Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,636 --> 00:00:37,636
¶ Nee, dat doe ik niet
wacht tot morgen ¶
2
00:00:37,638 --> 00:00:40,406
¶ Nee, dat doe ik niet
geef het een pauze ¶
3
00:00:40,408 --> 00:00:42,341
¶ Je hoeft niet te bedelen
stelen of lenen ¶
4
00:00:42,343 --> 00:00:44,777
¶ Bekijk me als
Ik loop deze kant op ¶
5
00:00:44,779 --> 00:00:47,146
¶ Ik ben bezig
een imperium bouwen ¶
6
00:00:47,148 --> 00:00:49,314
¶ Maakt niet echt uit
wat ze zeggen ¶
7
00:00:49,316 --> 00:00:51,483
¶ Ik ben hier alleen
voor een goede tijd ¶
8
00:00:51,485 --> 00:00:54,353
¶ Verdrink ze
zoals namaste ¶
9
00:00:54,355 --> 00:00:58,157
¶ Denk aan de materie
Neem controle ¶
10
00:00:58,159 --> 00:01:02,661
¶ Al mijn visies zijn
in steen gezet ¶
11
00:01:02,663 --> 00:01:04,797
¶ Dood mijn sfeer niet ¶
12
00:01:04,799 --> 00:01:07,332
¶ Ik ben onberispelijk van ontwerp ¶
13
00:01:07,334 --> 00:01:09,535
¶ Ik kan niet van gedachten veranderen ¶
14
00:01:09,537 --> 00:01:11,603
¶ Heb teveel aan de lijn ¶
15
00:01:11,605 --> 00:01:14,440
¶ Verspil mijn tijd niet ¶
16
00:01:14,442 --> 00:01:16,442
¶ Je herkent ¶ beter
17
00:01:16,444 --> 00:01:18,710
¶ Dood mijn sfeer niet ¶
18
00:01:18,712 --> 00:01:20,712
¶ Ik voel me zo levend ¶
19
00:01:20,714 --> 00:01:23,115
¶ Ik ben hiervoor geboren ¶
20
00:01:25,586 --> 00:01:29,421
¶ Geboren voor dit ¶
21
00:01:29,423 --> 00:01:31,657
¶ Ik ben hiervoor geboren ¶
22
00:01:34,662 --> 00:01:38,797
¶ Geboren voor dit ¶
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,468
¶ Ik was niet voor altijd beloofd ¶
24
00:01:42,470 --> 00:01:44,670
¶ Maar ik zal houden
vechten voor meer ¶
25
00:01:44,672 --> 00:01:46,738
¶ Ik zal niet folden
onder druk ¶
26
00:01:46,740 --> 00:01:49,408
¶ Nemen wat ik
kwam hier voor ¶
27
00:01:49,410 --> 00:01:53,479
¶ Stroom als water
Past niet in de mal ¶
28
00:01:53,481 --> 00:01:57,883
¶ Niets stopt
dit hart van goud ¶
29
00:01:57,885 --> 00:02:00,486
¶ Dood mijn sfeer niet ¶
30
00:02:00,488 --> 00:02:02,621
¶ Ik ben onberispelijk van ontwerp ¶
31
00:02:02,623 --> 00:02:04,857
¶ Ik kan niet van gedachten veranderen ¶
32
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
¶ Heb teveel aan de lijn ¶
33
00:02:07,128 --> 00:02:09,628
¶ Verspil mijn tijd niet ¶
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,663
¶ Je herkent ¶ beter
35
00:02:11,665 --> 00:02:14,166
¶ Dood mijn sfeer niet ¶
36
00:02:14,168 --> 00:02:16,401
¶ Ik voel me zo levend ¶
37
00:02:16,403 --> 00:02:17,870
¶ Ik ben hiervoor geboren ¶
38
00:02:21,175 --> 00:02:22,808
¶ Geboren voor dit ¶
39
00:02:25,212 --> 00:02:27,146
Maak je een grapje?
40
00:02:27,148 --> 00:02:29,165
Wat?
41
00:02:29,166 --> 00:02:31,183
Na al die tijd ben je stil
geobsedeerd door de videoclip?
42
00:02:31,185 --> 00:02:32,184
Nee ik ben niet!
43
00:02:32,186 --> 00:02:33,702
Ja dat ben je wel!
44
00:02:33,703 --> 00:02:35,219
Ik hoorde het
liedjes spelen, Avery.
45
00:02:35,222 --> 00:02:36,855
Oke. Misschien keek ik ernaar
46
00:02:36,857 --> 00:02:39,158
om te zien hoe niemand
zelfs gekeken.
47
00:02:39,160 --> 00:02:40,492
En de opmerkingen ...
48
00:02:40,494 --> 00:02:41,927
dat is een heel ander verhaal.
49
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
Hou op!
50
00:02:47,467 --> 00:02:49,667
En trouwens, waarom was je
buiten mijn deur me bespioneren?
51
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
Ik kwam net onze kamer binnen.
52
00:02:51,672 --> 00:02:53,639
Herinner me er niet aan.
53
00:02:53,641 --> 00:02:54,907
Denk je niet dat het zo is?
tijd om verder te gaan?
54
00:02:54,909 --> 00:02:56,608
Het is voor altijd geleden.
55
00:02:56,610 --> 00:02:58,277
Het maakt me nog steeds zo-
56
00:02:58,279 --> 00:02:59,811
Stop met obsesseren!
57
00:02:59,813 --> 00:03:01,947
Trouwens, je kent de
tweelingen zijn best cool.
58
00:03:02,917 --> 00:03:06,185
Ik zweer het je, je doet meer
zoals mama elke dag.
59
00:03:06,187 --> 00:03:08,954
Misschien wel. Maar in ieder geval mijn idool
is Paula Abdul niet.
60
00:03:08,956 --> 00:03:11,590
Heeft iemand Paula Abdul gezegd?
61
00:03:11,592 --> 00:03:12,958
Geen moeder!
62
00:03:12,960 --> 00:03:15,327
Ach ja...
63
00:03:15,328 --> 00:03:17,695
jullie gaan rechtop staan
laat aan je eigen rodeo!
64
00:03:19,700 --> 00:03:22,935
Terug! Naar!
School!
65
00:03:22,937 --> 00:03:24,970
Papa wacht!
66
00:03:33,847 --> 00:03:34,980
Ik moet gaan.
67
00:03:34,982 --> 00:03:36,949
Zie je later. Kan zijn.
68
00:03:37,985 --> 00:03:41,587
Vanille latte met soja, geen zweep,
op 175 graden.
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,322
Morsen, meisjes.
70
00:03:48,696 --> 00:03:49,561
Je zei morsen.
71
00:03:50,731 --> 00:03:53,165
Wanhopig veel, Nikki?
72
00:03:53,166 --> 00:03:55,600
Ze bedoelde dat ze wil weten wie
je bent en waarom je hier bent.
73
00:03:55,603 --> 00:03:56,935
Oh lol!
74
00:03:56,937 --> 00:04:00,005
Trouwens,
zo praten we niet.
75
00:04:00,007 --> 00:04:00,973
Zoals?
76
00:04:00,975 --> 00:04:03,275
Zoals "LOL".
77
00:04:04,278 --> 00:04:06,245
Hallo dames,
hoe was je voorjaarsvakantie?
78
00:04:06,247 --> 00:04:08,280
Ik zei alleen maar tegen Nik Nik
79
00:04:08,282 --> 00:04:10,749
hoe geweldig het is om terug te zijn
samen school!
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
Sorry dat ik niet heb gebeld
je hebt pauze.
81
00:04:12,586 --> 00:04:13,852
Het lijkt erop dat je het druk had.
82
00:04:13,854 --> 00:04:15,954
Ja, we moeten wel
wees echt goede vrienden.
83
00:04:15,956 --> 00:04:18,557
Tot ziens in Mr. Bloom's
klas, Charlie.
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,665
Waarom laat ik het nog steeds
krijgt ze mij?
85
00:04:26,667 --> 00:04:28,317
U?
86
00:04:28,318 --> 00:04:29,968
Als je je herinnert,
Nikki zat in mijn team, Mia.
87
00:04:31,372 --> 00:04:32,738
Ik bedoel, ons team.
88
00:04:32,740 --> 00:04:36,275
Dames, je bent goed. Het is goed.
Geen teams nodig.
89
00:04:36,277 --> 00:04:39,745
Nu, ik en Mia hebben iets
we vergaten het je te vertellen.
90
00:04:40,814 --> 00:04:42,047
Is het niet, Mia?
91
00:04:42,049 --> 00:04:44,850
Het is niets.
Nu toch niet.
92
00:04:44,852 --> 00:04:47,986
Wacht wat? Wat is er aan de hand?
93
00:04:47,988 --> 00:04:50,022
Je weet wel,
we kunnen beter naar de les gaan.
94
00:04:50,024 --> 00:04:53,659
Wacht! Ik weet wat het is!
95
00:04:53,661 --> 00:04:56,395
Jullie hebben kaartjes voor ons gehaald
Shawn Mendes in concert ?!
96
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
Ik hou van jullie!
97
00:04:58,332 --> 00:05:00,599
Ehhhmmmmm, nee.
98
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
Huh Het is officieel.
99
00:05:03,737 --> 00:05:07,039
Ik bedoel, we zijn officieel.
100
00:05:07,041 --> 00:05:09,074
Maak kennis met Chia.
101
00:05:16,317 --> 00:05:18,650
Chia. Dat is een goeie.
102
00:05:22,956 --> 00:05:24,089
Wacht, zijn jullie serieus?
103
00:05:24,091 --> 00:05:28,060
Ben je zelf verscheept?
Echt, echt?
104
00:05:28,062 --> 00:05:29,828
Echt!
105
00:05:29,830 --> 00:05:33,098
Wacht wat?
Wanneer heeft dit alles-
106
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Toen je bezig was
dansen de hele voorjaarsvakantie.
107
00:05:35,002 --> 00:05:36,702
We hingen
de hele tijd uit.
108
00:05:36,703 --> 00:05:38,403
En besefte hoe
we hielden van elkaar.
109
00:05:38,405 --> 00:05:41,073
Maar jullie hebben
kennen elkaar voor altijd.
110
00:05:41,075 --> 00:05:43,058
Zoals fam.
111
00:05:43,059 --> 00:05:45,042
Precies! De basis voor de
perfecte relatie.
112
00:05:45,045 --> 00:05:46,011
En Alex?
113
00:05:46,013 --> 00:05:48,113
Alsjeblieft, dat was zo vorig jaar.
114
00:05:48,115 --> 00:05:50,115
En meer zijn ding, niet het mijne.
115
00:05:52,419 --> 00:05:56,121
Oke dan.
Laten we naar de les gaan, Chia!
116
00:06:02,629 --> 00:06:05,997
Oké, oké, ga zitten,
ga zitten, ga zitten!
117
00:06:05,999 --> 00:06:08,934
We hebben veel te doen in de
laatste weken van school!
118
00:06:08,936 --> 00:06:12,037
Dus jullie weten allemaal dat ik alles ben
over het drama.
119
00:06:12,039 --> 00:06:14,072
Dat brengt ons bij
onze grote onthulling!
120
00:06:14,074 --> 00:06:15,807
Nu hebben we het een beetje aangeraakt,
121
00:06:15,809 --> 00:06:17,376
maar ik dacht van wel
echt tijd om in te duiken.
122
00:06:17,378 --> 00:06:18,910
Dus, tromgeroffel alstublieft!
123
00:06:21,782 --> 00:06:23,415
Ja! Ben je er klaar voor, Audrey?
124
00:06:23,417 --> 00:06:25,083
Aye, meneer Oliver!
125
00:06:25,085 --> 00:06:27,419
Oké, trek aan de vacht?
126
00:06:36,130 --> 00:06:37,829
Ik wil de ezel zijn.
127
00:06:39,032 --> 00:06:39,931
Pardon?
128
00:06:39,933 --> 00:06:42,167
Sorry, Lysander. De ezel.
129
00:06:42,169 --> 00:06:44,469
Persoonlijk zag ik het
jij meer als Puck.
130
00:06:44,471 --> 00:06:47,072
Dat is plek op Audrey!
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,907
Waarom dank u, mijnheer Oliver!
132
00:06:48,909 --> 00:06:50,075
Ja, Avery.
133
00:06:50,077 --> 00:06:51,810
Dit is heel schattig en zo,
134
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
maar kunnen we ter zake komen?
135
00:06:55,849 --> 00:06:57,783
Oh, en als dit een toneelstuk is,
136
00:06:57,785 --> 00:06:59,518
Ik nomineer mezelf
om de hoofdrol te spelen.
137
00:06:59,520 --> 00:07:00,952
Daar gaan we weer.
138
00:07:00,954 --> 00:07:02,053
Oh nee dat doe je niet!
139
00:07:03,190 --> 00:07:05,090
Oké, dames, dat is genoeg.
140
00:07:05,092 --> 00:07:06,191
Vermoord elkaar niet,
141
00:07:06,193 --> 00:07:07,826
gewoon relaxen en
laat het me uitleggen
142
00:07:07,828 --> 00:07:09,127
hoe dit eigenlijk is
naar het werk gaan.
143
00:07:10,431 --> 00:07:11,730
Ja, Doug.
144
00:07:11,731 --> 00:07:13,030
Is dit een toneelstuk of zo?
145
00:07:14,001 --> 00:07:15,934
Oh man, woah.
146
00:07:15,936 --> 00:07:17,035
Ben je een serieuze kerel?
147
00:07:17,037 --> 00:07:19,070
Zie ik er serieus uit?
148
00:07:19,072 --> 00:07:20,439
Als ik mag, Mr Oliver?
149
00:07:20,441 --> 00:07:22,507
Alstublieft. Wauw, ja.
Ga Audrey.
150
00:07:22,509 --> 00:07:26,077
Deze poster betekent een van de
meest populaire toneelstukken
151
00:07:26,079 --> 00:07:27,946
geschreven door William Shakespeare,
152
00:07:27,948 --> 00:07:29,114
Een midzomernacht 's droom.
153
00:07:29,116 --> 00:07:31,183
Een komedie dat
portretteert de gebeurtenissen
154
00:07:31,185 --> 00:07:33,752
rondom het huwelijk van
Theseus naar Hippolyta,
155
00:07:33,754 --> 00:07:35,153
de voormalige koningin van de Amazones.
156
00:07:36,190 --> 00:07:38,924
Gedaan! Ik ben de koningin!
Dat is mijn rol!
157
00:07:50,471 --> 00:07:53,138
Persoonlijk kan ik het helemaal zien
jij als de koningin.
158
00:07:53,140 --> 00:07:55,574
Ik ben blij dat iemand luistert.
159
00:07:55,576 --> 00:07:58,143
Dus we gaan door en
ga verder Audrey, bedankt.
160
00:07:58,145 --> 00:08:01,580
Zoals ik al zei, er zijn er een paar
met elkaar verweven plots!
161
00:08:01,582 --> 00:08:03,248
De vier geliefden dat
vlucht het bos in!
162
00:08:03,250 --> 00:08:06,751
Er is ook het naderende
huwelijk zoals Audrey zei,
163
00:08:06,753 --> 00:08:08,253
het gevecht tussen
Helena en Hermia.
164
00:08:08,255 --> 00:08:09,788
Het spel binnen het spel.
165
00:08:09,790 --> 00:08:11,490
Feeën, toverdrankjes.
166
00:08:11,492 --> 00:08:13,058
Betoverde geliefden.
167
00:08:13,060 --> 00:08:16,228
En een mysterieuze man genaamd Puck
die de bodem draait
168
00:08:16,230 --> 00:08:18,096
in de kont
je ziet het daar!
169
00:08:21,235 --> 00:08:23,034
Ik bedoel, de ezel op de poster!
170
00:08:23,036 --> 00:08:25,871
Ha ha ha ha. Wat gebeurt er?
Ga zitten.
171
00:08:28,242 --> 00:08:31,810
Zoals je hoorde,
er zijn veel rollen
172
00:08:31,812 --> 00:08:33,545
in Midzomernacht ' s Dream
173
00:08:33,546 --> 00:08:35,279
en veel kans voor jou
om je acteerkarbonades te laten zien!
174
00:08:35,282 --> 00:08:37,282
Dus in plaats van
doe het hele spel,
175
00:08:37,284 --> 00:08:40,218
Ik dacht dat het leuk zou zijn
selecteer gewoon scènes
176
00:08:40,220 --> 00:08:43,154
voor het einde van het jaar
etalage.
177
00:08:43,156 --> 00:08:46,925
Ik nomineer Avery en Cassidy
om Helena en Hermia te spelen.
178
00:08:46,927 --> 00:08:49,528
Ik denk dat mensen dat wel zouden doen
betalen om ze te zien vechten.
179
00:08:49,530 --> 00:08:51,029
Daar ben ik mee bezig.
180
00:08:51,031 --> 00:08:52,898
Ben jij niet de grappige, Alex?
181
00:08:52,900 --> 00:08:54,132
Ik vind dat je Bottom moet zijn.
182
00:08:54,134 --> 00:08:56,134
Dat is het zeker
geschikt voor u.
183
00:08:56,136 --> 00:08:59,938
Hé jongens, uhm, wat laten we toe
Mr Oliver blijven praten?
184
00:08:59,940 --> 00:09:00,872
'Kay?
185
00:09:00,873 --> 00:09:01,805
Bedankt, Mackie.
186
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
Graag gedaan.
187
00:09:03,676 --> 00:09:05,543
Zo! Je eerste opdracht voor
het laatste kwartaal
188
00:09:05,546 --> 00:09:08,914
van het schooljaar
is het lezen, bestuderen,
189
00:09:08,916 --> 00:09:10,549
ken het van binnen en van buiten.
190
00:09:10,551 --> 00:09:12,884
Hier, neem een handvol.
Houd jij die maar.
191
00:09:12,886 --> 00:09:15,921
Iedereen krijgt er een,
Doug krijgt twaalf, oké?
192
00:09:17,958 --> 00:09:19,991
OMG! Je doet niet
wil lunch missen vandaag!
193
00:09:19,993 --> 00:09:22,561
Er is een grote aankondiging
dat is echt gek spannend!
194
00:09:22,563 --> 00:09:24,229
Oké, studenten, terug naar de klas.
195
00:09:24,231 --> 00:09:26,231
- Shoo! Shoo shoo shoo!
- We zijn weg! Later, Ruby!
196
00:09:26,233 --> 00:09:29,334
Ruby, je moet wel
beheers je opwinding.
197
00:09:29,336 --> 00:09:31,269
Je gaf het bijna weg!
198
00:09:31,271 --> 00:09:32,771
Het spijt me!
199
00:09:32,772 --> 00:09:34,272
Niets als dit heeft ooit
is eerder met VPA gebeurd,
200
00:09:34,274 --> 00:09:36,575
Ik ben gewoon zo opgewonden!
201
00:09:36,576 --> 00:09:38,877
Nou, het zal het leven veranderen voor een paar van deze kleine monsters.
202
00:09:38,879 --> 00:09:41,646
- Margaret! Ik ben geschokt!
- Waarom?
203
00:09:41,648 --> 00:09:44,149
Het feit dat je zou bellen
hen alles behalve studenten?
204
00:09:44,151 --> 00:09:47,252
Alsjeblieft, ik had kunnen bellen
ze een stuk erger!
205
00:09:47,254 --> 00:09:50,221
Je kent deze
kinderen beter dan ik.
206
00:09:50,223 --> 00:09:54,092
Weet je, de kleine kunstzinnige
gekke kinderen zoals jij.
207
00:09:56,029 --> 00:09:57,963
Het is niet zo lang geleden
sinds je aan die kant stond.
208
00:09:57,965 --> 00:10:00,599
- Die kant?
- Mhm, een klein monster.
209
00:10:03,337 --> 00:10:04,302
Oeps!
210
00:10:17,951 --> 00:10:20,819
Je moet dit gebied gebruiken,
211
00:10:20,820 --> 00:10:23,688
je moet hier vandaan komen om te maken
de riem werkt voor u.
212
00:10:23,690 --> 00:10:25,357
Soortgelijk!
213
00:10:25,359 --> 00:10:31,696
¶ Doe het voor de liefde! ¶
214
00:10:31,698 --> 00:10:35,667
Ik wist niet dat dit muzikaal was
theater, meneer Bloom.
215
00:10:41,708 --> 00:10:46,111
¶ We vechten voor de mensen ¶
216
00:10:46,113 --> 00:10:50,348
¶ we zullen de muren afbreken ¶
217
00:10:50,350 --> 00:10:54,352
¶ We doen het voor vrijheid, ¶
218
00:10:54,354 --> 00:11:00,058
¶ we zullen het doen uit liefde. ¶
219
00:11:00,060 --> 00:11:03,061
¶ Beklim elke berg, ¶
220
00:11:03,063 --> 00:11:06,031
¶ tot de nacht van maart. ¶
221
00:11:06,033 --> 00:11:12,337
¶ Regen of zonneschijn,
dag of nacht marcheren we op ¶
222
00:11:12,339 --> 00:11:16,007
¶ Dus broers en zussen. ¶
223
00:11:17,244 --> 00:11:19,277
¶ De tijd is aangebroken. ¶
224
00:11:19,279 --> 00:11:21,980
¶ Het is nu of nooit ¶
225
00:11:21,982 --> 00:11:24,082
¶ Ontmoet me bij de rivier ¶
226
00:11:24,084 --> 00:11:26,317
¶ Verenig je ¶
227
00:11:26,319 --> 00:11:30,188
¶ Voor de zonsopgang ¶
228
00:11:30,190 --> 00:11:33,158
¶ We doen het uit liefde ¶
229
00:11:33,160 --> 00:11:35,694
¶ Kom met mij mee
en sta op ¶
230
00:11:35,696 --> 00:11:37,729
¶ We stijgen boven ¶
231
00:11:37,731 --> 00:11:40,732
¶ Kom met mij mee
en pak mijn hand ¶
232
00:11:40,734 --> 00:11:48,740
¶ We doen het uit liefde ¶
233
00:11:51,344 --> 00:11:54,145
Iets groots, iets groots is
op het punt om naar beneden te gaan bij VPA!
234
00:11:59,486 --> 00:12:01,352
Groot? Zoals? Hoe groot?
235
00:12:01,354 --> 00:12:03,822
Oh alsjeblieft, Pauly.
Stop met zo theatraal te zijn.
236
00:12:03,824 --> 00:12:06,324
Beter nog, zou je moeten
overdracht naar acteerklasse
237
00:12:06,326 --> 00:12:08,493
en zet die
dramatiek perfect te gebruiken.
238
00:12:12,232 --> 00:12:15,133
Over VPA gesproken, dat zou u moeten doen
overdracht naar acteerklasse.
239
00:12:15,135 --> 00:12:16,334
Ik denk van wel
vind het echt leuk, Mia.
240
00:12:16,336 --> 00:12:18,503
Weet je, dat is het niet
echt mijn ding.
241
00:12:18,505 --> 00:12:20,338
Serieus, het is best leuk!
242
00:12:20,340 --> 00:12:23,475
Ja, en onze leraar is-
243
00:12:23,477 --> 00:12:25,110
Is ook behoorlijk cool.
244
00:12:25,112 --> 00:12:27,512
Ja, dat ook!
Maar hij is gewoon zooo
245
00:12:27,514 --> 00:12:29,180
Dramatisch?
246
00:12:29,182 --> 00:12:31,483
Ik denk van wel
iets anders denken.
247
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
Je weet wat, nu dat
je noemt het
248
00:12:34,521 --> 00:12:36,121
Ik zou het gewoon kunnen nemen
ben je op dat aanbod.
249
00:12:36,123 --> 00:12:37,739
Oké, bedankt man.
250
00:12:37,740 --> 00:12:39,356
Hé, sorry meneer Bloom, ik moet
ga naar het kantoor!
251
00:12:45,465 --> 00:12:48,066
Het is lunchtijd, Em, kom op!
252
00:12:48,068 --> 00:12:49,200
Earth to Emily!
253
00:12:56,977 --> 00:12:57,842
Hallo?
254
00:12:57,844 --> 00:13:00,411
- Wat?
- Ik zei, laten we gaan!
255
00:13:00,413 --> 00:13:03,114
Vertel ons niet dat je nog steeds bent
dromen over dat nieuwe kind!
256
00:13:03,116 --> 00:13:04,182
Welke nieuwe jongen?
257
00:13:04,184 --> 00:13:06,251
Serieus, het is zo duidelijk.
258
00:13:06,253 --> 00:13:08,553
Ik heb geen idee wat je bent
jongens hebben het over.
259
00:13:08,555 --> 00:13:09,387
Ik was gewoon-
260
00:13:13,527 --> 00:13:17,195
Zoals ik al zei, nog steeds dromen
over dat nieuwe kind, Em?
261
00:13:17,197 --> 00:13:18,429
En zoals ik al zei,
262
00:13:18,431 --> 00:13:20,298
Ik weet niet wat jij bent
jongens hebben het over.
263
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
Uh Huh. Nou dan,
264
00:13:22,202 --> 00:13:25,537
Ik denk dat we nog steeds naar de
dansen zonder afspraakjes, toch?
265
00:13:25,539 --> 00:13:28,573
Ja, duh. Natuurlijk.
266
00:13:29,543 --> 00:13:32,177
- Sorry - oo!
- Gozer!
267
00:13:32,179 --> 00:13:34,212
Sorry, ik moet naar de
directeur's kantoor!
268
00:13:36,183 --> 00:13:38,817
Kantoor tijdelijk gesloten ?!
269
00:13:38,819 --> 00:13:42,320
Belangrijke aankondiging vandaag
tijdens de lunch, uitroepteken!
270
00:13:42,322 --> 00:13:45,190
Middag. Je bent er of je bent tegendraads.
271
00:13:49,129 --> 00:13:51,196
Dat moet zijn wat ze waren
over vanmorgen gesproken.
272
00:13:57,604 --> 00:13:59,337
Wat maakt het uit
is er met Pauly gebeurd?
273
00:13:59,339 --> 00:14:00,572
Mackie is gebeurd.
274
00:14:00,574 --> 00:14:02,207
Wat ben je
over gesproken, kerel?
275
00:14:02,208 --> 00:14:03,841
Stom, ik heb de
idee in zijn hoofd.
276
00:14:03,844 --> 00:14:05,610
- Welk idee?
- Acteerles.
277
00:14:05,612 --> 00:14:07,612
Nu ben ik helemaal in de war.
278
00:14:07,614 --> 00:14:10,215
Dus het is duidelijk dat Pauly had
iets voor Mackie
279
00:14:10,217 --> 00:14:12,417
en ik zei hem dat hij dat moest doen
overdracht naar acteerklasse
280
00:14:12,419 --> 00:14:13,551
omdat hij zo dramatisch is.
281
00:14:13,553 --> 00:14:16,421
En hij rende ermee. Letterlijk.
282
00:14:17,490 --> 00:14:19,224
Dus laat me dit rechtzetten.
283
00:14:19,226 --> 00:14:22,193
Je denkt dat Pauly dat wil
in de acteerklasse zijn
284
00:14:22,195 --> 00:14:23,494
vanwege Mackie?
285
00:14:23,496 --> 00:14:25,630
Daar is mijn analytische meisje.
286
00:14:25,632 --> 00:14:27,632
Wauw, ik snap het nu ook.
287
00:14:28,635 --> 00:14:30,585
Het is behoorlijk dom van me.
288
00:14:30,586 --> 00:14:32,536
Kerel, ze zal het niet weten
tenzij je het haar vertelt.
289
00:14:32,539 --> 00:14:35,173
Ik ben al twee boeken kwijt!
290
00:14:36,243 --> 00:14:36,941
Chia!
291
00:14:38,345 --> 00:14:39,611
Stop, je weet dat ik
hou samen van jullie twee.
292
00:14:39,613 --> 00:14:42,614
Mackie! We waren
ik heb het alleen over jou!
293
00:14:42,616 --> 00:14:45,216
Ik bedoel, over acteerles
294
00:14:45,218 --> 00:14:47,518
dus zoals niet echt alles
in het bijzonder over jou.
295
00:14:47,520 --> 00:14:49,254
Ja, hoe zit het ermee?
296
00:14:49,256 --> 00:14:52,657
Eigenlijk niets,
het is gewoon, ik kan overstappen.
297
00:14:52,659 --> 00:14:55,460
Werkelijk? Dat zou zo cool zijn.
298
00:14:55,462 --> 00:14:57,996
Eigenlijk ga ik zelfs
nu op kantoor
299
00:14:57,998 --> 00:14:59,297
en probeer dat te laten gebeuren.
300
00:14:59,298 --> 00:15:00,597
Ik ben zo terug
minuten.
301
00:15:02,302 --> 00:15:03,001
Adios!
302
00:15:04,170 --> 00:15:05,436
Hij zou zeker de ezel kunnen zijn.
303
00:15:17,584 --> 00:15:19,251
Aandacht studenten!
304
00:15:19,252 --> 00:15:20,919
We zullen beginnen
in ongeveer vijf minuten!
305
00:15:20,921 --> 00:15:22,987
Principal Rogers heeft een zeer
Belangrijke mededeling
306
00:15:22,989 --> 00:15:25,657
dat zal iedereen beïnvloeden
hier bij Valley Performing Arts!
307
00:15:31,264 --> 00:15:32,330
Wat doe je, kerel?
308
00:15:33,500 --> 00:15:34,399
Wat ben je aan het doen?
309
00:15:34,400 --> 00:15:35,299
Ik moet met Ruby praten.
310
00:15:35,302 --> 00:15:37,235
Kom in de rij, ik was hier eerst.
311
00:15:37,237 --> 00:15:40,705
- Waar is ze?
- Binnen, denk ik.
312
00:15:42,342 --> 00:15:43,942
Ok, ik zie haar wel
de grote aankondiging.
313
00:15:43,944 --> 00:15:45,476
Ik moet lunch pakken
met Mackie en Chia.
314
00:15:46,446 --> 00:15:47,445
Je zegt Chia?
315
00:15:47,447 --> 00:15:48,680
Charlie en Mia?
316
00:15:48,682 --> 00:15:51,049
Best cool voor hen!
Later gast!
317
00:16:01,061 --> 00:16:02,260
Ik weet niet waarom
iedereen is zo
318
00:16:02,262 --> 00:16:04,329
hierdoor geschrokken
Aankondiging!
319
00:16:04,331 --> 00:16:06,531
Ik bedoel, wat als het slecht is?
320
00:16:06,533 --> 00:16:08,733
- Zoals wat, Nikki?
- Ik weet het niet.
321
00:16:08,735 --> 00:16:11,669
Ik weet het ook niet,
maar ik denk dat het groot moet zijn.
322
00:16:11,671 --> 00:16:14,372
Opdrachtgever Rogers doet nooit een
lunchtijd aankondiging.
323
00:16:14,374 --> 00:16:15,990
Nooit.
324
00:16:15,991 --> 00:16:17,607
Misschien sluiten ze zich af
de school of zoiets.
325
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
Ze sluiten de school ?!
326
00:16:27,387 --> 00:16:30,055
Goedemiddag studenten.
327
00:16:30,056 --> 00:16:32,724
Welkom terug bij de finale
kwartaal van het jaar hier bij VPA.
328
00:16:32,726 --> 00:16:36,094
Zoals jullie allemaal weten, hebben wij onze
jaarlijkse Spring Fling
329
00:16:36,096 --> 00:16:39,630
komt volgende maand die zal
een eerbetoon aan de jaren 80 zijn
330
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
en dat alles gemaakt
tot op het bot slecht.
331
00:16:42,335 --> 00:16:44,769
Dat is echt goed.
332
00:16:44,771 --> 00:16:47,772
Er zijn al flyers geplaatst
rond de school
333
00:16:47,774 --> 00:16:50,008
met alle details
en natuurlijk,
334
00:16:50,010 --> 00:16:53,344
we nemen contact met u op
ouders om chaperone te helpen
335
00:16:53,346 --> 00:16:54,746
jullie kleine monsters.
336
00:16:54,748 --> 00:16:57,482
Ik bedoel natuurlijk studenten.
337
00:16:58,551 --> 00:17:02,620
En tot slot heb ik er een paar
nieuws om met jullie te delen.
338
00:17:02,622 --> 00:17:05,790
Leven veranderend nieuws.
Voor ons allen.
339
00:17:05,792 --> 00:17:09,794
Dit is veruit de
meest opwindende ding
340
00:17:09,796 --> 00:17:13,798
ooit in Valley gebeuren
Podiumkunsten dus luister goed.
341
00:17:13,800 --> 00:17:16,801
Onze kleine school heeft
uitgekozen
342
00:17:16,803 --> 00:17:20,071
van Triad Conservatory
van schone kunsten
343
00:17:20,073 --> 00:17:23,808
die alle drie toekent
betaalde uitgave,
344
00:17:23,810 --> 00:17:28,046
volledige beurzen voor hun
meeslepend zomerprogramma
345
00:17:28,048 --> 00:17:30,681
deze zomer in New York City.
346
00:17:30,683 --> 00:17:33,618
Eén student zal dat zijn
geselecteerd uit dans,
347
00:17:33,620 --> 00:17:37,155
een van zingen
en één van acteren.
348
00:17:37,157 --> 00:17:40,691
Deze drie supersterren zullen
breng twee volledige weken door
349
00:17:40,693 --> 00:17:43,327
leren van de beste in Triad.
350
00:17:43,329 --> 00:17:45,063
Hier is hoe het gaat werken.
351
00:17:45,065 --> 00:17:47,065
Tijdens ons einde van
de showcase van het jaar,
352
00:17:47,067 --> 00:17:50,101
Directrice van Triade
Mevrouw Julia Hughes,
353
00:17:50,103 --> 00:17:53,337
zal zitten om alles te bekijken
van de uitvoeringen.
354
00:17:53,339 --> 00:17:55,540
Ze krijgt ook de 411
355
00:17:55,542 --> 00:17:58,342
over je academici
voor het jaar bij VPA.
356
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
Gebaseerd op dat,
en je prestaties,
357
00:18:00,780 --> 00:18:04,816
zij zal de beurzen toekennen
aan het einde van de showcase.
358
00:18:04,818 --> 00:18:09,387
De volledige regels worden naar u en uw ouders gemaild,
359
00:18:09,389 --> 00:18:14,392
maar houd er rekening mee dat u alleen op UW prestaties wordt beoordeeld.
360
00:18:14,394 --> 00:18:16,761
En elke student kan
win maar één beurs
361
00:18:16,763 --> 00:18:20,164
dus maak het meeste
van je tijd en moeite.
362
00:18:20,166 --> 00:18:22,467
Dat is het voor nu,
363
00:18:22,468 --> 00:18:24,769
dit is uw opdrachtgever,
Margaret Rogers, ondertekenend.
364
00:18:24,771 --> 00:18:26,871
En we zijn duidelijk!
365
00:18:26,873 --> 00:18:31,576
Deze kleine monsters doen dat niet
weet hoe goed ze het hebben.
366
00:18:34,180 --> 00:18:36,781
Een beurs voor alle kosten
in New York City.
367
00:18:36,783 --> 00:18:38,716
Ik bedoel kom op!
368
00:18:38,718 --> 00:18:40,885
Ik heb nooit een
zo'n kans ooit!
369
00:18:40,887 --> 00:18:43,754
Ik bedoel, toen ik hun leeftijd had,
370
00:18:43,756 --> 00:18:45,623
Ik had het geluk een dollar te krijgen
371
00:18:45,625 --> 00:18:48,493
gewoon om naar de film te gaan
op een vrijdagavond.
372
00:18:48,495 --> 00:18:52,897
De meest elite podiumkunsten
serre in de hele wereld.
373
00:18:52,899 --> 00:18:55,500
Zij zouden moeten
dank hun geluk st-
374
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
En daarmee is de conclusie getrokken
Belangrijke mededeling.
375
00:18:58,471 --> 00:19:00,838
Eet nu. Of wat dan ook.
376
00:19:10,216 --> 00:19:10,882
Hé, kinderen.
377
00:19:10,884 --> 00:19:14,252
Oh, hoi mam! ik probeerde
om je eerder te bellen.
378
00:19:14,254 --> 00:19:16,420
Je zult niet geloven wat
gebeurde vandaag op school!
379
00:19:16,422 --> 00:19:18,189
Het is behoorlijk spectaculair,
Mevrouw Castillo.
380
00:19:18,191 --> 00:19:19,690
We zijn er helemaal over geschrokken.
381
00:19:19,692 --> 00:19:21,926
Het is een droom die uitkomt
voor elke uitvoerende artiest.
382
00:19:21,928 --> 00:19:23,778
Oké jongens.
383
00:19:23,779 --> 00:19:25,629
Gaat iemand dat echt doen?
vertel me wat er aan de hand is?
384
00:19:25,632 --> 00:19:27,865
We strijden om een
beurs voor Triade!
385
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
Het is een tweelingding.
386
00:19:30,236 --> 00:19:33,504
Triade? Nog een wedstrijd?
387
00:19:33,506 --> 00:19:35,573
Ik weet het niet zeker mijn
zenuwen kunnen het aan.
388
00:19:36,592 --> 00:19:37,608
Het is compleet anders.
389
00:19:37,610 --> 00:19:38,809
En veel zinvoller.
390
00:19:38,811 --> 00:19:40,545
Ze geven weg
drie beurzen
391
00:19:40,547 --> 00:19:42,947
voor hun zomer van twee weken
intensief in New York City!
392
00:19:42,949 --> 00:19:45,883
Het wordt beoordeeld op onze
uitvoering in de etalage
393
00:19:45,885 --> 00:19:47,818
EN onze academici
door het jaar heen.
394
00:19:47,820 --> 00:19:50,555
Goed daarop gebaseerd,
jullie hebben het in de tas!
395
00:19:50,557 --> 00:19:51,956
Oh, geen aanstoot jongens.
396
00:19:51,958 --> 00:19:53,591
Geen genomen, mevrouw Castillo.
397
00:19:53,593 --> 00:19:54,959
We kennen de competities
wordt zwaar.
398
00:19:54,961 --> 00:19:58,963
Dus tussen dat en
de voorjaarsflirt komt eraan,
399
00:19:58,965 --> 00:20:00,932
het gaat druk worden
enkele maanden.
400
00:20:00,934 --> 00:20:04,702
Gelukkig zijn al onze repetities
komt goed op school.
401
00:20:04,704 --> 00:20:07,171
Nou dat is goed nieuws!
402
00:20:07,172 --> 00:20:09,639
Weet je, ik heb me nooit gerealiseerd hoe
veel was ik afhankelijk van Mandy
403
00:20:09,642 --> 00:20:11,576
tot ze op is en
overgedragen aan NYU.
404
00:20:11,578 --> 00:20:13,244
Nou, denk er maar eens over na! Als-
405
00:20:13,246 --> 00:20:15,580
Wanneer we winnen!
406
00:20:15,581 --> 00:20:17,915
Alle drie van je meisjes zullen tegelijkertijd in New York City zijn!
407
00:20:28,861 --> 00:20:30,661
Hallo daar, Avery!
408
00:20:32,799 --> 00:20:34,699
Serieus, wat is je probleem?
409
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
Ik heb helemaal geen probleem!
410
00:20:37,737 --> 00:20:40,538
Eigenlijk ben ik perfect
blij met mijn leven!
411
00:20:40,540 --> 00:20:42,840
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.
412
00:20:43,343 --> 00:20:45,143
Pardon?
413
00:20:45,144 --> 00:20:46,944
Je hebt iets te zeggen,
je kunt het maar beter in mijn gezicht zeggen.
414
00:20:49,816 --> 00:20:51,316
Vraag;
415
00:20:51,317 --> 00:20:52,817
Waarom ga je hier omheen?
denk je dat je dat allemaal bent?
416
00:20:52,819 --> 00:20:54,719
Doen alsof je een soort bent
van koningin of zoiets?
417
00:20:54,721 --> 00:20:57,622
Dat was een grapje
acteerklasse. Geez.
418
00:20:57,624 --> 00:20:59,991
Iedereen hier weet het
precies wie je bent, Avery.
419
00:20:59,993 --> 00:21:01,892
Een verwend nest,
wie om welke reden dan ook
420
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
denk dat zij de is
het beste in alles.
421
00:21:03,529 --> 00:21:05,730
Ik wed dat die kleine minions
je belt je vrienden
422
00:21:05,732 --> 00:21:07,298
kan zelfs niet staan
om je heen zijn.
423
00:21:07,300 --> 00:21:08,966
Ze hebben gewoon medelijden met je.
424
00:21:09,936 --> 00:21:11,802
Ik ben geen verwend nest!
425
00:21:11,804 --> 00:21:13,571
Neem een kijkje
in de spiegel.
426
00:21:13,573 --> 00:21:15,006
Misschien zul je jezelf vinden.
427
00:21:31,624 --> 00:21:32,390
Ben je oke?
428
00:21:32,392 --> 00:21:33,024
Het gaat goed met mij.
429
00:21:35,795 --> 00:21:37,028
Ik ben je vijand niet, weet je.
430
00:21:39,399 --> 00:21:40,765
Ik weet niet wat
Cassidy geworden,
431
00:21:40,767 --> 00:21:42,733
maar zij duidelijk
heeft het voor u klaar.
432
00:21:44,937 --> 00:21:46,370
Ze is waarschijnlijk gewoon jaloers.
433
00:21:46,372 --> 00:21:47,972
Oh nee, dit niet nog een keer.
434
00:21:48,941 --> 00:21:53,010
Gezien het feit dat ik dat ben
niet meer met Alex,
435
00:21:53,012 --> 00:21:55,012
Ik ben niet bij Elite dance,
436
00:21:55,014 --> 00:21:57,315
dat is er echt niet
veel om jaloers op te zijn
437
00:21:57,317 --> 00:21:58,949
op dit punt in mijn leven.
438
00:21:58,951 --> 00:22:00,384
Maak je een grapje?
439
00:22:00,386 --> 00:22:03,087
Jij bent een van de
beste dansers die ik ken!
440
00:22:03,089 --> 00:22:05,823
En een geweldige zanger en acteur.
441
00:22:05,825 --> 00:22:08,826
Als iemand het verdiende om alles te winnen
die triade-beurzen,
442
00:22:08,828 --> 00:22:09,694
jij bent het.
443
00:22:12,965 --> 00:22:14,098
Ik kan beter gaan.
444
00:22:16,936 --> 00:22:17,735
Te vroeg.
445
00:22:23,076 --> 00:22:24,975
Meisje, ik wou dat je het niet vergeten was
je tapschoenen,
446
00:22:24,977 --> 00:22:26,877
dat was bijna perfect.
447
00:22:29,716 --> 00:22:31,349
Gaat bijna niet winnen
jij een beurs.
448
00:22:31,351 --> 00:22:34,118
Ik heb er geen nodig
dans wijzers, bedankt!
449
00:22:34,120 --> 00:22:36,721
Dat is geen wijzer,
dat is een feit.
450
00:22:36,723 --> 00:22:39,123
Het enige feit is dat u dat moet doen
leer om uw eigen zaken te bemoeien.
451
00:22:39,125 --> 00:22:41,859
Ik haat het gewoon om te zien
je verspilt je tijd.
452
00:22:41,861 --> 00:22:44,895
Al dit talent in de kamer,
en jij.
453
00:22:44,897 --> 00:22:45,730
Onbeleefd.
454
00:22:45,832 --> 00:22:48,249
Dames, dames.
455
00:22:48,250 --> 00:22:50,667
Hierin is voldoende ruimte
danswereld voor iedereen hier.
456
00:22:50,670 --> 00:22:53,871
Laten we niet wat gek doen
zomerbeurs aan Triade.
457
00:22:53,873 --> 00:22:55,873
Eerlijk gezegd niet
het einde is alles.
458
00:22:55,875 --> 00:22:57,808
Maar ging je niet naar Triad,
Frankie?
459
00:22:57,810 --> 00:22:59,410
Precies mijn punt.
460
00:22:59,411 --> 00:23:01,011
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
het is een geweldige school.
461
00:23:01,013 --> 00:23:02,413
Maar het leren van de vaardigheden
die je nodig hebt
462
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
als een professional zijn
veel praktischer
463
00:23:04,050 --> 00:23:06,150
dan krijg je na twee weken
zomerprogramma.
464
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
Trouwens, je hebt mij!
465
00:23:08,154 --> 00:23:09,954
Wie heeft een mooie beurs nodig?
466
00:23:10,790 --> 00:23:13,057
Ik weet niets van jullie,
maar ik ga ervoor.
467
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Ik heb die beurs nodig!
468
00:23:15,894 --> 00:23:16,893
Succes daarmee.
469
00:23:16,896 --> 00:23:17,762
Bedankt.
470
00:23:21,167 --> 00:23:23,401
Ze heeft het serieus
voor jullie beiden!
471
00:23:24,804 --> 00:23:25,936
Beide van ons?
472
00:23:25,938 --> 00:23:27,471
Jij en Avery.
473
00:23:29,075 --> 00:23:30,408
Ik ben zo verward.
474
00:23:30,410 --> 00:23:32,877
Mackie en ik soort
van een wapenstilstand.
475
00:23:32,879 --> 00:23:35,112
Tenminste als het
komt naar Cassidy.
476
00:23:35,114 --> 00:23:37,014
Wanneer gebeurde dit allemaal?
477
00:23:37,016 --> 00:23:39,150
Nou, ze is zo ongeveer
een koninklijke bi-atch geweest
478
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
voor mij het hele jaar, dus ...
479
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Ik bedoel niet wanneer dit allemaal gebeurde
overkomen met Avery.
480
00:23:46,859 --> 00:23:49,126
Ik bedoel wanneer deed je
vrienden worden?
481
00:23:49,128 --> 00:23:50,995
Ongeveer tien minuten geleden.
482
00:23:50,997 --> 00:23:53,030
En meer als vijanden.
483
00:23:53,032 --> 00:23:55,499
Cassidy was aan het pikken
haar in het toilet
484
00:23:55,501 --> 00:23:57,435
en ik had een beetje medelijden met haar.
485
00:23:57,437 --> 00:23:58,903
Ernstig?
486
00:23:58,905 --> 00:24:00,104
Ik weet het niet,
er gebeurt iets.
487
00:24:00,106 --> 00:24:02,807
Misschien is ze eindelijk
over haar brattiness.
488
00:24:02,809 --> 00:24:03,808
Als jij het zegt.
489
00:24:03,810 --> 00:24:07,144
Logan, Avery.
Jullie zijn de volgende!
490
00:25:31,964 --> 00:25:34,532
Oké, dus wat zijn we?
honger voor vanavond?
491
00:25:34,534 --> 00:25:37,134
Ik moet het de server vragen
over veganistische opties.
492
00:25:38,204 --> 00:25:40,004
Waarom zijn ze er altijd?
als je ze niet wilt
493
00:25:40,006 --> 00:25:41,906
en wanneer je ze wilt,
ze zijn hier nooit?
494
00:25:41,908 --> 00:25:44,225
Nou, pompoen,
495
00:25:44,226 --> 00:25:46,543
Het spijt me dat ik er niet ben geweest
rond maar als er een is,
496
00:25:46,546 --> 00:25:48,012
Ik bedoel, misschien de zilveren voering,
497
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
is dat ik hier kan zijn.
498
00:25:49,549 --> 00:25:51,048
Gezien onze huidige situatie.
499
00:25:51,050 --> 00:25:54,084
Pap, jij niet. Onze server
500
00:25:54,086 --> 00:25:55,786
Oh, ja, server.
501
00:25:55,788 --> 00:25:56,654
Mmm duh.
502
00:25:56,656 --> 00:25:58,489
Je kent Avery, waarom niet
je probeert iets nieuws
503
00:25:58,490 --> 00:26:00,323
en niet vegan worden vanavond?
504
00:26:00,326 --> 00:26:03,093
Je weet wel? Eet wat vlees!
Misschien wat kaas.
505
00:26:03,095 --> 00:26:04,662
Doe wat rundvlees op je botten.
506
00:26:04,664 --> 00:26:06,263
Dat is niet grappig, pap.
507
00:26:06,265 --> 00:26:08,866
Vegan zijn is geen
parttime ding.
508
00:26:08,868 --> 00:26:10,334
Ik neem het heel serieus.
509
00:26:10,336 --> 00:26:12,036
Oke.
510
00:26:12,038 --> 00:26:14,204
Je neemt alles serieus.
511
00:26:14,206 --> 00:26:16,206
Ze hebben veel salades.
512
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
Ik heb proteïne nodig, Em.
513
00:26:18,044 --> 00:26:19,677
Ze zouden echt moeten
krijg betere opties.
514
00:26:19,679 --> 00:26:21,278
Dit is belachelijk.
515
00:26:22,348 --> 00:26:23,848
Hey schat.
516
00:26:23,849 --> 00:26:25,349
Je kent onze kleine regel over
mobiele telefoons aan tafel.
517
00:26:25,351 --> 00:26:27,184
Oh, ja ja, ik ben bijna klaar.
518
00:26:27,186 --> 00:26:28,352
Oh! Daar is het!
519
00:26:28,354 --> 00:26:29,837
Wat?
520
00:26:29,838 --> 00:26:31,321
Twintig dollar korting als
je geeft er veertig uit!
521
00:26:31,324 --> 00:26:32,122
Boom!
522
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Geweldig, dus nu ben je een
couponklipper ook, hè?
523
00:26:34,594 --> 00:26:36,360
Wat is er met ons leven gebeurd?
524
00:26:36,362 --> 00:26:38,929
We moeten allemaal gooien, Avery.
525
00:26:38,931 --> 00:26:42,366
Oké, jullie bestellen gewoon
wat jullie ook leuk vinden,
526
00:26:42,368 --> 00:26:44,335
Ik ga naar de
dames kamer, en um,
527
00:26:44,337 --> 00:26:48,105
houd het gewoon onder de vijftig
dollars, oké?
528
00:26:51,177 --> 00:26:52,376
- Avondmensen.
- Goedenavond.
529
00:26:52,378 --> 00:26:55,212
Werd tijd. Doe je
veganisten hier serveren?
530
00:26:55,214 --> 00:27:00,150
Uuh, natuurlijk. Hoe zou
vind je die gekookt?
531
00:27:00,152 --> 00:27:01,385
Maak je een grapje?
532
00:27:01,387 --> 00:27:04,321
Wacht even, ik ken je.
Hoe...?
533
00:27:04,323 --> 00:27:07,391
Uh, ik-ik-ik-ik heb er net een van
die, weet je, gezichten.
534
00:27:07,393 --> 00:27:09,093
Nee, ik weet dat je je kent.
535
00:27:09,095 --> 00:27:11,629
Je lijkt wel
mij ook bekend.
536
00:27:11,631 --> 00:27:13,097
Nou, ik ...
537
00:27:13,099 --> 00:27:16,100
Ik ben op televisie geweest
ongeveer vijfentwintig jaar.
538
00:27:16,102 --> 00:27:18,168
Nee, ik ken jou niet als sommigen
aangespoelde acteur.
539
00:27:18,170 --> 00:27:19,136
Het is iets anders.
540
00:27:20,673 --> 00:27:23,407
Steven Miller!
541
00:27:25,211 --> 00:27:27,044
Oh, dat weet je nog
mijn dochter, Avery?
542
00:27:27,046 --> 00:27:31,181
Zij is de danseres die het heeft verloren
videowedstrijd die je hebt georganiseerd!
543
00:27:32,918 --> 00:27:35,119
Oh, dit is mijn
andere dochter Emily!
544
00:27:35,121 --> 00:27:36,353
Bedankt voor de herinnering, mam!
545
00:27:36,355 --> 00:27:39,423
En dit is mijn man, Michael.
546
00:27:39,425 --> 00:27:43,260
Hallo Steven Miller, leuk om te zien
jij weer, man.
547
00:27:43,262 --> 00:27:46,363
Dus alle optredens hosten
nu ook aangespoeld, hè?
548
00:27:46,365 --> 00:27:49,767
Eigenlijk ben ik, uh,
onderzoek naar een nieuwe rol.
549
00:27:49,769 --> 00:27:51,669
Oh, dat betekent geen werk.
550
00:27:51,671 --> 00:27:53,437
Dat is ongeveer genoeg, Avery.
551
00:27:53,439 --> 00:27:56,407
Het is oke. Ik weet het gewoon
bracht waarschijnlijk herinneringen terug
552
00:27:56,409 --> 00:27:59,677
van toen ze de verloor
muziek video wedstrijd.
553
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
Sorry.
554
00:28:01,147 --> 00:28:04,348
Oké, waarom doen we dat niet?
bestel wat spaghetti bij
555
00:28:04,350 --> 00:28:05,783
Marinara aan de zijkant.
556
00:28:05,785 --> 00:28:07,184
Aan de zijkant, alstublieft.
557
00:28:07,186 --> 00:28:10,254
Oh en een salade met
de dressing aan de zijkant.
558
00:28:10,256 --> 00:28:12,857
Aan de kant.
559
00:28:12,858 --> 00:28:15,459
En ook een kant van gehaktballen en
Ik denk dat dat het zou moeten doen.
560
00:28:15,461 --> 00:28:16,760
En meer brood graag!
561
00:28:16,762 --> 00:28:18,279
Uh, iets te drinken?
562
00:28:18,280 --> 00:28:19,797
- Ik neem een-
- Nee, we hebben alleen water, suiker.
563
00:28:19,799 --> 00:28:24,334
Ik snap het. ik zal
ben zo terug, uh,
564
00:28:24,336 --> 00:28:27,271
met uh, met meer brood en uh,
565
00:28:27,273 --> 00:28:29,440
en jouw suikerwater.
566
00:28:32,478 --> 00:28:35,479
Wauw. Wat een sukkel.
Werkt u nu in een restaurant?
567
00:28:35,481 --> 00:28:37,014
Nou Avery, weet je wat?
568
00:28:37,016 --> 00:28:39,283
Hij, uh, hij werkt tenminste,
is hij niet?
569
00:28:40,152 --> 00:28:44,488
Oh schat, dat doe je wel
wees ook, ik weet het gewoon!
570
00:28:47,293 --> 00:28:49,460
- Kijk wat je niet gaat doen is naar boven komen-
- Stop man, stop stop!
571
00:28:49,462 --> 00:28:52,162
Hou je mond met je bootleg
Shawn Mendes achterom kijkend,
572
00:28:52,164 --> 00:28:54,364
als je jezelf niet opneemt
uit dit klaslokaal,
573
00:28:54,366 --> 00:28:55,933
is dat jouw grap?
574
00:28:55,934 --> 00:28:57,501
Sorry, wie bent u
en wat doe jij?
575
00:28:57,503 --> 00:28:59,403
Ik ben James en dit is Pauly-
576
00:28:59,405 --> 00:29:00,604
Uh, doe dat niet.
Doe dat niet.
577
00:29:00,605 --> 00:29:01,804
Ik kan mezelf voorstellen,
hartelijk dank.
578
00:29:01,807 --> 00:29:03,240
Pauly Pocket.
579
00:29:03,242 --> 00:29:05,743
Ze bedoelt welke karakters, jongens.
580
00:29:05,745 --> 00:29:07,778
Precies.
Je verstoort onze mojo.
581
00:29:07,780 --> 00:29:10,080
Hé, makkelijk, ik ben gewoon tryna
begrijp mijn scène, oké?
582
00:29:10,082 --> 00:29:11,381
Ik ben gekoppeld aan Mackie.
583
00:29:11,383 --> 00:29:13,250
Uh, ik denk het niet, kerel.
584
00:29:13,252 --> 00:29:15,119
Welk karakter zijn
dat zou je ook moeten zijn?
585
00:29:15,121 --> 00:29:18,522
Degene die dat is
gecombineerd met Mackie.
586
00:29:18,524 --> 00:29:20,524
Ik vind het ook niet
van deze jongens op deze lijst.
587
00:29:20,526 --> 00:29:22,192
We zijn net overgestapt.
588
00:29:26,432 --> 00:29:28,465
Dit is een dilemma,
maar om eerlijk te zijn,
589
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Ik denk dat we dit kunnen maken
werk in ons voordeel!
590
00:29:30,802 --> 00:29:33,136
We hebben het nog steeds niet toegewezen
rollen van Lysander en Demetrius,
591
00:29:33,139 --> 00:29:35,305
en met Mackie al
repeteren om Hermia af te beelden,
592
00:29:35,307 --> 00:29:36,440
- Ik denk dat we ...
- Gedaan!
593
00:29:36,442 --> 00:29:38,408
Je geluksdag, jongens.
594
00:29:38,410 --> 00:29:41,044
We zullen je koppelen
met Mackie en Avery,
595
00:29:41,046 --> 00:29:42,930
Hermia en Helena,
596
00:29:42,931 --> 00:29:44,815
en jullie vieren
speel onze met sterren gekruiste geliefden.
597
00:29:44,817 --> 00:29:46,183
Ok, klinkt goed!
598
00:29:46,185 --> 00:29:48,051
Zoals ik al zei, ik ben gekoppeld
met Mackie.
599
00:29:48,053 --> 00:29:49,553
Je mag Avery hebben.
600
00:29:49,555 --> 00:29:52,823
Als een van jullie de
tijd om te leren over midzomer,
601
00:29:52,825 --> 00:29:55,559
je zou het verhaal kennen en beseffen
dat beide jouw karakters
602
00:29:55,561 --> 00:29:56,560
verliefd worden op Hermia.
603
00:29:56,562 --> 00:29:58,495
Dus op dit punt,
604
00:29:58,496 --> 00:30:00,429
wie speelt Lysander en wie speelt
Demetrius is niet relevant.
605
00:30:00,432 --> 00:30:01,565
Leven imiteert kunst.
606
00:30:01,567 --> 00:30:04,301
Dus met wie eindigt Mackie?
607
00:30:04,303 --> 00:30:05,569
Ik bedoel Hermi-uh?
608
00:30:05,571 --> 00:30:07,805
Hier is een idee,
je kon het verhaal gewoon lezen.
609
00:30:07,807 --> 00:30:09,506
Probeer het zelf.
Dat is gek, toch?
610
00:30:09,508 --> 00:30:12,309
Bedankt. Hebt me.
611
00:30:13,479 --> 00:30:14,912
Bedankt voor het opruimen!
612
00:30:14,914 --> 00:30:16,580
Oh ja, ze zijn gewoon
enige motivatie nodig.
613
00:30:16,582 --> 00:30:18,549
Nu zullen ze eigenlijk
lees het hele stuk.
614
00:30:18,551 --> 00:30:20,384
Heel slim.
615
00:30:20,386 --> 00:30:22,452
Ah, een stap vooruit
van je studenten!
616
00:30:22,454 --> 00:30:23,971
Dat leer je op een dag.
617
00:30:23,972 --> 00:30:25,489
Dat wil zeggen, als je nog steeds
wil een leraar zijn.
618
00:30:25,491 --> 00:30:28,292
Oh ja. En dit is
de beste training ooit!
619
00:30:28,294 --> 00:30:29,593
Bedankt dat je me hebt geholpen.
620
00:30:29,595 --> 00:30:31,595
Natuurlijk.
621
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Maar vergeet niet je te bestuderen
Titania-monoloog, Audrey, oké?
622
00:30:33,599 --> 00:30:35,265
Je bent nog een student!
623
00:30:35,267 --> 00:30:36,600
En we moeten het horen
624
00:30:36,602 --> 00:30:38,902
van de koningin van de
feeën in de showcase!
625
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
U begrijpt het, mijnheer Oliver!
626
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Pardon?
627
00:30:44,209 --> 00:30:45,876
Ik denk je niet
rollen ook aan ons toegewezen.
628
00:30:45,878 --> 00:30:47,144
Hoe heten jullie ook alweer?
629
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
- Ik ben Macy.
- En ik ben Lacy.
630
00:30:50,950 --> 00:30:52,616
Schattig.
631
00:30:52,618 --> 00:30:55,953
Uh, hiervoor zul je zijn
Mosterdzaad en Spinneweb.
632
00:30:55,955 --> 00:30:58,222
- Ew, uch.
- Bruto.
633
00:30:58,224 --> 00:30:59,590
Het zijn feeën.
634
00:31:00,526 --> 00:31:01,592
Super goed!
635
00:31:04,630 --> 00:31:07,598
Dus heb je contact opgenomen met de
ouders voor de begeleiders?
636
00:31:07,600 --> 00:31:09,967
Controleren! Ja, ik heb er acht
volwassenen plus onze leraren,
637
00:31:09,969 --> 00:31:11,919
dus we moeten goed zijn!
638
00:31:11,920 --> 00:31:13,870
Oké, ik wil er geen
hanky panky gebeurt.
639
00:31:13,873 --> 00:31:16,273
Geen zakdoek, check!
640
00:31:16,275 --> 00:31:19,343
Hoe zoeken we de jaren tachtig
feestversieringen?
641
00:31:19,345 --> 00:31:21,612
Ooh, ik vond dit geweldig
website genaamd Shindigz.
642
00:31:21,614 --> 00:31:24,248
Ze hebben er een paar
mooie rad jaren tachtig dingen.
643
00:31:24,250 --> 00:31:25,949
Alles wat we nodig hebben
zou hier vrijdag moeten zijn.
644
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
Rad, Ruby?
645
00:31:28,119 --> 00:31:30,286
Wat?
Ik oefen gewoon mijn jaren tachtig lingo voor de grote nacht!
646
00:31:30,289 --> 00:31:32,489
Dat is maar een beetje
meer dan een week weg!
647
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
Blijf gefocust, schat.
648
00:31:34,526 --> 00:31:35,993
Oh mijn god, een week,
oke, uh, ja mevrouw.
649
00:31:35,995 --> 00:31:37,945
Wat nog meer?
650
00:31:37,946 --> 00:31:39,896
Wat dacht je van een
jaren tachtig kostuumwedstrijd?
651
00:31:39,899 --> 00:31:41,398
Ooooh, dat kan leuk zijn!
652
00:31:41,400 --> 00:31:43,517
Snacks?
653
00:31:43,518 --> 00:31:45,635
Oh ja, ik uhm, ik heb een snoepje
tafel plus cupcakes.
654
00:31:45,638 --> 00:31:46,970
Ik weet het niet zeker
drankjes wel.
655
00:31:46,972 --> 00:31:49,940
Geen punch bowls.
656
00:31:49,941 --> 00:31:52,909
Die kleine monsters zouden zijn
tot niets goeds met punch bowls.
657
00:31:52,912 --> 00:31:53,911
Geen duh!
658
00:31:55,547 --> 00:31:57,481
Meer jaren tachtig jargon?
659
00:31:57,483 --> 00:31:58,348
Mhm.
660
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
Knevel me met een lepel!
661
00:32:03,489 --> 00:32:04,688
Oh, heb geen koe!
662
00:32:04,690 --> 00:32:08,492
Ik kan slecht zijn voor de
bot zoals jij, dudette.
663
00:32:09,929 --> 00:32:11,028
Alsof.
664
00:32:13,565 --> 00:32:14,665
Het spijt me, Cassidy.
665
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
Ik heb geen antwoord voor je.
666
00:32:15,701 --> 00:32:17,534
Iedereen werkt samen.
667
00:32:17,536 --> 00:32:20,504
Het is niet mijn schuld, mijn partner
en verhuisde naar Fresno.
668
00:32:20,506 --> 00:32:23,573
Fresno? Bruto.
669
00:32:23,575 --> 00:32:26,710
Nou, het spijt me zo dat je dat bent
geschokt door Fresno,
670
00:32:26,712 --> 00:32:28,545
Ik weet zeker dat hij het niet meende.
671
00:32:28,547 --> 00:32:31,214
Gezien het feit dat hij
had een familie noodgeval.
672
00:32:31,216 --> 00:32:33,684
Ga gewoon een trio zijn
met die jongens.
673
00:32:34,553 --> 00:32:36,720
Oh nee! Zoek een andere
student die wetenschap nodig heeft!
674
00:32:36,722 --> 00:32:39,323
Waar is je wederhelft, Mia?
675
00:32:39,325 --> 00:32:41,591
Engelse les, waarom?
676
00:32:41,593 --> 00:32:43,961
Kijk, Cassidy, ik weet het
dat je niet leuk vindt-
677
00:32:43,963 --> 00:32:45,696
Ik heb een andere partner nodig,
daarom.
678
00:32:45,698 --> 00:32:47,998
Zoals ze ooit zou doen
wil je partner zijn.
679
00:32:48,000 --> 00:32:49,466
Spreek eens! Wat?
680
00:32:50,436 --> 00:32:54,471
Ik zei dat ze dat nooit zou doen
wil je partner zijn.
681
00:32:54,473 --> 00:32:56,073
Je zus heeft een
probleem met mij ook?
682
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
Lijkt een epidemie te zijn!
683
00:32:57,609 --> 00:32:59,609
Oké, oké, oké.
684
00:32:59,611 --> 00:33:02,980
Luister. Cassidy, ga en wees
partners met Mia en Doug.
685
00:33:05,250 --> 00:33:07,718
Het is niet het einde van de wereld,
hier. Dit is een levensles.
686
00:33:07,720 --> 00:33:10,087
Zie het als een
groeiende ervaring!
687
00:33:10,089 --> 00:33:12,756
Je zult leren, je zult praten, alles
uiteindelijk komt het allemaal wel goed.
688
00:33:12,758 --> 00:33:15,759
Oke? Doug, het spijt me zo.
689
00:33:15,761 --> 00:33:17,661
Als je iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten.
690
00:33:17,663 --> 00:33:20,731
Ik wist dat ik had moeten nemen
wetenschap laatste semester.
691
00:33:24,303 --> 00:33:25,653
Ja, Amber?
692
00:33:25,654 --> 00:33:27,004
Mag ik alsjeblieft naar toe
gebruik de dameskamer?
693
00:33:27,006 --> 00:33:28,372
Kun je dat niet na de les doen?
694
00:33:28,374 --> 00:33:30,007
Het is nogal persoonlijk.
695
00:33:30,009 --> 00:33:31,641
Wel, ik snap het, weet je.
696
00:33:31,643 --> 00:33:33,677
Het is echt verschrikkelijk als school
697
00:33:33,679 --> 00:33:36,480
staat een beetje in de weg
persoonlijke dingen.
698
00:33:36,482 --> 00:33:39,566
Goed, ga! Ga Ga Ga.
699
00:33:39,567 --> 00:33:42,651
Wees er snel bij, want we wachten allemaal geduldig,
voor jou.
700
00:33:58,404 --> 00:34:00,571
Zo?
701
00:34:00,572 --> 00:34:02,739
Je gaat dit geweldig vinden. Haar
zoals, zo goed. Heel goed.
702
00:34:03,675 --> 00:34:05,409
Wat is de thee, Amber?
703
00:34:05,411 --> 00:34:07,477
Cassidy had het nodig
een nieuwe wetenschapspartner
704
00:34:07,479 --> 00:34:09,513
omdat de hare is verhuisd
naar Fresno of zo?
705
00:34:09,515 --> 00:34:12,315
Hoe dan ook, Mr Richards
leg haar bij Mia en Doug,
706
00:34:12,317 --> 00:34:14,051
ook al wilden ze dat niet.
707
00:34:14,052 --> 00:34:15,786
Zoals, ze waren serieus bijna
vechten met elkaar.
708
00:34:16,755 --> 00:34:18,238
En?
709
00:34:18,239 --> 00:34:19,722
En ik dacht aan jou
wilde weten.
710
00:34:19,725 --> 00:34:22,526
Zoals Mia, stond
hangt van haar af.
711
00:34:22,528 --> 00:34:24,061
Ze zette haar bijna op haar plaats.
712
00:34:25,564 --> 00:34:26,696
En?
713
00:34:26,698 --> 00:34:28,498
Dat is een beetje.
714
00:34:28,500 --> 00:34:31,101
En je reikt een beetje.
715
00:34:36,708 --> 00:34:38,075
Totale mislukking, Amber.
716
00:34:38,077 --> 00:34:39,409
Ik bedoel, serieus!
717
00:34:39,411 --> 00:34:41,111
Misschien wil Cassidy het weten
718
00:34:41,113 --> 00:34:42,612
hoe je het probeert
problemen veroorzaken.
719
00:34:42,614 --> 00:34:44,748
Misschien moeten we het haar vertellen, Macy!
720
00:34:44,750 --> 00:34:46,616
Ahh, misschien moeten we, Lacy.
721
00:34:46,618 --> 00:34:47,851
Hmmm.
722
00:34:57,396 --> 00:34:58,195
'Scuse me!
723
00:34:58,197 --> 00:34:59,596
Oh, jij bent het
724
00:34:59,598 --> 00:35:01,398
Ukkk.
725
00:35:01,400 --> 00:35:02,599
Dat klopt, blijf lopen.
726
00:35:06,205 --> 00:35:09,506
Je kunt hier zitten.
Als je wilt.
727
00:35:10,476 --> 00:35:12,742
Waar heeft iedereen voor?
lunch? Ik sterf van de honger.
728
00:35:12,744 --> 00:35:14,845
Ik heb ham en kaas op rogge!
729
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Genoeg voor ons allebei!
730
00:35:15,881 --> 00:35:19,449
Ew. Bruto. Ik ben veganist.
731
00:35:22,588 --> 00:35:24,621
ik heb wat
groenten die we kunnen delen.
732
00:35:24,623 --> 00:35:25,489
Bedankt.
733
00:35:25,891 --> 00:35:28,158
Ik heb mijn eetlust verloren.
734
00:35:33,765 --> 00:35:35,732
Mia, wat is er met je aan de hand?
735
00:35:35,734 --> 00:35:37,534
Me? En jij dan?
736
00:35:37,536 --> 00:35:38,635
Waar heb je het over?
737
00:35:38,637 --> 00:35:40,904
"Ik heb wat
groenten die we kunnen delen. "
738
00:35:40,906 --> 00:35:43,140
Ben je boos over sommige wortelen?
739
00:35:43,142 --> 00:35:45,642
Het is meer dan dat.
740
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
Oh sorry. De broccoli ook?
741
00:35:48,780 --> 00:35:50,647
Het is niet grappig, Mack.
742
00:35:50,649 --> 00:35:51,915
Ik dacht dat we beste vrienden waren.
743
00:35:51,917 --> 00:35:53,750
Wij zijn!
744
00:35:53,751 --> 00:35:55,584
Dus daarom zijn jullie allemaal chummy
met Avery ineens?
745
00:35:55,587 --> 00:35:57,154
Nou misschien is het
omdat mijn beste vriend
746
00:35:57,156 --> 00:35:58,822
heeft een nieuw vriendje dus zij is
nooit meer in de buurt.
747
00:35:58,824 --> 00:36:00,690
Maak je een grapje?
748
00:36:00,692 --> 00:36:02,592
Het is de waarheid, Mia
749
00:36:03,929 --> 00:36:06,780
Dus laat me dit rechtzetten.
750
00:36:06,781 --> 00:36:09,632
Je hangt rond met Avery omdat je jaloers bent op Charlie.
751
00:36:17,676 --> 00:36:20,677
Allereerst hang ik niet
met Avery, oké?
752
00:36:20,679 --> 00:36:22,679
Ik bood haar wat eten aan.
Dat is het.
753
00:36:22,681 --> 00:36:23,847
En ze kon een vriend gebruiken.
754
00:36:23,849 --> 00:36:26,183
En ik ben niet jaloers op Charlie.
755
00:36:26,185 --> 00:36:28,485
Ik ben blij dat jullie samen zijn.
Ik hou van Chia!
756
00:36:28,487 --> 00:36:31,688
Het is cool en schattig!
Leuk en cool.
757
00:36:31,690 --> 00:36:37,194
Dat is het? Chia is cool en
Avery heeft een vriend nodig?
758
00:36:37,196 --> 00:36:40,630
Ben je vergeten
hoe ze ons heeft behandeld?
759
00:36:40,632 --> 00:36:41,798
Daar heb ik het over.
760
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
Wat wil je van me, Mia?
761
00:36:51,944 --> 00:36:53,610
Ik wil gewoon mijn zus terug.
762
00:36:53,612 --> 00:36:55,579
Ik ben hier.
763
00:36:55,581 --> 00:36:57,948
Ik ga niet
overal, beloof het.
764
00:37:05,857 --> 00:37:08,258
Ik denk dat ik er een paar heb
groenten die we kunnen delen.
765
00:37:09,728 --> 00:37:11,561
Heb je de
durf je al met hem te praten?
766
00:37:11,563 --> 00:37:12,896
Geen idee wat je bedoelt.
767
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Weet je, Drew.
768
00:37:15,000 --> 00:37:17,334
Ik heb je al gezegd,
het is geen probleem.
769
00:37:17,336 --> 00:37:20,604
Dan zou het je niet kunnen schelen dat hij het is
op dit moment naar je toe lopen.
770
00:37:20,606 --> 00:37:21,738
Wat?!
771
00:37:21,739 --> 00:37:22,871
Ja, ik zou niet draaien
je gaat rond.
772
00:37:22,874 --> 00:37:24,708
Hij staat letterlijk vlak achter je
773
00:37:24,709 --> 00:37:26,543
en je hebt pindakaas
en gelei op je gezicht.
774
00:37:27,846 --> 00:37:30,280
Geen probleem, ja toch
775
00:37:34,019 --> 00:37:36,019
En het was alles
over wat wortels!
776
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
¿Que? ¿Que?
777
00:37:37,356 --> 00:37:38,321
Ze wordt boos.
778
00:37:38,323 --> 00:37:40,991
Ana is zo in de war.
779
00:37:40,993 --> 00:37:42,025
Ik ook!
780
00:37:42,027 --> 00:37:45,629
Ana is er voor jou schat.
781
00:37:45,631 --> 00:37:47,030
Vertel me alles.
782
00:37:48,033 --> 00:37:50,767
Mia en ik hadden ruzie
gisteren op school.
783
00:37:50,769 --> 00:37:54,371
Mackie! Jullie twee zijn
zoals zout en peper.
784
00:37:54,373 --> 00:37:55,939
Wijn en kaas.
785
00:37:55,941 --> 00:37:58,308
Ana kan zich niet voorstellen dat je vecht.
786
00:37:58,310 --> 00:38:01,044
Nou, dat waren we niet
echt vechten.
787
00:38:01,046 --> 00:38:03,280
Dingen zijn gewoon anders.
788
00:38:03,282 --> 00:38:04,648
Zoals hoe?
789
00:38:04,650 --> 00:38:09,819
Zoals Mia nu Charlie heeft,
790
00:38:09,821 --> 00:38:12,756
dus we geven niet uit
zoveel tijd samen.
791
00:38:12,758 --> 00:38:15,392
En ik denk dat ze het goed vindt
dat, maar ik kan het niet zeggen.
792
00:38:15,394 --> 00:38:22,065
En ze is boos op me want dat ben ik
nogal vrienden met Avery nu.
793
00:38:22,067 --> 00:38:24,634
Avery naast de deur, Avery?
794
00:38:24,636 --> 00:38:29,005
Uh, ze zijn verhuisd, maar ja,
de enige echte Avery!
795
00:38:29,007 --> 00:38:31,408
Ana dacht van wel
je nummer een vijand?
796
00:38:31,410 --> 00:38:34,878
Ze was, maar ik voel me slecht voor haar.
797
00:38:36,381 --> 00:38:38,682
Ze wordt gepest op school
798
00:38:38,684 --> 00:38:39,916
en ik denk geen dingen
zijn niet geweldig thuis.
799
00:38:39,918 --> 00:38:43,019
Adios mio. Ana is zo
door dit alles verward!
800
00:38:43,021 --> 00:38:45,388
Probeer mij te zijn!
801
00:38:45,390 --> 00:38:48,325
Het klinkt alsof jullie twee zijn
gewoon een beetje opgroeien
802
00:38:48,327 --> 00:38:51,961
en jullie zijn dat allemaal
zelfstandig het leven verkennen.
803
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
Ik vermoed.
804
00:38:53,598 --> 00:38:56,599
Wat Ana weet kan zo moeilijk zijn.
805
00:38:56,601 --> 00:38:58,935
Het is gewoon verwarrend.
806
00:39:00,405 --> 00:39:05,008
Ik ben verdrietig omdat dingen niet zijn
hetzelfde met mij en Mia.
807
00:39:05,010 --> 00:39:07,877
Maar jij bent Mackie. Diep vanbinnen.
808
00:39:07,879 --> 00:39:12,082
Toen Ana jouw leeftijd was, mijn
beste vriend was je vader.
809
00:39:12,084 --> 00:39:16,119
We waren zo dichtbij
zoals jij en Mia.
810
00:39:16,121 --> 00:39:19,022
Nou, niet tweeling dicht,
maar bijna.
811
00:39:19,024 --> 00:39:22,359
Ana was dol op hem,
812
00:39:22,361 --> 00:39:26,129
en toen hij je moeder ontmoette en meer tijd met haar doorbracht,
dan bij mij.
813
00:39:26,131 --> 00:39:29,899
Nou, ik moest mijn eigen weg vinden.
814
00:39:29,901 --> 00:39:32,936
Maar het maakte me niet
hou minder van hem.
815
00:39:32,938 --> 00:39:38,708
Ons leven begon net een beetje te scheiden omdat we opgroeiden.
816
00:39:38,710 --> 00:39:41,010
Maar dat hebben we altijd geweten
we zouden er voor elkaar zijn.
817
00:39:41,012 --> 00:39:44,147
Maakt niet uit wat.
Net zoals jij en Mia.
818
00:39:44,149 --> 00:39:47,016
Niets zal ooit
verbreek die band.
819
00:39:47,018 --> 00:39:50,920
Ana weet alles
komt goed.
820
00:39:50,922 --> 00:39:52,055
Maak je geen zorgen.
821
00:39:52,524 --> 00:39:53,390
Oke.
822
00:39:53,392 --> 00:39:56,159
Oke! Vertel het mij nu
wat is er nog meer aan de hand.
823
00:39:56,161 --> 00:39:57,827
Ana is al zo lang in Parijs
824
00:39:57,829 --> 00:39:59,162
Ik heb het gevoel dat ik het gemist heb
alles.
825
00:39:59,164 --> 00:40:00,830
Hoe gaat het met je moeder?
826
00:40:02,100 --> 00:40:03,166
Waarom kan je dat niet?
vraag het haar zelf!
827
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
Hoi Ana!
828
00:40:05,504 --> 00:40:08,905
Camila -
829
00:40:08,907 --> 00:40:12,175
Mooi zo. Heel goed.
Wanneer kom je naar huis?
830
00:40:12,177 --> 00:40:13,843
Ana komt volgende maand terug.
831
00:40:13,845 --> 00:40:16,446
En ik heb je zoveel te vertellen.
832
00:40:16,447 --> 00:40:19,048
Welnu, de tweeling heeft hun eindejaarspresentatie over een paar weken.
833
00:40:19,050 --> 00:40:20,083
Ik hoop dat je op tijd terug bent?
834
00:40:20,085 --> 00:40:22,452
Uiterlijk 4 juni.
835
00:40:22,454 --> 00:40:25,422
Perfect! De vitrine
is 7 juni.
836
00:40:25,424 --> 00:40:28,158
Nou, misschien ben ik zelfs terug
Tegen die tijd in Californië.
837
00:40:28,927 --> 00:40:32,762
Oh oke! Ana houdt van
jullie zoveel.
838
00:40:32,764 --> 00:40:34,964
Ik moet gaan. Tot ziens!
839
00:40:34,966 --> 00:40:36,199
Dag Ana - we houden ook van jou!
840
00:40:36,201 --> 00:40:37,200
Bedankt voor de peptalk!
841
00:40:39,704 --> 00:40:40,470
Gaat het?
842
00:40:40,472 --> 00:40:41,805
Ik ben beter nu.
843
00:40:41,807 --> 00:40:45,208
Ana heeft een manier van maken
alles lijkt in orde.
844
00:40:45,210 --> 00:40:47,744
Er is niemand helemaal
net als zij, dat is zeker.
845
00:40:48,930 --> 00:40:50,113
Ik denk dat het woord "uniek" is.
846
00:40:53,151 --> 00:40:59,222
¶ Dat hij nog nooit heeft gedaan
iets anders zoals dit ¶
847
00:40:59,224 --> 00:41:01,825
¶ voelde deze gevoelens,
deze woorden ¶
848
00:41:01,827 --> 00:41:04,194
¶ Ik kan er niet tegen,
dit doet pijn ¶
849
00:41:09,568 --> 00:41:12,101
Oh, bravo, bravo, bravo.
850
00:41:12,103 --> 00:41:15,839
Ahh Jonge dame dat
was prachtig.
851
00:41:15,841 --> 00:41:17,507
Je klinkt als een engel.
852
00:41:17,509 --> 00:41:20,176
En wat een geweldige nummerkeuze.
853
00:41:20,178 --> 00:41:21,945
Bedankt, ik heb die geschreven.
854
00:41:21,947 --> 00:41:23,079
Oh, jullie kunnen maar beter uitkijken!
855
00:41:23,081 --> 00:41:25,548
De zomer is een ster.
856
00:41:25,550 --> 00:41:28,751
Ik geloof dat je een kans hebt
het winnen van de beurs.
857
00:41:28,753 --> 00:41:30,403
Werkelijk?
858
00:41:30,404 --> 00:41:32,054
Ah, absoluut.
Ik zou er mijn boek op wedden.
859
00:41:36,261 --> 00:41:37,260
Oké, daarna.
860
00:41:37,261 --> 00:41:38,260
Ik heb gerepeteerd
dat lied voor maanden!
861
00:41:38,263 --> 00:41:40,864
¶ Ik zei dat ik erin viel
liefde met jou ¶
862
00:41:40,866 --> 00:41:42,432
En ik ook!
863
00:41:42,433 --> 00:41:43,999
Nee dat ben je niet! Het is mijn lied!
Neem contact op met Mr. Bloom!
864
00:41:44,002 --> 00:41:45,418
Ik hoef niets te controleren.
865
00:41:45,419 --> 00:41:46,835
Je was hier niet eens toen ik
heeft het met hem gewist.
866
00:41:46,838 --> 00:41:48,271
Dat is achter mij al
sprak er met hem over!
867
00:41:48,273 --> 00:41:50,273
- Nee, dat was het niet!
- Ja dat klopt!
868
00:41:50,275 --> 00:41:52,425
- Nee, dat was het niet!
- Ja!
869
00:41:52,426 --> 00:41:54,576
Mijne heren! Je onbeschoftheid heeft
verstoorde mijn klas.
870
00:41:54,579 --> 00:41:56,730
En om eerlijk te zijn,
871
00:41:56,731 --> 00:41:58,882
dat is reden om van de eindejaarsshowcase te worden geschrapt.
872
00:41:58,884 --> 00:42:00,283
- Het is gewoon dat-
- Ik wil het niet horen.
873
00:42:00,285 --> 00:42:02,051
- Maar hij ...
- Hou op!
874
00:42:02,053 --> 00:42:05,555
Nog een
bericht van jullie beiden
875
00:42:05,557 --> 00:42:08,791
en jullie zullen allebei zitten
uit de vitrine.
876
00:42:08,793 --> 00:42:12,929
In feite, meer verstoring
van iedereen in deze kamer
877
00:42:12,931 --> 00:42:17,300
en jullie zullen allemaal buiten zitten
eindejaarspresentatie.
878
00:42:17,302 --> 00:42:20,570
R-E-S-P-E-C-T!
879
00:42:20,572 --> 00:42:22,171
Begrijp je?
880
00:42:22,173 --> 00:42:23,239
Ja meneer.
881
00:42:23,241 --> 00:42:27,243
- Begrijpen jullie het allemaal?
- Ja meneer!
882
00:42:27,245 --> 00:42:31,114
Oké, eh! Wie is de volgende?
883
00:42:33,919 --> 00:42:35,602
Een klein advies.
884
00:42:35,603 --> 00:42:37,286
Bewaar je gekibbel voor
buiten het klaslokaal.
885
00:42:37,289 --> 00:42:40,256
Jullie zijn allebei best goede zangers
en kon de beurs winnen.
886
00:42:40,258 --> 00:42:43,059
Natuurlijk zou ik moeten
afhaken zodat je kunt winnen,
887
00:42:43,061 --> 00:42:45,895
maar nog steeds. Toodles jongens.
888
00:42:45,897 --> 00:42:46,663
Hmph.
889
00:42:48,166 --> 00:42:49,966
Herinnering instellen om Broadway te bellen.
890
00:42:49,968 --> 00:42:52,068
Ik ben klaar om terug te komen.
891
00:42:52,070 --> 00:42:57,340
Een twee, drie vier, plek,
dubbele draai, lage chaine,
892
00:42:57,342 --> 00:42:59,309
knijp in de knieën. Mooi zo.
893
00:42:59,311 --> 00:43:01,945
Dat was echt fantastisch.
894
00:43:01,947 --> 00:43:04,080
Ik denk dat je een goede kans hebt
op deze beurs, Mackie.
895
00:43:04,082 --> 00:43:05,148
Werkelijk?
896
00:43:05,149 --> 00:43:06,215
Ik zou het niet zeggen
als ik het niet meende.
897
00:43:06,217 --> 00:43:08,251
Wauw, bedankt Frankie!
898
00:43:08,253 --> 00:43:10,086
Je bent Avery!
899
00:43:10,088 --> 00:43:12,121
Laten we over gaan
uw tellingen.
900
00:43:12,123 --> 00:43:14,223
5, 6, 7,
901
00:43:14,225 --> 00:43:16,125
je hebt een twee,
drie vier,
902
00:43:16,127 --> 00:43:17,360
vijf zes, zeven acht ...
903
00:43:17,362 --> 00:43:19,862
Ze is zo goed.
Zelfs beter dan voorheen.
904
00:43:19,864 --> 00:43:22,198
Jij ook!
Veel beter dan voorheen.
905
00:43:22,200 --> 00:43:25,668
Bedankt? ik was
veel oefenen.
906
00:43:25,670 --> 00:43:30,206
Het is echt te zien.
In tegenstelling tot mijn zwakke vaardigheden.
907
00:43:30,208 --> 00:43:32,375
Je bent druk geweest!
908
00:43:32,377 --> 00:43:35,044
En daarnaast,
er is nog tijd over.
909
00:43:35,046 --> 00:43:37,280
De vitrine heeft gelijk
om de hoek, Mack.
910
00:43:37,282 --> 00:43:39,649
Dus ga aan de slag!
911
00:43:39,651 --> 00:43:42,919
Je hebt meer drive dan
iedereen die ik ken, je kunt het.
912
00:43:47,926 --> 00:43:50,159
Goed gedaan, Avery! Serieuze vaardigheid.
913
00:43:50,161 --> 00:43:51,894
Bedankt! Je deed het ook goed.
914
00:43:51,896 --> 00:43:54,731
Ik ben het ermee eens, Avery.
Dat was letterlijk perfect.
915
00:43:54,733 --> 00:43:56,633
Ik kan er geen bedenken
ding dat ik zou veranderen.
916
00:43:57,402 --> 00:43:59,335
Behalve misschien haar houding.
917
00:43:59,337 --> 00:44:01,070
Pardon?
918
00:44:01,072 --> 00:44:02,372
Er is geen excuus voor jou.
919
00:44:02,374 --> 00:44:04,674
Kerel, chill.
Wat is je probleem?
920
00:44:06,144 --> 00:44:10,413
Aww, arme Avery moet haar hebben
vijand komt voor haar op. Nog een keer
921
00:44:10,415 --> 00:44:13,416
Sorry om teleur te stellen,
maar we zijn geen vijanden.
922
00:44:13,418 --> 00:44:16,386
En eigenlijk is dat niet zo
arme Avery helemaal.
923
00:44:16,388 --> 00:44:19,188
Ik geef er gewoon niet om
reageer op je bekrompenheid.
924
00:44:19,190 --> 00:44:21,024
Noch zou je Avery moeten hoeven.
925
00:44:21,026 --> 00:44:23,059
Wees voorzichtig Cassidy.
926
00:44:23,061 --> 00:44:25,962
Optreden aan het einde van de
jaar showcase is een voorrecht.
927
00:44:26,765 --> 00:44:28,999
Is dat een bedreiging?
928
00:44:29,000 --> 00:44:31,234
Ik heb lang geleden geleerd om
leg nooit een verklaring af
929
00:44:31,236 --> 00:44:32,435
waar ik geen back-up van kan maken.
930
00:44:32,437 --> 00:44:36,139
Dus nee, dat is geen bedreiging.
Dat is een feit.
931
00:44:46,251 --> 00:44:48,501
Hallo mam!
932
00:44:48,502 --> 00:44:50,752
Ik kreeg het meest verbazingwekkende
e-mail van Ana Sophia
933
00:44:50,755 --> 00:44:52,321
en ik moest
vertel het je meteen.
934
00:44:52,323 --> 00:44:54,090
We zijn er allemaal.
Je bent op spreker!
935
00:44:54,092 --> 00:44:55,258
Hoi mam!
936
00:44:55,259 --> 00:44:56,425
Hallo! Oké, heel snel!
937
00:44:56,428 --> 00:44:58,094
Ana heeft een goede vriendin
938
00:44:58,096 --> 00:45:01,164
wie heeft deze echt coole vintage
winkel in Burbank-
939
00:45:01,166 --> 00:45:04,367
Lang verhaal kort, dacht ze
het zou leuk zijn voor de twee van
940
00:45:04,369 --> 00:45:06,736
om daar te gaan winkelen
voor de Spring Fling!
941
00:45:06,738 --> 00:45:09,072
Ze hebben veel
van jaren 80 jurken.
942
00:45:09,074 --> 00:45:10,973
En als je het vindt
iets dat werkt,
943
00:45:10,975 --> 00:45:13,009
Ana gaat het doen
koop het voor je.
944
00:45:13,011 --> 00:45:14,210
Dat is geweldig!
945
00:45:14,212 --> 00:45:16,345
Hoe zit het ook met ons jongens?
946
00:45:16,347 --> 00:45:19,148
Ik denk dat het een meisjesdate is.
Sorry jongens!
947
00:45:19,150 --> 00:45:20,450
Oh en!
948
00:45:20,452 --> 00:45:23,486
Ze zei dat haar vriend dat zal doen
laat je eerder binnenkomen
949
00:45:23,488 --> 00:45:26,422
voordat de winkel opent, dus jij
heb het allemaal voor jezelf!
950
00:45:26,424 --> 00:45:28,791
Ik sms Ana later!
Dat is super lief van haar.
951
00:45:28,793 --> 00:45:30,193
Misschien kunnen we dit weekend gaan?
952
00:45:30,195 --> 00:45:33,296
Ligt het aan ons of kan het
brengen we ook vrienden?
953
00:45:33,298 --> 00:45:36,099
Het is leuk winkelen
dag voor de meisjes!
954
00:45:37,502 --> 00:45:39,368
Dat dacht ik ook.
955
00:45:39,370 --> 00:45:41,237
Geweldig, ik zal iedereen uitnodigen!
956
00:45:41,238 --> 00:45:43,105
Ik moet gaan meisjes.
Ik zie je vanavond!
957
00:45:44,275 --> 00:45:45,892
Oke
958
00:45:45,893 --> 00:45:47,510
Camila zal jullie allemaal pakken
ingesteld in het systeem.
959
00:45:47,512 --> 00:45:48,845
Welkom bij het team, Michael.
960
00:45:48,847 --> 00:45:50,446
Dank je. Dank je.
961
00:45:52,117 --> 00:45:53,516
Leuk je te zien Michael!
962
00:45:53,518 --> 00:45:54,984
Ook goed om jou te zien!
963
00:45:54,985 --> 00:45:56,451
Ik wist niet dat je hier werkte -
dit is gek!
964
00:45:56,454 --> 00:45:59,122
Het is vijf jaar geleden.
Nadat Ricky stierf.
965
00:45:59,124 --> 00:46:02,759
Is het vijf jaar geleden?
Hoe gaat het?
966
00:46:02,761 --> 00:46:05,762
Ik ben echt goed bezig,
dankje wel voor het vragen.
967
00:46:05,764 --> 00:46:08,464
Ik was triest om jullie te zien bewegen.
968
00:46:08,466 --> 00:46:11,534
Wij ook. Vooral Avery.
969
00:46:11,536 --> 00:46:14,303
Ze behandelt de
naar beneden erg goed.
970
00:46:14,305 --> 00:46:17,406
Ik ben er zeker van. Maar dingen
kijken omhoog!
971
00:46:17,408 --> 00:46:21,544
Je weet dat je niet fout kunt gaan met de bouw in Zuid-Californië.
972
00:46:21,546 --> 00:46:24,147
Ik gooide een munt om en hier ben ik.
973
00:46:24,149 --> 00:46:26,549
En Robert en ik zijn
oude golfvrienden,
974
00:46:26,551 --> 00:46:31,287
dus ik denk dat dit officieel mijn is
mid-life crisis loopbaanverandering.
975
00:46:32,791 --> 00:46:34,290
Vertrouw me, ik begrijp het.
976
00:46:34,292 --> 00:46:37,160
Dus wat was je andere keuze?
977
00:46:37,162 --> 00:46:39,529
- Wat
- De tik van de munt?
978
00:46:39,531 --> 00:46:43,800
Ah dat ga je doen
lach als ik het je vertel.
979
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Ik zou nooit!
980
00:46:47,472 --> 00:46:49,872
Oke.
Lounge zanger.
981
00:46:49,874 --> 00:46:52,575
Lounge zanger?
982
00:46:52,577 --> 00:46:55,545
Ja, ik heb een paar keer gestoken
zong terug in de dag.
983
00:46:55,547 --> 00:46:58,114
Maar loungezanger?
984
00:46:58,116 --> 00:47:02,185
Weet je, zoals de Dean Martin,
het rattenpakket, weet je dat?
985
00:47:02,187 --> 00:47:04,587
Ik ben een beetje te oud om dat te zijn
volgende Justin Bieber.
986
00:47:04,589 --> 00:47:05,488
Ik vind het goed.
987
00:47:06,591 --> 00:47:09,192
Nou, we hebben allemaal onze dromen.
988
00:47:09,194 --> 00:47:10,893
Laat me wat halen
papierwerk voor jou.
989
00:47:20,538 --> 00:47:22,605
Welkom bij Skyline
Bouw!
990
00:47:28,213 --> 00:47:30,179
Hallo meneer Richards,
heb je even?
991
00:47:32,517 --> 00:47:33,316
Hangt er van af.
992
00:47:36,454 --> 00:47:38,855
Is er iets dat ik
kan voor u doen?
993
00:47:38,857 --> 00:47:42,625
Weet je, ik ben hier alleen omdat
Ik heb een mening van een buitenstaander nodig.
994
00:47:42,627 --> 00:47:47,129
En jij bent,
goed om niet onbeleefd te zijn,
995
00:47:47,131 --> 00:47:49,432
maar zo ver als buiten
zoals men kan krijgen
996
00:47:49,434 --> 00:47:50,933
zonder me echt te kennen.
997
00:47:50,935 --> 00:47:52,235
Slaat dat ergens op?
998
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
Zeker.
999
00:47:53,972 --> 00:47:56,606
Super goed! Nou, je weet dat ik een heb
tweelingzus genaamd Mackie, toch?
1000
00:47:56,608 --> 00:47:58,975
Ze zat in mijn klas
laatste semester, Mia.
1001
00:47:58,977 --> 00:48:02,645
Juist, gekke ik.
1002
00:48:02,647 --> 00:48:06,549
Hoe dan ook, zij en
Ik ben altijd super dichtbij geweest.
1003
00:48:06,551 --> 00:48:10,152
En ik bedoel, zo dichtbij als
je kunt mogelijk zijn
1004
00:48:10,154 --> 00:48:11,354
zonder dezelfde persoon te zijn.
1005
00:48:11,356 --> 00:48:12,355
Je bent een tweeling.
1006
00:48:12,357 --> 00:48:14,174
Ja-
1007
00:48:14,175 --> 00:48:15,992
Dus je bent al dichtbij als jij
kan mogelijk zijn
1008
00:48:15,994 --> 00:48:19,562
zonder dezelfde persoon te zijn,
wetenschappelijk gezien.
1009
00:48:19,564 --> 00:48:24,233
Nou, ik bedoel, tenzij je het was
eeneiige tweeling.
1010
00:48:24,235 --> 00:48:28,404
Of, oh, nog beter,
als je klonen was.
1011
00:48:28,406 --> 00:48:35,411
Dat zou dichterbij zijn,
maar-uh, uh uh uh, ga door.
1012
00:48:35,413 --> 00:48:37,547
Rechtsaf. Natuurlijk.
1013
00:48:37,548 --> 00:48:39,682
Ik gewoon
Ik weet niet hoe om te gaan met niet zo dichtbij zijn.
1014
00:48:39,684 --> 00:48:43,019
En je bent zo geweldig
luisteraar, dus hier ben ik.
1015
00:48:43,021 --> 00:48:44,587
Wat bedoel je met niet
zo dichtbij meer zijn?
1016
00:48:44,589 --> 00:48:48,491
Ik bedoel, ik heb Charlie,
mijn vriendje.
1017
00:48:48,493 --> 00:48:50,927
En dat lijkt ze ook
heeft afstand genomen
1018
00:48:50,929 --> 00:48:53,262
en is beste vrienden mee
onze oude buurman, Avery.
1019
00:48:53,264 --> 00:48:56,499
We hebben haar nooit leuk gevonden. Ik bedoel,
zoals, helemaal.
1020
00:48:58,436 --> 00:49:00,436
En wat bedoel je, Mia?
1021
00:49:00,438 --> 00:49:03,572
Zoals, hoe zorg ik dat ze mijn wordt
beste vriend weer?
1022
00:49:03,574 --> 00:49:06,709
Jullie weten dat wel
Ik ben de leraar natuurwetenschappen
1023
00:49:06,711 --> 00:49:08,711
en niet de
schooladviseur, toch?
1024
00:49:08,713 --> 00:49:13,349
Juist, maar je geeft het beste
advies aan al uw studenten.
1025
00:49:13,351 --> 00:49:16,319
Je bent zo meneer Feeny
voor mijn generatie.
1026
00:49:16,321 --> 00:49:18,554
Mr Feeny?
1027
00:49:18,556 --> 00:49:20,256
Boy Meets World?
1028
00:49:22,460 --> 00:49:24,493
Juist, Boy Meets World.
1029
00:49:24,495 --> 00:49:25,728
Oké, uhm.
1030
00:49:25,730 --> 00:49:28,731
Oké, ga zitten.
1031
00:49:28,733 --> 00:49:32,068
Kom op. Hier is mijn hete take.
1032
00:49:32,070 --> 00:49:34,470
Mackie is gewoon
waarschijnlijk buitengesloten voelen.
1033
00:49:34,472 --> 00:49:36,556
- Maar-
- Ahhhbhhh, maar
1034
00:49:36,557 --> 00:49:38,641
wacht even,
laat me gewoon uitpraten.
1035
00:49:40,478 --> 00:49:43,746
Je hebt Charlie als jouw
nieuwe vriend, toch?
1036
00:49:43,748 --> 00:49:45,748
Jullie brengen een
veel tijd samen.
1037
00:49:45,750 --> 00:49:47,416
Wie heeft zij?
1038
00:49:50,488 --> 00:49:53,456
Ik denk dat niemand.
Tenminste nog niet!
1039
00:49:53,458 --> 00:49:54,423
Precies.
1040
00:49:54,425 --> 00:49:56,559
Jij en Mackie groeien uit elkaar
1041
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
Omdat je bent
nieuwe relaties ontwikkelen.
1042
00:49:58,696 --> 00:50:01,764
En dat is volkomen normaal,
er is iets mis mee,
1043
00:50:01,766 --> 00:50:03,699
het hoort bij het leven.
1044
00:50:03,700 --> 00:50:05,633
En voor zover
ze kiest als haar vrienden,
1045
00:50:05,636 --> 00:50:07,770
Je moet Mackie laten
zoek dat zelf maar uit.
1046
00:50:07,772 --> 00:50:11,307
Net zoals zij niet deed
kies je vriendje,
1047
00:50:11,309 --> 00:50:13,776
je kunt haar vrienden niet kiezen.
1048
00:50:14,746 --> 00:50:16,712
Ik denk dat ik nooit
dacht zo.
1049
00:50:16,714 --> 00:50:19,281
Kijk, aan het einde van de dag,
1050
00:50:19,283 --> 00:50:21,650
jullie zijn meer dan BFF's,
1051
00:50:21,652 --> 00:50:23,519
je bent zussen, je bent familie.
1052
00:50:23,521 --> 00:50:25,621
En niets kan
ooit veranderen.
1053
00:50:25,623 --> 00:50:29,325
Leuk vinden of niet, jullie twee zijn
bij elkaar geplakt.
1054
00:50:29,327 --> 00:50:32,028
Je bent gebonden voor het leven.
1055
00:50:33,698 --> 00:50:36,699
Als je me nu wilt excuseren,
1056
00:50:36,701 --> 00:50:41,537
Ik moet terug naar de beoordeling
papieren en hoop dat tenminste
1057
00:50:41,539 --> 00:50:45,674
sommigen van jullie hebben wat behouden
soort wetenschappelijke kennis.
1058
00:50:45,676 --> 00:50:47,410
Bedankt, mijnheer Richards.
1059
00:50:47,412 --> 00:50:48,544
Graag gedaan.
1060
00:50:52,683 --> 00:50:54,250
Iedereen verkleden?
1061
00:50:54,251 --> 00:50:55,818
Ik weet het niet zeker
kleding uit de jaren tachtig.
1062
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Wat je ziet is wat je krijgt.
1063
00:50:57,321 --> 00:50:58,821
Trouwens, wie heeft het nodig
speciale kleding
1064
00:50:58,823 --> 00:51:00,156
wanneer je net zo charmant bent als ik?
1065
00:51:00,158 --> 00:51:02,391
Goede, Alex. Heb je een date?
1066
00:51:02,393 --> 00:51:04,360
Nog niet, maar ik heb
mijn oog op iemand.
1067
00:51:04,362 --> 00:51:05,761
Avery zuigt je
terug in haar web?
1068
00:51:05,763 --> 00:51:07,830
Nee man, ze is gek. Het gaat goed met mij.
1069
00:51:08,366 --> 00:51:10,399
Ik denk dat gek best schattig is.
1070
00:51:10,401 --> 00:51:14,837
Ik heb verhalen, kerel.
Blijf ver, ver weg.
1071
00:51:14,839 --> 00:51:16,172
Ze hebben een geschiedenisman.
1072
00:51:16,174 --> 00:51:18,340
Ja, zomervakantie,
een tijdje terug,
1073
00:51:18,342 --> 00:51:19,642
voordat u overstapte naar VPA.
1074
00:51:20,845 --> 00:51:22,711
Misschien is ze veranderd.
1075
00:51:22,713 --> 00:51:24,814
Een luipaard kan het niet
verander zijn vlekken.
1076
00:51:24,816 --> 00:51:26,615
- Yo.
- Maar goed, veel succes.
1077
00:51:27,185 --> 00:51:27,783
Onheil.
1078
00:51:38,529 --> 00:51:40,162
¶ Je houdt mijn droom- ¶
1079
00:51:41,699 --> 00:51:42,498
Wat vinden wij?
1080
00:51:42,500 --> 00:51:43,365
Ik hou ervan.
1081
00:51:43,367 --> 00:51:43,866
Het is verbluffend.
1082
00:51:43,868 --> 00:51:45,568
Ik bedoel, zo schattig.
1083
00:51:45,570 --> 00:51:46,669
Jullie zijn te lief.
1084
00:51:46,671 --> 00:51:48,471
Ziet het er echt goed uit?
1085
00:51:48,473 --> 00:51:50,606
De kleur past perfect bij jou.
1086
00:51:51,609 --> 00:51:52,875
Er zijn hier zoveel jurken!
1087
00:51:52,877 --> 00:51:55,778
Ik denk dat ik deze wel ga passen!
Ja? Nee?
1088
00:51:55,780 --> 00:51:56,745
Ja.
1089
00:52:01,619 --> 00:52:02,885
Je hebt het gehaald!
1090
00:52:02,887 --> 00:52:05,221
Dit meisje draait zich nooit om
een winkeluitnodiging.
1091
00:52:05,890 --> 00:52:07,857
Wat denk je?
1092
00:52:07,858 --> 00:52:09,825
Super schattig, maar zeker
niet jouw kleur.
1093
00:52:11,829 --> 00:52:13,195
Sorry.
1094
00:52:13,197 --> 00:52:15,698
Mia! Misschien moet je het proberen?
1095
00:52:15,700 --> 00:52:19,235
Ze heeft gelijk. Het ziet er helemaal uit
goed met je haar.
1096
00:52:19,237 --> 00:52:21,470
Precies wat ik dacht.
1097
00:52:26,611 --> 00:52:29,912
Uh, ben zo terug.
Mia's beurt aan model.
1098
00:52:37,155 --> 00:52:38,888
Het is bijna showtijd
dames en heren!
1099
00:52:38,890 --> 00:52:40,789
Stop hier!
1100
00:52:40,791 --> 00:52:43,826
Draai je om en neem dat rechts
terug naar de keuken!
1101
00:52:43,828 --> 00:52:45,928
Robijn!
1102
00:52:46,898 --> 00:52:48,765
Ja mevrouw?
1103
00:52:48,766 --> 00:52:50,633
Denk aan ons gesprek
over de punch bowl?
1104
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
Geen duh! Ze maakte geen grapje man!
1105
00:52:52,937 --> 00:52:53,936
Het spijt me zeer.
1106
00:52:53,938 --> 00:52:55,271
Ja ja ja, het is goed
1107
00:52:55,273 --> 00:53:00,543
Oh oke! Oke
1108
00:53:09,287 --> 00:53:10,920
Wat is jouw favoriet?
1109
00:53:10,922 --> 00:53:12,955
Oh, dat weet ik
speel geen favorieten.
1110
00:53:12,957 --> 00:53:14,823
Het snoep?
1111
00:53:14,825 --> 00:53:19,695
Oh, oh, het is grappig, ik-ik moet
kinderen aan het brein hebben.
1112
00:53:19,697 --> 00:53:21,230
ik dacht dat je
over de studenten gesproken.
1113
00:53:21,232 --> 00:53:25,234
Ik kan me geen van hen voorstellen
je favorieten zijn.
1114
00:53:27,738 --> 00:53:28,871
Ben je klaar voor vanavond?
1115
00:53:28,873 --> 00:53:30,906
Ja, natuurlijk, bijna, ja.
1116
00:53:30,908 --> 00:53:34,543
Ja, ik ben ju, maar ik ben op zoek naar
Mr. Bloom.
1117
00:53:34,545 --> 00:53:37,479
Oh, ik denk dat hij de zijne perfectioneert
kledingkast voor de avond.
1118
00:53:37,481 --> 00:53:40,216
Oh schat, moet ik me zorgen maken?
1119
00:53:40,218 --> 00:53:41,751
Plaatsen iedereen!
1120
00:53:41,752 --> 00:53:43,285
Het is officieel tijd om terug te gaan
tot de jaren tachtig!
1121
00:53:43,287 --> 00:53:44,987
Cue muziek! Daar gaan we!
1122
00:53:48,859 --> 00:53:50,492
Ik dacht dat Charlie
was je aan het ophalen?
1123
00:53:50,494 --> 00:53:52,228
Ik ontmoet hem daar gewoon.
1124
00:53:52,230 --> 00:53:55,531
Oké, ik ben er klaar voor.
1125
00:53:57,735 --> 00:54:00,536
Ik wil het je niet vertellen, mam,
maar het is geen kostuumfeest.
1126
00:54:00,538 --> 00:54:02,972
Maar het is terug naar
de jaren tachtig toch?
1127
00:54:02,974 --> 00:54:05,358
Ja!
1128
00:54:05,359 --> 00:54:07,743
Perfect! Ik ging meteen terug naar
het enige echte materiële meisje.
1129
00:54:07,745 --> 00:54:08,911
Wie?
1130
00:54:08,913 --> 00:54:10,746
Serieus, Mia?
1131
00:54:10,748 --> 00:54:13,015
Je moet poetsen
over je popcultuur.
1132
00:54:13,017 --> 00:54:14,883
Je ziet er geweldig uit, Madonna.
1133
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
Dank je!
1134
00:54:17,070 --> 00:54:19,254
Jullie zien er prachtig uit -
Ik hou van die kleur op jou Mia.
1135
00:54:19,257 --> 00:54:20,756
Zien?
1136
00:54:20,758 --> 00:54:22,324
Heb ik iets gemist?
1137
00:54:22,326 --> 00:54:24,827
Jij bent niet de eerste
persoon om het haar te vertellen
1138
00:54:24,829 --> 00:54:26,795
ze ziet er geweldig uit in die kleur.
1139
00:54:26,797 --> 00:54:29,031
Aww, zusterlijke liefde.
1140
00:54:29,033 --> 00:54:30,366
Niet helemaal.
1141
00:54:32,270 --> 00:54:34,036
Oké, laten we gaan,
kom op!
1142
00:54:47,551 --> 00:54:49,985
Dit is zo ongelooflijk
beschamend!
1143
00:54:49,987 --> 00:54:52,655
Kun je gaan doen
begeleider baan?
1144
00:54:52,657 --> 00:54:55,791
Alstublieft? Aarde voor moeder?
1145
00:54:55,793 --> 00:54:58,294
Ik ben je moeder niet!
1146
00:54:58,296 --> 00:55:03,065
Vanavond ben ik hetero
omhoog Paula Abdul!
1147
00:55:03,067 --> 00:55:05,567
Heer help ons!
1148
00:55:05,569 --> 00:55:08,037
Hé Paula - wanneer is je date?
kom je hier?
1149
00:55:08,039 --> 00:55:09,371
Na het werk,
1150
00:55:09,373 --> 00:55:12,808
oh, dat ga je doen
hou van zijn outfit suiker!
1151
00:55:12,810 --> 00:55:15,077
Kan nauwelijks wachten.
1152
00:55:20,051 --> 00:55:22,951
Ik heb het je verteld. We zijn laat.
Iedereen is er al!
1153
00:55:22,953 --> 00:55:25,354
Modieus laat.
1154
00:55:25,356 --> 00:55:26,689
Dat betekent precies op tijd.
1155
00:55:26,691 --> 00:55:27,990
Kijk, daar zijn de jongens.
1156
00:55:27,992 --> 00:55:30,993
Kom op, Mia. Veel plezier, Madonna!
1157
00:55:30,995 --> 00:55:32,027
Bedankt meiden!
1158
00:55:36,934 --> 00:55:39,968
Laat me raden - Paula Abdul.
1159
00:55:39,970 --> 00:55:41,103
Rechtop!
1160
00:55:42,006 --> 00:55:44,106
Jij moet Madonna zijn.
1161
00:55:44,108 --> 00:55:46,842
Ik leef om te vertellen.
1162
00:55:46,844 --> 00:55:48,010
Hé popsterren!
1163
00:55:48,012 --> 00:55:51,413
Ik weet wie je bent ... wacht,
het is hier.
1164
00:55:52,116 --> 00:55:52,848
Flashdance!
1165
00:55:54,118 --> 00:55:56,018
Ik ben zo opgewonden om hier te zijn!
1166
00:55:56,020 --> 00:55:58,354
Ik ook! Ik wou zeggen:
1167
00:55:58,356 --> 00:56:00,622
maar Avery zou sterven als ze het hoorde
ik praat zo.
1168
00:56:00,624 --> 00:56:03,959
Laten we deze kinderen laten zien
hoe doen we de jaren tachtig.
1169
00:56:03,961 --> 00:56:04,760
Helemaal!
1170
00:56:08,766 --> 00:56:10,999
Het lijkt eindelijk op Paula
vond haar match!
1171
00:56:11,001 --> 00:56:12,935
Waar heb je het over?
1172
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
Madonna daar.
1173
00:56:14,805 --> 00:56:17,039
Dat is cool onze moeders
hangen vanavond rond.
1174
00:56:17,041 --> 00:56:19,074
Ernstig?
1175
00:56:19,076 --> 00:56:21,110
Aw, een grote en gelukkige familie!
1176
00:56:21,112 --> 00:56:22,845
Wat betekent dat?
1177
00:56:22,847 --> 00:56:25,114
Ik kan het niet meer.
1178
00:56:29,086 --> 00:56:31,954
Nou, je moet toegeven,
1179
00:56:31,955 --> 00:56:34,823
onze moeders zien er heel schattig uit en
Frankie ziet er ook geweldig uit.
1180
00:56:40,164 --> 00:56:41,964
Ze moet die bewegingen krijgen
haar coole dochter.
1181
00:56:47,838 --> 00:56:49,037
Heb je een probleem?
1182
00:56:49,039 --> 00:56:51,407
Sinds je het vroeg, ja.
1183
00:56:51,409 --> 00:56:54,042
Mia en ik wilden net
een privégesprek voeren.
1184
00:56:54,044 --> 00:56:56,178
Dus als je klaar bent, vamoose.
1185
00:56:56,180 --> 00:56:57,513
Vamoose?
1186
00:56:57,515 --> 00:56:59,515
Scram! Ga weg!
1187
00:57:06,991 --> 00:57:08,056
Wat ben je aan het doen?
1188
00:57:08,058 --> 00:57:10,459
Zakendoen.
1189
00:57:10,461 --> 00:57:12,728
Door me op te sluiten in een
badkamer met jou?
1190
00:57:12,730 --> 00:57:14,863
Door eindelijk gelijk te worden.
1191
00:57:16,167 --> 00:57:17,984
Ga erop uit, man!
1192
00:57:17,985 --> 00:57:19,802
Ik probeerde het, maar hij sneed
recht voor me.
1193
00:57:19,804 --> 00:57:22,171
Kijk naar Alex - zelfs hij
verspilde geen tijd.
1194
00:57:22,173 --> 00:57:24,206
Wacht, waarom ken ik je niet?
1195
00:57:24,208 --> 00:57:25,507
Ben je bevriend met Avery?
1196
00:57:25,509 --> 00:57:26,809
Ja, zoals besties.
1197
00:57:26,811 --> 00:57:28,928
Daarom.
1198
00:57:28,929 --> 00:57:31,046
Ga nu naar buiten en snijd in
voordat een langzaam nummer opkomt.
1199
00:57:31,048 --> 00:57:32,214
Je hebt dit, kerel.
1200
00:57:32,216 --> 00:57:33,749
- Ik ben er mee bezig.
- Gaan!
1201
00:57:58,108 --> 00:57:59,475
Waar ging dat allemaal over?
1202
00:57:59,477 --> 00:58:00,976
Die joker nam mijn date!
1203
00:58:00,978 --> 00:58:02,144
De meisjes kwamen alleen, kerel.
1204
00:58:02,146 --> 00:58:04,012
Ik denk Mackie niet
was je date.
1205
00:58:04,014 --> 00:58:06,148
Wat dan ook. Je weet wat ik bedoel.
1206
00:58:06,150 --> 00:58:08,984
En over datums gesproken, looks
alsof je bent opgestaan.
1207
00:58:11,255 --> 00:58:13,222
Nooit. Kom op knap.
1208
00:58:23,167 --> 00:58:24,132
Ik denk dat dat genoeg is.
1209
00:58:24,134 --> 00:58:26,134
We zijn net begonnen!
1210
00:58:26,136 --> 00:58:27,202
Super sorry daarvoor.
1211
00:58:29,807 --> 00:58:31,607
Ik heb je gezegd dat ze het ergst is.
1212
00:58:31,609 --> 00:58:32,508
Wie is wat?
1213
00:58:40,284 --> 00:58:42,518
Naar wie ben je gekomen?
de dans met, Logan?
1214
00:58:42,520 --> 00:58:43,519
Zus.
1215
00:58:43,521 --> 00:58:44,219
Dezelfde.
1216
00:58:44,221 --> 00:58:45,287
Waar is de jouwe
1217
00:58:45,289 --> 00:58:47,022
Ze is dom.
1218
00:58:47,024 --> 00:58:48,624
Ze vindt die jongens leuk
bij hen rondhangen,
1219
00:58:48,626 --> 00:58:50,158
maar weet het niet
hoe hem te vertellen.
1220
00:58:50,160 --> 00:58:51,927
O ja?
1221
00:58:51,929 --> 00:58:54,196
Ja. Dom.
1222
00:58:54,198 --> 00:58:56,899
Ik ben je nooit overkomen?
1223
00:58:56,901 --> 00:58:58,951
Wat?
1224
00:58:58,952 --> 00:59:01,002
Als iemand en niet
echt in staat geweest om ze te vertellen?
1225
00:59:03,307 --> 00:59:04,072
Zullen we?
1226
00:59:04,074 --> 00:59:04,873
Dat zou ze graag willen!
1227
00:59:10,614 --> 00:59:12,214
Je ziet eruit alsof je bent
in een goede stemming.
1228
00:59:12,216 --> 00:59:14,216
Ik denk dat alles is
komt eindelijk goed.
1229
00:59:18,322 --> 00:59:20,322
Oké, het ziet er goed uit
zoals iedereen
1230
00:59:20,324 --> 00:59:22,324
geniet van onze Spring Fling
1231
00:59:22,326 --> 00:59:25,060
en ik zie er veel van
jullie zijn allemaal verkleed!
1232
00:59:25,062 --> 00:59:27,629
Over een tijdje hebben we een
kostuum wedstrijd
1233
00:59:27,631 --> 00:59:30,332
voor degenen onder u die
ging er echt voor
1234
00:59:30,334 --> 00:59:32,134
volwassenen inbegrepen!
1235
00:59:34,305 --> 00:59:36,171
Terug naar de jaren tachtig!
1236
00:59:39,209 --> 00:59:41,276
Misschien is het tijd om het te plaatsen
klembord naar beneden
1237
00:59:41,278 --> 00:59:43,011
en laat deze kinderen zien hoe het gaat.
1238
00:59:43,013 --> 00:59:44,246
Me?
1239
00:59:44,248 --> 00:59:47,349
Ons. Kom op! Klaar?
1240
00:59:47,351 --> 00:59:50,352
Daar gaan we. En zie?
1241
00:59:50,354 --> 00:59:57,192
Ze hebben het!
1242
01:00:05,102 --> 01:00:08,070
Hey schat! Je hebt het gehaald!
Waar is je kostuum?
1243
01:00:08,072 --> 01:00:10,372
Hou je me voor de gek? Dit is mijn
last minute Magnum P.I ..
1244
01:00:10,374 --> 01:00:13,275
Wat denk je?
1245
01:00:13,277 --> 01:00:15,911
- Hoe zie ik eruit?
- Je ziet er perfect uit.
1246
01:01:14,204 --> 01:01:15,170
Dit is goed.
1247
01:01:15,172 --> 01:01:16,238
Ja het is.
1248
01:01:16,240 --> 01:01:18,206
Alle vier van ons eindelijk samen.
1249
01:01:18,208 --> 01:01:19,441
De fabuleuze vier.
1250
01:01:19,443 --> 01:01:21,577
Voor altijd.
1251
01:01:21,578 --> 01:01:23,712
Sorry jongens. Ik ben zo terug,
Charlie.
1252
01:01:29,386 --> 01:01:31,053
Nou, zijn jullie niet schattig.
1253
01:01:31,055 --> 01:01:32,087
Dezelfde.
1254
01:01:32,089 --> 01:01:33,021
Bedankt BFF.
1255
01:01:33,023 --> 01:01:35,724
- Nikki?
- Oeps. Mijn fout.
1256
01:01:36,460 --> 01:01:38,960
Weet je wat? Ik ga gewoon
haal wat cupcakes.
1257
01:01:38,962 --> 01:01:40,195
BRB.
1258
01:01:40,196 --> 01:01:41,429
Ik ben allergisch voor pinda's.
1259
01:01:41,432 --> 01:01:43,365
Dan krijg ik rood fluweel.
1260
01:01:43,367 --> 01:01:46,201
Ik eet geen stof, Alex.
1261
01:01:46,203 --> 01:01:47,736
Vertraging!
1262
01:01:50,474 --> 01:01:53,041
Woah. Dat is eng.
1263
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Absoluut daar.
1264
01:02:10,394 --> 01:02:12,027
Je bent klaar voor de
volgende week presenteren?
1265
01:02:12,029 --> 01:02:13,361
Ben je klaar om verslagen te worden?
1266
01:02:13,363 --> 01:02:14,730
Gaat nooit gebeuren.
1267
01:02:14,732 --> 01:02:16,465
Ik denk dat we het gewoon zullen doen
moeten afwachten.
1268
01:02:16,467 --> 01:02:17,432
Jij bent.
1269
01:02:18,368 --> 01:02:20,168
Ik moet echt met je praten.
1270
01:02:20,170 --> 01:02:23,038
Amber, nu niet
echt een goede tijd.
1271
01:02:23,040 --> 01:02:24,406
Het is belangrijk.
1272
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
Zoals eerder?
1273
01:02:25,743 --> 01:02:28,009
Nee Nee Nee, het is zoals
heel belangrijk.
1274
01:02:28,011 --> 01:02:30,746
Sorry Logan, ik ben zo terug.
1275
01:02:32,249 --> 01:02:33,415
Wat is er Amber?
1276
01:02:33,417 --> 01:02:35,350
Ik denk dat Cassidy
iets plannen.
1277
01:02:44,828 --> 01:02:45,794
Wat?!
1278
01:02:46,396 --> 01:02:48,096
Omdat je het vroeg.
1279
01:02:48,098 --> 01:02:50,499
Wat ben je aan het doen?
1280
01:02:54,404 --> 01:02:56,404
Michael, pak de auto.
- Oké, Emily! We gaan!
1281
01:02:56,406 --> 01:02:57,139
Emily!
1282
01:03:04,481 --> 01:03:05,547
Wauw.
1283
01:03:05,549 --> 01:03:06,782
Waar ging dat allemaal over?
1284
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
Avery dramatiek, zoals gewoonlijk.
1285
01:03:09,386 --> 01:03:11,186
Het leek behoorlijk serieus, Mia.
1286
01:03:11,188 --> 01:03:13,421
Zag er behoorlijk dom uit.
1287
01:03:13,423 --> 01:03:14,489
Wat bedoelt u?
1288
01:03:14,491 --> 01:03:16,842
Niets.
1289
01:03:16,843 --> 01:03:19,194
Ik denk dat ik niet de enige ben
eet graag eerst het glazuur.
1290
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Gediskwalificeerd uit de vitrine?
1291
01:04:59,162 --> 01:05:00,896
Kom op, Mia niet
gemeen om het te doen.
1292
01:05:00,898 --> 01:05:02,281
Waar heb je het over?
1293
01:05:02,282 --> 01:05:03,665
Ik bedoel, het spijt me je
dacht dat het goed was
1294
01:05:03,667 --> 01:05:05,267
om Avery zo in verlegenheid te brengen.
1295
01:05:05,269 --> 01:05:06,668
Pardon?
1296
01:05:06,670 --> 01:05:09,404
Mia, je weet dat ik een grapje maakte.
1297
01:05:09,406 --> 01:05:11,039
Je hebt het gepland.
1298
01:05:11,040 --> 01:05:12,673
Het was jouw idee!
Je hebt me verteld wat ik moet doen.
1299
01:05:12,676 --> 01:05:15,127
Ik denk dat je dat moet hebben
verkeerd begrepen.
1300
01:05:15,128 --> 01:05:17,579
Verkeerd begrepen? Jij gaf mij
specifieke instructies.
1301
01:05:17,581 --> 01:05:19,614
Het was jouw flipping idee!
1302
01:05:19,616 --> 01:05:22,484
Principal Rogers, dit is
duidelijk een grote fout.
1303
01:05:22,486 --> 01:05:24,419
Ik heb het alleen aan Mia voorgesteld
dat ik zo'n grap zag
1304
01:05:24,421 --> 01:05:26,254
met een cupcake gedaan in een film.
1305
01:05:26,256 --> 01:05:28,690
Ze moet helemaal
mijn bedoelingen verkeerd begrepen.
1306
01:05:28,692 --> 01:05:29,691
Meen je het?
1307
01:05:29,693 --> 01:05:31,559
Oké, dat is genoeg!
1308
01:05:31,561 --> 01:05:35,230
Ik kan me niet herinneren wanneer ik dat heb gedaan
zo teleurgesteld geweest
1309
01:05:35,232 --> 01:05:37,565
in het gedrag van studenten.
1310
01:05:37,567 --> 01:05:40,201
Jullie twee kunnen buiten zitten
aan de zijlijn
1311
01:05:40,203 --> 01:05:43,405
en let op je medestudenten
krijg een kans van je leven.
1312
01:05:43,407 --> 01:05:47,042
Dat zou voldoende moeten zijn
straf.
1313
01:05:47,044 --> 01:05:49,711
Ik zal je laten
ouders weten het.
1314
01:06:10,067 --> 01:06:10,699
Wat geeft?
1315
01:06:11,702 --> 01:06:13,085
Pardon?
1316
01:06:13,086 --> 01:06:14,469
Je bent als een nerveus
kat op het punt om een bad te nemen.
1317
01:06:14,471 --> 01:06:15,637
Je weet dat dit enorm is.
1318
01:06:15,639 --> 01:06:17,356
Ik weet!
1319
01:06:17,357 --> 01:06:19,074
Maar de kinderen verdienen het zo
en ze zijn allemaal zo getalenteerd!
1320
01:06:19,076 --> 01:06:21,343
Ik weet het.
Ik kan het gewoon niet helpen-
1321
01:06:21,345 --> 01:06:24,546
- ze is hier. Luister.
1322
01:06:28,352 --> 01:06:29,084
Penelope!
1323
01:06:29,086 --> 01:06:30,318
Oh mijn god, Ruby!
1324
01:06:30,320 --> 01:06:32,020
Nou, dit nam gewoon een bocht.
1325
01:06:33,390 --> 01:06:35,523
Oh mijn god,
waar zijn mijn manieren?
1326
01:06:35,525 --> 01:06:38,276
Sorry, uhm ...
1327
01:06:38,277 --> 01:06:41,028
Julia Hughes Directrice van
Triad Conservatorium voor Schone Kunsten,
1328
01:06:41,031 --> 01:06:43,999
dit zijn hoofd Rogers en mijn
oude vriend Ruby.
1329
01:06:44,001 --> 01:06:45,667
En jullie weten het
elkaar, hoe?
1330
01:06:45,669 --> 01:06:47,502
Oh, Penelope en ik
wij zijn beste vriendinnen
1331
01:06:47,504 --> 01:06:48,737
gedurende onze dagen hier bij VPA.
1332
01:06:48,739 --> 01:06:50,772
En uh, hoofd Rogers
was ook onze opdrachtgever!
1333
01:06:50,774 --> 01:06:52,507
En waarom was ik niet
hiervan op de hoogte gebracht?
1334
01:06:52,509 --> 01:06:55,510
Ik dacht dat je dat wist.
1335
01:06:55,511 --> 01:06:58,512
Ik hoop dat dit geen belangenconflict of een probleem wordt.
1336
01:06:58,515 --> 01:07:02,083
Nee, geen probleem.
Ik hou gewoon niet van geheimen.
1337
01:07:02,085 --> 01:07:04,753
Ik weet zeker dat ik het zei
mijn alma mater.
1338
01:07:04,755 --> 01:07:07,589
Het is op dit punt niet relevant.
Waren hier.
1339
01:07:07,591 --> 01:07:10,291
En onze kinderen staan voor u klaar!
1340
01:07:10,293 --> 01:07:13,661
Verrassend genoeg hebben we
een groot talent hier.
1341
01:07:13,663 --> 01:07:16,097
Ik denk van wel
moeilijke beslissingen nemen.
1342
01:07:16,099 --> 01:07:18,400
Dat zullen we nog wel eens zien.
1343
01:07:18,401 --> 01:07:20,702
Ik zou graag hun academische transcripties willen bekijken op dit moment.
1344
01:07:20,704 --> 01:07:22,437
Oh! I-I-ik heb die.
1345
01:07:23,807 --> 01:07:25,707
Ik wil graag wat privacy
onderzoek ze grondig.
1346
01:07:25,709 --> 01:07:27,809
Ik kan me niet voorstellen dat je het hebt ingesteld
opzij een groene kamer
1347
01:07:27,811 --> 01:07:30,712
voor ons op deze plek, of wel?
1348
01:07:30,714 --> 01:07:34,816
Uh, uh, ja, ja, dat hebben we!
Volg mij!
1349
01:07:41,324 --> 01:07:42,824
Ik kan je niet geloven
moest zo vertrekken.
1350
01:07:42,826 --> 01:07:45,060
Ik weet. Het spijt me.
1351
01:07:45,062 --> 01:07:46,461
Mijn oma is echt ziek.
1352
01:07:46,463 --> 01:07:49,397
Bovendien kan ik je niet verslaan.
1353
01:07:49,399 --> 01:07:50,832
Waar heb je het over?
1354
01:07:50,834 --> 01:07:52,567
Je bent zo goed!
1355
01:07:52,569 --> 01:07:54,569
Stop, als je dat was
hier ben je helemaal-
1356
01:07:54,571 --> 01:07:55,637
Eerst de familie, Avery.
1357
01:07:55,639 --> 01:07:57,105
Dans zal altijd blijven
wees er voor mij,
1358
01:07:57,107 --> 01:07:58,840
maar mijn oma niet.
1359
01:07:58,842 --> 01:08:01,342
Je bent best gaaf, weet je?
1360
01:08:01,344 --> 01:08:03,578
Wat bedoelt u?
1361
01:08:03,579 --> 01:08:05,813
Ik bedoel, ik kan niet wachten
totdat je terugkomt.
1362
01:08:05,816 --> 01:08:07,782
En ik ga je vandaag missen.
1363
01:08:07,784 --> 01:08:10,585
En misschien mis ik je morgen ook.
1364
01:08:10,587 --> 01:08:12,520
Jij bent ook best gaaf.
1365
01:08:12,522 --> 01:08:17,725
Ik moet gaan. Je gaat
doe het geweldig. Succes!
1366
01:08:29,473 --> 01:08:30,171
Gaat het?
1367
01:08:30,173 --> 01:08:35,110
Ja, het is gewoon raar, weet je?
1368
01:08:35,112 --> 01:08:36,644
Ik snap het.
1369
01:08:38,181 --> 01:08:39,481
Ik weet dat wat ze deed verkeerd was,
1370
01:08:39,483 --> 01:08:41,850
maar Mia is echt een goed persoon.
1371
01:08:41,852 --> 01:08:43,852
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1372
01:08:45,789 --> 01:08:47,755
Ze zei dat het zo was
allemaal idee van Cassidy
1373
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
en dat ze haar betrapte
in een zwak moment.
1374
01:08:49,426 --> 01:08:51,759
Ik zie dat gebeuren.
1375
01:08:53,230 --> 01:08:55,497
Het spijt me heel erg.
1376
01:08:58,468 --> 01:09:01,569
Niet doen. Jij was het niet.
1377
01:09:03,807 --> 01:09:05,240
Ze is hier, ze zijn hier!
1378
01:09:05,242 --> 01:09:06,908
De showcase begint
in een kwartier!
1379
01:09:11,248 --> 01:09:13,882
Hé, veel geluk man.
1380
01:09:13,884 --> 01:09:15,183
Jij ook.
1381
01:09:15,185 --> 01:09:16,918
Wat er ook gebeurt.
1382
01:09:16,920 --> 01:09:17,785
Het is cool.
1383
01:09:17,787 --> 01:09:18,586
Koel.
1384
01:09:21,558 --> 01:09:22,824
- Hallo.
- Hallo.
1385
01:09:22,826 --> 01:09:23,758
Jij goed?
1386
01:09:23,760 --> 01:09:27,562
Ja. Niet echt.
1387
01:09:27,564 --> 01:09:28,930
Mia?
1388
01:09:28,932 --> 01:09:32,567
Ja. Ik gewoon
Ik dacht dat ik haar kende.
1389
01:09:32,569 --> 01:09:34,169
Maar ik denk het niet.
1390
01:09:34,171 --> 01:09:35,937
Ik heb het uitgemaakt.
1391
01:09:35,939 --> 01:09:38,173
Dus je weet het nu niet zeker?
1392
01:09:38,175 --> 01:09:41,043
Ja.
1393
01:09:41,044 --> 01:09:43,912
Praat gewoon met haar. We zijn kinderen.
We maken allemaal fouten.
1394
01:09:43,914 --> 01:09:46,948
- Je hebt gelijk. Bedankt man.
- JEP.
1395
01:09:46,950 --> 01:09:50,185
Sommige van deze cijfers zijn
zeker minder dan wenselijk.
1396
01:09:50,187 --> 01:09:52,287
Het zijn kunstzinnige kinderen!
1397
01:09:52,289 --> 01:09:54,889
Maar dat negeert hun niet
gebrek aan academische focus.
1398
01:09:54,891 --> 01:09:56,925
Zelfs dat weet je, Penelope.
1399
01:09:56,927 --> 01:09:59,194
Ja mevrouw.
1400
01:09:59,196 --> 01:10:00,795
Het is tijd!
1401
01:10:02,766 --> 01:10:03,932
Zo spannend!
1402
01:10:03,934 --> 01:10:06,901
Laten we dit afhandelen.
1403
01:10:08,205 --> 01:10:12,307
Goede middag vrienden,
gezinnen en studenten.
1404
01:10:12,309 --> 01:10:16,544
Welkom bij de eindejaarsshowcase
voor Valley Performing Arts.
1405
01:10:19,716 --> 01:10:22,717
Voordat we beginnen, zou ik dat doen
graag van deze gelegenheid gebruik maken
1406
01:10:22,719 --> 01:10:25,787
om onze illustere gast te verwelkomen
van eer van
1407
01:10:25,789 --> 01:10:28,289
Triade Conservatorium voor Schone Kunsten,
1408
01:10:28,291 --> 01:10:30,625
Mevrouw Julia Hughes.
1409
01:10:30,627 --> 01:10:35,296
Mevr.
Hughes heeft al alle academische records van de studenten beoordeeld.
1410
01:10:35,298 --> 01:10:38,333
Dus ze weet wie het eigenlijk is
proberen op deze school
1411
01:10:38,335 --> 01:10:41,903
en degenen die er gewoon zijn om hun creatieve repertoire uit te breiden.
1412
01:10:41,905 --> 01:10:44,305
Dus zonder verder oponthoud,
1413
01:10:44,307 --> 01:10:47,008
laten we uitvinden wie er naar toe gaat
win die beurzen
1414
01:10:47,010 --> 01:10:50,712
en hun zomer doorbrengen
in New York City!
1415
01:10:53,917 --> 01:10:58,620
¶ Als zijn plan was
gewoon om me te verlaten ¶
1416
01:10:58,622 --> 01:11:00,021
¶ achter, negeer mijn woorden ¶
1417
01:11:00,023 --> 01:11:02,857
¶ Doe alsof
zijn niets ¶
1418
01:11:02,859 --> 01:11:07,528
¶ En ik wil hem gewoon
mijn pijn voelen ¶
1419
01:11:07,530 --> 01:11:11,032
¶ Hij vertelde me dat ik
ben iets nieuws ¶
1420
01:11:11,034 --> 01:11:12,834
¶ Maar ik gewoon
blijf missen ¶
1421
01:11:12,836 --> 01:11:14,369
¶ Die late nacht
we kusten ¶
1422
01:11:14,371 --> 01:11:16,938
¶ Alles was zo simpel ¶
1423
01:11:16,940 --> 01:11:18,906
¶ En dat zou je ook doen
leg je hoofd neer ¶
1424
01:11:18,908 --> 01:11:20,375
¶ Mijn muziek was
je beste geluid ¶
1425
01:11:20,377 --> 01:11:23,044
¶ En alles
zou goed zijn ¶
1426
01:11:23,046 --> 01:11:24,779
¶ Ik wil gewoon teruggaan ¶
1427
01:11:24,781 --> 01:11:28,016
¶ Hoe het was ¶
1428
01:11:28,018 --> 01:11:31,019
¶ Zeg dat ik gewoon terug wil gaan ¶
1429
01:11:31,021 --> 01:11:33,888
¶ En word verliefd¶
1430
01:11:33,890 --> 01:11:38,726
¶ En ik kijk
voor iemand ¶
1431
01:11:38,728 --> 01:11:41,763
¶ Iemand om te schilderen
de lucht weer ¶
1432
01:11:41,765 --> 01:11:48,036
¶ Ik heb gezocht
iemand zoals jij ¶
1433
01:11:48,038 --> 01:11:50,838
¶ Ja, je hebt
ik zie kleur ¶
1434
01:11:50,840 --> 01:11:54,008
¶ Oorzaak nu dat
Ik heb je gevonden ¶
1435
01:11:54,010 --> 01:11:56,077
¶ Het valt op zijn plaats ¶
1436
01:11:56,079 --> 01:11:58,346
¶ Te goed om waar te zijn ¶
1437
01:11:58,348 --> 01:12:00,581
¶ Het staat op je gezicht geschreven ¶
1438
01:12:00,583 --> 01:12:02,417
¶ Dit moet kloppen ¶
1439
01:12:02,419 --> 01:12:04,085
¶ Geloof je me niet ¶
1440
01:12:04,087 --> 01:12:06,854
¶ Als je dat doet ¶
1441
01:12:06,856 --> 01:12:08,890
¶ Verlaat me nooit ¶
1442
01:12:08,892 --> 01:12:11,659
¶ Oorzaak nu
dat ik je heb gevonden ¶
1443
01:12:11,661 --> 01:12:14,028
¶ Het valt op zijn plaats ¶
1444
01:12:14,030 --> 01:12:16,097
¶ Te goed om waar te zijn ¶
1445
01:12:16,099 --> 01:12:17,865
¶ Het is een nieuwe dag ¶
1446
01:12:17,867 --> 01:12:21,069
¶ Het heeft geen zin
terugkijken en ¶
1447
01:12:21,071 --> 01:12:23,871
¶ Je weet dat we dat niet kunnen
het verleden veranderen ¶
1448
01:12:23,873 --> 01:12:26,341
¶ Maar ik wil maken
iets dat duurt ¶
1449
01:12:26,343 --> 01:12:31,012
¶ Elke dag ben ik
gaat een manier vinden ¶
1450
01:12:31,014 --> 01:12:34,015
¶ Ik weet dat je bent
liefde kan niet op me wachten ¶
1451
01:12:34,017 --> 01:12:36,851
¶ Weet je het niet
je moet ¶
1452
01:12:36,853 --> 01:12:38,853
¶ Beide kanten opkijken
voordat je de ¶ oversteekt
1453
01:12:38,855 --> 01:12:41,122
¶ straat ¶
1454
01:12:41,124 --> 01:12:42,073
Hallo!
1455
01:12:42,074 --> 01:12:43,023
¶ Voordat je springt ¶
1456
01:12:43,026 --> 01:12:45,460
¶ Baby, kijk me aan ¶
1457
01:12:45,462 --> 01:12:49,063
¶ Ik ben jong en ¶
1458
01:12:50,867 --> 01:12:53,034
¶ Kan me niet schelen
wat ze zeggen ¶
1459
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
¶ Ik doe het
mijn eigen manier ¶
1460
01:12:56,706 --> 01:13:00,775
¶ Uhhh veel te leren
Maar ik ben- ¶
1461
01:13:05,949 --> 01:13:07,849
Ik kan het gewoon niet geloven
dit is de enige dag
1462
01:13:07,851 --> 01:13:09,650
Ik moest opstaan en ziek worden!
1463
01:13:09,652 --> 01:13:11,819
Ik ben gewoon zo stom, jullie allemaal.
1464
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Het is goed, mam. Vaders hier.
1465
01:13:13,656 --> 01:13:14,989
Ik heb hem net gezien
in het publiek.
1466
01:13:14,991 --> 01:13:17,024
Oooh, goed. Laat me suiker zien.
1467
01:13:17,026 --> 01:13:19,894
Ik kan het je niet laten zien, mam.
Geloof me, hij is er.
1468
01:13:19,896 --> 01:13:21,028
Yo! Waar is Avery?
1469
01:13:21,030 --> 01:13:22,864
Ze wacht op haar
draai om te presteren.
1470
01:13:22,866 --> 01:13:27,001
Zingt ze, of of, actin,
of dansen?
1471
01:13:27,003 --> 01:13:29,404
Ik kan het gewoon niet geloven
Ik mis dit!
1472
01:13:29,406 --> 01:13:31,139
Het is goed, mam.
Je bent hier bij ons.
1473
01:13:33,009 --> 01:13:34,876
Nou, je weet dat het gewoon is
niet hetzelfde, toch?
1474
01:13:34,878 --> 01:13:37,178
Darn dokter vertelt het
ik ben besmettelijk.
1475
01:13:37,180 --> 01:13:38,980
Ik bedoel, wat weet hij?
1476
01:13:38,982 --> 01:13:42,784
Peper! Pijp daar beneden Peper!
1477
01:13:42,786 --> 01:13:44,118
Breng je later naar buiten.
1478
01:13:45,922 --> 01:13:48,756
Hoe dan ook, ik denk dat je dat gewoon moet doen
steun me op die stoel
1479
01:13:48,758 --> 01:13:51,159
precies daar en dan misschien
Ik kan alles zien.
1480
01:13:51,161 --> 01:13:52,193
Meen je het?
1481
01:13:52,195 --> 01:13:54,462
Ja, ik ben serieus.
1482
01:13:57,200 --> 01:13:59,434
Ik mis dit niet voor niets!
1483
01:13:59,436 --> 01:14:00,101
Oké, ik moet gaan mama.
1484
01:14:00,103 --> 01:14:02,170
Ik hoorde je!
1485
01:14:05,074 --> 01:14:06,174
¶ Er zijn leugens en
er zijn geruchten ¶
1486
01:14:06,176 --> 01:14:07,842
¶ net bedekt met humor ¶
1487
01:14:07,844 --> 01:14:10,211
¶ ja al onze fouten
zijn gewoon grappen gemaakt ¶
1488
01:14:10,213 --> 01:14:12,513
¶ en dat kan niet
vertrouw iemand van ons ¶
1489
01:14:12,515 --> 01:14:16,150
Omdat we ons omdraaien
en laten zien dat we nep zijn ¶
1490
01:14:16,152 --> 01:14:17,985
¶ Er zit jaloezie in
al onze ogen ¶
1491
01:14:17,987 --> 01:14:20,455
¶ Ja, we zijn jaloers op
je haar, kleding, gezicht, ¶
1492
01:14:20,457 --> 01:14:22,307
¶ en zelfs je leven ¶
1493
01:14:22,308 --> 01:14:24,158
¶ nu weet je het
wat is echt de waarheid ¶
1494
01:14:24,160 --> 01:14:27,094
¶ wil je
kom bij de groep ¶
1495
01:14:27,096 --> 01:14:28,162
Wooahhh wooahh
1496
01:14:29,999 --> 01:14:31,065
¶ De groep ¶
1497
01:14:31,234 --> 01:14:33,201
Ik ben een geest van geen gemeenschappelijk tarief.
1498
01:14:33,203 --> 01:14:36,537
De zomer doet het nog steeds
zorg voor mijn toestand.
1499
01:14:36,539 --> 01:14:41,142
En ik hou echt van je,
ga daarom met mij mee.
1500
01:14:41,144 --> 01:14:44,579
Hé, wees niet nerveus.
Je bent een natuurtalent.
1501
01:14:45,982 --> 01:14:46,881
Natuurlijke verliezer.
1502
01:14:46,883 --> 01:14:48,149
Waarom zou je dat zeggen?
1503
01:14:48,151 --> 01:14:50,485
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
1504
01:14:50,487 --> 01:14:53,988
Ik praat een goed spel en dat kan ik
zowat iedereen,
1505
01:14:53,990 --> 01:14:55,923
maar om eerlijk te zijn,
1506
01:14:55,925 --> 01:14:58,960
Ik heb het diepst
geworteld geval van plankenkoorts.
1507
01:14:58,962 --> 01:15:02,530
Ik ben letterlijk doodsbang voor mij
kern nu.
1508
01:15:04,267 --> 01:15:05,266
Ik had geen idee.
1509
01:15:05,268 --> 01:15:08,169
Niemand doet. Behalve Mr. Oliver.
1510
01:15:08,171 --> 01:15:11,239
Ik probeer het gewoon
leer alles wat ik kan
1511
01:15:11,241 --> 01:15:16,177
hier dus misschien kan ik ooit een
geweldige leraar. Op een dag.
1512
01:15:19,282 --> 01:15:21,215
Dat is serieus episch.
1513
01:15:21,217 --> 01:15:22,984
Episch?
1514
01:15:22,986 --> 01:15:24,252
Zoals in, je leert alles.
1515
01:15:24,254 --> 01:15:26,254
Zoveel studeren.
1516
01:15:26,256 --> 01:15:30,825
Jij, Audrey Snow,
zijn allesbehalve een loser.
1517
01:15:30,827 --> 01:15:32,927
Je bent inspirerend.
1518
01:15:32,929 --> 01:15:37,865
Je gaat geweldig worden
en ik ben je grootste fan.
1519
01:15:42,972 --> 01:15:44,605
Ga daarom met mij mee;
1520
01:15:44,607 --> 01:15:47,642
Ik zal je feeën geven
om op u aanwezig te zijn,
1521
01:15:47,644 --> 01:15:50,645
En zij zullen halen
thee juwelen uit de diepte,
1522
01:15:50,647 --> 01:15:55,216
En zing terwijl je ingedrukt blijft
bloemen slapen
1523
01:15:55,218 --> 01:15:58,619
Het zal worden genoemd
Bottom's Dream,
1524
01:15:58,621 --> 01:16:01,289
omdat het geen bodem heeft;
1525
01:16:01,291 --> 01:16:05,326
en ik zal het zingen
het laatste einde van een toneelstuk,
1526
01:16:05,328 --> 01:16:07,295
voor de hertog:
1527
01:16:07,297 --> 01:16:12,133
peradventure, te maken
hoe genadiger,
1528
01:16:12,135 --> 01:16:15,937
Ik zal het zingen bij haar dood.
1529
01:16:15,939 --> 01:16:17,972
Nu berisp ik maar;
maar ik zou je erger moeten gebruiken,
1530
01:16:17,974 --> 01:16:20,608
Als je hebt gedood
Lysander in zijn slaap,
1531
01:16:20,610 --> 01:16:23,911
wat zijn schoenen in bloed,
duik in het diepe,
1532
01:16:23,913 --> 01:16:26,280
En dood mij ook.
1533
01:16:26,282 --> 01:16:31,085
De zon was niet zo waar
tot de dag zoals hij voor mij:
1534
01:16:31,087 --> 01:16:34,121
zou hij hebben gestolen
van het slapen Hermia?
1535
01:16:34,123 --> 01:16:38,159
Ik ben mijn heer,
zo goed afgeleid als hij,
1536
01:16:38,161 --> 01:16:43,297
Ook bezeten;
mijn liefde is meer dan de zijne;
1537
01:16:43,299 --> 01:16:47,034
Mijn fortuin elke
manier als redelijk gerangschikt,
1538
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
Als niet van voordeel,
als Demetrius ';
1539
01:16:49,939 --> 01:16:54,108
En dat is meer
dan al deze opschept,
1540
01:16:54,110 --> 01:17:00,214
Ik ben er dol op
schoonheid Hermia.
1541
01:17:04,354 --> 01:17:05,987
Aan haar, mijn heer,
1542
01:17:05,989 --> 01:17:08,222
Was ik verloofd
Ik zag Hermia:
1543
01:17:08,224 --> 01:17:10,992
Maar net als bij ziekte
had ik een hekel aan dit eten;
1544
01:17:10,994 --> 01:17:16,197
Maar, zoals in gezondheid, kom naar mijn natuurlijke smaak,
Nu wens ik het, hou ervan, verlang ernaar,
1545
01:17:16,199 --> 01:17:18,265
En zal voor altijd
wees er trouw aan.
1546
01:17:18,267 --> 01:17:21,135
Oh, ik ben buiten adem
in deze dierbare achtervolging!
1547
01:17:21,137 --> 01:17:24,372
Hoe meer mijn gebed,
hoe minder mijn genade is.
1548
01:17:24,374 --> 01:17:27,642
Gelukkig is Hermia,
waar zij liegt;
1549
01:17:27,644 --> 01:17:31,312
Want zij heeft gezegend
en aantrekkelijke ogen.
1550
01:17:31,314 --> 01:17:35,416
Hoe kwamen haar ogen zo fel?
Niet met zout tranen:
1551
01:17:35,418 --> 01:17:39,687
Als dat zo is, zijn mijn ogen vaker
gewassen dan de hare.
1552
01:17:39,689 --> 01:17:42,256
Over heuvel, over dal,
1553
01:17:42,258 --> 01:17:44,091
Grondige struik, grondige brier,
1554
01:17:44,093 --> 01:17:48,029
Over park, over bleek,
Grondige overstroming, grondig vuur,
1555
01:17:48,031 --> 01:17:52,199
Ik wandel overal,
Sneller dan de maansfeer;
1556
01:17:52,201 --> 01:17:57,104
En ik dien de feeënkoningin, aan
dauw haar bollen op de green.
1557
01:17:58,141 --> 01:18:00,041
Vertrouw me, liefje,
1558
01:18:00,043 --> 01:18:02,777
Nog niet uit deze stilte
Ik koos voor een welkom;
1559
01:18:02,779 --> 01:18:06,047
En in de bescheidenheid
van angstige plicht
1560
01:18:06,049 --> 01:18:08,182
Ik lees zoveel als van de
ratelende tong
1561
01:18:08,184 --> 01:18:10,685
Van uitdagend en gewaagd
welsprekendheid.
1562
01:18:10,687 --> 01:18:14,455
Liefde daarom
en tonggebonden eenvoud
1563
01:18:14,457 --> 01:18:20,161
In ieder geval het meest spreken,
naar mijn vermogen.
1564
01:18:21,197 --> 01:18:23,464
Dat zijn robijnen, feeëngunsten,
1565
01:18:23,466 --> 01:18:25,399
In die sproeten
leef hun smaken:
1566
01:18:25,401 --> 01:18:27,702
Ik moet gaan zoeken
enkele dauwdruppels hier
1567
01:18:27,704 --> 01:18:30,137
En hang een parel erin
het oor van elke koeislip.
1568
01:18:30,139 --> 01:18:33,474
Vaarwel, gij kwabbengeest;
Ik zal weg zijn:
1569
01:18:33,476 --> 01:18:36,177
Onze koningin en al onze
Elven komen hier anon.
1570
01:18:36,813 --> 01:18:39,080
Dus, goede nacht voor jullie allemaal.
Geef me je handen,
1571
01:18:39,082 --> 01:18:42,717
als we vrienden zijn, en Robin
zal herstellen herstelt.
1572
01:18:49,058 --> 01:18:50,925
Je hebt deze meid.
1573
01:18:50,926 --> 01:18:52,793
Ik ga terug om te kijken
van het publiek.
1574
01:18:55,498 --> 01:18:57,164
Goed je te zien, Mia.
1575
01:18:57,166 --> 01:18:58,265
Bedankt, Frankie.
1576
01:19:01,771 --> 01:19:03,370
Ana Sophia heeft het gehaald.
1577
01:19:03,372 --> 01:19:05,372
Ze zit in het publiek bij mam.
1578
01:19:05,374 --> 01:19:06,774
Dat is geweldig.
1579
01:19:09,479 --> 01:19:13,314
Ik weet niet wat ik moet zeggen
meer, behalve het spijt me.
1580
01:19:13,316 --> 01:19:16,751
Het spijt me dat ik jaloers ben
van jou en Avery,
1581
01:19:16,753 --> 01:19:19,186
Het spijt me
luisteren naar Cassidy,
1582
01:19:19,188 --> 01:19:20,788
Het spijt me voor alles.
1583
01:19:23,392 --> 01:19:25,359
Ik ben niet degene die je pijn hebt gedaan, Mia.
1584
01:19:25,361 --> 01:19:28,462
Ik weet. Ik heb met Avery gepraat.
1585
01:19:28,464 --> 01:19:31,499
- Jij deed?
- Ik deed.
1586
01:19:31,501 --> 01:19:33,434
- Dat moet moeilijk geweest zijn.
1587
01:19:33,436 --> 01:19:36,470
- Het is wat ik moest doen.
1588
01:19:38,441 --> 01:19:41,842
- Ik ben trots op je.
- Bedankt.
1589
01:19:43,146 --> 01:19:44,512
Uit nostalgie?
1590
01:19:44,514 --> 01:19:45,880
Altijd.
1591
01:22:13,629 --> 01:22:15,963
Avery! Hé, wat is er aan de hand?
1592
01:22:15,965 --> 01:22:19,300
Oh wil je gewoon bewegen
ik een beetje naar links.
1593
01:22:19,302 --> 01:22:20,501
Ik zie niets.
1594
01:22:20,503 --> 01:22:25,940
Avery? Avery!
Je komt terug! U-
1595
01:23:56,399 --> 01:23:58,532
Nou nou nou.
1596
01:23:58,534 --> 01:24:01,101
Nu was dat niet zo erg,
nu was het?
1597
01:24:01,103 --> 01:24:03,537
Ik maak maar een grapje natuurlijk.
1598
01:24:03,539 --> 01:24:07,508
Laten we al onze artiesten geven
nog een applaus.
1599
01:24:08,577 --> 01:24:15,049
Terwijl onze mevrouw Hughes de beurswinnaars achterhaalt,
we hebben een kleine verrassing.
1600
01:24:15,051 --> 01:24:20,554
Welkom als jongere zus van onze eigen Nikki op het podium
1601
01:24:20,556 --> 01:24:23,424
en een toekomstige VPA-ster,
1602
01:24:23,426 --> 01:24:25,592
Miss Natalie Johnson.
1603
01:25:57,153 --> 01:25:59,486
Nu was niet zo verrukkelijk.
1604
01:25:59,488 --> 01:26:01,155
Dat was fenomenaal.
1605
01:26:01,157 --> 01:26:04,258
Mevrouw Hughes dus
heb je je beslissing genomen?
1606
01:26:04,260 --> 01:26:06,660
Ja, onze beslissingen
zijn afgerond.
1607
01:26:07,730 --> 01:26:11,932
Ahh, ik heb hier in mijn hand, de
namen van drie winnaars
1608
01:26:11,934 --> 01:26:14,768
Wat? Wat zijn
jij praat over?
1609
01:26:14,770 --> 01:26:16,770
Pardon?
1610
01:26:16,772 --> 01:26:19,940
Een jongen en een meisje uit de drie categorieën in de podiumkunsten.
1611
01:26:19,942 --> 01:26:21,875
Stem, dans, drama.
1612
01:26:21,877 --> 01:26:24,945
Je hebt het duidelijk niet begrepen
mijn zeer expliciete e-mail.
1613
01:26:24,947 --> 01:26:28,749
Welnu, dit is een
ongemakkelijk moment.
1614
01:26:28,751 --> 01:26:33,954
En als ik het verpest had,
het komt de studenten tenminste ten goede!
1615
01:26:33,956 --> 01:26:36,223
Laten we ermee doorgaan!
1616
01:26:38,661 --> 01:26:43,964
Oh is dit niet interessant. I-I
gok dat werkt. Oh sorry.
1617
01:26:43,966 --> 01:26:46,200
Nou hier gaan we!
1618
01:26:46,202 --> 01:26:49,770
Nou hier gaan we! In de categorie
van acteren zijn de winnaars
1619
01:26:49,772 --> 01:26:53,674
Alex Waller en Audrey Snow.
1620
01:27:00,716 --> 01:27:05,552
Onze volgende twee awardees
zijn van de zangklasse.
1621
01:27:05,554 --> 01:27:10,624
Felicitaties aan Charlie
Roberts en Summer Snyder.
1622
01:27:20,836 --> 01:27:25,906
En ten slotte, de beurzen
want dans wordt gegeven aan ..
1623
01:27:27,743 --> 01:27:29,276
Zijn we hier zeker?
1624
01:27:30,846 --> 01:27:32,613
Goed dan.
1625
01:27:32,615 --> 01:27:35,882
En tot slot de dansprijs
beurzen gaan naar
1626
01:27:35,884 --> 01:27:39,620
Rocky Frank en Mackie Castillo.
1627
01:27:49,765 --> 01:27:51,632
Miss Hughes wil graag spreken.
1628
01:27:51,634 --> 01:27:53,867
Oh oke.
1629
01:27:53,869 --> 01:27:57,371
Uh, dames en heren,
jongens en meisjes,
1630
01:27:57,373 --> 01:28:01,908
zoveel als we erg opgewonden zijn
voor deze zes op het podium,
1631
01:28:01,910 --> 01:28:05,846
Miss Julia Hughes zelf heeft
nog een aankondiging.
1632
01:28:07,383 --> 01:28:07,981
Dank je.
1633
01:28:08,384 --> 01:28:10,784
Gefeliciteerd.
1634
01:28:10,786 --> 01:28:14,354
Na het bekijken van de optredens
vandaag was ik vrij letterlijk
1635
01:28:14,356 --> 01:28:17,791
verbaasd op het niveau van
talent op je magere school.
1636
01:28:17,793 --> 01:28:21,762
Ik kondig iets aan
ongekend in de geschiedenis
1637
01:28:21,764 --> 01:28:25,065
van de prestigieuze triade
Conservatorium voor Schone Kunsten.
1638
01:28:25,067 --> 01:28:29,803
Vandaag belonen we twee extra volledige zomerbeurzen
1639
01:28:29,805 --> 01:28:32,973
voor studenten die wij
voelen drievoudige bedreigingen zijn.
1640
01:28:32,975 --> 01:28:34,841
Nu hebben deze twee niet alleen
1641
01:28:34,843 --> 01:28:36,977
absoluut hemels
academische transcripties,
1642
01:28:36,979 --> 01:28:40,747
maar ze hebben het talent om
overeenkomen in alle drie categorieën.
1643
01:28:40,749 --> 01:28:43,817
Dus zonder verder oponthoud,
Opdrachtgever,
1644
01:28:43,819 --> 01:28:45,385
je mag de eer doen.
1645
01:28:46,355 --> 01:28:49,823
Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt er!
1646
01:28:49,825 --> 01:28:53,860
De drievoudige dreiging
beurzen gaan naar
1647
01:28:53,862 --> 01:28:57,664
James Grant en Avery Adams.
1648
01:29:02,037 --> 01:29:06,039
¶ Sluit je ogen en
kijk niet naar beneden ¶
1649
01:29:06,041 --> 01:29:08,709
¶ Kun je de donder voelen
in ons? ¶
1650
01:29:08,711 --> 01:29:11,611
Dit is zeker een geschiedenis
dag maken
1651
01:29:11,613 --> 01:29:14,014
voor uitvoerende kunsten Valley.
1652
01:29:14,016 --> 01:29:18,352
Laten we alle winnaars vieren.
Gefeliciteerd.
1653
01:29:20,055 --> 01:29:23,924
¶ Ooooh ¶
1654
01:29:23,926 --> 01:29:28,362
¶ Doe het nu meteen
Doe het nu meteen ¶
1655
01:29:28,364 --> 01:29:32,899
¶ Ooooh ¶
1656
01:29:32,901 --> 01:29:37,404
¶ Kijk nu niet achterom
Kijk nu niet terug ¶
1657
01:29:37,406 --> 01:29:40,073
¶ Omdat we jong zijn
Waren vrij ¶
1658
01:29:40,075 --> 01:29:42,442
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1659
01:29:42,444 --> 01:29:46,880
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit eerder geweest ¶
1660
01:29:46,882 --> 01:29:49,149
¶ Omdat we jong zijn
Waren vrij ¶
1661
01:29:49,151 --> 01:29:51,718
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1662
01:29:51,720 --> 01:29:56,156
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit eerder geweest ¶
1663
01:30:00,162 --> 01:30:05,732
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit eerder geweest ¶
1664
01:30:07,703 --> 01:30:10,837
¶ Kunnen we blijven
hier in het licht? ¶
1665
01:30:12,107 --> 01:30:15,475
¶ Eindelijk een plaats gevonden
waar we mooi zijn ¶
1666
01:30:15,477 --> 01:30:16,843
¶ Ooooh ¶
1667
01:30:16,845 --> 01:30:20,847
¶ Vertrouw op de toekomst
in jouw ogen ¶
1668
01:30:20,849 --> 01:30:24,818
¶ Tijd om te duiken
in het ongewone ¶
1669
01:30:25,788 --> 01:30:29,823
¶ Ooooh ¶
1670
01:30:29,825 --> 01:30:34,928
¶ Doe het nu meteen
Doe het nu meteen ¶
1671
01:30:34,930 --> 01:30:38,532
¶ Ooooh ¶
1672
01:30:38,534 --> 01:30:43,103
¶ Kijk nu niet achterom
Kijk nu niet terug ¶
1673
01:30:43,105 --> 01:30:45,972
¶ Omdat we jong zijn
Waren vrij ¶
1674
01:30:45,974 --> 01:30:48,175
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1675
01:30:48,177 --> 01:30:52,813
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit eerder geweest ¶
1676
01:30:52,815 --> 01:30:54,981
¶ Waren jong
Waren vrij ¶
1677
01:30:54,983 --> 01:30:57,451
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1678
01:30:57,453 --> 01:31:02,189
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit eerder geweest ¶
1679
01:31:10,766 --> 01:31:12,999
¶ Omdat we jong zijn
Waren vrij ¶
1680
01:31:13,001 --> 01:31:15,202
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1681
01:31:15,204 --> 01:31:19,072
¶ Laat me je hoger brengen dan
je bent ooit geweest ¶
1682
01:31:19,074 --> 01:31:22,209
¶ Waren jong
Waren vrij ¶
1683
01:31:22,211 --> 01:31:24,478
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1684
01:31:24,480 --> 01:31:26,546
¶ Laat me je hoger brengen ¶
1685
01:31:27,749 --> 01:31:30,183
Het wordt een vuilnisbak genoemd, mensen.
1686
01:31:47,503 --> 01:31:49,536
Wat doe jij hier?
School is uit.
1687
01:31:51,273 --> 01:31:53,940
Ga verder!
Ga naar buiten, ga spelen!
1688
01:31:53,942 --> 01:31:55,175
Ga van je telefoon af!
1689
01:31:55,177 --> 01:31:57,577
Ga in een zwembad springen of zoiets.
120106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
