Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,224 --> 00:00:16,263
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:16,263 --> 00:00:18,939
(in this drama are fictional.)
3
00:02:12,473 --> 00:02:15,858
(The Cursed)
4
00:02:17,084 --> 00:02:21,129
(Episode 9: Possessed Buddha Statue)
5
00:02:34,813 --> 00:02:36,959
Hello. Did you see the CT scan?
6
00:02:37,014 --> 00:02:39,959
Yes. There's nothing too serious to worry about.
7
00:02:41,294 --> 00:02:43,568
She won't wake up.
8
00:02:43,593 --> 00:02:46,264
There was no brain damage,
9
00:02:46,264 --> 00:02:48,908
but as you know, it was a pretty severe injury.
10
00:02:49,093 --> 00:02:51,938
If you look here, there was muscle damage...
11
00:02:52,164 --> 00:02:54,478
and severe contusions.
12
00:02:54,734 --> 00:02:57,209
We gave her a strong sedative.
13
00:02:57,474 --> 00:02:59,544
Since we have the results,
14
00:02:59,544 --> 00:03:01,489
we'll stop the sedative...
15
00:03:01,914 --> 00:03:04,143
and wait for her to wake up on her own.
16
00:03:04,143 --> 00:03:05,218
I see.
17
00:03:06,613 --> 00:03:07,859
Excuse me.
18
00:03:09,213 --> 00:03:10,959
- Hey. - Captain.
19
00:03:11,354 --> 00:03:13,499
I just got a call from Yeongdeungpo Precinct.
20
00:03:13,523 --> 00:03:14,899
You need to come here quick.
21
00:03:15,593 --> 00:03:17,829
- Okay. Be right there. - Okay.
22
00:03:20,194 --> 00:03:23,034
We'll call you as soon as she wakes up.
23
00:03:23,034 --> 00:03:25,563
Thank you. Please take good care of her.
24
00:03:25,563 --> 00:03:27,179
Sure.
25
00:03:53,523 --> 00:03:57,568
Mr. Chairman, Ms. Jin has died.
26
00:03:57,734 --> 00:03:59,604
She went to catch the performer...
27
00:03:59,604 --> 00:04:01,878
and had a procedure done on her instead.
28
00:04:07,843 --> 00:04:09,089
Sir?
29
00:04:10,074 --> 00:04:11,288
Then...
30
00:04:13,243 --> 00:04:17,088
will this cause a problem with our IPO?
31
00:04:17,553 --> 00:04:20,553
I'll make sure it doesn't hurt the public offering...
32
00:04:20,553 --> 00:04:22,999
in any way. And...
33
00:04:23,193 --> 00:04:25,164
I don't think you need to worry.
34
00:04:25,164 --> 00:04:28,109
I'll take care of everything else.
35
00:04:28,763 --> 00:04:30,268
Okay.
36
00:04:31,094 --> 00:04:32,708
One more thing.
37
00:04:33,534 --> 00:04:35,334
About that girl So Jin.
38
00:04:35,334 --> 00:04:36,508
Yes.
39
00:04:38,974 --> 00:04:40,778
Yes. Yes, sir.
40
00:04:44,013 --> 00:04:48,628
I have more work to do now that the shaman died.
41
00:05:02,664 --> 00:05:04,268
Ms. Jin Kyung.
42
00:05:06,334 --> 00:05:09,208
She did a lot for me.
43
00:05:22,253 --> 00:05:23,688
Anyway,
44
00:05:26,183 --> 00:05:28,328
I hope you go to a nice place.
45
00:05:41,933 --> 00:05:43,008
Yes.
46
00:05:43,933 --> 00:05:45,749
I'll tell him.
47
00:05:47,943 --> 00:05:49,289
Master.
48
00:05:49,344 --> 00:05:53,219
Forest asked you to perform a procedure on this girl.
49
00:06:08,464 --> 00:06:11,702
I'm Detective Yoo Jung Hoon. Is Mr. Lee Hwan in?
50
00:06:11,703 --> 00:06:13,063
What is this regarding?
51
00:06:13,063 --> 00:06:14,633
I need to see him for a minute.
52
00:06:14,633 --> 00:06:16,433
Do you have an appointment?
53
00:06:16,433 --> 00:06:18,318
I came to talk to him for a minute.
54
00:06:18,503 --> 00:06:20,243
You need an appointment.
55
00:06:20,243 --> 00:06:21,989
I'll talk to him for one minute.
56
00:06:22,073 --> 00:06:24,144
You need an appointment.
57
00:06:24,144 --> 00:06:25,919
I just want to talk to him.
58
00:06:26,344 --> 00:06:28,188
How did you get up here?
59
00:06:28,883 --> 00:06:30,453
Did they let you in downstairs?
60
00:06:30,453 --> 00:06:31,528
Yes, they did.
61
00:06:31,924 --> 00:06:34,084
I should call the police.
62
00:06:34,084 --> 00:06:36,429
I am the police.
63
00:06:36,924 --> 00:06:40,263
How do you even know whether or not Mr. Lee is here?
64
00:06:40,263 --> 00:06:43,334
How could I not know? He keeps peeking at me.
65
00:06:43,334 --> 00:06:44,469
What?
66
00:06:45,863 --> 00:06:48,633
What a surprise. You're back.
67
00:06:48,633 --> 00:06:50,049
Mr. Lee Hwan.
68
00:06:50,373 --> 00:06:51,844
- I'm sorry. - It's okay.
69
00:06:51,844 --> 00:06:53,443
Let him be. He's just doing his job.
70
00:06:53,443 --> 00:06:54,714
What? My job?
71
00:06:54,714 --> 00:06:56,388
Your job.
72
00:06:56,544 --> 00:06:58,588
You received the incident report yesterday, didn't you?
73
00:06:59,644 --> 00:07:00,818
What incident?
74
00:07:00,844 --> 00:07:03,983
The CEO of Jinkyung Corporation, Forest's subsidiary,
75
00:07:03,984 --> 00:07:06,283
Chun Joo Bong's kidnapping.
76
00:07:06,284 --> 00:07:08,799
There was a kidnapping?
77
00:07:08,924 --> 00:07:11,122
Who took him?
78
00:07:11,123 --> 00:07:12,638
We're still investigating.
79
00:07:13,363 --> 00:07:15,093
Is Mr. Chun okay?
80
00:07:15,094 --> 00:07:17,008
He's in the hospital...
81
00:07:25,974 --> 00:07:29,448
Chun Joo Bong is being treated, but he's still unconscious.
82
00:07:30,044 --> 00:07:31,318
Mr. Lee Hwan.
83
00:07:32,443 --> 00:07:35,559
I came in person given the urgent nature.
84
00:07:36,354 --> 00:07:38,028
You'll need to go with me...
85
00:07:38,883 --> 00:07:41,229
and answer a few questions.
86
00:07:41,724 --> 00:07:44,469
We feel terrible about asking you to come again,
87
00:07:44,623 --> 00:07:47,394
but this is an official request, so if you refuse...
88
00:07:47,394 --> 00:07:48,568
I'll go.
89
00:07:48,894 --> 00:07:50,034
Pardon?
90
00:07:50,034 --> 00:07:52,708
I'm saying I'll cooperate.
91
00:07:53,003 --> 00:07:56,249
If that happened to our subsidiary's CEO,
92
00:07:56,703 --> 00:07:59,078
I should cooperate, shouldn't I?
93
00:07:59,974 --> 00:08:01,278
Shall we?
94
00:08:09,354 --> 00:08:11,528
(Seodong Police Station)
95
00:08:11,924 --> 00:08:13,628
(Violent Crimes 2)
96
00:08:14,253 --> 00:08:15,369
(Forest of Curses List)
97
00:08:16,094 --> 00:08:19,739
This was in the bag of the deceased in the subway yesterday.
98
00:08:19,993 --> 00:08:21,193
A body?
99
00:08:21,193 --> 00:08:24,803
The line 2 train that left from Sindorim last night...
100
00:08:24,803 --> 00:08:26,878
was packed with passengers,
101
00:08:27,433 --> 00:08:29,604
but...
102
00:08:29,604 --> 00:08:32,818
This corpse was found in there.
103
00:08:33,973 --> 00:08:37,274
Her ID was in her bag, so we checked her identity,
104
00:08:37,274 --> 00:08:40,443
and it says she's Kim Jin Sook, age 45.
105
00:08:40,443 --> 00:08:42,014
Kim Jin Sook?
106
00:08:42,014 --> 00:08:44,329
Yes. It's a fake ID.
107
00:08:44,453 --> 00:08:47,154
We contacted Kim Jin Sook's family...
108
00:08:47,154 --> 00:08:48,553
to identify the body,
109
00:08:48,553 --> 00:08:50,199
but it wasn't her.
110
00:08:50,254 --> 00:08:53,664
Kim Jin Sook left home eight years ago...
111
00:08:53,664 --> 00:08:55,193
and has been unreachable.
112
00:08:55,193 --> 00:08:57,164
From the looks of it,
113
00:08:57,164 --> 00:09:00,333
she stole her identity and created a fake ID.
114
00:09:00,333 --> 00:09:01,849
Is this a murder?
115
00:09:02,233 --> 00:09:04,733
The medical examiner did an autopsy,
116
00:09:04,733 --> 00:09:06,479
but the cause of death is unclear.
117
00:09:06,744 --> 00:09:09,888
All we know is that she crumpled up her own body.
118
00:09:09,943 --> 00:09:14,189
But it's kind of strange.
119
00:09:15,853 --> 00:09:19,124
An enormous amount of anandamide was in the body.
120
00:09:19,124 --> 00:09:22,199
Yes. That's right. That thing.
121
00:09:25,124 --> 00:09:26,798
I think I did that...
122
00:09:27,063 --> 00:09:28,969
to Mr. Kim Ju Hwan.
123
00:09:29,394 --> 00:09:30,908
I think...
124
00:09:34,063 --> 00:09:35,749
I had...
125
00:09:36,603 --> 00:09:38,518
a procedure done on him.
126
00:09:40,973 --> 00:09:44,048
Okay. We had a similar case.
127
00:09:44,374 --> 00:09:46,689
We closed it as an accidental death, but...
128
00:09:47,014 --> 00:09:49,329
You're investigating Forest, right?
129
00:09:50,114 --> 00:09:52,359
Do you think this list is related?
130
00:09:55,353 --> 00:09:57,028
We'll have to investigate.
131
00:09:57,124 --> 00:09:59,739
Please share the case file with us.
132
00:09:59,764 --> 00:10:01,168
Sure.
133
00:10:01,364 --> 00:10:03,764
- Make him a copy. - Yes, sir.
134
00:10:03,764 --> 00:10:04,839
Okay.
135
00:10:07,203 --> 00:10:08,808
(Payphone)
136
00:10:09,904 --> 00:10:11,209
Hello?
137
00:10:18,343 --> 00:10:19,788
So Jin?
138
00:10:22,254 --> 00:10:23,658
How's Jin Hee?
139
00:10:24,983 --> 00:10:27,398
She's in the hospital.
140
00:10:27,453 --> 00:10:29,052
She's okay.
141
00:10:29,053 --> 00:10:32,538
Where are you? Are you okay?
142
00:10:33,364 --> 00:10:35,609
Yes. Don't worry about me.
143
00:10:35,894 --> 00:10:37,569
So Jin.
144
00:10:43,504 --> 00:10:44,908
So Jin, where...
145
00:10:47,073 --> 00:10:48,918
were you last night?
146
00:10:50,973 --> 00:10:52,258
Why?
147
00:10:53,114 --> 00:10:54,359
Were you...
148
00:10:57,453 --> 00:10:59,924
No, never mind.
149
00:10:59,924 --> 00:11:03,729
Anyway, you know Jin Hee and you are in great danger, right?
150
00:11:04,654 --> 00:11:07,599
I'll find a safe place for you...
151
00:11:08,264 --> 00:11:10,469
So... Hello? So...
152
00:12:06,353 --> 00:12:09,869
Hi, So Jin. Have you heard of Mount Cheonbo?
153
00:12:09,953 --> 00:12:13,038
I think Jin Jong Hyun moved there.
154
00:12:15,764 --> 00:12:17,109
(Intercity Bus Terminal)
155
00:14:02,473 --> 00:14:05,378
(Korean shamanism)
156
00:14:15,654 --> 00:14:16,859
Mount Cheonbo?
157
00:14:18,254 --> 00:14:19,928
Here it is. Mount Cheonbo.
158
00:14:30,593 --> 00:14:33,278
(Eou's Tales)
159
00:14:53,083 --> 00:14:55,058
(Witness Interview)
160
00:14:56,593 --> 00:14:59,339
I'm getting used to this room because I've been here so often.
161
00:14:59,394 --> 00:15:00,798
- Really? - Yes.
162
00:15:02,134 --> 00:15:04,168
Here. You know what this is, right?
163
00:15:06,333 --> 00:15:07,504
(Forest of Curses List)
164
00:15:07,504 --> 00:15:09,048
(Forest of Curses List)
165
00:15:11,904 --> 00:15:16,249
Yes. It's the Forest of Curses List as it says right here.
166
00:15:17,044 --> 00:15:18,119
"List".
167
00:15:20,044 --> 00:15:23,053
An unidentified woman died on the subway yesterday.
168
00:15:23,053 --> 00:15:24,928
She had this on her.
169
00:15:26,953 --> 00:15:29,999
You know the deceased, don't you?
170
00:15:36,294 --> 00:15:37,364
I do not.
171
00:15:37,364 --> 00:15:40,408
Look closely. I'm sure you do.
172
00:15:42,333 --> 00:15:44,749
(Kim Jin Sook)
173
00:15:49,514 --> 00:15:51,349
I looked closely, and I still don't know.
174
00:15:59,784 --> 00:16:00,999
Let me ask again.
175
00:16:02,093 --> 00:16:05,069
Why did you take Im Jin Hee and Chun Joo Bong?
176
00:16:07,424 --> 00:16:08,808
Who hired you?
177
00:16:12,833 --> 00:16:15,178
If you don't say anything now,
178
00:16:15,303 --> 00:16:18,209
you'll take the fall for attempted murder.
179
00:16:21,073 --> 00:16:22,249
Listen.
180
00:16:23,244 --> 00:16:26,319
Refusing to speak won't solve anything.
181
00:16:28,114 --> 00:16:30,459
There's nothing I can do if you keep this up.
182
00:16:34,183 --> 00:16:35,798
A public defender...
183
00:16:36,053 --> 00:16:39,298
is here to provide you with an opportunity to be represented.
184
00:16:39,794 --> 00:16:42,508
Will you forfeit what little rights you have?
185
00:16:46,063 --> 00:16:47,138
Hey!
186
00:16:54,404 --> 00:16:56,018
I don't need you.
187
00:16:57,244 --> 00:17:00,418
Just do as you want. You...
188
00:17:03,183 --> 00:17:07,654
It's not like I would know why this unidentified woman...
189
00:17:07,654 --> 00:17:10,554
had this list.
190
00:17:10,554 --> 00:17:12,999
I also don't know why you detectives...
191
00:17:13,394 --> 00:17:16,394
keep trying to tie our company to all these different cases.
192
00:17:16,394 --> 00:17:18,909
I really don't get it.
193
00:17:19,104 --> 00:17:21,404
Do you have some sort of evidence?
194
00:17:21,404 --> 00:17:24,074
Is that why you're doing this to us?
195
00:17:24,074 --> 00:17:28,149
Or are you trying to force it to go the way you want it to?
196
00:17:28,404 --> 00:17:30,088
What are you doing?
197
00:17:30,713 --> 00:17:33,243
We're doing this to find that evidence.
198
00:17:33,243 --> 00:17:35,489
Why? Are you offended?
199
00:17:35,983 --> 00:17:38,459
It's not a matter of my being offended.
200
00:17:38,753 --> 00:17:40,783
Our company image is hurting...
201
00:17:40,783 --> 00:17:44,023
because of your investigations.
202
00:17:44,023 --> 00:17:46,838
That's why I'm saying this.
203
00:17:47,193 --> 00:17:49,463
Our company is going public the day after tomorrow.
204
00:17:49,463 --> 00:17:50,993
These are sensitive times,
205
00:17:50,993 --> 00:17:52,904
but you're investigating us for something ridiculous.
206
00:17:52,904 --> 00:17:56,379
That's why I'm saying this to you.
207
00:17:56,703 --> 00:17:59,249
Think about it. What if this harms us?
208
00:17:59,543 --> 00:18:00,879
What will you do then?
209
00:18:01,003 --> 00:18:02,144
If you keep this up,
210
00:18:02,144 --> 00:18:04,674
our legal department...
211
00:18:04,674 --> 00:18:07,088
will have to file a complaint.
212
00:18:07,213 --> 00:18:09,084
We'll claim damages.
213
00:18:09,084 --> 00:18:11,828
Who will compensate us?
214
00:18:12,124 --> 00:18:15,399
Can you people handle that with your tiny salaries?
215
00:18:15,723 --> 00:18:17,624
- What? - Don't give me "what".
216
00:18:17,624 --> 00:18:20,864
Go to your captain and tell him...
217
00:18:20,864 --> 00:18:23,608
to only do what he can handle.
218
00:18:23,733 --> 00:18:25,108
Tell him!
219
00:18:31,773 --> 00:18:32,879
Darn it!
220
00:18:36,543 --> 00:18:39,183
Darn it! Why didn't you listen to me...
221
00:18:39,183 --> 00:18:41,588
and get killed out there?
222
00:18:42,884 --> 00:18:44,689
It's only days away!
223
00:18:51,023 --> 00:18:52,368
Darn it.
224
00:18:53,424 --> 00:18:56,768
(Im Jin Hee)
225
00:18:58,433 --> 00:19:03,108
(Jung Sung Joon)
226
00:19:04,834 --> 00:19:06,003
Darn it.
227
00:19:06,003 --> 00:19:07,144
(Jung Sung Joon)
228
00:19:07,144 --> 00:19:09,389
Why won't people like this?
229
00:19:10,374 --> 00:19:12,919
Should I have written a better story for this one?
230
00:19:18,114 --> 00:19:19,354
Hello? Mr. Noh.
231
00:19:19,354 --> 00:19:21,483
- Yes, Mr. Lee. - Hey.
232
00:19:21,483 --> 00:19:23,429
Is the coding team still there?
233
00:19:23,624 --> 00:19:24,798
Yes, they are.
234
00:19:25,223 --> 00:19:29,864
There are posts that I made using my account.
235
00:19:29,864 --> 00:19:32,503
Jung Sung Joon and Im Jin Hee.
236
00:19:32,503 --> 00:19:34,664
Give them a lot of exposure...
237
00:19:34,664 --> 00:19:36,404
so they can get a lot of likes.
238
00:19:36,404 --> 00:19:39,179
- Yes, sir. Give me a minute. - Okay.
239
00:19:44,114 --> 00:19:45,518
Okay, I checked them.
240
00:19:46,183 --> 00:19:47,858
These...
241
00:19:49,814 --> 00:19:52,854
Mr. Lee. You need to write the stories better...
242
00:19:52,854 --> 00:19:54,328
to get a lot of likes.
243
00:19:54,624 --> 00:19:57,054
- You didn't give it much effort. - You jerk!
244
00:19:57,054 --> 00:20:00,939
You can just rewrite them and repost them, you jerk!
245
00:20:01,624 --> 00:20:04,239
- I'm sorry, sir. - it's the chairman's order,
246
00:20:04,334 --> 00:20:07,439
so do it right now to get 1,000 likes.
247
00:20:07,763 --> 00:20:08,838
Bye.
248
00:20:17,844 --> 00:20:20,919
(Video Recording Room)
249
00:20:22,483 --> 00:20:23,659
Did you get anything?
250
00:20:23,783 --> 00:20:25,489
No. He says he knows nothing.
251
00:20:26,783 --> 00:20:30,268
That jerk Lee Hwan thinks cops are beggars.
252
00:20:30,693 --> 00:20:33,038
I barely held myself back from beating the life out of him.
253
00:20:33,894 --> 00:20:35,098
Good work.
254
00:20:35,533 --> 00:20:38,904
We need Chun Joo Bong to wake up...
255
00:20:38,904 --> 00:20:40,778
- so we can find something. - Right?
256
00:20:44,904 --> 00:20:46,243
(I found out what's at Mount Cheonbo)
257
00:20:46,243 --> 00:20:48,118
I found out what's at Mount Cheonbo.
258
00:20:49,013 --> 00:20:51,249
There's a possessed Buddha statue there.
259
00:20:51,713 --> 00:20:52,818
A possessed Buddha statue?
260
00:21:00,023 --> 00:21:02,429
- Hello? - Hello, Captain.
261
00:21:02,854 --> 00:21:04,499
Your wife woke up.
262
00:21:07,793 --> 00:21:08,969
Okay. Be right there.
263
00:21:09,463 --> 00:21:10,733
You go with me.
264
00:21:10,733 --> 00:21:13,038
- You locate So Jin. - Okay.
265
00:21:13,503 --> 00:21:14,608
Thanks.
266
00:21:53,574 --> 00:21:54,679
Jin Hee.
267
00:21:56,114 --> 00:21:57,249
Sung Joon.
268
00:21:59,084 --> 00:22:01,818
- Don't move too much. - Yes, stay down.
269
00:22:02,884 --> 00:22:04,189
Help me up.
270
00:22:12,364 --> 00:22:13,739
What happened?
271
00:22:14,763 --> 00:22:15,969
Are you okay?
272
00:22:16,664 --> 00:22:17,868
What about those jerks?
273
00:22:18,394 --> 00:22:19,739
We've arrested all of them.
274
00:22:20,564 --> 00:22:23,149
What about Chun Joo Bong? Is he alive?
275
00:22:23,273 --> 00:22:25,149
He's still unconscious.
276
00:22:29,543 --> 00:22:32,189
So Jin. Where's So Jin?
277
00:22:33,013 --> 00:22:34,889
I spoke with her before,
278
00:22:35,713 --> 00:22:37,229
but I can't reach her now.
279
00:22:37,683 --> 00:22:38,828
What?
280
00:22:41,753 --> 00:22:42,969
That shaman.
281
00:22:43,753 --> 00:22:45,229
That shaman took her.
282
00:22:45,664 --> 00:22:47,999
- We have to catch her first. - Calm down.
283
00:22:48,763 --> 00:22:50,108
Please calm down.
284
00:22:51,763 --> 00:22:52,838
Jin Hee.
285
00:22:55,404 --> 00:22:57,033
Take a look at this.
286
00:22:57,033 --> 00:23:02,219
(Kim Jin Sook)
287
00:23:04,614 --> 00:23:06,659
(Kim Jin Sook)
288
00:23:09,783 --> 00:23:10,959
That's her.
289
00:23:12,114 --> 00:23:14,699
She's Jinkyung's shaman.
290
00:23:15,324 --> 00:23:17,798
You have to catch her first. Okay?
291
00:23:19,493 --> 00:23:22,709
This person's body was found yesterday.
292
00:23:24,134 --> 00:23:25,239
What?
293
00:23:25,564 --> 00:23:28,739
Her body was found crumpled up on the subway
294
00:23:30,104 --> 00:23:31,508
The same substance...
295
00:23:31,674 --> 00:23:34,979
that was found in Mr. Kim Ju Hwan was found in her body too.
296
00:23:47,154 --> 00:23:48,699
So Jin performed...
297
00:23:49,424 --> 00:23:50,768
a procedure.
298
00:23:51,023 --> 00:23:54,999
Jin Hee. You need to explain it such that we understand.
299
00:23:55,624 --> 00:23:58,169
We couldn't get her name and personal item...
300
00:23:58,834 --> 00:24:01,379
so she performed the procedure by touching her directly.
301
00:24:02,503 --> 00:24:04,479
It's hard to believe, but it's true.
302
00:24:06,003 --> 00:24:07,219
So Jin.
303
00:24:09,414 --> 00:24:12,048
She probably went to do a procedure on Jin Jong Hyun.
304
00:24:12,614 --> 00:24:14,618
After doing the procedure on this shaman,
305
00:24:14,983 --> 00:24:18,288
she would've gone to Mount Cheonbo to do one on Jin Jong Hyun.
306
00:24:20,683 --> 00:24:23,469
I shouldn't have asked her about Mount Cheonbo.
307
00:24:26,324 --> 00:24:29,608
I heard from that folklore scholar earlier.
308
00:24:29,993 --> 00:24:32,008
He said he looked into Mount Cheonbo.
309
00:24:33,834 --> 00:24:35,949
He said there's a possessed Buddha statue there.
310
00:24:36,874 --> 00:24:38,209
A possessed Buddha statue?
311
00:25:04,033 --> 00:25:05,308
Father.
312
00:25:05,493 --> 00:25:07,838
Where is it? We don't have time.
313
00:25:08,033 --> 00:25:09,348
That way.
314
00:25:12,404 --> 00:25:16,118
I think it was this evil spirit that took the child.
315
00:25:17,114 --> 00:25:19,189
I should've done something other than just praying.
316
00:25:19,213 --> 00:25:21,788
Don't worry. Just stay alert.
317
00:25:35,933 --> 00:25:37,608
Why is it empty?
318
00:25:53,043 --> 00:25:57,788
I said not to worry and to just stay alert.
319
00:26:03,223 --> 00:26:06,124
- No. - Come here.
320
00:26:06,124 --> 00:26:08,824
Please protect me.
321
00:26:08,824 --> 00:26:11,239
Please have mercy on me.
322
00:26:11,564 --> 00:26:14,608
Please protect your servant...
323
00:26:25,213 --> 00:26:26,889
Darn it!
324
00:26:28,213 --> 00:26:31,288
Who's calling at this hour? Is it Mom?
325
00:26:37,223 --> 00:26:39,154
Hello, Captain.
326
00:26:39,154 --> 00:26:41,899
I'm sorry for calling so late.
327
00:26:42,023 --> 00:26:45,568
It's okay. It's fine. I was doing research.
328
00:26:45,793 --> 00:26:48,939
Hello, Professor Tak. It's Im Jin Hee.
329
00:26:49,104 --> 00:26:50,473
Hello.
330
00:26:50,473 --> 00:26:53,449
You said there's a possessed Buddha statue on Mount Cheonbo.
331
00:26:53,804 --> 00:26:56,213
What exactly is that?
332
00:26:56,213 --> 00:26:58,018
The possessed Buddha statue?
333
00:26:58,243 --> 00:27:01,243
You talked about Mount Cheonbo,
334
00:27:01,243 --> 00:27:03,884
and I thought I had heard of it a lot before.
335
00:27:03,884 --> 00:27:06,929
So I read through a bunch of Korean literature.
336
00:27:07,054 --> 00:27:08,528
And...
337
00:27:08,723 --> 00:27:10,992
it's in "Eou's Tales".
338
00:27:10,993 --> 00:27:12,723
"Eou's Tales"...
339
00:27:12,723 --> 00:27:15,992
is a book of tales during the Joseon Era.
340
00:27:15,993 --> 00:27:19,068
Our country doesn't have that many tales.
341
00:27:20,404 --> 00:27:25,278
So, these possessed Buddha statues are possessed by spirits.
342
00:27:25,973 --> 00:27:27,904
They're possessed by spirits?
343
00:27:27,904 --> 00:27:31,518
Yes. A spirit possesses the Buddha statue.
344
00:27:31,874 --> 00:27:34,858
An evil spirit possesses them.
345
00:27:35,783 --> 00:27:39,213
At first, they heal illnesses and make women pregnant,
346
00:27:39,213 --> 00:27:42,523
and show their powers through things like that...
347
00:27:42,523 --> 00:27:45,699
and make the monks believe in them.
348
00:27:45,894 --> 00:27:49,263
Once they did, the spirit took those monks' spirits...
349
00:27:49,263 --> 00:27:51,008
and killed them.
350
00:28:02,710 --> 00:28:04,779
- Hello? - Is he ready...
351
00:28:04,779 --> 00:28:06,380
to perform the procedure on the girl So Jin?
352
00:28:06,380 --> 00:28:07,725
Yes.
353
00:28:07,819 --> 00:28:10,088
Okay. Please hurry.
354
00:28:10,089 --> 00:28:12,965
- Yes. Okay. - Okay.
355
00:28:18,859 --> 00:28:22,944
"My wife is having an affair with my coworker."
356
00:28:29,299 --> 00:28:30,509
(Forest of Curses Post)
357
00:28:30,509 --> 00:28:34,084
Let's see...
358
00:28:34,940 --> 00:28:38,680
My husband was hit by a drunk driver and died.
359
00:28:38,680 --> 00:28:41,194
He didn't apologize...
360
00:28:50,930 --> 00:28:53,735
You must be tired. Go home and sleep.
361
00:28:54,000 --> 00:28:55,834
I'll relieve you at 3am.
362
00:28:57,069 --> 00:28:58,799
It's even scarier today.
363
00:28:58,799 --> 00:29:01,069
Why? Because of that Buddha statue?
364
00:29:01,069 --> 00:29:03,315
No, not the statue.
365
00:29:04,869 --> 00:29:06,384
Because of the chairman.
366
00:29:07,539 --> 00:29:09,154
Later.
367
00:29:40,155 --> 00:29:45,155
[VIU Ver] tvN E09 'The Cursed'
"Possessed Buddha Statue"
-♥ Ruo Xi ♥-
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,894
Why do you think Chairman Jin Jong Hyun moved there?
369
00:30:22,579 --> 00:30:24,164
This possessed Buddha statue...
370
00:30:24,490 --> 00:30:27,434
is not only an evil spirit, but it also blocks other evil spirits.
371
00:30:27,589 --> 00:30:29,558
It blocks evil spirits?
372
00:30:29,559 --> 00:30:31,364
If you're next to the possessed Buddha statue,
373
00:30:31,490 --> 00:30:34,230
no other evil spirits can use its powers.
374
00:30:34,230 --> 00:30:36,235
It blocks them.
375
00:30:39,230 --> 00:30:41,275
So at first,
376
00:30:41,299 --> 00:30:44,970
it makes you believe it's the Buddha or a good spirit.
377
00:30:44,970 --> 00:30:49,015
Well... How do I put it? It's like...
378
00:30:49,180 --> 00:30:51,924
the smartest of the evil spirits.
379
00:30:54,819 --> 00:30:57,220
We have to get to Mount Cheonbo. So Jin is in danger.
380
00:30:57,220 --> 00:30:59,124
What are you doing?
381
00:30:59,549 --> 00:31:01,460
- Jin Hee. - We must get to Mount Cheonbo.
382
00:31:01,460 --> 00:31:03,735
Jin Jong Hyun will hurt So Jin.
383
00:34:57,889 --> 00:34:59,105
So it was you.
384
00:35:09,570 --> 00:35:11,515
Die.
385
00:35:20,650 --> 00:35:21,855
Guards!
386
00:35:25,250 --> 00:35:26,395
Guards!
387
00:35:29,519 --> 00:35:30,634
Guards!
388
00:35:36,500 --> 00:35:37,605
Who are you?
389
00:35:38,300 --> 00:35:39,844
- Let go! - Who are you?
390
00:35:40,099 --> 00:35:41,214
Let go!
391
00:35:42,039 --> 00:35:43,585
Why won't it work?
392
00:35:46,710 --> 00:35:48,015
Good.
393
00:36:00,289 --> 00:36:01,964
That Japanese shaman is impressive.
394
00:36:03,530 --> 00:36:05,159
He knew an important cultural asset...
395
00:36:05,159 --> 00:36:07,634
that even a Korean shaman didn't know.
396
00:36:08,000 --> 00:36:09,174
Impressive.
397
00:36:19,610 --> 00:36:21,555
Our kiddie performer.
398
00:36:23,449 --> 00:36:25,055
Did you come to do a procedure on me?
399
00:36:27,719 --> 00:36:31,825
I was going to find you and get rid of you first anyway.
400
00:36:32,420 --> 00:36:35,035
Thanks for coming on your own.
401
00:36:36,489 --> 00:36:37,605
Why...
402
00:36:40,760 --> 00:36:42,875
did you kill my mom?
403
00:36:45,099 --> 00:36:47,674
What did my mom do wrong?
404
00:36:48,900 --> 00:36:50,044
Let go of me!
405
00:36:52,340 --> 00:36:54,855
Your mom tried to kill me first.
406
00:36:57,650 --> 00:36:58,754
What?
407
00:37:04,519 --> 00:37:05,895
I'm sure...
408
00:37:07,559 --> 00:37:09,765
if there was an evil spirit in you,
409
00:37:10,590 --> 00:37:12,605
she would've killed you.
410
00:37:18,900 --> 00:37:20,044
Sure.
411
00:37:21,969 --> 00:37:23,415
What do you know?
412
00:37:24,610 --> 00:37:25,814
It's time...
413
00:37:26,880 --> 00:37:28,154
to go to your mom.
414
00:37:30,880 --> 00:37:32,585
Let go of me!
415
00:37:33,550 --> 00:37:34,924
Take care of her.
416
00:37:48,199 --> 00:37:49,305
Wait.
417
00:37:50,170 --> 00:37:51,544
Hold on.
418
00:38:26,630 --> 00:38:27,875
Who are you?
419
00:39:15,849 --> 00:39:16,964
Sir.
420
00:39:17,920 --> 00:39:19,265
Inugami.
421
00:39:53,619 --> 00:39:54,765
Yes.
422
00:39:55,619 --> 00:39:57,004
So that's why...
423
00:40:01,429 --> 00:40:02,674
your mom...
424
00:40:04,070 --> 00:40:07,344
tried to kill me and then stopped.
425
00:40:07,900 --> 00:40:09,344
I get it now.
426
00:40:10,570 --> 00:40:12,444
What are you talking about?
427
00:40:16,309 --> 00:40:19,349
She must have hated herself...
428
00:40:19,349 --> 00:40:21,750
and that evil spirit so much...
429
00:40:21,750 --> 00:40:23,924
after she sent it into her own child's body.
430
00:40:28,489 --> 00:40:30,305
Baek So Jin, right?
431
00:40:33,929 --> 00:40:37,305
Your mom must have hated you a lot when you were a child.
432
00:40:40,699 --> 00:40:42,075
You probably...
433
00:40:42,300 --> 00:40:46,344
wondered why your loving mom hated you so much.
434
00:40:48,579 --> 00:40:49,685
But...
435
00:40:50,449 --> 00:40:52,725
But you're getting revenge...
436
00:40:54,320 --> 00:40:55,594
for that very mom.
437
00:40:57,219 --> 00:40:58,825
What are you talking about?
438
00:40:59,920 --> 00:41:02,134
Why did my mom try to kill you and then stop?
439
00:41:02,989 --> 00:41:04,105
Sure.
440
00:41:05,260 --> 00:41:07,975
What would that small child from back then know?
441
00:41:14,199 --> 00:41:15,444
It's over.
442
00:41:19,670 --> 00:41:20,884
Go home.
443
00:41:22,210 --> 00:41:23,855
Take her home safely.
444
00:41:27,780 --> 00:41:28,924
Let's go.
445
00:41:39,630 --> 00:41:42,274
I said to take her home safely, you jerk.
446
00:41:48,269 --> 00:41:49,375
I'm sorry, sir.
447
00:41:56,210 --> 00:42:00,924
That's right. You're angry right now,
448
00:42:01,480 --> 00:42:03,225
but that's not you.
449
00:42:03,750 --> 00:42:07,094
You're angry because the evil spirit within you is telling you to be.
450
00:42:07,360 --> 00:42:10,335
So no matter what anyone says, don't get angry...
451
00:42:11,690 --> 00:42:14,234
and be quiet. Okay?
452
00:42:29,039 --> 00:42:30,984
This will be the first and last time...
453
00:42:31,880 --> 00:42:33,754
I let you go unharmed like this.
454
00:42:35,449 --> 00:42:36,594
This is...
455
00:42:37,250 --> 00:42:39,725
what I, the adult, can say to you,
456
00:42:40,960 --> 00:42:42,995
a child.
457
00:42:46,530 --> 00:42:47,705
So...
458
00:42:49,000 --> 00:42:51,205
don't look back, and go.
459
00:42:53,869 --> 00:42:55,145
Got that?
460
00:43:08,719 --> 00:43:09,895
Go.
461
00:43:22,000 --> 00:43:23,404
Go!
462
00:43:36,780 --> 00:43:38,555
That's right. Go.
463
00:44:36,473 --> 00:44:39,048
- Hello, sir. - Hi, Lee Hwan.
464
00:44:40,884 --> 00:44:42,919
That performer came by.
465
00:44:43,214 --> 00:44:45,059
Are you okay?
466
00:44:45,353 --> 00:44:48,729
Yes... I'm fine.
467
00:44:50,283 --> 00:44:52,493
About that girl Baek So Jin...
468
00:44:52,493 --> 00:44:53,654
Yes.
469
00:44:53,654 --> 00:44:56,068
Remove her from the Forest of Curses.
470
00:44:57,194 --> 00:45:00,563
Pardon? Did you just say to remove Baek So Jin...
471
00:45:00,563 --> 00:45:02,504
from the Forest of Curses list?
472
00:45:02,504 --> 00:45:03,979
That's right.
473
00:45:07,203 --> 00:45:10,103
Then what should we do about Im Jin Hee...
474
00:45:10,103 --> 00:45:12,289
and her police husband?
475
00:45:12,973 --> 00:45:16,088
Leave them there for sure.
476
00:45:16,913 --> 00:45:18,384
Pardon?
477
00:45:18,384 --> 00:45:21,599
Yes, sir. I understand. I'll do that.
478
00:45:22,984 --> 00:45:24,198
Hello?
479
00:45:34,234 --> 00:45:37,103
Seriously. He keeps flip-flopping.
480
00:45:37,103 --> 00:45:39,608
At least explain why...
481
00:45:40,904 --> 00:45:42,579
Darn it.
482
00:45:45,313 --> 00:45:46,888
Okay.
483
00:45:47,984 --> 00:45:50,559
Two more days, and it'll all be over.
484
00:46:04,833 --> 00:46:06,734
(Noh Sul Ah)
485
00:46:06,734 --> 00:46:08,033
(Kim Min Kwan)
486
00:46:08,033 --> 00:46:09,108
(In Duk Jin)
487
00:46:10,433 --> 00:46:13,209
Did you say this was in that shaman's bag?
488
00:46:13,473 --> 00:46:14,718
Yes.
489
00:46:15,304 --> 00:46:17,119
Do you know what it is?
490
00:46:18,513 --> 00:46:20,214
No, not really.
491
00:46:20,214 --> 00:46:21,459
(Noh Sul Ah)
492
00:46:21,944 --> 00:46:24,059
(Lee Dong Chul)
493
00:46:26,984 --> 00:46:29,599
I'm sure it has something to do with Forest.
494
00:46:29,723 --> 00:46:31,654
That jerk Lee Hwan...
495
00:46:31,654 --> 00:46:35,198
seems to want to hold out at least until the IPO.
496
00:46:38,993 --> 00:46:41,209
What I found out from Chun Joo Bong...
497
00:46:41,504 --> 00:46:44,803
was that they're doing a ritual on the day of Forest's IPO.
498
00:46:44,804 --> 00:46:47,033
That's why they brought all these shamans...
499
00:46:47,033 --> 00:46:49,178
from other countries into Korea.
500
00:46:49,603 --> 00:46:54,419
And if you look at the talismans that Jinkyung bought,
501
00:46:54,743 --> 00:46:57,114
the evil spirit in Jin Jong Hyun's body...
502
00:46:57,114 --> 00:47:00,088
is trying to transfer itself into another host.
503
00:47:00,554 --> 00:47:03,658
What... Transfer what?
504
00:47:07,393 --> 00:47:09,338
It sounds like crazy talk, right?
505
00:47:10,993 --> 00:47:12,508
I was sure...
506
00:47:12,694 --> 00:47:15,809
it was trying to move into that shaman.
507
00:47:16,964 --> 00:47:19,309
But since that shaman died...
508
00:47:20,103 --> 00:47:23,079
I know he's obsessed with shamanism,
509
00:47:23,603 --> 00:47:28,059
but he wouldn't abduct people and kill them.
510
00:47:29,313 --> 00:47:31,129
Do you still not believe me?
511
00:47:31,513 --> 00:47:35,583
Sung Joon, this can't be resolved using common sense.
512
00:47:35,583 --> 00:47:38,824
You must think from Jin Jong Hyun's perspective.
513
00:47:38,824 --> 00:47:41,399
We must think the way he...
514
00:47:41,464 --> 00:47:45,568
No, the way the evil spirit inside of Jin Jong Hyun thinks.
515
00:47:45,864 --> 00:47:47,238
Jin Hee.
516
00:47:49,504 --> 00:47:51,649
Forest's IPO is on Thursday, right?
517
00:47:51,833 --> 00:47:55,519
Yes. We still have two days.
518
00:47:56,404 --> 00:47:59,613
Did they do anything suspicious?
519
00:47:59,614 --> 00:48:01,658
No, not much.
520
00:48:02,513 --> 00:48:04,913
They just introduced the new logo...
521
00:48:04,913 --> 00:48:06,888
they plan to use after they go public.
522
00:48:07,824 --> 00:48:09,258
A new logo?
523
00:48:14,393 --> 00:48:16,763
(Forest)
524
00:48:16,763 --> 00:48:18,134
(Forest)
525
00:48:18,134 --> 00:48:19,468
(News)
526
00:48:22,563 --> 00:48:24,879
(Social Network Forest Reveals New Logo)
527
00:48:37,813 --> 00:48:40,059
What are they thinking?
528
00:49:46,783 --> 00:49:48,028
Master.
529
00:49:48,984 --> 00:49:51,669
We just received word from Chairman Jin Jong Hyun.
530
00:49:51,754 --> 00:49:55,539
He asked to cancel the procedure on that girl.
531
00:50:12,143 --> 00:50:14,988
(Forest of Curses, Baek So Jin)
532
00:50:16,844 --> 00:50:19,059
(Baek So Jin)
533
00:50:20,554 --> 00:50:21,629
(Delete)
534
00:50:21,723 --> 00:50:23,559
(Forest of Curses, Baek So Jin Delete? Cancel, Delete)
535
00:50:23,924 --> 00:50:25,528
(Forest of Curses, Baek So Jin has been deleted)
536
00:50:57,083 --> 00:50:58,798
It's all my fault.
537
00:51:01,294 --> 00:51:02,869
What is?
538
00:51:05,294 --> 00:51:07,338
For dragging her into this.
539
00:51:09,504 --> 00:51:11,379
It's all my fault.
540
00:51:14,203 --> 00:51:16,379
She's just a kid.
541
00:51:29,953 --> 00:51:31,869
Are you going to hug your bag while you sleep?
542
00:51:36,864 --> 00:51:39,209
When you start school,
543
00:51:39,234 --> 00:51:42,809
you'll make tons of friends. You must be so happy.
544
00:51:43,833 --> 00:51:44,948
Right?
545
00:51:49,103 --> 00:51:52,174
She must have hated herself...
546
00:51:52,174 --> 00:51:54,413
and that evil spirit so much...
547
00:51:54,413 --> 00:51:56,619
after she sent it into her own child's body.
548
00:52:01,554 --> 00:52:05,028
Don't come outside no matter what, okay?
549
00:52:34,853 --> 00:52:36,329
I'm sorry, my baby.
550
00:52:47,234 --> 00:52:48,338
So Jin.
551
00:52:51,203 --> 00:52:52,979
You'll have to do it one more time.
552
00:52:58,373 --> 00:53:00,019
My poor baby.
553
00:53:06,513 --> 00:53:07,758
I'm sorry.
554
00:53:12,853 --> 00:53:14,869
I'm sorry, my baby.
555
00:53:50,163 --> 00:53:51,238
Mommy?
556
00:54:23,123 --> 00:54:24,238
So Jin.
557
00:54:25,794 --> 00:54:27,468
We can't...
558
00:54:28,404 --> 00:54:30,408
live like this forever,
559
00:54:31,063 --> 00:54:32,608
cursing people.
560
00:55:08,143 --> 00:55:09,479
- Who's that? - So Jin.
561
00:55:30,723 --> 00:55:32,068
I'm so glad...
562
00:55:35,263 --> 00:55:36,979
I'm so glad you're safe.
563
00:55:40,873 --> 00:55:41,979
Jin Hee.
564
00:55:44,674 --> 00:55:46,818
I couldn't do the procedure.
565
00:55:50,714 --> 00:55:51,858
It's okay.
566
00:55:53,013 --> 00:55:54,658
As long as you're safe.
567
00:55:59,554 --> 00:56:00,698
That jerk...
568
00:56:04,563 --> 00:56:07,108
That jerk who killed my mom...
569
00:56:07,464 --> 00:56:10,608
I wanted to do a procedure on him myself,
570
00:56:14,504 --> 00:56:17,849
but that jerk let me live.
571
00:56:33,324 --> 00:56:34,428
It's okay.
572
00:56:35,524 --> 00:56:36,869
It's okay, So Jin.
573
00:56:39,134 --> 00:56:40,269
Hi, Detective Yoo.
574
00:56:42,004 --> 00:56:43,108
What?
575
00:56:47,833 --> 00:56:49,019
I understand.
576
00:56:53,013 --> 00:56:56,318
Captain. Detective Yoo just called.
577
00:56:56,743 --> 00:56:59,783
Someone said he was abducted by Lee Hwan...
578
00:56:59,783 --> 00:57:01,129
and wants to give a statement.
579
00:57:02,583 --> 00:57:03,658
What?
580
00:57:03,884 --> 00:57:05,798
He wants to talk to you directly.
581
00:57:16,333 --> 00:57:17,508
Let's go home.
582
00:57:19,174 --> 00:57:20,479
Let's go home.
583
00:57:23,373 --> 00:57:26,218
(Fairness, Kindness)
584
00:57:29,544 --> 00:57:31,953
(Big City Private Eye, Kim Pil Sung)
585
00:57:31,953 --> 00:57:33,229
"Big City Private Eye"?
586
00:57:41,324 --> 00:57:42,499
It's been a while.
587
00:57:45,264 --> 00:57:49,408
(The Cursed)
588
00:58:01,614 --> 00:58:05,029
(Thank you Yang Hyun Min and Kang Seung Hyun for the cameo)
589
00:58:06,014 --> 00:58:09,483
Is there a way to rid of the spirit possessing the Buddha statue?
590
00:58:09,483 --> 00:58:13,793
His face should have been caught on camera, right?
591
00:58:13,793 --> 00:58:16,538
What do you think you're doing, you jerk?
592
00:58:16,963 --> 00:58:18,408
Possessed?
593
00:58:19,134 --> 00:58:21,163
A world in which no one sins!
594
00:58:21,163 --> 00:58:23,508
That's a just society.
595
00:58:25,034 --> 00:58:28,779
Didn't you say we can win if we take control?
596
00:58:28,873 --> 00:58:30,444
If it wants to switch bodies,
597
00:58:30,444 --> 00:58:33,919
it needs a link to the subjects.
598
00:58:34,143 --> 00:58:35,284
That scar...
599
00:58:35,284 --> 00:58:37,388
Jin Jong Hyun had this on his arm too.
600
00:58:37,884 --> 00:58:38,988
A link.
40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
