Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,825
...caverna onde a Alfa meteu
a sua horda.
2
00:00:07,291 --> 00:00:07,924
Onde est�o eles?
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,613
Este lugar...
n�o � o que ela disse que era.
4
00:00:13,689 --> 00:00:16,782
- Ela mentiu.
- Ela � a tua Alfa.
5
00:00:21,522 --> 00:00:25,358
J� n�o sou fraca.
Estou mais forte do que nunca.
6
00:01:00,344 --> 00:01:02,344
Isto significa que passei
7
00:01:02,346 --> 00:01:06,832
para o pr�ximo n�vel de merda
pervertida de Sussurrador?
8
00:01:06,834 --> 00:01:09,926
Est�s a brincar
para esconder o teu medo.
9
00:01:16,193 --> 00:01:19,603
Sabes, parece-me que j� foste
cortada o suficiente.
10
00:01:19,605 --> 00:01:22,848
Come�a.
11
00:01:31,617 --> 00:01:34,043
Outra vez.
12
00:01:47,917 --> 00:01:49,466
Agora tu.
13
00:01:51,303 --> 00:01:54,805
Isto significa que estamos ligados
para toda a vida?
14
00:01:54,807 --> 00:01:56,882
Depende.
15
00:02:08,412 --> 00:02:18,179
N�s somos o fim...
16
00:02:18,181 --> 00:02:23,184
do mundo...
17
00:02:23,186 --> 00:02:29,190
N�s somos o fim...
18
00:02:29,192 --> 00:02:35,087
do mundo...
19
00:02:35,089 --> 00:02:40,442
N�s somos o fim do mundo.
20
00:02:40,444 --> 00:02:47,691
Vamos lev�-los a todos.
21
00:02:47,693 --> 00:02:55,107
Vamos lev�-los a todos.
22
00:02:55,109 --> 00:03:01,222
Vamos lev�-los a todos.
23
00:03:01,224 --> 00:03:06,118
Vamos lev�-los a todos.
24
00:03:06,120 --> 00:03:10,881
Vamos lev�-los a todos.
25
00:03:50,798 --> 00:03:53,696
S10.E11Morning Star
26
00:03:59,615 --> 00:04:02,265
Contei tr�s ontem � noite.
27
00:04:02,267 --> 00:04:04,267
Tu?
28
00:04:04,269 --> 00:04:05,953
Esta biblioteca de m�sica
� t�o �til
29
00:04:05,955 --> 00:04:07,270
como sushi num carburador.
30
00:04:07,272 --> 00:04:09,790
Aquele LP parece ser M.I.A.
31
00:04:09,792 --> 00:04:12,034
Se queres que o ou�a,
acho que o devias cantar.
32
00:04:12,036 --> 00:04:13,368
Apenas cola-o, querido.
33
00:04:13,370 --> 00:04:15,020
N�o vou.
34
00:04:15,022 --> 00:04:17,298
S� um tolo tentaria
tal can��o
35
00:04:17,300 --> 00:04:19,374
sem um acompanhamento �pico
de cordas.
36
00:04:19,376 --> 00:04:22,261
Quantos, ent�o?
37
00:04:26,050 --> 00:04:28,050
Na v�spera de ontem,
contei um grupo
38
00:04:28,052 --> 00:04:31,553
de quatro astro-projecteis
a descer � terra.
39
00:04:31,555 --> 00:04:33,706
Tr�s estrelas cadentes.
40
00:04:33,708 --> 00:04:35,649
Ainda est�s a ganhar por dois.
41
00:04:35,651 --> 00:04:38,544
� bom que n�o estejas
a contar os sat�lites.
42
00:04:38,546 --> 00:04:39,803
Sat�lites?
43
00:04:39,805 --> 00:04:41,972
Sim,
vi um a cair recentemente.
44
00:04:41,974 --> 00:04:44,550
Por volta do p�r-do-sol?
45
00:04:44,552 --> 00:04:47,402
Sim.
Por volta do p�r-do-sol.
46
00:04:47,404 --> 00:04:50,072
Estamos perto.
47
00:04:50,074 --> 00:04:52,241
S� algumas centenas
de quil�metros
48
00:04:52,243 --> 00:04:54,560
por alcance de visibilidade
do sat�lite.
49
00:04:56,822 --> 00:04:59,231
Como prometido,
n�o entornei os feij�es
50
00:04:59,233 --> 00:05:01,250
no nosso encontro �udio
para ningu�m.
51
00:05:01,252 --> 00:05:02,843
Mas, o sat�lite
52
00:05:02,845 --> 00:05:04,661
deu o pontap� no bocal
de dois p�s necess�rio
53
00:05:04,663 --> 00:05:06,638
para fazer c�cegas nos tambores
auditivos com este r�dio
54
00:05:06,640 --> 00:05:08,015
em primeiro lugar.
55
00:05:08,017 --> 00:05:09,850
N�o posso deixar de acreditar
56
00:05:09,852 --> 00:05:11,334
que isto � um encontro
57
00:05:11,336 --> 00:05:13,336
e uma sauda��o celestial.
58
00:05:13,338 --> 00:05:15,689
Aqui tamb�m n�o h�
derramamento de feij�o.
59
00:05:15,691 --> 00:05:18,692
Mas o meu povo � muito cauteloso,
Eugene.
60
00:05:18,694 --> 00:05:20,343
E se estivermos perto...
61
00:05:20,345 --> 00:05:21,695
Virg�nia.
62
00:05:21,697 --> 00:05:24,347
Estou na Virg�nia.
63
00:05:28,871 --> 00:05:33,115
Eu gostaria de oferecer
um cen�rio simples como o ABC
64
00:05:33,117 --> 00:05:36,118
sobre como podemos estar
frente a frente com seguran�a.
65
00:05:36,120 --> 00:05:38,712
Escolhes o dia
e o local do bosque.
66
00:05:38,714 --> 00:05:41,364
Perde-te de vista,
tira o globo ocular.
67
00:05:41,366 --> 00:05:43,366
N�o gostas do corte
do meu bra�o,
68
00:05:43,368 --> 00:05:44,718
tu pr�pria adi�s.
69
00:05:44,720 --> 00:05:46,445
F�cil de fazer.
70
00:05:48,891 --> 00:05:51,617
A verdade, Stephanie,
71
00:05:51,619 --> 00:05:54,728
� que eu gostaria muito
de te conhecer.
72
00:05:56,624 --> 00:05:58,232
Tamb�m gostaria muito
de te conhecer.
73
00:05:58,234 --> 00:05:59,641
Est� bem.
74
00:05:59,643 --> 00:06:00,901
Vou falar com o meu povo.
75
00:06:00,903 --> 00:06:02,628
E eu vou fazer o mesmo.
76
00:06:02,630 --> 00:06:04,738
N�o.
N�o contes a ningu�m ainda.
77
00:06:04,740 --> 00:06:07,557
Vamos ver o que o meu povo
diz primeiro.
78
00:06:07,559 --> 00:06:08,909
Farei, Waterloo.
79
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
Prometo.
80
00:06:27,838 --> 00:06:30,264
Quem �?
81
00:06:32,843 --> 00:06:35,995
Nunca a vi antes.
82
00:06:35,997 --> 00:06:38,497
Alexandria a acolher
outra errante?
83
00:06:38,499 --> 00:06:40,666
N�o, t�m de estar fechados.
84
00:06:40,668 --> 00:06:43,277
Bem, j� nos trouxeram antes.
85
00:06:54,198 --> 00:06:56,181
Quem �?
86
00:06:57,793 --> 00:06:59,793
Earl.
� a Mary.
87
00:06:59,795 --> 00:07:02,371
Ela,
fugiu do acampamento da Alfa.
88
00:07:02,373 --> 00:07:04,298
Ela tem-nos ajudado.
89
00:07:04,300 --> 00:07:07,450
O que faz ela aqui?
90
00:07:07,452 --> 00:07:11,213
O sobrinho dela � o Adam.
91
00:07:11,215 --> 00:07:12,881
Ela quer v�-lo.
92
00:07:12,883 --> 00:07:14,216
N�o.
93
00:07:14,218 --> 00:07:16,218
Est� bem, Earl,
podemos falar sobre isto?
94
00:07:16,220 --> 00:07:17,627
Disseste que ias trazer pessoas
95
00:07:17,629 --> 00:07:18,979
que queriam ver o Alex...
96
00:07:18,981 --> 00:07:20,981
N�o um dos nossos inimigos
que quer ver o meu filho.
97
00:07:20,983 --> 00:07:23,299
- Ela n�o � um inimigo.
- N�o sabes isso.
98
00:07:23,301 --> 00:07:24,777
Mant�m-na longe do meu filho.
99
00:07:25,988 --> 00:07:28,864
Earl. Earl.
100
00:07:30,475 --> 00:07:33,402
Que raio � que ele pensou
que eu ia dizer?
101
00:07:33,404 --> 00:07:36,405
Aquelas pessoas deixaram
o mi�do l� fora para morrer.
102
00:07:36,407 --> 00:07:38,148
Eles v�em o Alex,
e depois v�o-se embora.
103
00:07:38,150 --> 00:07:39,500
� isso.
104
00:07:39,502 --> 00:07:41,059
S� porque vieram aqui
a querer algo
105
00:07:41,061 --> 00:07:42,244
n�o significa
que o v�o conseguir.
106
00:07:42,246 --> 00:07:45,247
Eu trato disto,
est� bem?
107
00:08:10,366 --> 00:08:12,866
Como me encontraste?
108
00:08:14,278 --> 00:08:15,610
Isto era o s�tio do Daryl,
certo?
109
00:08:15,612 --> 00:08:19,765
Pensei que precisavas
de algum conforto.
110
00:08:19,767 --> 00:08:21,600
N�o preciso.
111
00:08:23,103 --> 00:08:25,862
O Jerry e a Kelly conseguiram
voltar para Hilltop.
112
00:08:25,864 --> 00:08:28,290
Ouvi o que aconteceu
na caverna.
113
00:08:28,292 --> 00:08:30,776
Estava preocupado contigo.
114
00:08:36,541 --> 00:08:38,784
Volta.
115
00:08:54,559 --> 00:08:58,820
Ou sento-me aqui contigo, e...
116
00:08:58,822 --> 00:09:03,083
vamos ser comidos
por mosquitos juntos.
117
00:09:12,244 --> 00:09:14,002
Kel, isto � de loucos.
118
00:09:14,004 --> 00:09:15,411
Mal consegues andar.
119
00:09:15,413 --> 00:09:18,748
N�o vou deixar a minha irm�
l� fora.
120
00:09:18,750 --> 00:09:20,892
Vou convosco.
121
00:09:20,894 --> 00:09:22,344
Miko, ajuda-me aqui.
122
00:09:22,346 --> 00:09:24,104
Qual foi a �ltima coisa
que a Magna te disse?
123
00:09:24,106 --> 00:09:25,664
Porque isso importa?
124
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
Vamos recuper�-las.
125
00:09:27,001 --> 00:09:28,609
E se n�o o fizermos?
126
00:09:28,611 --> 00:09:30,277
Sabes?
127
00:09:30,279 --> 00:09:32,428
S� vamos saber
que o maldito tecto cedeu.
128
00:09:32,430 --> 00:09:34,281
Se achas que est�o mortas,
129
00:09:34,283 --> 00:09:36,024
porque vens connosco?
130
00:09:45,035 --> 00:09:46,868
Algum sinal deles?
131
00:09:46,870 --> 00:09:48,337
N�o cheg�mos t�o longe.
132
00:09:48,339 --> 00:09:50,689
O que queres dizer?
O que aconteceu?
133
00:09:50,691 --> 00:09:52,024
Temos de falar.
134
00:09:52,026 --> 00:09:53,208
D, desculpa.
135
00:09:53,210 --> 00:09:55,135
Temos de encontrar
a nossa gente, meu.
136
00:09:55,137 --> 00:09:57,863
N�o.
N�o podem ir l� fora.
137
00:09:57,865 --> 00:09:59,723
A minha m�e vem a�.
138
00:10:06,206 --> 00:10:08,557
Eugene?
139
00:10:13,564 --> 00:10:15,638
Blue Weevil para Tater Bug...
140
00:10:15,640 --> 00:10:18,308
Mais uma pergunta
sobre aquele sat�lite.
141
00:10:18,310 --> 00:10:19,642
Ol�?
142
00:10:19,644 --> 00:10:22,888
Quem �?
143
00:10:22,890 --> 00:10:24,881
- N�o. N�o!
- Est� a� algu�m?
144
00:10:24,883 --> 00:10:26,391
- Quem �... Ol�?
- Vai-te embora. Vai-te embora.
145
00:10:26,393 --> 00:10:27,576
Estou.
146
00:10:27,578 --> 00:10:29,227
- O qu�?
- Stephanie!
147
00:10:29,229 --> 00:10:31,004
Stephanie!
148
00:10:31,006 --> 00:10:33,065
Stephanie?
149
00:10:34,501 --> 00:10:36,918
Algu�m est� a entrar em ac��o
na Oceanside?
150
00:10:36,920 --> 00:10:38,904
Tens de ir.
J�.
151
00:10:40,674 --> 00:10:43,483
Est�s horr�vel.
152
00:10:44,854 --> 00:10:47,837
Um Sussurrador gigante
deu-me um golpe.
153
00:10:47,839 --> 00:10:49,097
Estou bem, obrigada.
154
00:10:49,099 --> 00:10:50,765
O que tens no rabo?
155
00:10:50,767 --> 00:10:54,586
Ela confiou em mim para manter
as nossas conversas mano-a-mano, e tu...
156
00:10:54,588 --> 00:10:57,013
Acabaste de me fazer quebrar
a minha promessa.
157
00:10:58,801 --> 00:11:00,367
Agora, vai...
158
00:11:00,369 --> 00:11:03,537
antes que eu diga algo
que me arrependa.
159
00:11:15,050 --> 00:11:21,388
Blue Weevil, isto foi um erro,
um erro terr�vel.
160
00:11:23,692 --> 00:11:26,635
Desculpa.
161
00:11:26,637 --> 00:11:30,288
Blue Weevil, est�s � escuta,
por favor?
162
00:11:33,702 --> 00:11:37,404
Tenho um pequeno conselho
n�o solicitado...
163
00:11:37,406 --> 00:11:40,407
o tipo favorito de todos,
eu sei,
164
00:11:40,409 --> 00:11:42,725
mas n�o consigo evitar.
165
00:11:42,727 --> 00:11:46,896
E talvez tenha pensado numa ideia
que ainda n�o tiveste.
166
00:11:46,898 --> 00:11:50,066
Respeito um massacre merecido.
167
00:11:50,068 --> 00:11:52,969
Algumas pessoas
est�o a pedi-las.
168
00:11:52,971 --> 00:11:55,330
E percebo
porque queres acabar
169
00:11:55,332 --> 00:11:56,982
com Hilltop e Alexandria.
170
00:11:56,984 --> 00:12:01,428
Seria apenas...
Seria bom.
171
00:12:01,430 --> 00:12:06,491
Mas sabes o que pode
parecer fant�stico?
172
00:12:06,493 --> 00:12:10,437
Fazer aqueles idiotas
se renderem,
173
00:12:10,439 --> 00:12:13,331
ajoelharem-se.
174
00:12:13,333 --> 00:12:17,686
Alfa, podemos faz�-los
juntarem-se a n�s.
175
00:12:17,688 --> 00:12:20,338
Explica.
176
00:12:22,343 --> 00:12:23,933
Olhos abertos.
177
00:12:23,935 --> 00:12:25,694
Qualquer sinal de aproxima��o
de uma horda ou movimento Sussurrador,
178
00:12:25,696 --> 00:12:27,103
avisem-nos imediatamente
via r�dio.
179
00:12:27,105 --> 00:12:28,455
Fiquem a salvo.
180
00:12:28,457 --> 00:12:29,939
Ouviram-nos l� fora.
181
00:12:29,941 --> 00:12:31,291
Temos de ir.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,110
Mesmo que tenham eliminado
metade do bando naquela caverna,
183
00:12:34,112 --> 00:12:35,537
ela ainda tem milhares.
184
00:12:35,539 --> 00:12:37,038
N�o podem ficar aqui.
185
00:12:37,040 --> 00:12:38,948
Os peles podem marchar
directamente para Alexandria
186
00:12:38,950 --> 00:12:40,208
pelo que sabemos.
187
00:12:40,210 --> 00:12:41,784
Sim,
estamos no caminho deles.
188
00:12:41,786 --> 00:12:43,136
Talvez ela nos contorne.
189
00:12:43,138 --> 00:12:45,030
Ela n�o precisa de contornar.
190
00:12:45,032 --> 00:12:46,948
Ela vai passar
por cima de voc�s.
191
00:12:46,950 --> 00:12:48,383
N�o voltamos a fugir.
192
00:12:48,385 --> 00:12:50,369
- Raios, n�o.
- A Lydia tem raz�o.
193
00:12:50,371 --> 00:12:51,553
Podemos reconstruir
em qualquer lugar.
194
00:12:51,555 --> 00:12:53,054
V� l�.
N�o podemos.
195
00:12:53,056 --> 00:12:54,815
Quantas miss�es de reconhecimento
j� fizeste, filho?
196
00:12:54,817 --> 00:12:56,149
Centenas?
197
00:12:56,151 --> 00:12:59,377
J� viste um s�tio
como o Hilltop?
198
00:12:59,379 --> 00:13:01,229
N�o.
199
00:13:02,807 --> 00:13:04,716
Temos aqui algumas d�zias
de lutadores capazes.
200
00:13:04,718 --> 00:13:05,900
Talvez.
201
00:13:05,902 --> 00:13:07,310
Gostam destas probabilidades?
202
00:13:07,312 --> 00:13:09,145
- Porque eu n�o gosto.
- Nem eu.
203
00:13:09,147 --> 00:13:11,147
N�o temos de morrer aqui.
204
00:13:11,149 --> 00:13:13,241
Vamos ter de lutar,
205
00:13:13,243 --> 00:13:14,668
e se morrermos,
206
00:13:14,670 --> 00:13:17,504
morremos a lutar por um lugar
que signifique alguma coisa.
207
00:13:17,506 --> 00:13:19,564
Conseguem pensar numa maneira
melhor de ir?
208
00:13:19,566 --> 00:13:20,899
Sim.
209
00:13:20,901 --> 00:13:23,752
Vamos com a vida
da minha filha intacta.
210
00:13:23,754 --> 00:13:26,829
E da Judith, do Ezra e do Adam.
211
00:13:26,831 --> 00:13:28,831
Queres que continue?
212
00:13:28,833 --> 00:13:32,001
Muito bem, vamos tirar
as crian�as primeiro.
213
00:13:32,003 --> 00:13:34,746
Arrumem as malas.
Vamos para Oceanside.
214
00:13:34,748 --> 00:13:38,007
Tragam armas, comida...
o que puderem.
215
00:13:38,009 --> 00:13:40,527
Reagrupamo-nos l�.
216
00:13:48,753 --> 00:13:49,870
Daryl...
217
00:13:49,872 --> 00:13:51,838
Quero lutar.
218
00:13:51,840 --> 00:13:53,540
Eu sei que sim.
N�o discutas.
219
00:13:53,542 --> 00:13:54,857
RJ, vamos l�.
220
00:13:57,179 --> 00:13:59,287
Vamos l�.
221
00:14:42,073 --> 00:14:44,649
O Felix e a Penny.
222
00:14:46,153 --> 00:14:48,578
Todas as estradas
v�o ser assim agora.
223
00:14:51,007 --> 00:14:53,508
N�o vamos conseguir passar.
224
00:14:53,510 --> 00:14:54,843
� o Negan.
225
00:14:56,738 --> 00:14:58,730
Est� com ela agora.
226
00:15:03,024 --> 00:15:04,894
Pai!
227
00:15:04,896 --> 00:15:07,114
Gracie?
228
00:15:14,014 --> 00:15:17,257
Vai.
Vai para dentro.
229
00:15:20,762 --> 00:15:22,854
O que aconteceu?
230
00:15:22,856 --> 00:15:24,430
Ela bloqueou todas as estradas.
231
00:15:24,432 --> 00:15:26,266
Significa que est�o
a aproximar-se de n�s.
232
00:15:26,268 --> 00:15:27,859
Se t�nhamos uma janela para sair,
acab�mos de a perder.
233
00:15:27,861 --> 00:15:29,970
Mas n�o podemos ficar aqui.
234
00:15:29,972 --> 00:15:32,197
Disseste...
235
00:15:32,199 --> 00:15:37,144
Todos disseram,
que n�o podemos ficar aqui.
236
00:15:37,146 --> 00:15:39,204
Podemos ligar � Alexandria,
certo?
237
00:15:39,206 --> 00:15:40,981
Ligar � Alexandria, e...
238
00:15:40,983 --> 00:15:42,632
eles v�o ter lutadores
frescos aqui, certo?
239
00:15:42,634 --> 00:15:45,210
E n�o vamos ser s� n�s.
240
00:15:45,212 --> 00:15:47,212
N�o vamos ser s� n�s,
certo?
241
00:15:47,214 --> 00:15:48,463
Oceanside n�o consegue
chegar aqui.
242
00:15:48,465 --> 00:15:50,215
Alexandria, tamb�m n�o.
N�o a tempo.
243
00:15:50,217 --> 00:15:52,384
N�o depois do que aconteceu.
244
00:15:52,386 --> 00:15:54,627
Estamos por nossa conta.
245
00:15:54,629 --> 00:15:56,812
Dividam os vossos arsenais.
246
00:15:56,814 --> 00:15:58,740
Temos catapultas nas muralhas.
247
00:15:58,742 --> 00:16:00,149
E uma maldita boa mil�cia.
248
00:16:01,653 --> 00:16:03,728
� para isto que todos t�m
andado a praticar.
249
00:16:03,730 --> 00:16:06,173
Vamos l�, agora, malta!
250
00:16:06,175 --> 00:16:10,418
Fa�am o que for preciso
para endireitarem as vossas cabe�as!
251
00:16:10,420 --> 00:16:13,013
Esta vai ser a luta
das nossas vidas.
252
00:17:10,072 --> 00:17:12,697
N�o � nada.
253
00:17:17,112 --> 00:17:19,979
Nunca mintas a um mentiroso.
254
00:17:28,740 --> 00:17:30,882
Eu queria dizer-te.
255
00:18:24,037 --> 00:18:25,795
O que achas
que est�s a fazer?
256
00:18:25,797 --> 00:18:27,872
Vou dizer ol�
ao meu sobrinho.
257
00:18:27,874 --> 00:18:29,124
Por favor.
258
00:18:29,126 --> 00:18:30,450
Alfa pode chegar
a qualquer momento.
259
00:18:30,452 --> 00:18:32,118
E de quem � a culpa?
260
00:18:34,138 --> 00:18:37,382
- Eu tamb�m os odeio.
- O que se passa aqui?
261
00:18:37,384 --> 00:18:40,051
Ela n�o devia estar aqui.
262
00:18:40,053 --> 00:18:42,053
Alden...
ela n�o lhe vai fazer mal.
263
00:18:42,055 --> 00:18:44,313
- Queres mesmo discutir isto agora
- Sim, quero.
264
00:18:44,315 --> 00:18:48,059
O Earl � um pai melhor
do que o meu foi.
265
00:18:48,061 --> 00:18:50,820
E perdemos a Tammy,
e depois perdi...
266
00:18:50,822 --> 00:18:53,155
E ele tem criado
aquele rapaz sozinho.
267
00:18:53,157 --> 00:18:54,490
Por ela.
268
00:18:54,492 --> 00:18:56,325
E por n�s.
N�o por ti. Ele n�o � teu.
269
00:18:56,327 --> 00:18:57,810
Nunca ser�.
270
00:18:57,812 --> 00:18:59,420
E achas que estou a escolher
uma luta?
271
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
Achas que n�o estou
a ser razo�vel?
272
00:19:00,924 --> 00:19:03,350
Se eu morrer esta noite,
ter� sido
273
00:19:03,352 --> 00:19:06,335
por tudo o que temos estado
a tentar construir para ele!
274
00:19:06,337 --> 00:19:07,937
Amigo.
275
00:19:14,604 --> 00:19:16,771
Isto foi divertido.
276
00:19:16,773 --> 00:19:18,923
Este nunca foi
o nosso problema.
277
00:19:18,925 --> 00:19:20,683
Eu fico com ele.
278
00:19:20,685 --> 00:19:23,995
Lembra-me carinhosamente
de algo.
279
00:19:25,073 --> 00:19:27,207
Nada?
280
00:19:27,209 --> 00:19:30,377
Nem mesmo um revirar de olhos?
281
00:19:33,865 --> 00:19:36,866
Mudaste.
282
00:19:36,868 --> 00:19:40,353
Perdeste o sentido de humor.
283
00:19:40,355 --> 00:19:42,847
N�o, n�o perdi.
284
00:19:44,226 --> 00:19:47,635
Deixei-o numa c�moda no Reino,
285
00:19:47,637 --> 00:19:49,211
e depois ardeu.
286
00:19:50,290 --> 00:19:52,624
Bem, se te faz sentir melhor,
287
00:19:52,626 --> 00:19:54,901
tamb�m deixei o meu orgulho
sentado l� em cima.
288
00:19:55,979 --> 00:19:58,154
Sempre detestei aquela c�moda
est�pida, de qualquer forma.
289
00:20:11,736 --> 00:20:14,403
Isto teria acontecido se...
290
00:20:14,405 --> 00:20:16,648
tivesse sido
noutra noite qualquer?
291
00:20:16,650 --> 00:20:18,675
Que queres dizer?
292
00:20:23,673 --> 00:20:26,433
Se n�o pens�ssemos que �amos
morrer esta noite.
293
00:20:28,161 --> 00:20:31,688
Espera.
Vamos morrer esta noite?
294
00:20:58,950 --> 00:21:01,951
Falei com o Gabriel.
295
00:21:03,713 --> 00:21:06,714
A Coco est� bem.
Eu s�...
296
00:21:06,716 --> 00:21:10,960
Preocupo-me com a proximidade
que a Beta teve com ela.
297
00:21:14,316 --> 00:21:16,316
Falaste-lhe da horda?
298
00:21:16,318 --> 00:21:17,725
Raios, n�o.
299
00:21:17,727 --> 00:21:20,878
N�o, ele...
300
00:21:23,325 --> 00:21:24,974
Eu digo-lhe
quando os voltar a ver.
301
00:21:24,976 --> 00:21:27,552
A probabilidade inclina-se
firmemente para a nossa morte,
302
00:21:27,554 --> 00:21:30,622
- ent�o, estritamente falando...
- Eugene.
303
00:21:31,983 --> 00:21:35,226
Pensei em ver-te l� em cima,
304
00:21:35,228 --> 00:21:36,920
a trabalhar no r�dio.
305
00:21:38,231 --> 00:21:41,966
Parei com as transmiss�es.
306
00:21:55,040 --> 00:21:58,658
Gostas dessa rapariga, n�o?
307
00:21:58,660 --> 00:22:02,529
Parece que o perd�o do teu falso
passe n�o est� no vocabul�rio dela,
308
00:22:02,531 --> 00:22:05,532
como tal, o que me deixa
com a desagrad�vel conclus�o
309
00:22:05,534 --> 00:22:08,368
de que ela me acha indigno
das suas aten��es posteriores,
310
00:22:08,370 --> 00:22:10,036
confirmando o que eu j� sabia
311
00:22:10,038 --> 00:22:11,779
e o que muitas vezes
me tem sido repetido.
312
00:22:11,781 --> 00:22:14,782
Quem se importa com o que
as outras pessoas pensam?
313
00:22:17,379 --> 00:22:19,103
Eugene.
314
00:22:19,105 --> 00:22:23,032
Como me conheces h� tanto tempo
e n�o tens jogo?
315
00:22:23,034 --> 00:22:24,458
Falaste com aquela rapariga
no r�dio
316
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
tempo suficiente para aquela sala
se transformar numa lixeira.
317
00:22:26,462 --> 00:22:29,280
Ela gosta de ti.
318
00:22:36,398 --> 00:22:39,566
Queres beijar-me?
319
00:22:44,297 --> 00:22:46,573
V� l�, beija-me.
320
00:22:46,575 --> 00:22:49,725
E despacha-te antes que mude
de ideias.
321
00:23:16,605 --> 00:23:18,162
� um tipo especial
de coisa peculiar
322
00:23:18,164 --> 00:23:20,939
para quem gosta de um beijo
de algu�m que nunca conheceu,
323
00:23:20,941 --> 00:23:21,256
n�o �?
324
00:23:24,762 --> 00:23:27,338
Eu sei.
325
00:23:27,340 --> 00:23:28,856
Este n�o � o momento
326
00:23:28,858 --> 00:23:31,100
de se tratar de assuntos
de um cora��o desesperado.
327
00:23:31,102 --> 00:23:32,619
Fant�stico.
328
00:23:32,621 --> 00:23:34,103
� isto que vamos colocar
na tua l�pide.
329
00:23:34,105 --> 00:23:36,456
"Falhado com um cora��o
desesperado".
330
00:23:41,354 --> 00:23:45,114
N�o, n�o podemos dar-lhes
o que eles querem.
331
00:23:45,116 --> 00:23:49,451
Aqueles malucos da pele iriam
adorar se n�s s� rebol�ssemos.
332
00:23:49,453 --> 00:23:53,640
Que se lixe isso,
e que se lixem.
333
00:23:53,642 --> 00:23:56,717
Bem, gostas desta rapariga.
334
00:23:58,371 --> 00:24:00,888
Levanta-te e vai busc�-la.
335
00:25:05,438 --> 00:25:07,964
Devias odiar-me.
336
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
� dif�cil...
337
00:25:13,722 --> 00:25:17,640
quando parece
que se odeia tanto.
338
00:25:19,035 --> 00:25:21,519
Eu vou mat�-la.
339
00:25:23,973 --> 00:25:26,566
Isso n�o nos vai salvar.
340
00:25:32,465 --> 00:25:35,199
Mas vai saber bem.
341
00:25:36,745 --> 00:25:39,579
Ent�o vais odiar-me?
342
00:25:39,581 --> 00:25:42,656
N�o vou estar
a pensar em si.
343
00:25:47,480 --> 00:25:49,589
Obrigada.
344
00:25:49,591 --> 00:25:52,884
Obrigada por dizeres a verdade.
345
00:26:00,251 --> 00:26:02,769
As pessoas j� n�o sabem
como fazer isso.
346
00:26:08,610 --> 00:26:11,519
"Lamento que o teu filho tenha
morrido e odeies o mundo."
347
00:26:15,508 --> 00:26:18,025
"Lamento que a tua m�e
seja um monstro."
348
00:26:22,532 --> 00:26:29,796
Eles afastam-se...
349
00:26:29,798 --> 00:26:32,523
e deixam-te sentir sozinha.
350
00:26:42,535 --> 00:26:46,370
Eu tinha uma vida cheia.
351
00:26:49,818 --> 00:26:52,801
Eu lembro-me.
352
00:27:24,853 --> 00:27:27,578
Sim.
Sim, sim, sim.
353
00:27:27,580 --> 00:27:29,338
� bom. � bom. � bom.
� bom. � bom.
354
00:27:29,340 --> 00:27:31,858
Bom.
355
00:27:31,860 --> 00:27:33,342
Desculpa.
356
00:27:33,344 --> 00:27:36,011
Sou uma imbecil...
357
00:27:41,110 --> 00:27:42,835
Vamos ganhar isto,
358
00:27:42,837 --> 00:27:46,264
e vamos traz�-los de volta
para c�.
359
00:27:46,266 --> 00:27:49,508
Porque os imbecis
fazem merda.
360
00:27:57,627 --> 00:28:00,628
- Que nojo.
- O que � isto?
361
00:28:03,874 --> 00:28:05,341
Diz a todos
para se reunirem.
362
00:28:05,343 --> 00:28:08,019
A horda est� a chegar!
363
00:28:28,641 --> 00:28:33,160
J� ouviste o que disseram
nas not�cias de hoje?
364
00:28:33,162 --> 00:28:36,722
J� ouviste o que nos espera?
365
00:28:39,168 --> 00:28:44,171
Que o mundo como o conhecemos
est� a chegar ao fim?
366
00:28:44,173 --> 00:28:46,657
J� ouviste falar?
367
00:28:46,659 --> 00:28:50,419
J� ouviste falar?
368
00:28:50,421 --> 00:28:56,667
Ele os v� ao longe quando
as nuvens escuras fluem
369
00:28:56,669 --> 00:29:02,840
Ele podia sentir tens�o na atmosfera
370
00:29:02,842 --> 00:29:08,195
Ele olhava para o espelho,
via um velho agora
371
00:29:08,197 --> 00:29:09,513
Era do Henry.
372
00:29:09,515 --> 00:29:10,698
Isso interessa?
373
00:29:10,700 --> 00:29:14,685
Eles sobrevivem
de alguma forma
374
00:29:14,687 --> 00:29:19,966
Disseram que n�o h� nada que possa
ser feito sobre a situa��o
375
00:29:19,968 --> 00:29:21,692
Daito?
376
00:29:21,694 --> 00:29:24,211
Entra, Daito.
377
00:29:24,213 --> 00:29:30,459
Disseram que n�o h� nada
que possas fazer
378
00:29:31,980 --> 00:29:36,207
Sentar e esperar
que algo aconte�a
379
00:29:36,209 --> 00:29:39,468
Sabias?
380
00:29:39,470 --> 00:29:41,879
Sabias?
381
00:29:53,484 --> 00:29:58,004
Enquanto olha atrav�s do jardim,
a olhar para os prados
382
00:29:58,006 --> 00:30:02,491
Pergunto-me
se voltar�o a crescer
383
00:30:02,493 --> 00:30:07,013
O desespero da situa��o
a agravar-se
384
00:30:07,015 --> 00:30:11,258
A preparar-se quando sopra
o vento selvagem
385
00:30:12,595 --> 00:30:15,521
Disse-te para o cantares.
386
00:30:15,523 --> 00:30:17,748
Tens um belo timbre.
387
00:30:17,750 --> 00:30:20,484
Um timbre a cantar,
quero dizer.
388
00:30:21,921 --> 00:30:24,030
Desculpa ter desaparecido.
389
00:30:24,032 --> 00:30:26,090
Passei-me um pouco.
390
00:30:26,092 --> 00:30:28,016
O Onus cai em cima de mim.
391
00:30:28,018 --> 00:30:29,518
Baixei a guarda.
392
00:30:29,520 --> 00:30:31,929
Pe�o desculpa.
393
00:30:31,931 --> 00:30:33,764
Ent�o...
394
00:30:33,766 --> 00:30:37,768
Quem era a rapariga?
395
00:30:40,048 --> 00:30:44,291
Era a Rosita.
396
00:30:44,293 --> 00:30:48,295
Consigo ouvir-te a sorrir.
397
00:30:48,297 --> 00:30:52,058
Deves gostar dela.
398
00:30:53,953 --> 00:30:55,953
Sim.
399
00:30:55,955 --> 00:30:58,305
Muito.
400
00:30:58,307 --> 00:31:03,552
Ela � a minha proverbial BFF.
401
00:31:03,554 --> 00:31:07,073
E, correndo o risco
de parecer atrevido,
402
00:31:07,075 --> 00:31:08,557
espero sinceramente
403
00:31:08,559 --> 00:31:10,634
que um dia tenhas a oportunidade
de a conhecer.
404
00:31:12,805 --> 00:31:14,729
Tamb�m espero que sim.
405
00:31:20,980 --> 00:31:22,421
N�o sei
406
00:31:22,423 --> 00:31:23,831
quando ser� a pr�xima vez,
407
00:31:23,833 --> 00:31:25,332
mas s� queria que soubesses
408
00:31:25,334 --> 00:31:27,927
que os �ltimos dias
t�m sido incr�veis.
409
00:31:29,563 --> 00:31:30,763
Charleston,
West Virginia.
410
00:31:30,765 --> 00:31:32,247
Estaleiros Southern Rail.
411
00:31:32,249 --> 00:31:33,974
Um quil�metro a sul
do rio Kanawha.
412
00:31:33,976 --> 00:31:34,992
Uma semana.
413
00:31:34,994 --> 00:31:37,995
Consegues estar l�?
414
00:31:37,997 --> 00:31:41,590
- Eugene? Est�s a�?
- Sim.
415
00:31:41,592 --> 00:31:43,500
Vou estar l�...
416
00:31:43,502 --> 00:31:44,835
n�o te preocupes.
417
00:31:44,837 --> 00:31:48,355
Aqui Tater Bug,
terminado.
418
00:31:48,357 --> 00:31:50,116
Terminado.
419
00:31:52,678 --> 00:31:57,014
Eugene.
Est�s pronto ou qu�?
420
00:31:58,609 --> 00:32:01,368
Vamos l� acabar com isto.
421
00:32:01,370 --> 00:32:04,021
Tenho um encontro.
422
00:32:18,629 --> 00:32:21,780
Aqui vamos n�s.
423
00:32:25,352 --> 00:32:27,711
Est�s bem?
424
00:32:27,713 --> 00:32:30,639
N�o.
Tenho cancro.
425
00:32:30,641 --> 00:32:33,050
Mas n�o faz mal.
426
00:32:33,052 --> 00:32:34,459
Percebes o que estou a dizer?
427
00:32:35,788 --> 00:32:37,979
Sim.
Lamento por isso.
428
00:32:40,409 --> 00:32:43,169
Olha, tu e eu...
429
00:32:43,171 --> 00:32:46,914
nunca tivemos muito
a dizer um ao outro.
430
00:32:46,916 --> 00:32:48,657
Mas isso n�o significa
que n�o saiba
431
00:32:48,659 --> 00:32:51,402
todas as coisas
por que passaste.
432
00:32:51,404 --> 00:32:53,571
�s mais forte que a maioria,
433
00:32:53,573 --> 00:32:56,182
e h� muita gente aqui
434
00:32:56,184 --> 00:32:58,425
muito feliz com isso.
435
00:32:58,427 --> 00:33:01,094
Eu tamb�m estou.
436
00:33:01,096 --> 00:33:03,914
Obrigado, meu.
437
00:33:03,916 --> 00:33:06,750
Isso significa muito.
438
00:33:06,752 --> 00:33:07,943
Sim.
439
00:33:07,945 --> 00:33:10,437
As coisas v�o ficar
muito feias por aqui.
440
00:33:10,439 --> 00:33:13,607
S� quero saber
se as crian�as est�o bem.
441
00:33:13,609 --> 00:33:18,204
Se as coisas correrem mal,
ou se tu ou eu formos abaixo...
442
00:33:18,206 --> 00:33:20,614
O outro tira as crian�as daqui.
443
00:33:21,934 --> 00:33:23,450
Est�s bem com isso?
444
00:33:29,458 --> 00:33:32,218
Muito bem.
445
00:33:45,291 --> 00:33:48,809
Devias estar
com os outros mi�dos.
446
00:33:48,811 --> 00:33:50,310
Quero ajudar.
447
00:33:50,312 --> 00:33:51,795
Posso lutar.
448
00:33:51,797 --> 00:33:53,464
Eu sei que podes.
449
00:33:53,466 --> 00:33:55,132
Lamento o que aconteceu hoje.
450
00:33:55,134 --> 00:33:58,059
N�o precisavas de ver
aqueles corpos assim.
451
00:33:58,061 --> 00:33:59,653
Eram s� caminhantes.
452
00:33:59,655 --> 00:34:01,972
J� matei muitos caminhantes.
453
00:34:01,974 --> 00:34:03,249
Eu sei.
454
00:34:03,251 --> 00:34:04,808
Mas n�o eram s� caminhantes.
455
00:34:06,378 --> 00:34:08,495
N�o tenho medo.
456
00:34:08,497 --> 00:34:10,648
Eu sei que n�o tens.
457
00:34:10,650 --> 00:34:13,725
Talvez tenhas, um bocadinho.
458
00:34:15,988 --> 00:34:19,156
Se tivesse medo,
459
00:34:19,158 --> 00:34:22,917
talvez tivesse medo pelo RJ,
por ele ser t�o pequeno.
460
00:34:24,205 --> 00:34:25,754
Sim.
Percebo isso.
461
00:34:25,756 --> 00:34:28,515
Talvez estivesse preocupada
com a minha m�e.
462
00:34:28,517 --> 00:34:31,351
Talvez eu tenha medo
que te magoes
463
00:34:31,353 --> 00:34:34,171
e que te perca.
464
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
E � tia Carol, tamb�m.
465
00:34:36,175 --> 00:34:39,084
N�o h� vergonha
nenhuma nisso.
466
00:34:39,086 --> 00:34:41,345
Sabes por quem est�s a lutar.
467
00:34:48,020 --> 00:34:50,537
Fiz-te uma coisa.
468
00:34:50,539 --> 00:34:52,464
� para dar sorte.
469
00:34:52,466 --> 00:34:53,782
N�o pode ser.
470
00:34:53,784 --> 00:34:56,302
Adorei.
471
00:34:58,306 --> 00:34:59,621
Como � que estou?
472
00:34:59,623 --> 00:35:01,289
Parece bem.
473
00:35:03,794 --> 00:35:07,204
H� mais uma coisa.
474
00:35:08,557 --> 00:35:10,040
Se, durante a luta,
475
00:35:10,042 --> 00:35:12,801
o Ezequiel vier � tua procura
e do RJ,
476
00:35:12,803 --> 00:35:14,211
vais com ele,
477
00:35:14,213 --> 00:35:16,155
quer saibas onde estou
ou n�o.
478
00:35:16,157 --> 00:35:18,048
Est� bem?
479
00:35:19,568 --> 00:35:22,811
Tens de me prometer.
480
00:35:24,573 --> 00:35:26,131
Prometo.
481
00:36:35,127 --> 00:36:37,644
Agora, por favor,
n�o me odeies.
482
00:36:50,050 --> 00:36:52,551
Nunca te vou odiar.
483
00:38:59,438 --> 00:39:02,673
Forma��o!
484
00:40:27,542 --> 00:40:29,117
Est�o a dividir-se em dois!
485
00:40:29,119 --> 00:40:31,528
Eles v�o carregar!
486
00:40:31,530 --> 00:40:34,773
Ao meu comando,
a dividir fileiras!
487
00:40:34,775 --> 00:40:37,384
E... dividam!
488
00:41:59,284 --> 00:42:03,803
A veda��o n�o vai aguentar!
489
00:42:49,759 --> 00:42:52,519
Cheira a �rvore de Natal!
490
00:43:05,184 --> 00:43:06,600
� como gasolina!
491
00:43:22,976 --> 00:43:26,870
Pensei que querias que eles
se juntassem a n�s.
492
00:43:26,872 --> 00:43:29,964
Eles v�o.
493
00:43:29,966 --> 00:43:33,226
Como parte da minha horda.
494
00:43:33,228 --> 00:43:35,636
C'um cara�as...
495
00:43:35,638 --> 00:43:38,139
�s mesmo m� r�s.
496
00:43:39,993 --> 00:43:43,053
Preparem-se para recuar!
497
00:43:44,489 --> 00:43:47,315
Voltem para dentro!
Vamos l�!
498
00:43:47,317 --> 00:43:49,317
Vamos l�!
Retirem-se!
499
00:43:49,319 --> 00:43:51,911
Vai, vai, vai!
500
00:43:51,913 --> 00:43:53,672
Vamos l�! V�o!
501
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Mexam-se!
502
00:44:04,226 --> 00:44:05,592
Vamos l�.
503
00:44:05,594 --> 00:44:07,853
J� est�o mortos!
Vamos l�!
504
00:44:13,159 --> 00:44:17,087
Para tr�s! Recuem!
505
00:44:17,089 --> 00:44:19,364
Deixem-nos passar!
Mexam-se!
506
00:44:51,380 --> 00:44:59,124
Legendas
imfreemozart
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
