Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,261 --> 00:02:48,007
Captain Red!
Capt...
2
00:03:03,278 --> 00:03:06,197
The hook, the hook!
3
00:04:40,375 --> 00:04:43,294
- Was that you?
- What?
4
00:04:43,378 --> 00:04:50,301
I thought I heard...
It sounded like... a pig.
5
00:04:53,388 --> 00:04:55,306
Must be the heat.
6
00:05:44,439 --> 00:05:49,360
Now, now, Froggy? Be reasonable.
Come on down, you little baboon.
7
00:05:49,444 --> 00:05:53,364
- You want to eat me. Damn it.
- It's a law of nature...
8
00:05:53,448 --> 00:05:56,367
by thunder!
The strong always eat the weak.
9
00:06:00,455 --> 00:06:04,375
Come on down lad...
make an effort.
10
00:06:07,462 --> 00:06:11,382
- Cannibal!
- Come on, piggy-wiggy.
11
00:06:11,466 --> 00:06:14,385
I'm not piggy, I'm the Frog.
12
00:06:22,477 --> 00:06:25,396
Cannibalism is a mortal sin.
13
00:06:25,480 --> 00:06:28,399
It will bring you bad luck!
14
00:06:28,483 --> 00:06:31,402
You shall writhe in hellfire.
15
00:06:31,486 --> 00:06:36,407
What about confession? What do
you think confession's for?
16
00:06:53,508 --> 00:06:57,428
Sail ho! Sail ho to windward!
17
00:07:00,515 --> 00:07:05,436
Devil take you, Frog,
have I not told you to trust me?
18
00:07:05,520 --> 00:07:09,440
- Am I not proved right again.
- Aye, aye, Cap'n.
19
00:07:09,524 --> 00:07:12,443
Well you're not to forget it,
you little rascal.
20
00:07:12,527 --> 00:07:16,447
Never lose faith in divine
providence... never!
21
00:07:28,543 --> 00:07:31,462
Watch out, lad! The shark, a shark.
22
00:07:47,562 --> 00:07:50,481
'Twas good sport, though,
by thunder, 'twas indeed.
23
00:07:50,565 --> 00:07:54,485
You can have me balls for breakfast
if 'twasn't, what do you say?
24
00:07:54,569 --> 00:07:57,488
Whatever you say, Cap'n.
25
00:07:57,572 --> 00:07:59,490
Then we're both agreed.
26
00:08:04,579 --> 00:08:09,501
Ah-hoy! A-hoy there!
27
00:08:11,586 --> 00:08:17,509
Dang me buttons!
There's a thin slice o' luck!
28
00:08:17,592 --> 00:08:19,511
See her colors?
29
00:08:20,595 --> 00:08:22,514
Spaniard!
30
00:08:22,597 --> 00:08:26,518
Quick, quick... The documents,
for heaven's sake!
31
00:08:54,629 --> 00:08:56,548
Me gold!
32
00:09:00,635 --> 00:09:04,556
- Miserable wretch!
- God will be your ruin, Cap'n.
33
00:09:04,639 --> 00:09:08,560
- It will cost us our heads.
- Easier to live without a head than...
34
00:09:08,643 --> 00:09:10,562
without gold, you numskull.
35
00:09:10,645 --> 00:09:14,566
I fight for hatred or the Spaniard...
I fight for glory, not gold!
36
00:09:14,649 --> 00:09:18,570
A man fights for what he lacks the most.
37
00:09:24,659 --> 00:09:26,578
Shiver me soul!
38
00:09:26,661 --> 00:09:29,581
- What, Cap'n Red?
- "What, Cap'n Red?
39
00:09:29,664 --> 00:09:34,586
What, Cap'n Red?" Can't you see those
whore-sons ain't a-changin' course?
40
00:09:34,669 --> 00:09:39,591
She'll run straight past us, all sail
set and the wind up her tail.
41
00:09:39,674 --> 00:09:42,594
Aye, Cap'n... she's holding course.
42
00:10:25,720 --> 00:10:27,639
Per-perhaps...
43
00:10:29,724 --> 00:10:33,645
'tis a ghost ship?
44
00:10:40,735 --> 00:10:45,657
Ghost or no ghost, we need
a-rescuing', by thunder.
45
00:10:45,740 --> 00:10:48,660
- Ahoy!
-Ahoy there!
46
00:10:48,743 --> 00:10:49,661
Ahoy on deck!
47
00:11:44,799 --> 00:11:48,720
- Here, Frog! I'm stuck!
- Drop the chest, Cap'n!
48
00:11:48,803 --> 00:11:51,723
- Drop the chest!
- Never!
49
00:12:07,822 --> 00:12:09,741
Three.
50
00:12:09,824 --> 00:12:11,743
Four.
51
00:12:12,827 --> 00:12:14,746
Five.
52
00:12:15,830 --> 00:12:17,749
Six.
53
00:13:11,886 --> 00:13:13,805
Quick, quick... Pull.
54
00:13:31,906 --> 00:13:34,826
Pull, damn it...
55
00:13:59,934 --> 00:14:07,859
Help! Help! Here...
Me treasure! Murder!
56
00:14:21,956 --> 00:14:28,880
Five-and-twenty years of
unstintin' toil! All me savings!
57
00:15:10,004 --> 00:15:11,923
Down to the brig with them!
58
00:15:44,038 --> 00:15:47,959
Come over here, and open your lug-holes.
59
00:15:49,043 --> 00:15:54,966
If they should question us remember
this: henceforth, I'm Benjamin Parr...
60
00:15:55,049 --> 00:15:58,970
- of London, understand?
- I understand, Cap'n.
61
00:15:59,053 --> 00:16:02,974
Cotton shipper for Matthew Spencer
and Company, right?
62
00:16:03,057 --> 00:16:08,980
Attacked at night by pirates.
On board the... "The Morning Star".
63
00:16:09,063 --> 00:16:13,985
Sunk with all hands. We're the
sole survivors. Repeat.
64
00:16:14,068 --> 00:16:16,988
Benjamin Parr of London,
cotton shipper of...
65
00:16:17,071 --> 00:16:19,991
Tobacco or vanilla would be better.
66
00:16:23,077 --> 00:16:26,998
- And who might you be, sir?
- Joseph Seraphin Amadeus Boomako.
67
00:16:27,081 --> 00:16:32,003
- Boomako?
- Boomako, ship's cook.
68
00:16:32,086 --> 00:16:36,007
- What the devil are you doin' down here?
- I'm in irons, Captain.
69
00:16:39,093 --> 00:16:42,013
- And why's that, pray?
- Spaniards loco...
70
00:16:42,096 --> 00:16:46,017
they say Boomako poison great
Captain Linares to steal throne.
71
00:16:46,100 --> 00:16:50,021
- Throne? What throne?
- Throne of Kapatek-Anahuac.
72
00:16:52,106 --> 00:16:55,026
Kapatek-Anahuac?
73
00:16:56,110 --> 00:16:57,028
- Here?
- Who?
74
00:16:57,111 --> 00:16:59,030
- The throne.
- Ah, here.
75
00:16:59,113 --> 00:17:02,033
- You've seen it?
- Ah, by little hole.
76
00:17:02,116 --> 00:17:08,039
- Where, for God's sake?
- Here. Put your eye here and you see...
77
00:17:42,156 --> 00:17:47,078
If I may make so bold, they'd look very
well hanging from the yardarm.
78
00:17:47,162 --> 00:17:50,081
Yet you have just informed me that
they were victims of a shipwreck.
79
00:17:50,165 --> 00:17:54,085
A pair of dogs, Your Honor!
An Englishman and a Frenchman!
80
00:17:54,169 --> 00:17:58,089
Lieutenant, I would remind you once
and for all, that the war is over.
81
00:17:58,173 --> 00:18:01,092
- On paper, perhaps.
- When a treaty bears...
82
00:18:01,176 --> 00:18:04,095
the sign manual of
His Most Catholic Majesty...
83
00:18:04,179 --> 00:18:10,101
personal sentiments must take second
place to national obligations.
84
00:18:10,185 --> 00:18:16,107
- You Honor's vinegar purge.
- Another! 'Tis the fourth today.
85
00:18:16,191 --> 00:18:20,111
I assure you, doctor, I have naught
left inside me to be purged of.
86
00:18:20,195 --> 00:18:25,116
And Spain's present obligations are
clearly defined by the Treaty...
87
00:18:25,200 --> 00:18:29,120
- of Pyrenees...
- It will get cold, Your Honor.
88
00:18:29,204 --> 00:18:35,126
which treaty expresses the will of our
noble King Philip the Fou... ourth...
89
00:18:35,210 --> 00:18:39,130
A treaty signed by His Excellency
Cardinal Mazarin...
90
00:18:39,214 --> 00:18:44,135
to the greater glory of our country
and the honor of our Holy Mother...
91
00:18:44,219 --> 00:18:46,137
the Church.
92
00:18:47,222 --> 00:18:49,140
Tut, tut...
93
00:18:49,224 --> 00:18:53,144
- we haven't eaten our oatmeal.
- Quite possibly.
94
00:18:53,228 --> 00:18:58,149
So we need look no further should Your
Honor have no movement of the bowels.
95
00:19:09,244 --> 00:19:12,163
Now then. You were shipwrecked, I am told.
96
00:19:12,247 --> 00:19:17,168
We were indeed, Your Honor, sir, till
divine providence saw fit - Dio gratis,
97
00:19:17,252 --> 00:19:22,173
to put us in the way of this here
vessel belonging to the good King...
98
00:19:22,257 --> 00:19:24,175
of Spain.
99
00:19:25,260 --> 00:19:29,180
I see. This shipwreck...
how did it come about?
100
00:19:29,264 --> 00:19:34,185
- Pirates... Devil take 'em!
- Who were these pirates?
101
00:19:34,269 --> 00:19:38,189
'Twere too dark to see, sir.
I did hear 'em shout a name, though...
102
00:19:38,273 --> 00:19:44,195
wait... I think... Ah, I heard
"Cap'n Red, what shall we do with 'em?"
103
00:19:44,279 --> 00:19:49,200
"Kill 'em all," says he. "There's naught
but baccy and vanilla aboard this hulk."
104
00:19:49,284 --> 00:19:53,204
That was our cargo on the
"Morning Star", sir, tobacco and vanilla.
105
00:19:53,288 --> 00:19:57,208
- You heard "Captain Red", are you sure?
- Sure as I've a timber leg, sir.
106
00:19:57,292 --> 00:20:01,212
- He has been dead these past four years.
- Garcia Gomez put an end to him...
107
00:20:01,296 --> 00:20:06,217
at Boca del Toro.
This dog must have been dreaming.
108
00:20:06,301 --> 00:20:10,221
What ain't no dream, Your Honor,
is all I possessed...
109
00:20:10,305 --> 00:20:15,226
went down in that there skirmish.
Homeward bound, I was...
110
00:20:15,310 --> 00:20:22,233
after 18 years a-workin' me fingers to
the bone on a little vanilla plantation.
111
00:20:22,317 --> 00:20:29,240
Life's always dealt me harsh.
Take this cursed leg o' mine;
112
00:20:29,324 --> 00:20:35,246
crushed by a barrel of vanilla at
the tender age of three-and-twenty.
113
00:20:35,330 --> 00:20:37,248
And the scar?
114
00:20:37,332 --> 00:20:41,252
On your head...
was that a barrel of vanilla too?
115
00:20:41,336 --> 00:20:44,255
Not at all, sir, not at all.
116
00:20:44,339 --> 00:20:50,261
That's from the irons they used to pluck
me from me poor late mother's womb.
117
00:20:50,345 --> 00:20:54,265
I 'hope Your Honor gave no such
trouble to his own mother.
118
00:20:54,349 --> 00:20:56,267
Some respect, dog!
119
00:21:09,364 --> 00:21:11,282
Away with them.
120
00:21:57,412 --> 00:22:03,334
Look at it sing,
the tasty little tidbit!
121
00:22:03,418 --> 00:22:07,338
Caramba, I could make
you sing a song or two.
122
00:22:07,422 --> 00:22:11,342
And you wouldn't need your guitarra,
believe me!
123
00:22:49,464 --> 00:22:53,384
Are you not, as I have had the
pleasure of bein' told, the carpenter?
124
00:22:53,468 --> 00:22:55,386
Master Carpenter.
125
00:22:55,470 --> 00:22:59,390
And a fine trade it is, by the power!
Many's the time I've regretted...
126
00:22:59,474 --> 00:23:04,395
not learnin' it myself. Still, too
late now, and there's an end on it.
127
00:23:06,481 --> 00:23:10,401
I perceived your kindly features at
once, master carpenter, and was a...
128
00:23:10,485 --> 00:23:14,405
wonderin' whather pr'aps you might wish to
devote a little of your precious...
129
00:23:14,489 --> 00:23:18,409
- time to me timber leg.
- What's amiss with it?
130
00:23:18,493 --> 00:23:24,415
Cut off short in its prime...
I drift to starboard every step I take.
131
00:23:31,506 --> 00:23:36,427
These are some precious family heirlooms
what I've always refused to...
132
00:23:36,511 --> 00:23:41,432
be parted from, even in times
of direst adversity.
133
00:23:42,517 --> 00:23:45,436
Like this one here. 'Twere given me
by me favorite aunt.
134
00:23:45,520 --> 00:23:49,440
- And the other?
- Ah, that one!
135
00:23:50,525 --> 00:23:55,446
Me father gave that to me poor
old mother, God rest her!
136
00:24:08,543 --> 00:24:10,461
Thank you, gentlemen.
137
00:24:10,545 --> 00:24:14,465
I think we have settled matters
insofar as we are able.
138
00:24:14,549 --> 00:24:18,469
Go take some rest and leave me to
prepare for my own, which I warrant...
139
00:24:18,553 --> 00:24:21,472
this time will be a lasting one...
Long live the King!
140
00:24:21,556 --> 00:24:24,475
- Long live Spain!
- Long live the King!
141
00:24:24,559 --> 00:24:27,478
Long live Spain!
142
00:24:31,566 --> 00:24:36,487
- I have done all I could, Your Honor.
- I know, my good Juanito, I know.
143
00:24:36,571 --> 00:24:41,493
Alas, there are times when all is
not enough. Farewell, Doctor.
144
00:24:50,585 --> 00:24:54,506
My son, unburden your soul
to Almighty God.
145
00:24:54,589 --> 00:24:57,509
Confess your sins and repent
of them is humility...
146
00:24:57,592 --> 00:25:01,513
- that they may be forgiven you.
- Ah, my sins... How they haunt me!
147
00:25:01,596 --> 00:25:05,517
We both know, my son, how Satan con
profit from a sailor's isolation...
148
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
inciting him to shameful
solitary practices.
149
00:25:08,603 --> 00:25:12,524
- I am an old man, Padre...
- Very well, then. There remain greed...
150
00:25:12,607 --> 00:25:15,527
anger, pride, mendacity, sloth...
151
00:25:15,610 --> 00:25:18,530
Let us wrestle with them one by one.
152
00:25:18,613 --> 00:25:22,534
For some time now, I have been plagued
by certain weighty questions which...
153
00:25:22,617 --> 00:25:26,538
hardly pertain to mendacity or sloth.
154
00:25:26,621 --> 00:25:29,541
- What manner of questions?
- Throughout my life I gave fought for...
155
00:25:29,624 --> 00:25:31,543
my King, my country,
and Holy Mother Church.
156
00:25:31,626 --> 00:25:35,547
- And God shall reward you for it.
- I have killed in their name.
157
00:25:35,630 --> 00:25:38,550
- A soldier's duty.
- Aye, but 'tis a sorry duty to kill...
158
00:25:38,633 --> 00:25:41,553
men, women and children for the
sake of a nation's gold.
159
00:25:41,636 --> 00:25:44,556
These are savages...
cannibals, some of them!
160
00:25:44,639 --> 00:25:51,563
- They don't even know the value of gold.
- Value of gold! Kapatek-Anahuac!
161
00:25:51,646 --> 00:25:57,569
Is it God? An eagle?
The sun or the moon?
162
00:25:57,652 --> 00:26:02,574
The throne carries a curse if it is
removed from its rightful place.
163
00:26:02,657 --> 00:26:05,577
The other night... I dreamed...
it was red with blood...
164
00:26:05,660 --> 00:26:09,581
If we were wise we would hurl it overboard...
165
00:26:09,664 --> 00:26:13,585
The Neptune might sit on it
without fear or remorse...
166
00:26:13,668 --> 00:26:21,593
but we poor mortals... And my ship?
What will become of my men?
167
00:26:21,676 --> 00:26:28,600
Why was I born a Spaniard
and not an Aztec? Why, Padre...
168
00:26:28,683 --> 00:26:33,605
are there never answers to
the questions that truly matter?
169
00:26:34,689 --> 00:26:37,609
Why?
170
00:26:45,700 --> 00:26:51,623
Man that is born of woman hath but a
short time to live and is full of misery.
171
00:26:51,706 --> 00:26:55,627
He cometh up and is cut down like a
flower. We beseech Thee, o Lord...
172
00:26:55,710 --> 00:26:58,630
to receive into the depths of this
ocean, upon which he sailed as...
173
00:26:58,713 --> 00:27:03,635
a brave captain and a valiant
soldier, thy faithful servant...
174
00:27:03,718 --> 00:27:08,640
Don Jos� Maria Alonso Ordonez
de Linares y Escobar...
175
00:27:08,723 --> 00:27:11,643
Knight of the Order
of the Holy Cross.
176
00:27:19,734 --> 00:27:25,657
What a creature! Proud as a peacock
and twice as 'andsome.
177
00:27:25,740 --> 00:27:29,661
Ah oui, and those eyes...
178
00:27:29,744 --> 00:27:34,666
they burn like coals of fire. And that skin...
179
00:27:35,750 --> 00:27:39,671
smooth as peach, pardieu!
180
00:27:41,756 --> 00:27:44,676
The Lieutenant, you dunderhead.
181
00:27:51,766 --> 00:27:55,687
Guards, prepare to fire.
182
00:27:55,770 --> 00:27:57,689
Fire!
183
00:28:42,817 --> 00:28:44,736
Come and see this.
184
00:28:44,819 --> 00:28:47,739
Come here and look at this.
185
00:28:50,825 --> 00:28:52,744
Look, look at this.
186
00:28:53,995 --> 00:28:59,792
We'll all die of the plague!
187
00:29:02,837 --> 00:29:04,756
Get back in line, you dogs...
188
00:29:07,842 --> 00:29:10,762
in line, I say!
189
00:29:12,847 --> 00:29:14,766
Yeah.
190
00:29:24,859 --> 00:29:28,780
Hold, hold! I'm not the cook,
I'm his replacement!
191
00:29:28,863 --> 00:29:30,782
I know nothing of this.
192
00:29:32,867 --> 00:29:38,790
I drink to the new Master After God
of His Majesty's good ship "Neptune".
193
00:29:38,873 --> 00:29:43,795
Gentlemen, Don Alfonso Felipe
Salamanca de la Torre.
194
00:29:43,878 --> 00:29:45,797
Don Alfonso!
195
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
- Your Honor, mutiny a board.
- A what?
196
00:29:48,883 --> 00:29:53,805
The men found a rat in the soup.
The wrecked is tearing 'em up.
197
00:29:54,889 --> 00:29:57,809
Commander, turn up the guard.
198
00:30:00,895 --> 00:30:04,816
We must fight for the betterment
of our conditions. We must claim...
199
00:30:04,899 --> 00:30:10,822
- our rights.
- All your rights... no exceptions.
200
00:30:11,906 --> 00:30:14,826
- We can beat them, if we stand together.
- Right.
201
00:30:14,909 --> 00:30:17,829
- Unity is strength!
- Right.
202
00:30:17,912 --> 00:30:22,834
- And the soldiers, what about them?
- They are our brothers...
203
00:30:22,917 --> 00:30:26,838
- We will talk to them.
- They are sons of the people, like us.
204
00:30:26,921 --> 00:30:28,840
Right.
205
00:30:28,923 --> 00:30:32,844
The officers have bled us dry. Jesus said...
206
00:30:32,927 --> 00:30:36,848
"'Tis easier for a camel to pass
through the eye of a needle...
207
00:30:36,931 --> 00:30:40,852
than for an officer to enter the
kingdom of heaven."
208
00:30:49,944 --> 00:30:53,865
The armory, lad... to the armory!
209
00:31:02,957 --> 00:31:08,880
Must be somewhere close by here.
Ah, Corporal, we've come to mend a leak.
210
00:31:08,963 --> 00:31:11,883
- Leak?
- Bosun's ordered is to help...
211
00:31:11,966 --> 00:31:15,887
the carpenter. His mates
is down with the squitters.
212
00:31:15,970 --> 00:31:19,891
Must find this leak... 'Tis said to
be close by the armory.
213
00:31:19,974 --> 00:31:22,894
Ah there.
214
00:31:28,983 --> 00:31:30,902
Vive la France!
215
00:31:30,985 --> 00:31:33,905
The keys... see if he's got the keys!
216
00:31:39,994 --> 00:31:43,915
- No keys, Cap'n.
- Out o' the gunport with 'im!
217
00:32:14,028 --> 00:32:19,951
Holy Poker, that would've been
too good to be true!
218
00:32:38,052 --> 00:32:41,973
Here, Froggie, give us a hand.
I'm stuck.
219
00:32:42,056 --> 00:32:45,977
Move a muscle and
I'll blow your brains out.
220
00:32:58,072 --> 00:33:00,992
Cut this quick! Look alive!
221
00:33:01,075 --> 00:33:02,994
These too!
222
00:33:26,100 --> 00:33:26,392
Ship's company! Your Captain will address you.
223
00:33:35,109 --> 00:33:38,029
Now then, what seems to be amiss?
224
00:33:41,115 --> 00:33:44,035
Come now, speak your minds!
225
00:33:44,118 --> 00:33:48,039
There's naught to be afraid of...
this is no galley ship.
226
00:33:49,123 --> 00:33:51,042
Go on, go on, tell him...
227
00:33:51,125 --> 00:33:53,044
Well?
228
00:33:53,127 --> 00:33:55,046
Go on, tell him what happened.
229
00:33:55,129 --> 00:33:58,049
They... they... they're feeding us rats.
230
00:33:58,132 --> 00:34:03,054
- Rats? A rat.
- We want to relieve ourselves in peace.
231
00:34:03,137 --> 00:34:07,058
- We're sick of the whip...
- We want our rights...
232
00:34:07,141 --> 00:34:09,060
we want our rights.
233
00:34:09,143 --> 00:34:13,064
Easy man, easy! Don't all speak at once!
234
00:34:13,147 --> 00:34:16,067
We shall settle this matter amicably.
235
00:34:17,151 --> 00:34:19,070
You...!
236
00:34:19,154 --> 00:34:25,076
You...! You...! And you two over there...
237
00:34:25,160 --> 00:34:31,082
the cripple and his crony.
Over here, all five of you!
238
00:34:34,169 --> 00:34:39,090
The rest of you, back to your posts!
On the count of three...
239
00:34:39,174 --> 00:34:44,095
I shall consider you mutineers and
give the command to fire. One!
240
00:34:46,181 --> 00:34:48,099
Two!
241
00:34:51,186 --> 00:34:53,104
Three!
242
00:35:09,204 --> 00:35:13,124
Gentlemen! It seems we have just
been spared a mutiny occasioned by...
243
00:35:13,208 --> 00:35:17,128
this little rodent,
which fell into the soup.
244
00:35:18,213 --> 00:35:22,133
And what, pray, does our learned
physician make of this?
245
00:35:30,225 --> 00:35:32,143
'Tis boiled?
246
00:35:32,227 --> 00:35:37,148
My late grandfather partook of
several during the siege of...
247
00:35:37,232 --> 00:35:41,152
Cartagena, and never suffered
any ill effects.
248
00:35:42,237 --> 00:35:46,157
- You heard that?
- Aye, sir, we did.
249
00:35:46,241 --> 00:35:49,160
"Never suffered any ill effects".
250
00:35:50,245 --> 00:35:53,164
That is uncommon good news,
you'll allow?
251
00:35:53,248 --> 00:35:57,168
- Aye, uncommon good, but...
- But? Come...
252
00:35:57,252 --> 00:36:00,171
would you represent our surgeon's
grandfather to be a liar?
253
00:36:00,255 --> 00:36:04,175
Nay, sir, I'd as soon
slit me throat.
254
00:36:04,259 --> 00:36:09,180
Then kindly be seated.
You are our guests.
255
00:36:49,304 --> 00:36:53,224
I trust you enjoy
your meal, gentlemen.
256
00:37:05,320 --> 00:37:09,240
Could it be that you do not
fancy Spanish rats?
257
00:37:09,324 --> 00:37:13,244
Why, but we do, sir,
we thinks gold dust of 'em.
258
00:37:13,328 --> 00:37:17,248
- Alas, we have but one.
- I pray you, sir, one will be...
259
00:37:17,332 --> 00:37:21,252
more than suffice...
you are too kind.
260
00:37:24,339 --> 00:37:27,258
Some seasoning for our gourmets.
261
00:37:33,348 --> 00:37:36,267
I fear we have no vanilla...
262
00:37:55,370 --> 00:37:58,289
Would you not prefer the head?
263
00:37:58,373 --> 00:38:03,294
Nay, nay, lad, I wouldn't rob you of it.
264
00:39:01,436 --> 00:39:05,356
To the last morsel,
if you please.
265
00:39:06,441 --> 00:39:13,364
For the love of heaven! Don Alfonso!
You have demonstrated your dominion...
266
00:39:13,448 --> 00:39:16,367
over these wretches.
We have all understood.
267
00:39:16,451 --> 00:39:21,372
Enough now! Stop this cruel jest,
I implore you, stop it at once!
268
00:39:25,460 --> 00:39:28,379
Your desire is our command.
269
00:39:36,471 --> 00:39:38,389
Get it off.
270
00:39:58,493 --> 00:40:01,412
One! Two!
271
00:40:02,497 --> 00:40:05,416
- Three!
- That's it, then.
272
00:40:05,500 --> 00:40:08,419
The whip for him,
the rope for us.
273
00:40:08,503 --> 00:40:12,423
Six! Seven!
274
00:40:13,508 --> 00:40:15,426
Eight!
275
00:40:15,510 --> 00:40:17,428
Nine!
276
00:40:18,513 --> 00:40:21,432
Hail Mary, full of grace, the Lord is
with thee. Blessed art thou amongst...
277
00:40:21,516 --> 00:40:26,437
- women and blessed is the fruit of...
- You might as well pray to a bowsprit.
278
00:40:26,521 --> 00:40:31,442
Hey, hey! No blasphemy, lade...
not at this hour o' the watch.
279
00:40:31,526 --> 00:40:35,446
I do not want to die like a dog.
I have a wife and babes.
280
00:40:35,530 --> 00:40:40,451
- I am still young, young!
- O Jesus, in Thy infinite mercy.
281
00:40:40,535 --> 00:40:45,456
They haven't the spunk of a weevil. We
must get ourselves out of this alone...
282
00:40:45,540 --> 00:40:48,459
- just you Froggie, and myself.
- I'm with you, Captain!
283
00:40:48,543 --> 00:40:51,462
- You're a bullycock.
- I'm with you too!
284
00:40:51,546 --> 00:40:56,467
- And me, and me! What's to be done?
- Number one, stop gabbin'. Number two,
285
00:40:56,551 --> 00:41:00,471
- do as you're told. Where's the dagger?
- In my satch, sir.
286
00:41:00,555 --> 00:41:02,473
Take it, Boomako.
287
00:41:03,558 --> 00:41:05,476
Twenty seven!
288
00:41:07,562 --> 00:41:11,482
That's it, that's it. Cut our ropes,
cook, but have a care...
289
00:41:11,566 --> 00:41:16,488
just beside the knot, and mind
you leave a strand or two.
290
00:41:17,572 --> 00:41:20,492
Having made their peace with Almighty God...
291
00:41:20,575 --> 00:41:24,496
through the offices of Padre Don Antonio
Fuentes, these four mutineers...
292
00:41:24,579 --> 00:41:29,501
are sentenced to be hanged
by the neck until they are dead.
293
00:41:30,585 --> 00:41:34,506
May the Lord have mercy on their souls.
294
00:41:34,589 --> 00:41:39,511
- Shipmates, you shall be avenged.
- Shut up you. You want the rope as well.
295
00:41:39,594 --> 00:41:42,514
Do you want it? Cause you can have it.
296
00:41:43,598 --> 00:41:48,520
My son, unburden your soul
to Almighty God.
297
00:41:53,608 --> 00:41:59,531
At this supreme moment, you must confess
your sins that they may be forgiven you.
298
00:41:59,614 --> 00:42:03,535
Matter of fact, Padre, I'd be glad to
'ave the benefit of your theological...
299
00:42:03,618 --> 00:42:07,539
advice, just in case of accidents.
You never know.
300
00:42:07,622 --> 00:42:13,545
Resign yourself, my son. In a few
moments you will be meeting your Maker.
301
00:42:14,629 --> 00:42:17,549
Well, meantimes...
302
00:42:19,634 --> 00:42:23,555
I should tell you that I had
a mind to eat the Frog...
303
00:42:23,638 --> 00:42:26,558
and I'm a-feared bad luck
may come of it.
304
00:42:26,641 --> 00:42:31,563
God created animals to be eaten by man,
so why not a frog?
305
00:42:31,646 --> 00:42:36,568
- Come, my son, what else besides?
- Beggin' your pardon, Reverend...
306
00:42:36,651 --> 00:42:43,575
but that's the Frog, standing alongside.
'Twas 'im I had a notion to eat.
307
00:42:47,662 --> 00:42:50,582
Now that is a serious matter.
308
00:43:24,699 --> 00:43:26,618
Proceed!
309
00:43:42,717 --> 00:43:44,636
Heave!
310
00:44:01,736 --> 00:44:03,655
Fire!
311
00:44:06,741 --> 00:44:09,661
Down with the officers!
312
00:45:01,796 --> 00:45:06,718
For the love of Jesus,
have pity on him...
313
00:45:07,802 --> 00:45:11,723
No... Have pity.
314
00:45:48,843 --> 00:45:50,762
Frog...
315
00:45:52,847 --> 00:45:54,766
down to the armory, son!
Hurry!
316
00:45:55,850 --> 00:45:58,770
Take some of the lads with you!
317
00:47:37,952 --> 00:47:41,873
Hold them back, hold the door.
Put your weight behind it.
318
00:48:32,006 --> 00:48:34,926
Take them on deck.
319
00:49:42,076 --> 00:49:44,996
At your age... have you no shame?
320
00:49:51,085 --> 00:49:56,007
- Hands off the prisoners!
- Easy now, hombre. If there's enough...
321
00:49:56,090 --> 00:50:00,011
- for one, there's enough for two.
- Here's your shawl.
322
00:50:16,110 --> 00:50:19,030
I beg you to pardon the hole, mam'selle.
323
00:50:50,144 --> 00:50:58,069
Shipmates! Divine Providence
has seen fit to deliver...
324
00:50:58,153 --> 00:51:08,079
this here vessel from the tyranny of
your de-generate Hidalgo masters.
325
00:51:08,163 --> 00:51:15,086
I do hereby take possession of her in
the name of brethren of the coast...
326
00:51:15,170 --> 00:51:19,090
and shall henceforth command her.
327
00:51:19,174 --> 00:51:25,096
I am Captain Thomas
Bartholomew Red!
328
00:51:30,185 --> 00:51:34,105
Mercy, have pity...
329
00:51:39,194 --> 00:51:42,113
Long live Captain Red!
330
00:51:42,197 --> 00:51:50,121
Long live Captain Red!
Long live Captain Red!
331
00:52:32,247 --> 00:52:34,165
'Ap'n... 'Ap'n...!
332
00:52:34,249 --> 00:52:37,168
What are you babbling about,
you bakehead?
333
00:52:37,252 --> 00:52:40,171
- 'Ap'n... 'Ap'n...!
- What captain? Where's that water?
334
00:52:40,255 --> 00:52:43,174
A ghost! A ghost! There, 'Ap'n!
335
00:53:59,334 --> 00:54:06,257
Capt, Captain Red!
Capt... Capt...!
336
00:54:07,342 --> 00:54:12,263
What's the fuss? Aye, 'tis Captain Red
himself, flesh and blood...
337
00:54:12,347 --> 00:54:16,267
so don't stand there gaping. Sooner go
getch us a good bottle of Hollands...
338
00:54:16,351 --> 00:54:19,270
you can see the Captain's
got a thirst on him.
339
00:54:22,357 --> 00:54:26,277
Well, you old shark...
340
00:54:26,361 --> 00:54:32,283
got me 632 doubloons marked down in
that vampire's account-book o' yourn?
341
00:54:33,368 --> 00:54:38,289
Strange you should ask, Captain. I was
just casting an eye over your account...
342
00:54:38,373 --> 00:54:42,293
and indeed, you're right...
aye, 'tis exactly the figure.
343
00:54:42,377 --> 00:54:49,300
Though the whole 632 might be
difficult to raise at the moment...
344
00:54:49,384 --> 00:54:54,305
prices have gone up since you've been
away... but with a sacrifice...
345
00:54:54,389 --> 00:54:59,310
I may manage, say, a hundred down
and the balance over... let me se...
346
00:54:59,394 --> 00:55:02,313
three months? Would that be acceptable?
347
00:55:02,397 --> 00:55:04,315
Blood-sucker!
348
00:55:05,400 --> 00:55:09,320
You're tremblin'.
Is it fever or fear?
349
00:55:09,404 --> 00:55:13,324
Neither one. I'm all a-tremble with
pleasure at seeing you restored to life.
350
00:55:13,408 --> 00:55:18,329
And your best affidavit to that would
be my 632 doubloons.
351
00:55:18,413 --> 00:55:20,331
See the course I lay?
352
00:55:20,415 --> 00:55:24,335
But! Great Heavens! What's this,
Captain? You're short of a leg!
353
00:55:24,419 --> 00:55:27,338
Oh, an active man like yourself...
what a tragedy!
354
00:55:27,422 --> 00:55:30,341
Belay that. Me doubloons!
355
00:55:32,427 --> 00:55:38,349
Hendrick, bring me over my casket, that
I may count out 622 doubloons for...
356
00:55:38,433 --> 00:55:41,352
632.
357
00:55:50,445 --> 00:55:54,365
- Now we can talk business.
- What business?
358
00:55:54,449 --> 00:55:56,367
You don't...
359
00:55:57,452 --> 00:56:01,372
You don't reckon. I'd come back
empty-handed, do you?
360
00:56:01,456 --> 00:56:05,376
- I've got me a galleon! -Gold!
361
00:56:05,460 --> 00:56:11,382
- Ah, no gold, not at all. 'Ostages!
- Not again! I've had a skilful of 'em...
362
00:56:11,466 --> 00:56:14,385
they're swarming like
maggots all over the island.
363
00:56:14,469 --> 00:56:19,390
I swear I'll never touch another
hostage. You keep 'em!
364
00:56:20,475 --> 00:56:23,394
There... six hundred...
365
00:56:25,480 --> 00:56:27,398
and thirty-two.
366
00:56:33,488 --> 00:56:35,406
Go fetch the Frog.
367
00:56:35,490 --> 00:56:38,409
- Is that one back as well?
- Tell 'im to bring the hostages.
368
00:56:38,493 --> 00:56:43,414
- No, no... no thank you, not here!
- Move, or you'll lose your ears!
369
00:56:47,460 --> 00:56:49,420
Harkee to this, Dutch...
370
00:56:50,463 --> 00:56:52,423
What?
371
00:56:54,467 --> 00:56:58,429
I've got... the niece of the
Governor of Maracaibo, and the...
372
00:56:58,471 --> 00:57:02,433
- First Lieutenant of the "Neptune"!
- First of third, who cares?
373
00:57:02,475 --> 00:57:06,437
For over 2 years now I've been trying to
ransom the best-known lawyer in Spain.
374
00:57:06,479 --> 00:57:11,442
Nobody wants him, his wife, his children,
the bar at Seville, not even for free!
375
00:57:11,484 --> 00:57:17,448
- Those halfwits did cut his tongue out.
- Of course... a lawyer without a tongue!
376
00:57:17,490 --> 00:57:21,452
No, Red, no. I mean it. What with the
traveling expenses, the go-betweens...
377
00:57:21,494 --> 00:57:25,456
the overheads... a hostage isn't
even worth his keep these days.
378
00:57:25,498 --> 00:57:31,462
Neptune, Neptune... Let me see now,
she was bound for Spain, was she not?
379
00:57:31,504 --> 00:57:34,465
- Aye...
- And you say there was no gold on board?
380
00:57:34,507 --> 00:57:39,470
Come in, come in, me beauties,
that I may present you to Dutch.
381
00:57:39,512 --> 00:57:44,475
- No, no! I don't want to see them!
- Look, here she is... niece to the...
382
00:57:44,517 --> 00:57:50,482
Governor of Maracaibo. He'll cough
up 3,000 at least. What's your name?
383
00:57:50,523 --> 00:57:54,486
Three thousand! Insolent scoundrel!
If you knew your business you'd know...
384
00:57:54,527 --> 00:57:57,489
- I'm worth ten times as much!
- Take them away! Get them out of here!
385
00:57:57,530 --> 00:58:00,492
Drown them if you've a mind too.
I want nothing to do with 'em.
386
00:58:00,533 --> 00:58:06,498
You son of a double-dyed whore from
the reeking gutters o' Rotterdam!
387
00:58:06,539 --> 00:58:11,503
A plague on your scurvy head...
what's wrong with me 'ostages?
388
00:58:11,544 --> 00:58:13,505
They're hostages...
that's enough!
389
00:58:15,548 --> 00:58:18,510
What's this here, then...
horse-apples?
390
00:58:18,551 --> 00:58:20,512
Right!
391
00:58:20,553 --> 00:58:25,517
- So how much for him... a hundred?
- Not even. Last July Carlos the...
392
00:58:25,558 --> 00:58:31,523
Portuguese negotiated an arch-bishop for
only 325. So a padre... you can imagine!
393
00:58:31,564 --> 00:58:36,528
You might dump him in Shark's Cove...
he's not worth the price of his sandals.
394
00:58:43,576 --> 00:58:48,540
We'll speak of it later. Our of your
juice, vulture! You're givin' a party!
395
00:59:01,594 --> 00:59:05,557
Aye, m'hearties, 'tis I.
396
00:59:06,599 --> 00:59:12,564
I've lost a drumstick, true,
but the rest's all Cap'n Red!
397
00:59:27,620 --> 00:59:33,585
I'm half-seas over with joy at seein'
your friendly physiognomies again.
398
00:59:34,627 --> 00:59:36,588
Diddler...
399
00:59:37,630 --> 00:59:42,594
still alive and kickin'?
You old skulk, you!
400
00:59:43,636 --> 00:59:47,599
Where's Meat-Hook!
Ah, there you be...
401
00:59:48,641 --> 00:59:51,603
sour-faced as ever.
402
00:59:52,645 --> 00:59:56,608
Bibleback! Not grown
much straighter, have you?
403
01:00:03,656 --> 01:00:09,621
So Moonhead... took me for Satan
himself out there, did you?
404
01:00:09,662 --> 01:00:12,624
Soiled your linen, did you?
405
01:00:16,669 --> 01:00:22,634
Strike me blind, you've as much to
say as a shoal o' mackerel!
406
01:00:22,675 --> 01:00:26,638
Look at me! Four years and more
on a poxy desert island...
407
01:00:26,679 --> 01:00:31,643
yet I can still crack a smile.
What ails you all?
408
01:00:31,684 --> 01:00:35,647
Had your tongues pruned like
that dago lawyer?
409
01:00:38,691 --> 01:00:42,654
That's better, me hearties.
Let's make the rafters ring!
410
01:00:42,695 --> 01:00:46,658
We'll drain the Dutchman's cellar...
drinks are on the house.
411
01:00:46,699 --> 01:00:49,661
Life's a bed o' roses!
412
01:01:04,717 --> 01:01:09,681
Dang me buttons! That were
worse'n a Spanish broadside!
413
01:01:11,724 --> 01:01:14,686
We thought you was killed
at Boca del Toro.
414
01:01:14,727 --> 01:01:18,690
Saint's blood, that's what I thought myself!
415
01:01:19,732 --> 01:01:23,695
So did the Spaniards likewise...
else we'd not be here now.
416
01:01:23,736 --> 01:01:27,699
Shan't forget Boca del Toro for quite
a while. Never did more killing...
417
01:01:27,740 --> 01:01:30,702
- in all my life... Did I, Frog?
- Never Cap'n.
418
01:01:30,743 --> 01:01:34,706
Why, you should've seen old Froggie
here, screamin' "Vive la France!"
419
01:01:34,747 --> 01:01:37,709
And layin' about him like a demon.
420
01:01:37,750 --> 01:01:42,714
That was your day, son, was it not?
Well, 'tweren't mine. Damnation...
421
01:01:42,755 --> 01:01:45,717
cannon ball tore one leg to shreds.
422
01:01:45,758 --> 01:01:49,721
Hey, Scratch! That rum...
do we get it today or tomorrow?
423
01:01:49,762 --> 01:01:54,726
Directly, Captain, directly. Moonhead,
surprise, fetch up another keg.
424
01:01:54,767 --> 01:01:58,730
- I wan' hear 'Ap'n Red!
- Do as you're told, wretch!
425
01:01:58,771 --> 01:02:01,733
All that remained
of the Black Princess -
426
01:02:01,774 --> 01:02:05,737
a few spars and suchlike... broke up on
the reefs of that accursed island.
427
01:02:05,778 --> 01:02:10,742
Four and a half years' scrimplin'
on turtle-meat and coconuts...
428
01:02:11,784 --> 01:02:17,749
Aye, purgatory it was...
not like the good ship "Neptune"...
429
01:02:17,790 --> 01:02:22,754
where these generous Spanish
officers received us like princes.
430
01:02:22,795 --> 01:02:26,758
Come, come! Join our little party!
Now's your chance... you've earned it.
431
01:02:26,799 --> 01:02:30,762
Shift yer arses!
Make room for the gen'le folk!
432
01:02:30,803 --> 01:02:34,766
Free our guests' flippers,
that they may drink me health!
433
01:02:34,808 --> 01:02:41,773
'Avin' been so 'andsomely received
at your table, sir...
434
01:02:41,815 --> 01:02:46,778
I 'ope I may prevail upon you
to accept me 'ospitality.
435
01:02:46,820 --> 01:02:51,783
An officer of the Royal Fleet
does not drink with pirates.
436
01:02:53,827 --> 01:02:57,789
It takes all kinds to make a world,
does it not, Padre?
437
01:02:57,831 --> 01:03:00,792
It does indeed, my son,
it does indeed.
438
01:03:00,834 --> 01:03:03,795
As we hear from Dutch,
an expert in these matters...
439
01:03:03,837 --> 01:03:06,798
you're not worth a bag o' nails.
440
01:03:06,840 --> 01:03:11,803
So, pirate that I am, I find myself
obliged to have your hanged from...
441
01:03:11,845 --> 01:03:15,807
the yardarm of your beloved "Neptune".
You'll be dancin' a jig on air...
442
01:03:15,849 --> 01:03:19,811
- come day-break. What say you to that?
- Death means less to me than...
443
01:03:19,853 --> 01:03:24,816
dishonor! Had you the courage,
you would confront me sword in hand.
444
01:03:26,860 --> 01:03:31,823
You will not deign to drink with us,
yet you would taste our steel.
445
01:03:31,865 --> 01:03:35,827
Well, I have it in mind to play a
little game we never tire of...
446
01:03:35,869 --> 01:03:40,832
me mates and I, which I myself
call Dead Man's Nag.
447
01:03:47,881 --> 01:03:50,842
Legs a thoroughbred!
448
01:03:50,884 --> 01:03:53,845
To the death, gentlemen.
449
01:03:59,893 --> 01:04:03,855
And if any rider's feet touch
the ground before he's skewered...
450
01:04:03,897 --> 01:04:08,860
I'll have you hanged... prompt,
riders and nags alike.
451
01:04:27,921 --> 01:04:31,883
Do not be distressed, mam'selle,
'tis only a sport.
452
01:04:42,936 --> 01:04:45,897
There, that's better! I like that!
453
01:04:45,939 --> 01:04:50,902
The winner's life shall be spared.
Cap'n Red gives his word on it.
454
01:05:02,956 --> 01:05:07,919
Tell me, I was just wondering,
the throne or Kapatek-Anahuac...
455
01:05:07,961 --> 01:05:09,921
- Who?
- Kapatek-Anahuac...
456
01:05:09,963 --> 01:05:12,924
- Never 'eard of 'im.
- Well, I gather...
457
01:05:12,966 --> 01:05:17,929
I thought the "Neptune"...
458
01:05:18,972 --> 01:05:21,933
- I heard a rumor that...
- What rumor?
459
01:05:21,975 --> 01:05:25,937
Nothing... Just idle gossip.
460
01:05:26,980 --> 01:05:28,940
Nothing.
461
01:05:35,989 --> 01:05:39,951
You've been blabbin' about
me throne, you dog!
462
01:05:39,993 --> 01:05:43,955
No, not a word, Captain, not a word!
463
01:05:43,997 --> 01:05:47,959
Mum as a clam, I swear!
464
01:05:59,012 --> 01:06:08,980
Get up! Get up, get up!
Get up, get up. Yah, uh...
465
01:06:24,037 --> 01:06:29,000
Damn it! Get up! Get up!
466
01:07:57,130 --> 01:07:59,090
And who might you be, sir?
467
01:08:00,133 --> 01:08:03,094
It must be that lawyer
the Dutchman spoke of.
468
01:08:03,136 --> 01:08:06,097
Is it you, sir, whose tongue
these dogs have cut out?
469
01:08:06,139 --> 01:08:11,102
Heaven be praised! Can you assist us?
Do you have a plan?
470
01:08:15,148 --> 01:08:18,109
- What does he mean?
- He appears to be to be thirsty.
471
01:08:18,151 --> 01:08:20,111
Thristy? Ridiculous!
What is that to us?
472
01:08:20,153 --> 01:08:22,113
He wants some rum.
473
01:08:22,155 --> 01:08:27,118
In the name of His Majesty, I command
you to help us... we need arms.
474
01:08:28,161 --> 01:08:30,121
Give him some rum!
475
01:08:31,164 --> 01:08:36,127
What! Three more barrels? Over
my dead body... you tell him that.
476
01:08:36,169 --> 01:08:39,130
I'd rather you told him yourself.
477
01:09:15,208 --> 01:09:21,172
"Three barrels of rum are to be taken
aboard the "Neptune".
478
01:09:21,214 --> 01:09:24,175
May God help you."
479
01:09:48,241 --> 01:09:51,202
- Good fortune!
- All our hopes go with you, my son.
480
01:09:51,244 --> 01:09:54,205
Quite so, quite so.
Give us a blessing.
481
01:10:01,254 --> 01:10:04,215
Quick, quick!
482
01:10:10,263 --> 01:10:12,223
Where are those barrels?
483
01:10:20,273 --> 01:10:22,233
Come!
484
01:10:22,275 --> 01:10:28,239
Come on, mates, that's it! I took
bets on who could drink fastest.
485
01:10:28,281 --> 01:10:31,242
You mean the most!
Who cares how long it takes?
486
01:11:20,333 --> 01:11:25,296
I was thinking: if we were to keep
one of these three barrels...
487
01:11:25,338 --> 01:11:30,301
- would there not still be two left?
- What do you say?
488
01:11:30,343 --> 01:11:33,304
- Keep it how?
- Roll it over the side.
489
01:11:33,346 --> 01:11:37,308
- It would sink.
- Nay, it'll float...
490
01:11:37,350 --> 01:11:41,312
we can moor it to the anchor
and pick it up later.
491
01:11:41,354 --> 01:11:43,314
Now!
492
01:11:43,356 --> 01:11:46,317
No, later!
493
01:12:38,411 --> 01:12:40,371
Long live the King!
494
01:12:40,413 --> 01:12:45,376
Thanks be to God, who in his infinite
wisdom has put an end to this mutiny.
495
01:12:45,418 --> 01:12:49,380
The buccaneer is dead.
So is his crony.
496
01:12:50,423 --> 01:12:55,386
Here's a man of mettle...
one who put loyalty before treason.
497
01:12:55,428 --> 01:12:58,389
He suffered terribly in the fray,
poor soul...
498
01:12:58,431 --> 01:13:04,395
but his valor shall not go unrewarded.
How say you, Gonzalez?
499
01:13:05,438 --> 01:13:09,400
- Long live the King!
- Long live the King!
500
01:13:09,442 --> 01:13:11,402
Long live the King!
501
01:13:12,445 --> 01:13:17,408
- Long live the King!
- Long live the King!
502
01:13:17,450 --> 01:13:24,415
A roving, a roving
Since roving's been my ruin I aim
503
01:13:24,457 --> 01:13:31,422
We'll go no more a roving
With you fair maid
504
01:13:31,464 --> 01:13:35,426
- Why do you always stare at me?
- Captain Red commanded me...
505
01:13:35,468 --> 01:13:39,430
- not to take my eyes off you.
- You are very obedient.
506
01:13:39,472 --> 01:13:41,432
I do my duty.
507
01:13:41,474 --> 01:13:45,436
Is he perhaps frightened that
I shall grow wings and fly away?
508
01:13:45,478 --> 01:13:48,439
- Perhaps.
- And you, sir?
509
01:13:49,482 --> 01:13:55,446
- I, mam'selle?
- Why did you come to my rescue?
510
01:13:56,489 --> 01:13:59,450
Why did you kill one of your
comrades for my sake?
511
01:13:59,492 --> 01:14:03,454
Ahoy there, sonny!
Come over here by us!
512
01:14:03,496 --> 01:14:07,458
Or take her into the bushes!
513
01:14:11,504 --> 01:14:16,467
Ah! Very good morning to you,
Master Carpenter.
514
01:14:16,509 --> 01:14:21,473
I was just a'wonderin' if
you had any further need o' me ring?
515
01:14:21,514 --> 01:14:25,477
Since I've been parted from it, 'tis
as though I were missin' a finger.
516
01:14:25,518 --> 01:14:27,479
Here it is.
517
01:14:27,520 --> 01:14:29,481
As good as new.
518
01:14:31,524 --> 01:14:33,485
To arms!
519
01:14:34,527 --> 01:14:36,488
To arms!
520
01:14:39,532 --> 01:14:41,493
To arms!
521
01:14:52,545 --> 01:14:55,507
On your feet swine!
On your feet!
522
01:14:55,548 --> 01:14:58,510
On your feet...!
523
01:15:04,557 --> 01:15:06,518
Up, up...
524
01:15:08,561 --> 01:15:11,523
You too, get up...
Get up.
525
01:15:57,610 --> 01:16:02,574
Me throne. Me throne!!!
526
01:16:07,620 --> 01:16:11,583
Here, you cut-throats...
you forgot your trademark!
527
01:16:12,625 --> 01:16:15,587
Better luck in the next world!
528
01:16:35,648 --> 01:16:39,611
- What will they do with us?
- Rest easy, my pigeon.
529
01:16:39,652 --> 01:16:43,615
I saw you born and I shall see you
married. Your safety is precious...
530
01:16:43,656 --> 01:16:49,621
- to these cut-throats.
- Yet they are not all wicked men.
531
01:16:49,662 --> 01:16:52,624
That Frenchman, for instance...
532
01:16:54,667 --> 01:16:56,628
He seems different...
533
01:17:06,679 --> 01:17:10,642
Anaconda Bay... that's
where we'll hide.
534
01:17:47,720 --> 01:17:49,681
All quiet topside?
535
01:17:49,722 --> 01:17:57,689
Aye, sir. All shipshape and seaworthy.
Tide'll be up by eight bells.
536
01:18:28,761 --> 01:18:31,723
Who goes there? Password!
537
01:18:32,765 --> 01:18:36,728
'Tis, Maria Dolores Eugenia del Alcade.
538
01:18:41,774 --> 01:18:43,735
Se�orita!
539
01:18:44,777 --> 01:18:49,741
This Padre and his brave companions have
delivered me from the pirates' clutches.
540
01:18:49,782 --> 01:18:54,746
- Conduct me to my uncle.
- At once, Se�orita...
541
01:18:54,787 --> 01:18:57,749
- I will call the Officer of the Watch.
- My son...
542
01:19:00,793 --> 01:19:05,757
I have a communication of paramount
importance to impart to His Excellency.
543
01:19:05,798 --> 01:19:09,761
Kindly convey us thither
with the utmost discretion.
544
01:19:09,803 --> 01:19:13,765
No one else may know of me presence 'ere...
545
01:19:13,807 --> 01:19:16,768
so batten down yer 'atches!
546
01:19:17,811 --> 01:19:23,775
- Well? Did you hear what the Padre said?
- Directly, Se�orita!
547
01:19:36,830 --> 01:19:40,792
Your uncle will rejoice to see you safe and sound.
548
01:19:45,839 --> 01:19:48,800
We have all been praying
for you, Se�orita.
549
01:20:10,864 --> 01:20:12,824
Hell's bells!
550
01:20:48,902 --> 01:20:53,865
Permit me to rouse my poor uncle,
else he may die of apoplexy.
551
01:21:03,917 --> 01:21:05,877
Uncle Archibaldo!
552
01:21:12,926 --> 01:21:14,886
'Tis I, Dolores!
553
01:21:15,929 --> 01:21:17,889
Wake up...
554
01:21:17,931 --> 01:21:20,892
wake up, I bessech you!
555
01:21:21,935 --> 01:21:26,898
- Uncle Archibaldo!
- That'll do! On yer feet, Archie!
556
01:21:32,946 --> 01:21:39,911
Oh forgive me, Lord! San Antonio
deliver me from all these demons!
557
01:21:39,953 --> 01:21:41,913
'Tis Dolores, your niece!
558
01:21:45,959 --> 01:21:48,920
Eh! Are we all dead?
559
01:21:49,963 --> 01:21:52,924
- Where am I, Father?
- I'm not your father, idiot!
560
01:21:52,966 --> 01:21:54,926
I'm Cap'n Red!
561
01:21:59,973 --> 01:22:02,934
- Thomas Bartholomew Red!
- Himself...
562
01:22:02,976 --> 01:22:06,938
but pressed for time. Now bend your ear to
this: I've got your niece here...
563
01:22:06,980 --> 01:22:09,941
and I'll trade her for
the throne of Kapatek-Anahuac.
564
01:22:09,983 --> 01:22:13,945
What insolence! That throne
belongs to the Spanish Crown!
565
01:22:13,987 --> 01:22:16,948
No longer, you old whale!
I want it! At once!
566
01:22:16,990 --> 01:22:19,951
Never! Do you understand?
567
01:22:20,994 --> 01:22:22,954
Never!
568
01:22:25,999 --> 01:22:27,959
- Go on, sonny!
- Where, Cap'n?
569
01:22:28,001 --> 01:22:29,961
Rape!
570
01:22:36,009 --> 01:22:39,971
- What are you waiting for?
- I... I can't.
571
01:22:40,013 --> 01:22:42,974
- 'Tis an order!
- I know Cap'n...
572
01:22:43,016 --> 01:22:45,977
- yet... no!
- Insubordination!
573
01:22:46,019 --> 01:22:50,982
- Boomako, stand in for this traitor!
- Aye, Cap'n.
574
01:22:51,024 --> 01:22:57,989
No, no, save me, sir, for
pity's sake listen to your heart!
575
01:22:58,031 --> 01:23:00,992
Surely, my virtue is worth a throne?
576
01:23:01,034 --> 01:23:03,995
- You agree then?
- Never!
577
01:23:04,037 --> 01:23:07,999
You shall see what stuff a
Spanish Governor is made of!
578
01:23:09,042 --> 01:23:14,005
Monster! At least have the grace
to kill me before you dishonor me!
579
01:23:14,047 --> 01:23:17,008
Cap'n, can't you see? He doesn't
care two coppers for his niece!
580
01:23:17,050 --> 01:23:19,010
- Let's have his eye out!
- No!
581
01:23:19,052 --> 01:23:24,015
Aye, there's a pretty notion!
Let's take a peek at 'is brains!
582
01:23:24,057 --> 01:23:29,020
Spare him, I beg you! I will give you
my jewels... all my jewels!
583
01:23:29,062 --> 01:23:33,024
Have pity on him. I implore you,
for the sake of the mother that...
584
01:23:33,066 --> 01:23:35,026
bore you in her womb!
585
01:23:36,069 --> 01:23:42,033
Oh, my gout! My gout!
Get off, quick! You're killing me!
586
01:23:45,078 --> 01:23:52,043
Help! Hel..." Stop! Stop! Stop! In
the name of the Holy Virgin, stop!
587
01:23:52,085 --> 01:23:55,046
- The throne!
- Give him his throne! Go fetch it...
588
01:23:55,088 --> 01:23:59,050
Captain, go, but don't touch
my foot again.
589
01:23:59,092 --> 01:24:02,053
By the Holy Eternal,
don't touch my foot!
590
01:24:02,095 --> 01:24:04,055
Out of yer crib!
591
01:24:05,098 --> 01:24:10,061
Now be a good lad and do
as you're told. Else...
592
01:24:11,104 --> 01:24:13,064
Take your pen!
593
01:24:15,108 --> 01:24:17,068
Here, set this down...
594
01:24:33,126 --> 01:24:36,087
- "I Archibaldo..."
- I...
595
01:24:36,129 --> 01:24:43,094
- Eh, what's your name?
- Archibaldo Est�ban del Acalde.
596
01:24:43,136 --> 01:24:49,100
"I Archibaldo... yes, yes, and the rest of it...
Governor of Maracaibo..."
597
01:24:50,143 --> 01:24:55,106
- Knight of the Holy Sepulchre...
- Stow that! Write: "...of Maracaibo...
598
01:24:55,148 --> 01:25:02,113
do hereby discharge First Lieutenant
Don Alfonso de la Torre...
599
01:25:02,155 --> 01:25:06,117
of all responsibility for me throne..."
600
01:25:07,160 --> 01:25:16,127
No, no, no, for the conveyance of the
throne of Kapatek-Anahuac to Spain."
601
01:25:29,182 --> 01:25:31,142
Enter!
602
01:25:36,189 --> 01:25:38,149
Your Excellency!
603
01:25:40,193 --> 01:25:43,154
- My respects, se�ora.
- Lieutenant, we are in a grave...
604
01:25:43,196 --> 01:25:46,157
predicament! The pirates
attack at dawn!
605
01:25:46,199 --> 01:25:49,160
Let them come! We shall be ready for them!
606
01:25:49,202 --> 01:25:54,165
Calm yourself! This blackmore contrived
to escape from their lair...
607
01:25:54,207 --> 01:25:58,169
he knows their plans.
Speak up, my good man.
608
01:25:58,211 --> 01:26:02,173
- It, 'tis I, Lieutenant... 'tis Boomako!
- What!
609
01:26:03,216 --> 01:26:07,178
That black dog here?
That renegade?
610
01:26:08,221 --> 01:26:10,181
I'll settle his score here and now!
611
01:26:10,223 --> 01:26:14,185
- Governor, Governor! Protect me!
- You shall die, mutineer!
612
01:26:14,227 --> 01:26:18,189
- I grant him pardon!
- His rightful place is on the scaffold...
613
01:26:18,231 --> 01:26:22,193
- garroted with the rest of them.
- Don Alfonso! Kindly bear in mind that...
614
01:26:22,235 --> 01:26:28,199
I alone am responsible for the
administration of justice.
615
01:26:28,241 --> 01:26:32,203
As you say, Excellency. But this
reptile sough to poison...
616
01:26:32,245 --> 01:26:35,206
- Captain Avila de Linares!
- Not true!
617
01:26:35,248 --> 01:26:38,209
- I loved the Captain like my own mother!
- Shut your mouth, murderer!
618
01:26:38,251 --> 01:26:40,211
Restrain yourself, Lieutenant.
619
01:26:40,253 --> 01:26:43,214
You are addressing a pardoned man.
620
01:26:43,256 --> 01:26:48,219
He's the one! He jealous!
He poison our good Captain!
621
01:26:48,261 --> 01:26:50,221
It's possible.
622
01:26:50,263 --> 01:26:52,223
Your pardon, Excellency?
623
01:26:57,270 --> 01:26:59,230
I cannot hear you.
624
01:27:00,273 --> 01:27:06,237
Was saying that this cursed gout makes
me suffer the tortures of the damned!
625
01:27:06,279 --> 01:27:11,242
A plague upon it!
But enough of my afflictions.
626
01:27:11,284 --> 01:27:15,246
Time is against us, Don Alfonso.
Captain Red...
627
01:27:15,288 --> 01:27:21,252
that filthy ayeee... I mean,
that noted gentlemen of fortune...
628
01:27:21,294 --> 01:27:25,256
intends to board the "Neptune",
at dawn and take delivery of his...
629
01:27:25,298 --> 01:27:30,261
That is, steal the throne
of Kapatek-Anahuac.
630
01:27:30,303 --> 01:27:34,265
- I'll make mincemeat of him!
- In the meantime, I have resolved...
631
01:27:34,307 --> 01:27:39,270
as follows: the throne will be
taken into safekeeping...
632
01:27:39,312 --> 01:27:45,276
by two secret envoys of mine. They
will come bearing a letter which...
633
01:27:45,318 --> 01:27:50,281
will absolve you of all further
responsibility. That is all.
634
01:27:51,324 --> 01:27:56,287
- You may withdraw.
- Very good, sir.
635
01:27:58,331 --> 01:28:00,291
And the password?
636
01:28:00,333 --> 01:28:04,295
Password? Er, oh, let me see...
637
01:28:07,340 --> 01:28:13,304
- Gout is gold".
- old is gold.
638
01:28:13,346 --> 01:28:16,307
So be it, Excellency.
639
01:28:24,357 --> 01:28:27,318
- Not too tight?
- Nay, sir.
640
01:28:27,360 --> 01:28:29,320
- My apologies.
- Can you count?
641
01:28:29,362 --> 01:28:32,323
- Count what, Captain?
- Count: one, two, three, four...
642
01:28:32,365 --> 01:28:35,326
- Five, six, seven, eight, nine...
- That'll do, that'll do... perfect.
643
01:28:35,368 --> 01:28:39,330
- You're to count to ten thousand.
- One, two, three...
644
01:28:39,372 --> 01:28:43,334
Not yet... as soon as we leave.
When you reach ten thousand...
645
01:28:43,376 --> 01:28:47,338
you're to join us aboard the brig
at Anaconda Bay. Understand?
646
01:28:47,380 --> 01:28:49,340
- Aye, aye, Captain.
- Here!
647
01:28:50,383 --> 01:28:55,346
No one us to leave this room alive
before ten thousand. Not even you.
648
01:28:55,388 --> 01:28:57,348
Not even me, Captain.
649
01:29:00,393 --> 01:29:05,356
Wish I 'ad more trumps like you
under me command!
650
01:29:19,412 --> 01:29:21,372
Who goes there?
651
01:29:22,415 --> 01:29:25,376
Gout is gold.
652
01:29:52,445 --> 01:29:54,405
An order is an order...
653
01:29:55,448 --> 01:29:59,410
- so be it. Lower away!
- Lower away!
654
01:30:02,455 --> 01:30:06,417
Triple the guard!
All hands to remains at their posts!
655
01:30:06,459 --> 01:30:08,419
Aye, ayes, sir.
656
01:31:48,478 --> 01:31:52,941
3993. 3994.
657
01:31:53,107 --> 01:32:02,033
3995. 3996.
3997. 3398.
658
01:32:02,116 --> 01:32:13,044
3999. 4000. 4001.
4002. 4003. 4004.
659
01:33:19,652 --> 01:33:21,613
Stroke.
660
01:33:22,655 --> 01:33:24,616
Stroke.
661
01:33:24,657 --> 01:33:26,618
Stroke.
662
01:33:26,659 --> 01:33:28,620
Stroke.
663
01:33:29,662 --> 01:33:31,623
Stroke.
664
01:33:31,664 --> 01:33:33,625
Stroke.
665
01:33:33,666 --> 01:33:35,627
Stroke.
666
01:33:36,669 --> 01:33:38,630
Stroke.
667
01:33:38,671 --> 01:33:40,632
Hold!
668
01:34:09,702 --> 01:34:15,667
Oh, O Lord, get Boomako out of this!
Don't let him sink!
669
01:35:19,772 --> 01:35:24,736
Man ahoy! Down on the beach!
670
01:35:40,794 --> 01:35:47,759
Right now, here you are, Se�orita.
And now, since, since my, my neck...
671
01:35:47,801 --> 01:35:53,765
is at stake and I have eleven mouths
to fe... feed.
672
01:35:56,810 --> 01:36:00,772
And this? It is my bounden duty
to search all...
673
01:36:13,827 --> 01:36:21,793
Rum? Oh no, no, I could never
turn a blind eye to that!
674
01:36:52,866 --> 01:36:57,829
I come to bid you farewell.
And to thank you...
675
01:36:57,871 --> 01:36:59,831
Farewell?
676
01:36:59,873 --> 01:37:01,833
Fate wished us enemies...
677
01:37:01,875 --> 01:37:04,836
yet you have twice saved my honor.
678
01:37:04,878 --> 01:37:08,840
- You are leaving?
- This every evening I sail for Spain.
679
01:37:08,882 --> 01:37:11,843
- Pardieu! This evening!
- And...
680
01:37:12,886 --> 01:37:15,847
- And?
- My uncle has...
681
01:37:16,890 --> 01:37:20,852
Don Alfonso has been promoted
Captain of the "Neptune".
682
01:37:22,896 --> 01:37:25,857
- I'm so unhappy Monsieur Malfil�tre.
- Call me Jean-Baptiste.
683
01:37:25,899 --> 01:37:31,863
There is more: my uncle has
betrothed me to Don Alfonso!
684
01:37:32,906 --> 01:37:36,868
- Against my will!
- What do you have in your little basket?
685
01:37:58,932 --> 01:38:03,895
My little angel!
God bless your kindly heart!
686
01:38:03,937 --> 01:38:09,901
I, I have not yet told you
the worst tidings at all.
687
01:38:11,945 --> 01:38:16,908
Tomorrow, at dawn...
688
01:38:16,950 --> 01:38:22,914
- You are both to be... garroted.
- What about the throne?
689
01:38:22,956 --> 01:38:27,919
Captain... You are to be...
Tomorrow, at dawn...
690
01:38:27,961 --> 01:38:31,923
- I 'eard yer, but where's the throne?
- We don't give a damn for your throne!
691
01:38:31,965 --> 01:38:34,926
He don't truly mean it...
he's just shook up.
692
01:38:35,969 --> 01:38:37,929
The throne is back on the "Neptune".
693
01:38:46,980 --> 01:38:53,945
Captain, the Lord teaches us
forgiveness. I shall pray for your soul.
694
01:38:54,988 --> 01:38:57,949
Farewell, Jean-Baptiste.
695
01:39:04,998 --> 01:39:06,958
Hell's bells!
696
01:39:10,003 --> 01:39:11,963
Blasted chain!
697
01:40:01,054 --> 01:40:06,017
No sweeter voice could complement a
sunset of such breath-taking splendor.
698
01:40:06,059 --> 01:40:08,019
Thank you, Captain.
699
01:40:08,061 --> 01:40:12,023
To be Master of as fine a vessel as this
would gladden the heart of any man alive.
700
01:40:12,065 --> 01:40:17,028
- I am sure of it.
- Yet for me 'tis not enough.
701
01:40:18,071 --> 01:40:23,034
I mean to wait until such time as you
may deign to appreciate my qualifies...
702
01:40:23,076 --> 01:40:28,039
and so... may come to love me.
703
01:40:28,081 --> 01:40:32,043
- Goodnight, Dolores.
- Goodnight, sir.
704
01:41:07,120 --> 01:41:09,080
Go on, dance!
705
01:41:10,123 --> 01:41:12,083
Dance, dance!
706
01:41:40,153 --> 01:41:42,113
Fire at will!
707
01:41:46,159 --> 01:41:48,119
Don't shoot!
708
01:41:48,161 --> 01:41:51,122
Don't shoot! We're Christians!
709
01:41:52,165 --> 01:41:56,127
By all that's holy, cease fire!
710
01:41:56,169 --> 01:42:02,133
'Tis Friar Don Antonio Fuentes
of the Dominican Order!
711
01:42:58,231 --> 01:43:00,191
Madre de Dio... Aah!
712
01:43:16,249 --> 01:43:21,212
- There, there... where my finger is!
- That little speck?
713
01:43:21,254 --> 01:43:24,215
Yes, my lad. That little speck is a brig.
714
01:43:24,257 --> 01:43:27,218
I hope 'tis not a pirate, Captain.
715
01:43:28,261 --> 01:43:32,223
Have no fear of pirates, se�ora.
They would receive a warm welcome...
716
01:43:32,265 --> 01:43:38,229
the "Neptune" carries 70 cannon. She's
the fastest galleon in the Royal Fleet.
717
01:43:38,271 --> 01:43:42,233
- The fastest?
- Yes, sir. Take that craft there.
718
01:43:43,276 --> 01:43:47,238
A brig... every stitch of
canvas out, yet...
719
01:43:47,280 --> 01:43:50,241
she hasn't gained a cable's
length on us since dawn.
720
01:43:50,283 --> 01:43:55,246
- Why should she follow us?
- She is not following us...
721
01:43:55,288 --> 01:43:58,249
she is merely sailing
in the same direction.
722
01:44:49,342 --> 01:44:51,302
Now!
723
01:45:22,375 --> 01:45:26,337
That's just to put some fire
in your bellies!
724
01:45:27,380 --> 01:45:32,343
No goin' back now.
'Tis victory or death!
725
01:45:46,399 --> 01:45:49,360
To board!
726
01:45:58,411 --> 01:46:04,375
Into the longboat with you! Take
some vittles! Secret mission!
727
01:47:41,514 --> 01:47:43,475
Come, girl.
728
01:49:09,602 --> 01:49:12,564
Come on, put your backs in it.
729
01:49:14,607 --> 01:49:18,570
That's it, lower... What do you want
to do? Have some music?
730
01:50:03,656 --> 01:50:05,617
Oh my God!
731
01:50:05,658 --> 01:50:11,623
Stop you sobbing stupid woman!
Over the side!
732
01:50:21,674 --> 01:50:23,635
Dolores!
733
01:51:12,725 --> 01:51:15,687
Boomako... Boomako!
734
01:51:16,729 --> 01:51:20,692
No, not up, down...
735
01:51:32,745 --> 01:51:34,706
Help!
736
01:51:43,756 --> 01:51:46,718
Over here... Frog...
737
01:51:49,762 --> 01:51:53,725
Frog...!
738
01:52:04,777 --> 01:52:06,738
Thanks you alive.
739
01:52:21,795 --> 01:52:23,755
Hey!...
740
01:52:27,801 --> 01:52:29,761
Hey!...
741
01:52:54,828 --> 01:52:57,789
The rope, Frog, the rope!
Quick! Cut it!
742
01:52:57,831 --> 01:52:59,791
Merde!
743
01:52:59,833 --> 01:53:05,797
'Tis an order! You signed articles!
Cut it or I'll have you hanged!
744
01:53:06,840 --> 01:53:08,800
Hold on!
745
01:53:10,844 --> 01:53:13,805
Wait! Wait!
746
01:53:16,850 --> 01:53:17,809
Right.
747
01:53:22,856 --> 01:53:27,819
Wait, wait, you lily-livered
scoundrel! Come back and fight...
748
01:53:27,861 --> 01:53:30,822
like a man! Canaille... Fripouille...
749
01:53:31,865 --> 01:53:33,825
Cornegidouille...!
750
01:53:35,869 --> 01:53:40,832
Alfonso, you scum! I'll hunt you down...
I'll skin you alive!
751
01:53:40,874 --> 01:53:44,836
e's an end to you once and for all, you slimy French
752
01:53:44,878 --> 01:53:46,838
Jean-Baptiste!
753
01:53:46,880 --> 01:53:51,843
Aah, Captain! Boomako is dead!
754
01:54:18,912 --> 01:54:22,874
Come back! Come back!
755
01:54:22,916 --> 01:54:25,877
May you rot in hell!
756
01:54:51,945 --> 01:54:54,906
Hey, Frog... What o'clock is it?
757
01:54:56,950 --> 01:55:01,913
- Six or eight...
- Good.
758
01:55:02,956 --> 01:55:06,918
Give us an 'am and
a bottle of Malaga.
759
01:55:19,973 --> 01:55:23,935
Don't pull that face, damn you!
760
01:55:23,977 --> 01:55:26,938
Drink! Eat!
761
01:55:28,982 --> 01:55:31,943
We're alive, aren't we?
762
01:55:41,995 --> 01:55:44,956
- And Frog?
- Yes, Cap'n.
763
01:55:44,998 --> 01:55:48,960
Would you do me a kindness?
Sing a little, while I nod off...
764
01:55:49,002 --> 01:55:52,964
and mind you sing,
don't bray like a donkey.
765
01:55:54,007 --> 01:55:56,968
Sing that little French ditty
I've a liking for.
766
01:56:03,016 --> 01:56:12,984
Il �tait un petit navire
Il �tait un petit navire
767
01:56:13,026 --> 01:56:20,992
Dessus la mer, la malon lon�re
Dessus la mer s'en est all�
768
01:56:21,034 --> 01:56:32,003
Pour achever le tour du monde
Pour achever le tour du monde
769
01:56:32,045 --> 01:56:41,012
Sans jamais la malon lon la
San jamais la terre aborder
770
01:58:41,013 --> 01:58:42,013
Subtitles by LeapinLar64529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
