All language subtitles for Onward (2020) HDCAM NO-ADS (720p x264 AAC 2.0 DaViD)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Long ago,
the world was a marvelous place.

It was adventurous...

and exciting.

And the best part was that there was magic.

Bombastia!

And the magic helped everyone in need.

Flaminfernar!

Voltar thunder!

However, it was not easy to master

so the world found a simpler solution.

I call it the light bulb.

It's so easy!

Eventually...

the magic went by itself.

But I hope...

that there is some magic left...

in you.

FORWARD

Today we are really in warrior form.
Say, "I am a mighty warrior!"

- I'm a mighty warrior!
- Good morning, Mom.

Blazey, bad dragon!

Back to your cave.

Happy birthday, Mr. Adult man.

Don't wipe my kisses off.

What is it?

- You're wearing your dad's sweatshirt.
- It suits me finally.

- My little bass has grown up.
- Mom, I need breakfast.

I haven't bought in yet. The teddies
away, they're for your party tonight.

It's just us.

You could invite your physics team.
You said

there was nothing wrong with them.

Probably not with those words.
And I know them badly enough.

A birthday is obvious
to try something new.

Have you not signed
up for driving lessons?

No!

I know you're scared
to drive a car...

Nonsense. I'm just moving Barley's game.

You know how he feels
about touching his board.

He has not learn how to clean up his toys.

Halt! Dare my brother
disrupt an active campaign?

Stop!

In ancient times, a 16-year-old was to
stand trial in the Mosaic of Despair.

- Just drop me now!
- let him go.

You're stronger than that.

There's a mighty warrior inside you
who just needs to let him out. right, Mom?

Barley, you stink.

If you tightened up,
you would probably be able to escape.

Mom understands letting
out her taverner warrior.

Thanks. now take out the trash.

Officer Bronco.

Barley, Barley. Every time the city
council wants to tear down some old fire,

I'll take the back of this
out and take care of you.

- I don't know what you're talking about.
- really?

You don't tear down the fountain!

Mighty warriors on grand quest have
been drinking from its rippling waters.

- Barley...
- They're destroying the city's history.

- Come in and rest the back.
- Thanks, honey.

There we have the birthday
child, after all.

What are you doing?
working hard or hardly working?

I'm toasting bread.

Barley, you have to think less about
the past and more about your future.

She's right.

You can't just play
board games all day long.

"Old Fear" is not just a board game.

It's a story-based role-playing game.

Did you know that centaurs
could once run 110 km / h?

I have a car.

Ian, you can learn a lot from it.
Will you be with?

- No.
- You can be a cunning thief.

Or you could be a wizard.
I call down a spell!

- Hey, look out for Dad's sweatshirt.
- I don't remember that sweatshirt at all.

You also have only two memories of him.

No, I have three.
That his beard was scratching,

that he was laughing
cowardly, and that I used to play...

- Drum on his feet.
- It went like this.

Five seconds seal!

Don't worry, just pull it out.

Barley!

- I buy some food on the road.
- I'll probably sew the shirt tonight.

Wait! By old custom,
I must beat you to man today. Kneel before me.

no, thank you, I'm off.

Then we do it at school.

No, we shouldn't! Goodbye.

- Hi, Griffer! - What?

- Don't you go to Willowdale college?
- No, it's been my dad's.

Lightfoot? Welden Lightfoot?
you're kidding.

- We went to college together.
- really?

It hurt me to hear that
he had passed away.

Thanks.

Your dad was a nice
guy, full of confidence.

He was someone you noticed.

He wore the creepiest purple
socks every single day.

- Why? - We also asked that.

But he was just brave.
I also liked that.

yeah.

I've never heard this before.
What else do you remember?

dad!

I have to see getting the kid to school.
It was nice meeting you.

You too.

Brave.

MY NEW ME

INVITE MORE

LEARN TO DRIVE A CAR

INVITE PEOPLE TO PARTY

BE AS FATHER

okay, class sit down,
we're starting over

You, Gorgamon? Could you no to
put my feet on my chair today?

Sorry, they need to be kept lifted
so the blood flows to my brain.

It just doesn't leave much room for me.

But poor blood circulation
makes me unconcerned.

Do you want me to
have bad grades?

No.

Thanks, bro.

First drive test. Any volunteers?

To the left here.

And then you drive on the highway.

Okay, I'm totally ready for that too.

- It's going really well.
- Just merge in traffic.

- Just a moment.
- Merge in. Merge in!

- I'm not ready!
- Hold on to the side.

- What happens this weekend?
- We could move to a fat city.

Hey folks. I'm having a party tonight.

Would you like to come by
and ask for a game of cake?

Nobody says that.

Don't say "folks". "Friends"?

Hello friends. Hello friends!

- Hello friends.
- Hi. Your name is Ian, right?

I didn't know you knew my...

If you like parties,
then I actually hold one.

If you don't have anything
tonight, but you probably should,

- and if you like cake,
then I have cake at home.

- Are you inviting us to a party?
- Exactly.

- We have no plans.
- Definitely.

Do you mean that?
We can just take the bus home to me.

No no no.

Is it the birthday child I watch?

Your chariot is waiting!

- Do you know him?
- Knight Iandore of Lightfoot!

- He's probably talking to you.
- Ian!

Hi, Barley.
We were now going to take the bus.

The bus? Ney, I want to promote
you and your friends on Guinevere.

- Who's Guinevere?
- My proud times!

Oops, that was embarrassing. I'll
probably patch you together, my darling.

- He's just joking around.
- You have something on your face.

No that...

I just came to mind that my
birthday is canceled. So the party.

In fact, nothing should be held at all.
I have to go. See ya!

Sorry, now I have to file them.

Did they write you in the face?
Now I have to remove it.

Can't we just drive home?

Then we wait for the ceremony,

- that will prepare you for
the trials of adulthood.

In bygone times one celebrated his
birthday with a so long quest.

But it was the pure water against
the trials of the old days.

Mother?

Mother?

MY NEW ME

INVITE MORE

LEARN TO DRIVE CAR INVITES PEOPLE TO PARTY

BE AS FATHER

- You'll never make it.
- I think it's there now.

I'll go over here if it explodes.

Hello?

- It's never going to work.
- I see.

But you make it look like
you have a sense of it.

- At least I'm trying.
- Are there any batteries at all?

- I know. - Does it work now?

Let's find out. Okay, goodbye.

- You'll never make it.
- I think it's there now.

I'll go over here if it explodes.

- Hi Dad. - Hello?

- It's me, Ian. - I see.

- Did you have a good day?
- At least I'm trying.

I do too,
but I could use some help.

I would love to have a day with you.

I know.

I'm sure it would be really fun.

- Let's find out.
- I really wanted to.

Okay, goodbye.

Yes, goodbye.

Barley, withdraw your troops
or I declare your rich war!

Sorry mom!

It is the longest Sabbath
year in the world.

Honey, I had promised to do that.

You must have learned
from a true seamstress.

An extremely humble seamstress.

How was dad as young?
Was he always full of confidence?

No, he spent a long time
figuring out who he was.

I wish I had known him.

So would I.

But when your father got sick,

he fought fiercely because
he wanted to meet you.

I actually have something for you.

I would wait until after the cake,
but you've been waiting long enough.

- What is it?
- A gift from your father.

- How can it be from Dad?
- Mom said it was for both of us.

He said you should have
it when you both were 16.

I have no idea what it is.

It is a lie!

A wizard's rod. Dad was a wizard!

He was an accountant. But he got some
peculiar interests when he got sick.

There is also a letter.
"Dear Ian and Barley.

Long ago,
the world was a marvelous place.

It was adventurous and
exciting, and there was magic.

The magic helped everyone in need.
but, it was not easy to master it

so the world found a simpler solution.

In time, magic went away in itself,

but I hope there is
some magic left in you.

The form here will
allow me to see

how my boys have behaved."

"Visitation Form".

I don't believe this.

This spell will bring
Dad back for a full day!

Wake him alive?
It can not be done.

Yes, with this one.

Should I meet Dad?

Will, you wonderful fool.

An auxiliary element must be used.
Dad should have found

a phoenix gem!
There are only a few left.

- Wait, is it dangerous?
- It will turn out.

Splinter.

We are only given one
opportunity, give me a great gift.

Until tomorrow's sun sets,
another day on earth!

I kept it wrong.

We are only given one
opportunity, give me a great gift.

Until tomorrow's sun sets,
another day on earth!

We are only given one
opportunity, give me a great gift.

Until tomorrow's sun sets,
another day on earth!

Until tomorrow's sun sets,
another day on earth!

Barley...

It hurts me that you
don't have your father,

but this shows how
much he longed for you.

So much so that he
would try anything.

It's still a pretty amazing gift.

Yes.

Want to get your cake out?

Otherwise, thank you, Mom.

"We are only given one
opportunity, give me a great gift."

"till tomorrow's sun goes down...

another day on earth."

What are you doing? At Zadar's tooth!

- What did you do?
- It started by itself.

Feet!

- Let me help! - Barley, no!

dad?

He's only legs!

I remember Dad had an upper body.

What did I do? this is horrible

Hello?

It's really him.

Dad, you're home!

He can't hear us.

What are you doing?

Yes, Dad. It's me, Barley.

It's Ian.

Hi Dad.

I've ruined it all.
Now he must be leggs forever.

Not forever.
The enchantment lasts only one day.

He will disappear tomorrow at sunset,
and we will never see him again.

24 hours is not a long time, but...

We have to submit the form again.

You must. Magic is reserved for
those with facilities for it

and my little brother
has the facility for magic!

- I couldn't finish the spell.
- You have plenty of time to practice.

We have to find a
new phoenix gem.

We lay out where all
quests begin.

The Manticores tavern.

It is run by a fearless adventurer
who can find any talisman...

This belongs to a game.
We have no idea if the tavern exists.

It does. All my training
has prepared me for this.

It is our only opportunity
to find a phoenix.

Trust me.

Whatever it takes,
I want to meet my dad.

Did you hear that, Dad? We go on quest!

Come on, Guinevere.

- We could also take the bus.
- She is fine.

So this maths cup
is nothing special.

I can show it to you
when we get home.

What are you doing two gossip retreats?

It is bizarre to talk to father
without upper body, so...

Cool! Dad, you look like yourself on a dot.

Soon we will enchant the rest of you
and then you will meet Guinevere.

I've even renovated everything from
wheel bolts to air conditioners.

To show Dad your car,
is that your whole list?

What kind of list?

I have a list of things
I would like to do with Dad.

Throw ball, take a walk, drive a
car, tell him about my whole life.

Cool. But before
submitting that spell again,

you must practice magic.

That book is for a game,

I told you that the
game is historically correct.

Even the spells.
So get going, young wizard.

Okay, Dad, let's try some magic.

sweety?

Blazey! That dragon always gets in the way.

Honey, do you want some cake?

COMES HOME WITH THE WILDEST SURPRISE

aloft elevor. aloft elevor.

The hovering form is not for me
Should I try with thunder wedges?

As if a beginner can cast the
hardest form in the magic book.

- Am I saying it wrong?
- You made it right.

But if the spell is to work,
you have to speak from your heartburn.

You must speak with
passion and not hold back.

aloft elevors!

No, like: aloft elevar!

- aloft elevar!
- No, from your heartburn!

Don't stay again! hearts fire!

Stop saying "heartburn."
It obviously doesn't work.

It was a good start.

Take courage, man. We have arrived.

Manticore's tavern!

- It still exists.
- I told you so.

Come on, Dad. that's great.

Well, let me take the talking.

It is important to show
due respect to Manticore

or we will not get
the map for the phoenix gem.

The map?
I thought she had a phoenix gem.

How dear. The kid doesn't know
how a quest works.

Is there anything else
you forget to tell me?

Nah.

Hooray for the birth mother
we take on quest

congratulations on your big day
that we will be celebrating here

Okay, the tavern has
changed over the years,

but The Manticore is still the real thing.

- I have to ask for soup.
- A cup or a kettle?

Madam, I request an audience
with The Manticore.

So please, gracious.

Manticore!

No, the real Manticore.
The fearless adventurer.

Do you mean Corey?
She's out there.

Help! These grifnuggets should
have been served long ago!

That's The Manticore?

You mighty Manticore!

Hey, you're in the serving zone.
You're late, Adolphus.

I know there is close traffic,
but you have to take that into account.

Then your mother might
even get a car herself.

You're Fearlessness? My brother and I are
looking for a map for a phoenix gem.

Then you have come to the right tavern.
I have reported parchment right here.

See!

It's a children's menu.

Sweet, right?
They are all based on my old maps.

The mighty Manticore
gives you his blessing

and some crayons.

Very funny, Your Power,
but do you have the real map?

Yes, it hangs over there.

- There it is.
- Perfect.

- Hey, don't take that.
- We have to.

What is it?

- Our dad. We can get him again...
- But not without a phoenix gem.

Zero. I'm done sending people
on a dangerous journey.

- Why?
- Because it's dangerous.

The karaoke machine is broken again.

Sorry, you don't get this map.

Girls, your adventure
continues straight away.

I'll handle this.

No, Ian...

- Mighty Manticore...
- What are you doing?

- Not right now, kid.
- This bulge only gets one star.

I've never met my father...

If you go wrong on
my quest,

- who do you think will be sued
and lose his tavern? It doesn't work.

And now I have important things to do.
It's a trial.

You are my dreams
my prince so tender

We need that map.

You don't get it.
The discussion is over.

I'm not!

You are afraid of losing your tavern.

Just look at that Manticore.
She wasn't afraid of anything.

That Manticore did not have investors
and employees to settle with.

She could just drown out
and take down lava monsters.

- Will you fix that machine soon?
- In a moment.

Maybe this place here is not
as adventurous as before.

It is not teeming with daredevils
that live and breathe excitement.

So what? Who says you have to venture
something to experience adventure?

You did.

YOU HAVE TO DARE SOMETHING
TO EXPERIENCE ADVENTURE

Table 32 says their cheese sticks are cold.

- What have I done?
- You can just give us the map.

This place used to be
dangerous and wild.

- I've been dangerous and wild!
- Dangerous and wild!

I'm living a lie.
However, what have I become?

Oh no.

Everybody out!
This tavern is closed due to remodeling!

Sorry, the karaoke machine is broken!

No no no no!

We must get out of here!

aloft elevor!

It was awesome! You just stood...

and then the beam hovered.
My brother is a wizard!

I can't believe it worked.

- You can handle Dad's spell now.
- We just don't have a map.

But we have this. See!

On quest you have to use
what you have, and we have it here.

Little Kayla even solved
the rebellion for us.

According to Kayla,
we just have to look for the Raven's Beak.

Raven's Beak...

The gem must be hidden in the mountain.
We can be there by tomorrow morning.

- Tomorrow morning?
- Then we still have time with dad.

Yes. It looks like the
highway is going right there.

It's too obvious. In quest,
the straight path is never the right one.

When Shrub Rosehammer and I took
the easy road into the game,

he ended up in the
rumble of a gelatin cube.

I followed my gut feeling
instead and it tells me

that we must take the ancient path
called the Traces of the Strabads.

- But the freeway is faster.
- Maybe not in the long run.

You want it to be like one of your games,

but the only important thing is
to spend the most time with dad.

So let's just take the highway, right?

Yes you are right.

But if you encounter a gelatin
cube, you have to manage yourself.

Manticore's tavern is on the right.

Did you catch up with the boys?

Not yet, but I'm a little worried.

A strange family affair arose,
and Ian doesn't seem to be leaving.

Barley, yes, but not Ian.

You shouldn't drive
around after them so late.

I know.
They are both set on fire.

Fire! The tavern is burning!
I gotta save my boys!

Get it off, get it off!

Sorry, I'm looking for
two teenage elves.

There were, as I said,
two teenage elves.

- My boys! Where are they?
- They went out for a phoenix gem.

But I told them about the
map, the gem and the curse.

- I forgot about the curse!
- The lady here has become a little...

Your boys are in great danger,
but I can help.

You don't go anywhere.
We must have heard you.

I know where to go.
We can still save them.

"Manticore" is my both first and last name.

You're right. She has become a bit...

It's no wonder with a wound like that.

- It's just a scratch.
- Are you an expert in minotaurs?

- Manticors.
- Uh no.

Then you also do not know that when
their blood is oxygenated, they go crazy.

- I don't think that's true.
- Look, she's already confused.

So let me save her life
before it costs you yours.

Thanks. Can you get some privacy?

Lie down. Higher up with your head.

Don't spend all night now, okay?

Can you hear me?

I told you not to use the whole...

- How can we help my boys?
- I'm gonna like you.

Radio, headlights, brakes, tires, rims...

Before I went to work with her,
Guinevere was a bit of a scrap heap.

THROW BALL

WALK

We can't get it all today, Dad.

That's okay too.
I just wanted to meet you.

But we'll probably get you fixed
so you can come home to...

Mother!

Barley, we can't get dad
home so he can be with mom.

Well dad, at least you don't
have to meet her new guy.

Well, what are you doing?
working hard or hardly working?

Barley, Barley. Every time there
is trouble, I have to deal with you.

Is that your Colt parody?
It needs a little finishing touch.

Oh no! Come on, old slut.

- I thought you said you fixed the van?
- Guinevere just has an empty stomach.

- But it says we have a full tank.
- The meter is not working.

There are only drops left.

Maybe there's a gas station...

Can gasoline be conjured up?

Well thought, young wizard!

Growth spell! If we make the can
bigger, the gasoline inside will grow with it.

It's kind of a weird idea.

Exactly! I love it too.

Okay. heart's fire. This is it.

It's not that simple.

The magic of a snake, and at once he
thinks he is the Foot of the Wonderful.

For a growth spell,
don't just talk from your hearts burn.

- You must also follow a magic decree.
- A magic what?

It is a special rule
that secures the spell.

"To enlarge an object, you have to
enlarge your own concentration."

When submitting the spell,
do not be distracted.

Okay.

Ouch! Splinter.
Can't we grind it down?

It's an ancient rod of magic in each
fiber you can't sand it down.

Okay, okay. Well, concentrate.

Am I doing something wrong?

Your pose is just...

chin up, spread your feet,
sway in your back. How does it feel?

great.

- Just one more thing...
- Barley!

Magnora gantuan!

Don't be scared.

Elbows. elbows up.

- It's too high.
- I'm trying to concentrate.

Yes, concentrate on the can.
Concentrate.

- Concentrate. - Barley!

Forget it!

It worked! The can is huge!

And the van is huge!

- And you... Oh no.
- What happened?

You shrunk me.
Disguising a spell has consequences.

- I only messed up because you upset me.
- I was trying to help you.

- Don't try to help me.
- Fine, I won't.

Dad, it's me.

Don't worry, Dad. I'll fix it.

- What are you about to do?
- Find a gas station.

I am going aswell.
I don't need your help.

Fine with me.

Wait, my minibus can't keep up.

Look, a gasoline station!

Thank God.

Wait, I totally forgot
you didn't need my help.

I don't need you to carry me!
I'm a grown man!

dad...

- Come on, Barley is right here.
- Yes, I'm fine, Dad.

The impact of spell should go by itself.
Have I started to look bigger?

- Hey, you gotta push me?
- Sorry, I didn't see you.

If you do it again,
and you'll see me in your nightmares!

There is luck in this.

Give me a bag of the extra sour.

Move, beanbag.

Ten on top of two, please.

- What are you doing?
- Getting us food.

Fine. We also take them here, please.

I have to pee.

- Can't wait?
- It's your pocket.

Can we borrow the toilet key?

- Hurry up. I want to get away from here.
- Okay, I'm on my way.

It will be 12.99.

- Hey, watch that!
- Do you have a problem, brilliant monkey?

- Answer me when I'm talking to you.
- Sorry, he's not quite himself.

This evening can't possibly get any worse.

I wanted to fly there,
but the wings are not what they have been.

About the curse...

I should do my wing exercises,
but you never get it done.

The curse. What does it do?

Oh yeah. It's a guardian curse.

If the boys take the gem,
the curse will rise

in the shape of a huge monster
and fight with the boys to...

How do they manage under pressure?

Bad. One of them is afraid of everything
and the other is not afraid of anything.

- Yes, the thin man was fearless.
- You mean the big one, Barley.

No, the little one.
He scolded my skin full.

But you can help them, right?

Every curse has a core
that is the center of its power.

And only one weapon made of
precious metal can destroy it.

My Enchanted Sword the curse crasher!

Okay, but you don't
seem to be wearing it.

I've sold it.
Had a slick tax debt to cover.

But I know exactly where we can find it.

I'm on my way, boys.
Now try to avoid trouble.

Where are you?

Are you going to call me "brushless"?
You are not so naughty.

I'm just saying that sprites once
flew around and spread joy.

- Sprites can't fly.
- Youre wings work, you stopped using them.

- Are you saying I'm lazy?
- Not you, your ancestors!

What did you say about my ancestors?

Pardon. Who needs to fly when you
have your beautiful bikes?

well, I was just discussing history.

I have to take care of both you and Dad
and you don't make it easy. Come on, Dad.

Oh no.

You're dead!

- We're dead! We are dead!
- They never get the motorcycles lifted.

- Oh, they're strong!
- We're gonna die!

- It's locked!
- Where are the keys?

I got this.

Come on, Barley.

Run, run, run!

- No way.
- You have to.

- Why doesn't it start?
- You have to find the soft spot.

Come on, come on, come on!

Come on, Guinevere!

Put it in "forward"!

Drive!

Okay, now you have to merge.

- Get up! - I'm not ready!

You never will be ready. Merge!

Well done!

Don't turn on Guinevere!

Oh no!

- Pull around. Give signs.
- You have no flashes!

Stick your arm straight out the window.

- Come back!
- Just steer the car.

Barley!

We're heading north.
You need to go to the other side.

What the...?

Now there, brilliant monkey. get them!

- Ian, concentrate!
- I can not!

You must, otherwise we die!

Stay cool!

That's it, Guinevere!

Go on!

We can't reach it!

- Dad, are you okay?
- He's fine.

Thanks to formidable Sir Ian Lightfoot.
High Five!

- What happens?
- The spell sounds going off.

Move from my face.

By Kantors claw, police!
I don't have a driver's license.

My purse is still tiny.

Get out of the vehicle.

What do we do?
How do we explain...?

dad!

- Have you had a long night?
- They have to walk the line here.

They're gonna arrest Dad.

I got it, the disguise spell!
You can disguise yourself as anyone.

- What if I mess it up again?
- The book says:

"disguising yourself is a lie,
so you must tell the truth to save you."

as long as you are not lying,
it will be fine.

Okay. Who should we be?

You follow the station.

What's the problem,
my good police colleagues?

- Officer Bronco?
- Were you in that van?

Yeah, and we... I take full
responsibility for the guy there,

- so just leave him in my custody.

- I wanted to be the front end.
- No way, I'm talking.

- Don't you work in another district?
- I've changed my mind.

- Is there something wrong?
- I just have a hold on my neck.

Stop lying. Answer their
questions with questions.

What are you doing here?

What am I doing here?
What are we doing here at all?

- I've never thought of that before.
- You did not answer my question.

We were just doing
some traffic drills

for Ian's sake.

Who is Ian?

Is that Laurel's son?

Ian is Laurel's son.

Your stepson wandered off.

He is not quite himself today either.

He also seems a little uncomfortable.

You also seem a little uncomfortable.

If I'm to be completely honest,

I'm not really comfortable with
this and getting a little panicked.

I'm sweating and I
don't know what to say.

I feel like I can't
figure out anything.

Easy easy.
I think I know what's going on.

Do you?

Becoming a parent is not easy. My
boyfriend's daughter is driving me crazy.

Uh, yes.

- Well, we'll let him go.
- Okay.

I help him into the car.

It's getting better, okay?
good luck, Bronco.

you too, colleague.
Remember working hard or hardly working.

It was a good Colt parody.

You've got your hands full
with him the Lightfoot slam.

I don't quite agree with that.
Ian is a pattern citizen.

- Not him, his big brother.
- What?

The boy is a loser after all.
You must give me that right.

Uh no.

What?

Well, but then...

I have to see to get Ian home.

No, I'm going to work.
I feel a little silly.

Or tired. I am leaving. See you Monday!

The Bronco was good enough from it.
This is why I should never get married.

Specter here.
Transfer me to Officer Colt Bronco.

Barley,
I don't know what happened.

But I don't think you're a loser.

Maybe the magic was just wrong.

Yes.

I don't know what happened.

Barley!

Where are you going?

- Barley, stop now.
- I'm not a loser.

- I didn't say that either.
- The magic said that to you.

The magic was wrong.

Magic is not wrong.
You answered the officer...

- and the magic revealed the truth.
Not true?

Have no idea. I just know that
everything has gone wrong tonight.

- Because you're not listening to me.
- All this has been your idea.

But you didn't let me handle the peas,
neither with Manticore nor the elves.

- You don't like my ideas.
- Of course I can.

So let's take the Path of Probe.

That would also be a good idea. Normally.

But the only thing that
counts today is Dad.

And right now he is sitting in the
car and confused... What is it?

What is he doing?

I think he senses the vibrations
of the music and he's dancing.

He dances miserably.

Yes, he is really bad.

Oh no. no, thank you, Dad.
I'd rather be free.

Okay, okay.

No no no.
I'm not the big dancer.

Imagine how he dances
with his upper body.

It's probably something like this.

You've been dancing the shoe laces up.

So I also want to see him.

I know.

It's not fair to call me a loser
without giving me a chance

to do something right.
Just do one thing my way.

Do you really think the Path of probe
is the best way to go to the mountain?

Okay.

So where is your magic sword?

Beyond those gates!

If we don't get the sword,
your boys will be lost.

Please, a piece of garlic press.

No, Curse Crusher.
It's a large magical sword.

Sword, sword, swords...

I got this.

- There it is!
- What does it cost?

Let's say 10.

Forged of the noblest metals,
unique in the whole country.

Hello, old friend,
we should never get divorced again.

It turns out that the sword is
unique in the whole country.

so let's say 10,000.

- You can not do that.
- I just did that.

You have...

My colleagues say they saw
the boys driving north.

- Are they unscathed?
- Yes, but colleagues said...

It's getting more and more bizarre.

- Do you realize who I am?
- A winged bear snake lady?

- Winged lion scorpion lady!
- It dares to say.

I must have that sword. My boys have
the opportunity to meet their father...

You killed her!

- She's only temporarily paralyzed.
- You can not do that.

- I just did that.
- Take the sword.

Here you go. I also pay a little extra for
the inconvenience. Great store you have.

CLOSED

Laurel, what's going on?
Did you come up with something?

Not now, Colt. The boys need me.

Wait! Fucking kids.

We go out on the road our
father we want to save

compelling brothers no one can reach
and saw something with something

that rhymes at will

Yes, we are still here.

Good morning, dear Lightfoot's.
Welcome to Strabadsernes Path.

It’s a pretty bumpy path.

Society has not reached this point,
so we must be prepared for everything.

Centicores, wolf dragon, gelatine cubes.

What is a gelatin cube?

It is a large, green cube that
dissolves everything it touches.

We don't meet... Stop!

- What is it?
- The bottomless pit.

What falls down there
will fall forever.

Dad, come here.

Ian, see.

It's an old draw bridge.
We just have to lower that bat,

then we are heading for the Raven's Beak.

Look around for a lever.

I found it, but it's on the other side.

I can do that.

aloft elevors!

A levitation spell is then not sufficient.
It has only a radius of 15 meters.

Dad, did you just hear him?

What we need is a trust bridge.

It's a spell that creates a magical
bridge that you can walk on.

Just say "bridgeriga invisia".

Okay, bridgriga invisia.

Bridgriga invisia!

It did not work.

You won't find out if the bridge
is there until you step on it.

You have to believe that the
bridge is there. - It isn't.

- Not with that attitude.
- I'm not stepping into nothing.

Now we have a rope,
but you won't need it.

- I want the rope!
- You don't need it.

Because I know you can make that bridge.

I die! My life is over!

I have you!

- Was it really that bad? - Yes!

- Are you still alive? - Yes.

Now you know what is the
worst that can happen.

So there's nothing
to be scared of, right?

Brorigar invisia!

You can.

Yeah!

Believe it with every step.

- Do you have me?
- I still have you.

Ian Lightfoot is fearless!

It is fantastic!

Yes, but keep going.
Don't look back.

- You're still holding the rope, right?
- Yes I do.

I'm not afraid!

I could stay out all day.

Now just keep going.
We have to meet Dad.

Dad, the last step is for you.

He did it, Dad!

- It was amazing!
- How long was the rope gone?

- Only during the last half.
- I needed that rope.

Did you now, too?

Ian, see.

It's a raven.

The clue on the menu
was the Raven's Beak.

Yes, up in the mountains.

Maybe the puzzle is not meant the mountain.
Maybe we should follow the raven's beak.

Another raven!

Maybe there are several ravens
showing their way to the gem.

I would have sent us the wrong way.

I said, after all,
we could trust my gut feeling.

Come on, Dad, Guinevere will
have to get us to that raven.

You two...

are in trouble big now.

Colt, we've found a form that
can bring our father back.

Your mother said well enough,

that a special family
matter had arisen.

And this is really strange.

But you cannot continue
to worry your mother.

- I'll escort you home.
- Don't talk about it.

I count to three.

Okay, we'll follow.
He is a police officer.

- What are you doing?
- Have no idea.

Damn it...!

Send reinforcement!

- Iandore Lightfoot breaks the rules!
- I'm on the run from the police.

Slut, you're on the run
from mom's boyfriend.

Now you're on the run from the police.

Hold on!

Well done, Guinevere!

- I should never have fled.
- Yeah, it was brilliant.

- Block the road with scraps.
- How?

- Thunderclouds.
- The hardest form?

"If the lightning down
is to strike precisely,

then every decree
you must follow."

You must both speak from your heartfelt,
believe in yourself and concentrate.

Voltar thunder!

Voltar thunder!

Voltar thunder!

I can't figure it out.

We're not going to meet you,
Dad, and it's all my fault.

What are you doing?

What the...?

Barley...

She was just an old crate.

Come on, we have to move on.

Wait.

Have you seen it, Dad?
The apprentice has become a master.

It looks like water.

- What does the X mean?
- On a quest, it can only mean one thing.

That when we go at the end of the water
we'll find that phoenix gem.

Unicorns!

Cool.

This water can go on and on.
We don't have time for that.

If we had some thing to float on,

we could throw a speed spell on it
and thunder out there like a magic jet ski.

There is not much here to float on.

Remember that on a quest,
you must use what you've got.

Magnora gantuan!

Accelior!

This is actually pretty cool.
What other spells do you know?

Hold on now, young wizard.

I know everything worth
knowing about magic.

Colt, we have to reach the boys
before they trigger the curse.

We have to crush the curse!

The curse protects the gem
by turning into a gem dragon.

We just have to see to
reach them in a hurry.

We reach them in a hurry!

I was just about to have them,
but Ian was driving his way.

How nice. He didn't dare drive a car
if something came out of nowhere...

- Off, I got in my leg.
- Laurel, what's going on?

- You almost killed me!
- Where did you come from?

You were in our flight path!

- Did you come up with anything?
- I'm fine.

How are we going to reach your boys now?

Come on, Alfe males,
then we'll make it easier!

I was born to fly!

How you feel about
exercising those wings?

Bombastia!

- Now remember...
- Well, yes.

Bombastia!

You were born to it. Attention!

aloft elevors!

Beautifully.

Now don't eat the whole boat.
We would like to reach all the way.

You are right.

Think I'm so close to
getting to talk to Dad.

I would ask him if he gave
himself a wizard name.

Many wizards have cool names.
Alora the Majestic!

Birdar the Fabulous!

It will be nice to have more
than four memories of him.

Three. You only have three memories.

Oh yeah.

Do you have a memory you
didn't tell me about?

No that...

- It's just not that strange.
- What do you mean?

When dad was sick, I had to go in and...

say goodbye to him.

But he was connected
to all sorts of tubes,

and he didn't look like himself at all.

I got scared...

so I didn't go in there.

Then I decided I would
never be scared ever again.

Now we are approaching something.

The final ordeal.

The phoenix gem is right
on the other side.

Be careful, there may be traps.

The place is old.
There's no way...

Oh no.

It can't be.

A gelatin cube!

- Run!
- Wait!

- It's a puzzle. We have to solve it.
- There's no time. Take a shield.

Jump! Trust me!

aloft elevors!

Ian!

Don't step on it.

I didn't touch it.

Voltar thunder!

The tile has the same
shape as the opening.

Maybe we should
have stepped on it.

I got it!

It works!

It is impossible.
No one can hold their breath for so long.

We did it! The phoenix gem
waits beyond this door.

- Shall we?
- We certainly shall.

Dad, we have followed the quest
and it has led us to victory!

- We're back home.
- But we took the Path to probe.

We followed the ravens and
sailed to the end of the water.

Maybe the X was an admonition.
Or should it represent a bonfire?

- We should find out.
- We're back where we came from.

After all, we endured the ordeal.

Unless that ordeal belonged
to another quest. It's possible.

No, the phoenix must be here.
After all, I followed my gut feeling.

- Oh no.
- What?

The gem is in the mountain where
we could have been several hours ago.

- We had just stayed on the highway.
- No, the highway is too obvious.

Had I just not listened to you!

You pretend you know what you're doing

but you are completely blank.

Because you're a loser,

and you've spoiled my chance
to get what I've never had.

What are you about to do?

Spend the last time
we have with Dad.

Ian, wait.

We can still find the phoenix gem.
We just have to keep looking.

Ian!

Ian!

No, Dad, he's not here.

Where can it be?

Follow the water.

Come on out of the fountain.

- No, I'm looking for a ancient gem.
- Yes, yes, from the old days.

Okay, okay, I'm leaving now.

Hey...

Call the police.
That's him the story nerd again.

OPENING SPEAK

GRINE TOGETHER

DRIVING INSTRUCTION

I can't!

- I'm not ready!
- You never will. Merge!

Well done!

THROW BALL

- Attention!
- aloft elevar!

GRINE TOGETHER

SHARE MY LIFE WITH HIM

You're stronger than that. My little
brother has the facility for magic!

Don't stay again. You can easily.

SHARE MY LIFE WITH HIM

Then get down from there in a hurry.

Yes! Yes!

- Barley!
- Ian, look!

Behind you!

It's a curse.

Barley, run!

What do you want? The gem?
Fine, take it!

Manticore!

- Mother?
- Don't worry, boys...

You cower, you cower!
Be with your father.

If they pierce the core of the monster
with the sword, the curse is broken.

Come on!

- I must apologize for what I said.
- There's no time. The sun goes down.

We are only given one
opportunity, give me a great gift.

Until tomorrow's sun sets,
another day on earth!

Then the sorcery must be crush a curse!

Oh, my back.

I am a mighty warrior.

I am a mighty warrior!

I can't hold it for long!

No no no! Barley!

It's coming back!

- I'm distracting it.
- Then you don't get to see Dad.

It is okay. say hi to dad from me.

No. You go and say goodbye.

I had one that took care of me.

One that pushed me to become
more than I thought possible.

I've never had a dad,

but I always had you.

Brorigar invisia!

Bombastia!

aloft elevors!

No!

No no no!

Use what I have.
I have nothing.

Splinter! Magic in every fiber.

Magnora gantuan!

No! Voltar thunder!

Ian!

Accelior!

Ian!

What did he say?

That his wizard's name should
have been Wilden the Wide.

Of, that's good enough to call.

I know.

He also said that he is very proud
of the person you have become.

Much of that I can thank you for.

He actually said that too.

And then he asked me to give you this.

Long ago,
the world was a marvelous place.

It was adventurous, exciting.

And the best of all, there was magic.

Watch it!

Right on target!

And with a mighty sword
I cut the

wings of the monster
from its disgusting body!

Who wants cake?

With a little magic in your
life, you can do almost anything.

- Is that how you rebuilt the school?
- Yes.

Is that also how you
ruined the school in the first place?

Also yes.

- It was great.
- Thanks.

- Are you coming over to the park?
- Yes, we'll see you there.

Mom!

- Tires, Blazey!
- Who's a good dragon?

- How was school going?
- It went really well.

- What are you doing these days?
- working hard or hardly working.

I am leaving. Manticore and I are in town.

Ongoing 113. All cops report.

- Duty calls.
- You forget the car keys.

I don't need them.
I was born to run.

How does the new car drive?

Guinevere the 2nd is lovely.
I'm saving up for a new paint job.

- Do not do that.
- Why not?

Because I've already arranged it.

The easiest way to the Park is
a dirt road called the Road of Green.

- No, it's too obvious.
- What?

On a quest, the straight
path is never the right one.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org