All language subtitles for Man Called Gringo (1965) Dual ger-eng DVDRip.x264-JrK

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

"Durante muchos a�os Dakota
fue el escenario de muchas luchas.

Los primeros colonizadores blancos
debieron luchar por cada metro

de suelo con los indios.
Cuando finalmente se hizo la paz

entre blancos e indios,
aparecieron los cuatreros,

pistoleros,
los jugadores de fortuna.

Bandidos para los que las leyes
y las virtudes no eran nada.

Con los robos de ganado,
atracos y asesinatos,

ten�an aterrorizada
a la poblaci�n".

-Vamos.

-�Ah!

-�Jia! �Jia!

-�A por �l!

-Es un modo f�cil de ganar dinero.

�Acaso te disgusta?

No hay l�mite para la ambici�n
si se tiene el coraje suficiente.

(Disparo)

-�Eh!

�Queda alguno?
-No.

Solo tuve que ocuparme de este.

Solo debes preocuparte es de ti.

�Todav�a no me conoces, Gringo?

Todos te conocemos, Tinnie.
-Y sabemos de sobra

que eres muy listo
para ciertas cosas.

Si alguien debe empezar algo,
ser� yo. Y tambi�n quien lo acabe.

Y hablando de acabar.
Me pregunto cu�nto tardar�

el viejo Walton
en darse por vencido.

Buenas tardes, se�orita Lucy.

Viene muy temprano
al pueblo para ser pe�n.

No fue mi intenci�n molestarle.
Solo quise decir eso.

Lo s�, lo s�. Lo que usted quiere
decir es que se llama Walton

y que yo no tengo apellido, �no?
No, no es eso.

Ya.

-�Hola, Gringo!

�C�mo tendr� que decirte
que llames antes de entrar?

Quiz� yo no sea
tan inteligente, se�or Denton.

Al conocerte, me pareciste
muy listo como para ver las cosas.

�O has perdido la memoria?

El trabajo est� terminado.
Vengo a cobrarlo.

Pagar�a en el rancho.
Los muchachos est�n impacientes.

�Cu�ndo he dejado de pagarles?

Tenemos entre manos
el tema m�s importante de Dakota.

No me gusta que ning�n pe�n
venga a la ciudad sin avisarme.

�Por qu� no? Al fin vengo a hablar
con el administrador del rancho.

�Te advert� que vinieras de noche!

Ni t� ni nadie
deb�is salir del rancho de Martin.

Quiero que todos crean que no sois
m�s que vaqueros. Deb�is hacerlo

de ahora en adelante.
�Estoy harto de que me digan pe�n!

�Conoces algo mejor, Gringo?
Eso es lo que eres.

Y puedes estar contento.
�Quieres que el sheriff sospeche?

Este es el �nico sitio donde a�n
no saben el precio de tu cabeza.

Gringo.

Se te olvidaba esto.
Aqu� hay m�s de lo convenido.

Ya lo s�.
Tu juicio est� bien ganado.

Otro golpe como este y Walton se
arruina, nadie llevar� el mineral

y al viejo Martin
se lo comer�n los bancos.

A veces, no le comprendo.

�A qui�n?
A todos.

Parece que lo �nico que pretende
es arruinar al viejo inv�lido.

Usted nos hizo
trabajar en el rancho.

Deja que sea yo
quien organice cosas, Gringo.

T� oc�pate de tu revolver.

Si no se quejen los bolsillos...
�Qu� tal el cambio de las marcas?

Puede ir mejor. Dentro de poco

todas las reses robadas
llevar�n la W de Walton.

Ser�a dif�cil encontrar
en la regi�n una m�s conocida.

Ni un refugio m�s.
As� lo espero.

Hay que ser reservados.
Recuerda que nadie debe rondar.

No me gustan
los testigos en mis negocios.

-Ya s� que t� eres
responsable de la mina de Sam.

Yo lo soy de esta compa��a.

-Por eso,
puedes suspender los trabajos.

-Lo siento, Mac. Me es imposible
seguir transportando mineral.

Todos los hombres
que contrat� fueron asesinados.

As� que no puedo ni debo
obligarles a jugarse la vida.

-�Sabes qu� significa?
Tendr� que cerrar.

Si no es posible transportarlo,
�para qu� trabajar?

Sam ha invertido dinero en ella.

�Y si haces que el sheriff act�e?
-�C�mo me dices a m� eso?

No tiene jurisdicci�n
fuera de esta ciudad.

-No tiene o no quiere tenerla.
�Qu� diferencia hay?

-Esta es la situaci�n
y yo no puedo.

No puedo seguir luchando solo.
-Pens� que en Walton

hab�a coraje.
-�Coraje?

�Sabe cu�ntos hombres perdimos?
No heridos, sino muertos.

Y t�, pap�,
�c�mo dejas que te hablen as�?

-C�lmate, Tin.
Mac no quiere ofendernos.

-Estoy diciendo tonter�as.
No s� qu� hacer.

�Y el sheriff territorial?
Deberemos llamarle si el nuestro

no puede arreglar las cosas.
-Esperamos que conteste

a la carta de pap�.
Y parec�a un buen amigo.

-Creo que lo �nico
que podemos hacer

es esperar. Se lo dir� a Sam.

Lo siento por �l.
No es solo la mina.

Es tambi�n por el ganado
que le han robado �ltimamente.

-�C�mo est� estos d�as?
-En su silla de ruedas

como de costumbre.

-Siempre piensa en el hijo perdido.
-Eso.

Es due�o de todo lo que su vista
abarca y no tiene a qui�n dejarlo.

Hasta luego, Dave. Si recibes
contestaci�n a la carta, av�same.

�Qu� tal?
Hola, Lucy.

Hola, pap�. Hola, Tin.

�Qu� pasa con la mina?

-Parece que no podemos seguir
transportando. Nos arruinar�amos.

�Pero qu� ser� de los
trabajadores? �Y de sus familias?

No puedes interrumpir
el transporte. Pap�, no debes.

-Nuestros conductores
tambi�n ten�an familia.

Ya lo s�.

�Por qu� no hablas
con el se�or Martin? Es su mina.

Quiz� haga...
-Acabar con los bandidos

si supi�ramos qui�nes son.

-Un momento. Me has dado una idea.

Lo que no se consigue
con una carta,

tal vez se consiga personalmente.

Ma�ana mismo tomar� la diligencia.

Voy a remover la ciudad entera

para conseguir ayuda.

(R�EN)

Si realmente
te interesa Ken Denton,

deber�as ir preparando la cena.

�Qu� cosas dices!
Le gusta la buena cocina.

Qu� chica.

-Pap�,
�por qu� no me dejas ir a m�?

-No, hijo m�o. No.
No habr� peligro ninguno

si no decimos nada a nadie.

�Qui�n? �Ben? No.
Respondo de �l con mi vida. Vamos.

-�Jia! �Jia! �Jia!

-�Falta mucho a�n para llegar?

�Ya estoy cansado!

-�Jia! �Jia! �Ah!

�Jia!

-�Nos atacan! �Vienen por ah�!

-�Jia!

�Jia!

Vamos.

-Y Silver Springs
le quer�a tambi�n.

Hoy le enterramos en este lugar
tan querido para �l

con las monta�as al fondo
y la paz del campo.

S�. Dave Walton
fue un hombre bueno.

Los bandidos que le asesinaron

nos han robado
a todos un buen amigo.

Han dejado a sus hijos
sin un padre justo

y cari�oso. As� pues,
con el coraz�n apesadumbrado,

le decimos: "Adi�s, Dave.
Te echaremos de menos".

Que tu alma descanse en paz.

Ya pod�is bajarle. Vamos, amigos.

Bueno. Ser� mejor que volvamos.

S�, Lucy. Debes estar muy cansada.

Este d�a fue muy dif�cil para ti.
-�Dif�cil?

No es la palabra m�s adecuada
para designar un asesinato.

Pobre pap�.
�Qui�nes lo habr�n hecho?

�Y por qu�? �Por qu�?
T�malo con paciencia.

Alg�n d�a lo sabremos
y entonces lo pagar�n.

Alg�n d�a.

Yo habr�a cabalgado hace 20 a�os

por todas partes
hasta limpiar toda la carro�a

de esta regi�n.
No comprendo c�mo cambiaron tanto

las cosas. Llevadme al carruaje.

Lucy, has perdido a tu padre.

Recuerda que cuentas
con uno de sus mejores amigos.

Ven a verme.
Me gusta estar con gente joven.

Si mi hijo estuviese...

como los otros.

No pierda la esperanza,
se�or Martin.

No es f�cil encontrar
a alguien despu�s de 15 a�os.

�Qui�n es?
�Le has visto alguna otra vez?

No. No le vi de frente.

-�Gringo, ven! �Echa un vistazo!

No le des mucha importancia.
Debe ser un vagabundo.

�Un vagabundo
con ese caballo que lleva?

Te est�s volviendo
muy desconfiado.

�Qu� te pasa?
Nada.

Quiz� sea un presentimiento.
Puede ser peligroso.

-Ken, recuerda que hoy es domingo.

Procura que los muchachos
no destrocen la ciudad.

No se preocupe.
Ma�ana ir� a verle un rato.

Te lo agradezco. Ya veis como
va todo. Tengo un administrador

que ni vive en el rancho.
Por favor, no te olvides

de traer el inventario.
He recibido una carta

del banco de la capital.
Est�n preocupados

con el cr�dito que me concedieron.

Quiz� no tendremos m�s remedio
que vender algunas reses.

�A qu� esperas? �No pierdas tiempo!
-Ya listo.

-Sube de una vez.
Anda, v�monos ya.

�Ea, ea, ea! �Ea, caballo!

�Crees que encontrar� a su hijo?

No s� qu� contestarte.

Ojal� tengamos m�s suerte
con los asesinos de tu padre.

Vamos.

-Buenos d�as, se�or.

Hola, muchacho.

Qu� bonito caballo lleva.
�C�mo se llama?

No encontr� nunca
un nombre que le fuera bien.

El m�o se llama Goliat.

Es un animal muy d�cil, �eh?

Se ve que le cuidas mucho.
S�, se�or.

�Quiere usted tambi�n
lavar su caballo?

�Puedo confiar en que le
cepillar�s antes de darle pienso?

Como quiera,
pero costar� dos centavos m�s.

Bueno,
el precio es un d�lar diario.

Por cuadra y por comida.

Veo que est�s
al tanto del negocio.

�Viene de muy lejos?

�Qui�n lo pregunta?
Me llamo Pecos.

�Pecos? �No te parece ese
un nombre muy raro?

Uno tiene derecho a elegir
su propio nombre, �no?

Por supuesto.
Yo me llamo Mace Carson.

Si necesita algo, ll�meme.
Mi abuelo es el sheriff aqu�.

Gracias.
Aunque no creo que pase nada,

lo tendr� en cuenta.

-Lo siento,
pero no le hab�a o�do con el ruido.

No se preocupe.

Quisiera una habitaci�n, se�orita.
Tiene usted suerte.

Con todo lo que est� pasando,
no tenemos muchos hu�spedes.

Mace Carson, de Montana.

Yo me llamo Kate Rowland.

106. La segunda puerta
al subir la escalera.

Ver� un jarro y una palangana.
Puede comer en el bar.

Muchas gracias.

�Piensa estar
mucho por aqu�, se�or Carson?

A�n no lo s� con certeza.

-�Qui�n era ese nuevo hu�sped?
-Esto es un hotel.

No un centro de informaci�n.
-�Por qu� eres tan �spera?

-No me gusta
que me pongan las manos encima.

Y menos t�.

�Hay alguien?

Buenos d�as.
�Qu� desea?

Quisiera hablar con Dave Walton.
Ya no puede hablar con �l.

-Ahora mismo acabamos
de enterrar a nuestro padre.

No sab�a que estuviese enfermo.
No ha sido por enfermedad.

Una bala en un hombro
y cuatro en la espalda.

Tin.
Conviene que descanses.

M�s tarde hablaremos.
Un momento.

Me gustar�a saber
qui�n es y qu� hace aqu�.

Est� en su derecho.
Me llamo Carson.

Esto no aclara mucho.

Por ahora es suficiente.
Eh, oiga.

No nos gustan los que
llevan el revolver tan bajo.

Desear�a
una explicaci�n m�s clara.

Le presento a nuestro abogado,
Carson. Se llama Ken Denton.

Por ahora,
espero no necesitar su servicio.

No est� tan convencido de ello.

Est� muy seguro de s� mismo,
se�or Denton,

Para mostrarse tan poco cort�s
sin tomar la precauci�n

de llevar armas.

Hasta la vista, Walton.
Nuestra conversaci�n queda en pie.

Este tipo es un fanfarr�n.

A lo mejor tiene derecho a serlo.

Luego le ver�, Ken.

�Qu� hay de aquel asunto
que discut� con tu padre?

�A la compra de nuestro negocio?

La respuesta es no.
Seguro que la misma que dar�a �l.

No digas tonter�as, Tin.

�Por qu� perd�is el tiempo
con una agencia de transportes

sin trabajo? Podr�ais
comprar un rancho y criar ganado.

Ya. Y esperar a que un grupo
de bandidos nos mate como a otros.

No. Olvide eso, Ken.

Es usted quien no me entiende.

Tenemos un negocio de transportes.
Mientras tengamos un solo carro,

con este carro continuaremos.
Lucy piensa igual.

Mejor que hable con ella.
Quiz� tendr� m�s sentido com�n.

A lo mejor soy demasiado joven,
pero le dir� una cosa, Ken.

Quien quiera
que sea Carson, tiene raz�n.

Empieza a meterse
en demasiadas cosas.

Adelante.

-Hola.

�No sab�as que te esperaba?
Tengo un negocio que atender.

Mi negocio.
No te olvides nunca de esto.

Ken, �qu� te pasa?

Nunca te hab�a visto as�.
Inquieto, nervioso.

As� est� mejor.
�Quieres servir otra copa?

Estar� lista en un minuto.

Hay mucha gente en el sal�n.
Gringo parece tener mucho dinero.

�Qu�? Solamente est�s contenta
cuando el negocio va bien.

No, Gringo me da miedo desde
el primer d�a que lo contrataste.

�Por qu� lo hiciste?

Me siento mejor.

�Cu�ndo nos iremos de aqu�?

Estoy cansada
de vernos siempre a escondidas.

Te lo dije.
Tan pronto como se arregle todo.

�Tales como
Lucy Walton o Sam Martin?

Empiezo a pensar que realmente
es por �l por quien te interesas.

No vine aqu� a escuchar preguntas.

Ya me hicieron bastantes hoy.
Quiz� es mi problema.

Nunca hice bastantes preguntas.

�Qu� quieres decir?
Eres ambicioso, Ken.

Fue una de las cosas
que me agradaron al conocerte.

Sigue.
Te admir� porque supiste

salir adelante por ti mismo.

De ni�o vi c�mo mi familia
qued� destruida por la guerra

y todo lo perd�.
�Es necesario decirte algo m�s?

No lo s�.
Quiz� me met� donde no deb�a.

No me digas
que ese Gringo no es un asesino.

Le contrataste t�, a �l y a sus
hombres para el rancho de Martin.

�Por qu� lo has hecho?

Empiezas a pensar demasiado, Kate.

Eso no es bueno.

-Hola, Carson.

Anda, si�ntate.
Gracias.

Creo que es un buen momento
para seguir la conversaci�n

que empezamos esta ma�ana.

Como t� quieras.

Mire, Carson. Yo...

-L�rgate, muchacho.

-�Qui�n se ha cre�do que...?

-Bueno, chicos. Aqu� no queremos...
-Si�ntese, sheriff.

Si hubieseis tra�do cartas,
podr�amos jugar al p�quer.

�Qu� os parece, muchachos?
No es solo bocazas.

Resulta que es un gracioso.

Escucha. Si buscas pelea,

�por qu� no la pides
como un hombre y no como un ni�o?

�O es que eres un charlat�n?

-�Quieto, Gringo!

D�jalo, Tin.

Ahora te toca a ti.

�Basta, Gringo!

Las cosas
ya fueron por hoy demasiado lejos.

Marcharos todos al rancho.

Has tenido mucha suerte.

�T� crees?

-Muy bien.
Ya era hora de que alguien

le parase los pies.
-Mucho trabajo para un hombre solo.

Hab�a o�do
que Walton necesitaba conductores.

Le ruego
que me disculpe por la pelea.

No me gusta que nadie me avasalle.

Dispararon al pasar el callej�n.
-Solo est� herido.

-�Sabes qui�nes son?

T� te quedas aqu�.

-V�monos de aqu�.
-Creo que tocamos a Walton.

Hay que alcanzar a Carson.

-V�monos. Dentro nos desollar�
si nos quedamos en la ciudad.

-�Manos arriba!

�Ah!

�Tin!

Pronto estar� bien.
Unos d�as en cama.

Por favor, ay�denme a llevarlo.

(LLORA)

Tu abuelo fue un hombre valiente.

T� tienes que serlo tambi�n.

Ll�venlo a casa.

�C�mo est� Tin?

Hemos avisado al doctor.

�Ha muerto el sheriff?

S�.
Perseguir� a los asesinos, �no?

S�, lo voy a hacer.
Cuando llegue el momento.

-Llevo tres d�as en la cama.
�Estoy harto!

Debes comer.
Quiero levantarme.

Hasta que el m�dico ordene no.
Vamos, come.

Hola.
Hola, Mace.

Seguro que Mace pas� momentos
peores y no estuvo en cama.

No me hubiera importado
de tener una enfermera tan bonita.

Pens�ndolo bien,
la vida en cama no es tan mala.

Quiz� me quedo aqu� siempre.

(R�EN)

S�, no es mala idea.
Lo hace usted muy bien.

Pienso abrir un restaurante.
Puede ser mejor negocio

�Sabe algo de las manchas
de sangre del callej�n?

No se encontraron pistas
que digan d�nde fueron.

La encontr� tras morir pap�.
La perd� en el rancho de Martin.

Las huellas desaparecieron
al llegar a esas rocas.

Martin.

Luchando contra indios
y contra los bandidos.

Es curioso
que un abogado lleve un rancho.

No parece que le vaya eso.
Ken Denton lleg� aqu�

hace unos cinco a�os.

Vino a ocuparse de varios negocios
de Martin y asuntos personales.

�Personales?
Parece ser que Martin

se fug� con su hijo hace a�os.
Ken intent� encontrarlos.

Casi lo consigui�,
pero a�n no sabe nada de ellos.

�De qui�nes no se sabe nada?

No puede haber una conversaci�n
seria entre hombres.

Le contaba
lo de Martin y su hijo.

Es cuando qued� inv�lido.
Sali� tras ellos en la oscuridad.

Su caballo cay� en un barranco.

Pasaron seis meses antes de poder
sentarse en una silla de ruedas.

�Est� inmovilizado desde entonces?
S�, pero a�n no ha acabado

de acostumbrarse.
Tiene un car�cter muy duro.

Todos los pioneros lo tienen.

No les queda
m�s remedio que ser as�.

Bueno.

Tengo que irme.
�Dejar� la ciudad, Mace?

No lo haga. Tin me ha dicho
que de no ser por usted,

que le empuj� a tiempo, la bala
le hubiera dado en la cabeza.

Le debemos tanto.
No diga eso.

Cualquiera hubiera hecho igual.

Por favor, qu�dese.
A�n necesito un conductor.

Gracias, pero no habiendo trabajo,
resultar�a demasiado caro.

Adem�s un hombre no puede quedarse
siempre en el mismo sitio.

No se vaya, Mace.

Hola, Lucy.
Hola, Ken.

Carson.

�Qu�?
�C�mo te encuentras hoy, Tin?

Dispuesto a levantarme.

Siento lo de anoche.
Estaba en el rancho

discutiendo
unos asuntos con Martin.

No importa. Mace nos ayud�.

Se ha perdido una buena fiesta.
Ya veo.

�Qu� quieres decir?
-�Mace! �Est� usted ah�?

-�Qu� sucede?
-Nada que te disguste, Tin.

-Entonces, entren.

-Vamos.

�C�mo est�s, muchacho?

-Bien.
�A qu� viene toda esta gente?

-Muy sencillo.
Celebramos una reuni�n anoche

y nos han delegado
para hablar con Mace.

�Conmigo? �Qu� dice?

Estar�a usted fuera de la ciudad.
Si no, lo sabr�a.

Mace, tras el comportamiento
de usted en el bar el domingo

y en la refriega de la otra noche,

bueno,
los chicos pensaron que usted...

-Menos discurso.
Mejor es d�rsela.

-De acuerdo,
de acuerdo. No me atosigues.

A los chicos les gustar�a
que llevase esto, Mace.

-Siempre pens� que no se hab�a
acabado el sentido com�n aqu�.

-Vamos, hombre.
Dile que son 200 d�lares al mes.

-�Qu� dice usted, Mace?
Queremos una ciudad limpia.

No es la ciudad
la que necesita limpieza.

�Qu� quiere decir, Carson?

Por lo que he podido ver,
aqu� hay hombres

capaces de realizar
ese trabajo. No ser� dif�cil

encontrar uno.
-La cuesti�n no es esa.

Puede que lleves raz�n.

Mantener limpia esta ciudad
ser�a como esconder el polvo

debajo de una alfombra.
No injusto.

Unos comerciantes no pueden luchar
contra unos bandidos.

�Por qu� no?
Sus padres pelearon con indios.

Exagera usted, Carson.
�Exagero?

A los muchachos que trajo
les gustan los rev�lveres.

Puede emplearlos de vigilancia.
�Qu� autoridad tendr�an?

Como est� todo,
la ley se rompe por ambos.

�Se puede saber de una vez
de qu� lado est� usted?

Me parece que se lo dije antes.

Se muestra usted
demasiado audaz sin revolver.

�Por qu� ser�?

Mace, por favor.
No puede hacer eso.

Mire, Lucy. Esta no es mi ciudad.
Cr�ame. No necesito una insignia.

Mace, un hombre no puede
ir siempre a la deriva.

Hable sin reservas.
�l es como de la familia.

No digo que no.
Prefiero que hablemos a solas.

Es usted
un hombre muy extra�o, Mace.

�Nunca pudo confiar en alguien?

Hasta ahora no.
Es lo �nico que aprend�.

Mi padre era un hombre
que estaba reclamado

por la justicia.
En todas partes, clima hostil.

Recuerdo
que siempre est�bamos huyendo.

Mi padre era todo lo contrario.
Cre�a en los dem�s.

Y acab� con un tiro por la espalda.
Cr�ame, Lucy.

No juzgue usted nunca a la gente
por las apariencias. No se enga�e.

�Qu� quiere decirme?
Que tenga cuidado

en quien pone su confianza.

�Sabe por qu� fue
asesinado su padre?

No lo s�, pero escuche.

Usted podr�a descubrir la verdad
si se pusiera esta insignia.

Para resolver las cosas
no necesito llevarla.

Mace, �es necesario
que le explique todo siempre?

Silver Springs puede ser
un buen sitio para vivir.

Podr�a incluso confiar en alguien.

Un hombre puede pararse alguna vez
cuando encuentra un motivo.

No, Lucy. Yo no puedo.

Y adem�s, creo que cada uno
debe seguir su camino.

Muy bien. Entonces, vaya a la
deriva. Haga lo que usted quiera.

Lo que no s� es por qu� se molest�
en salvar a Tin la otra noche.

-Hasta luego.

�Qu� hay, Pecos?
�Qu� tal mi caballo?

-�No le han dado a�n
la insignia del abuelo?

Estar�a orgulloso
si supiera que usted la llevaba.

Debe descubrir a los asesinos.

Despu�s de todo,
mi abuelo le estuvo ayudando, �no?

Tienes raz�n.
La lucha fue en la ciudad.

Eso quiere decir
que el sheriff tiene autoridad

para perseguirlos.

Aunque sea fuera de aqu�.

Quiz� consiga algo.

�Qu� te parece, Pecos?

-�Jia! �Jia!

Toma.

P�nmela t�.

-�Qu� te pasa?

M�s tarde pasar� por aqu� a verte.
�Qu�? �Las cosas no te van bien?

�No te gusta el sheriff?

-No te preocupes por �l.
Sabe defenderse solo.

�Qu� te hace pensar
que estoy preocupada por �l?

�Qu� te hace pensar que no? Vamos.

Te conozco
desde que eras una ni�a.

�Qu� se puede hacer
con un hombre obstinado?

Deber�as saberlo. No se pod�a
manejar f�cilmente a tu padre.

No acabo de entender a Mace.

Nunca dice
lo que realmente piensa.

Afirma ser un vagabundo,
pero no le creo.

�Y t�?
Aqu� un hombre es lo que dice ser.

Hasta que se vuelve atr�s
o cambia de idea.

No s� qu� puede encontrar
en el rancho de Martin.

�El rancho de Martin?
Eso fue lo que dijo.

Ese rancho solo es asunto m�o.

Deber�as saber que una insignia
de sheriff no le da derecho a eso.

Ser�a conveniente que alguien
le advirtiera esto en serio.

Nunca hace caso de nadie.
�O es que no te has dado cuenta?

Me doy cuenta de muchas cosas.
De m�s de las que piensas.

De la forma en que le miras
como si fuera el �nico hombre.

�Qui�n eres t� para decirme
c�mo mirar a los hombres?

Un desconocido llega a la ciudad
y te portas como con 16 a�os.

�Has terminado ya?
Tengo algo que a�adir.

Como tu abogado,
vende la compa��a de transportes.

Hubiera sido a mejor precio
la primera vez que os lo dije.

Ahora las cosas han cambiado.

Cierto que han cambiado. El primer
cambio, que ya no tenemos abogado.

Se�or Denton, hemos terminado.

Ensilla mi caballo.
-S�, se�or Denton.

�Vamos, date prisa!

�Martin!

-�Entra!

Bienvenido.

Si�ntate.

Te he visto llegar.

Bueno, ya me han contado.

Le han puesto la insignia
de sheriff a un desconocido

que acaba de llegar
y se llama Mace Carson.

�No es as�? Vaya por Dios.

Siento lo de Theb.

Muri� cumpliendo con su deber.

�L�pez!

-Mande, patr�n.
-Trae algo de beber.

Algo bueno, �eh?

Tenemos con nosotros
al nuevo sheriff.

Un hombre justo y sereno

consigue siempre lo que se propone.
Venga, esa mano.

Gracias, se�or Martin.
Para los amigos me llamo Sam.

�No habr�s venido aqu�
solo para pasar el rato?

�O s�?

He venido por una corazonada.

Le agradecer�a
una respuesta franca.

A�n no ha amanecido
el d�a en que yo mienta.

Bien.

�Alguno de sus peones
recibi� un balazo?

No s� d�nde quieres ir a parar.

No puedo responder a esa pregunta.

�No puede o no quiere?

Si me hubieras dicho eso hace
30 a�os, te costar�a el pellejo.

Si�ntate y dime.

�Qu� historia es esa del herido?

El sheriff hiri� a uno
de los bandidos antes de morir.

La mancha de sangre
que se encontr�

no era lo bastante grande
para ser herida mortal.

�Qu� tiene que ver con mi rancho?

fueron quienes trabajan
en su rancho. Me consta.

Cualquiera
puede tener un impulso.

No digo que no, pero hay
una pista que debo seguir.

D�game una cosa. �Conoce usted
a los hombres que contrat� Denton?

No tan bien como yo quisiera.

No puedes reproch�rmelo.

Tomemos un poco el aire.

No puedo andar, pero...

Me gusta ir armado.

�Para qu� vendr�? Ojal� no haya
complicaciones con el banco.

La eterna historia. Un rancho rico

y una caja pobre.

�Hola, Sam!
Hola.

Est� usted
algo lejos de su oficina.

No lo crea. La he tra�do conmigo.

Es la primera vez
que te veo en silencio.

Habla con toda libertad.
Nada tengo que ocultarte.

�Se trata de mi hijo?

No, no es eso.
Lleg� otra carta del banco.

No quieren esperar m�s.
Esos bancos son peores

que los coyotes.
Lo �nico que quieren es devorarme.

Yo vi que tiene muchas reses.
Con ellas puede pagar las deudas.

�No le parece?
Se equivoca.

Con ese ganado no se puede pagar.
Es cierto.

Tiene raz�n. Esos bandidos

te castigan m�s duramente
que a nadie. Solo tenemos un par

de miles de cabezas. Todo el dinero
se fue en la aventura de la mina.

Absolutamente todo.

Ahora que empezaba a rendir,
hemos tenido que cerrar.

Si mi hijo estuviera aqu�,
�l podr�a hacer algo.

Yo no veo ninguna soluci�n.

Legalmente.
Legalmente.

Legalmente.

Eso le vendr�a bien.
�T� crees?

No se puede volar sin alas.

Eso no va bien
para un terreno escarpado.

�Y unas angarillas?

Yo creo que as�
no ejercitar�a las piernas.

�Has o�do? Es una idea magn�fica.

�C�mo no se me habr� ocurrido?
De esa manera,

me mover�a con facilidad y quiz�
podr�a encontrar alguna res

que se alejara del reba�o.

Es necesario
construir esas angarillas, Ken.

Me ocupar� de eso.
Hazlo r�pido, a ver si as�

puedo ser un hombre nuevo.

�Ken, Ken!
Mientras te ocupas de ello,

mira si alg�n pe�n recibi�
un balazo la semana pasada.

El sheriff dice
que el viejo Theb hiri� a alguien.

�Gringo! �Reno!

�Qu� hay?

No estoy seguro,
pero Carson act�a

como si fuera algo m�s
que sheriff de Silver Springs.

Solo lleva un revolver.
Ya nos ocuparemos de �l.

Ahora mejor sacar a los chicos.
Importa el ganado.

�Tenemos que recogerlo?
Sin perder un solo instante.

�Os enter�is?
Quiero reses en el rancho.

Con las que hemos cogido
y marcado, m�s de 12 000 cabezas.

Daos prisa.
Eh. �D�nde est� Tinnie?

En la casa cur�ndose el hombro.
�En la casa?

�Llev�oslo inmediatamente!
Carson lo necesita. �Imb�cil!

Mire, Denton.
Compr� mi revolver en venta.

Es todo lo que usted compr�.
Ah.

-Gracias, Mace.
Nunca se me hubiera ocurrido

la idea de las angarillas.

Me dicen que a lo sumo
en una semana estar�n listas.

Estupendo. Te ruego que les metas
toda la prisa posible.

Es fundamental para m�.

Mace, �te quedas a cenar?

Me quedar�a encantado,
pero debo volver a la ciudad.

�Por qu� tanta prisa?
Que L�pez ponga la mesa.

No se come mejor
en toda la regi�n.

Ah. �Tiene prisa
por ver a Lucy Walton?

Bueno, Sam. Otra vez me quedar�.

Es un muchacho que creo
que sabe lo que se hace.

Yo no comprendo por qu�
le dieron insignia de sheriff.

A uno que apenas se le conoce.
Por lo mismo que se contrata

a un abogado y no se sabe c�mo es.

Mu�vete all�.

No se te ocurra tropezar.

Despi�rtalos,
como si no pasara nada.

-Reno, Tinnie. Arriba.

�Quietos todos!

No os mov�is.

T�, Tinnie, vendr�s conmigo.
�Vamos, lev�ntate!

Por ah� no. Da la vuelta.

�Te gustan las bromas?
�Pero qu� dice?

Trabajamos aqu�.
S�. Y t� vu�lvete.

�Pero qu� es esto?
As� dormido no parece asesino.

Coged su caballo y atadle encima.
�Pronto!

No perd�is tiempo.

�A d�nde lo lleva?

Eres t� muy curioso.
Habla usted mucho con un rifle.

Solo lo necesario.
Esa insignia que usted lleva

no es buena aqu�, �lo sabe?
Pero esta s�.

Montad en vuestros caballos.

No, no. Sin sillas.

�Esto es meterse
en camisa de once varas, Carson!

Siempre hago lo mismo. �Largo!

-Hola, Carson. Qu� bien acompa�ado.

puede valernos mucho.
�Cree que mat� a Theb?

Es muy posible. Quiz� unos m�s,
si no me equivoco demasiado.

Ya ver� cuando los de aqu�
le pongan la mano encima.

Nada de linchamientos.
Le juzgaremos con arresto.

-Usted es un sheriff de la ciudad
que act�a fuera de sus l�mites.

Ya discutiremos eso
cuando llegue el momento.

(Murmullo)

-�Hay que linchar!
-�Hay que hacerlo!

-�Acabemos de una vez!

-No me entregar�
a esos de fuera, �eh?

Ahorrar�an tiempo
al juez del distrito.

Le puedo ser bastante �til.

�Qu� tal si empieza a hablar?
No tan deprisa.

Primero, d�jeme salir de aqu�.
�Tiene que escucharme!

Cuando est�s dispuesto a hablar,
te escuchar�.

De momento, no.

Est� aqu� uno
de los hombres. �Qu� motivo hay?

S�. Est� bajo acusaci�n
de asesinato, para empezar.

Sabe muy bien que no, Carson.
�Carson!

C�lmese, Tinnie.
Enseguida le sacar�.

Hoy no podr�.

Me parece
que olvida una cosa, sheriff.

Usted no tiene derechos
fuera de la ciudad.

Y como abogado de Martin,
debo advertirle

que est� detenido ilegalmente.
-No diga eso, Ken.

Digo la verdad. �l lo sabe.

Todo representante de la ley
precisa una autorizaci�n para eso.

Qu�tame la bota, Tin.

-Sheriff territorial.
-Por fin.

�Por fin
tenemos sheriff en la comarca!

-�Has visto?
-Ya era hora.

-�Por fin!

Siempre hab�is sido
r�pidos para disparar.

Carson ha venido �l solo.
Se ha llevado tranquilo a Tinnie.

�O no es as�?
Est� bien. Ya nos lo ha hecho.

�Y qu� haremos ahora?

Reno, tenlo todo preparado.
Hay que salir al amanecer.

Bien.

a ajustar cuentas con Carson
y a sacar de la c�rcel a Tinnie.

Ser� un placer para m�.

Adem�s te encomiendo otra cosa.

El viejo Martin.

Buenas tardes.

No esperaba que viniera.
�Le disgusta?

�Quiere una taza de caf�?
S�, por favor.

�Por qu� no se sienta?
No se quede usted ah� de pie.

Bueno, voy a buscarle una silla.
No, por favor. Si�ntese.

Tengo algo que decirle
y as� estoy aqu�.

Me parece que no soy
tan peque�a ante usted.

Creo que algunas veces
se me acaba la paciencia

y me irrito un poco.

No creo que tenga usted
que excusarse por nada.

Si le hubiera conocido antes,
no me ver�a as�, Mace.

Perdone la sinceridad.

Cualquiera puede tener
un momento de mal humor.

�C�mo no sospech� qui�n era usted?
No se preocupe.

No solemos fingir
muchas veces en la vida.

Quiz� el que yo llegue de
inc�gnito no fuera muy oportuno.

A lo mejor Theb estar�a vivo
todav�a de saber qui�n era yo.

No, no creo que Theb
hubiese actuado de otra manera.

-�Carson!

�Qu� hay?

�Qu�?
Mantengo mi oferta.

Yo quedo libre
y usted consigue lo que desea.

Tengo bastante
para dar muchas cosas.

No me gustan los tratos.
Si hablas, har� algo por ti.

(R�E A CARCAJADAS) �Seguro!

�Cree que Tinnie tuvo algo que ver
tambi�n en la muerte de pap�?

S�. Y en muchas otras cosas.

Todas las pistas apuntan a Martin.
De eso no cabe duda.

S�. Precisamente,
vi mucho ganado del diamante

F�jese bien.

Y convertirla en una W.

No, �l no. No puede moverse de su
de su silla. Hay que pensar en...

�Qui�n?
No hay explicaci�n.

contratados por �l tambi�n.

�Pero por qu�, Mace?
No puede ser dinero.

�Por qu�?

Dinero, odio, venganza.

Despu�s de lo que ha dicho usted,
no tiene m�s remedio que hacerlo.

Aunque este asunto haya terminado,

�Qu� pasa?
-Mire.

He visto que ven�a.

As� se precipitar�n las cosas.
�Qui�n?

Ken Denton.

a un hombre y le desconcierta m�s?

No saber lo que su enemigo
se dispone a hacer contra �l.

Entonces, pierde motivos
y se organiza el l�o.

�D�nde est� Kate?
-Arriba.

�Kate! �Kate!

�Kate!

-Romper la puerta
no te servir� de nada. Me voy.

T� no te vas a ning�n sitio
hasta que yo te lo diga.

Yo te he comprado
hace mucho tiempo. Lo sabes bien.

No se compra lo que no est�
en venta y menos a alguien.

Conoci�ndome, no puedes decir eso.
Quiz�, pero s� qu� tramas.

Todas las piezas encajan.

Te advert� una vez
que pensabas demasiado.

�Qu� sabes? �Qu� es lo que encaja?
Vi a Martin quemar a mi padre

hace 30 a�os donde est� el rancho.
Mi padre en el suelo y en el fuego

le dieron dos balazos.
Eran otros tiempos.

�Y esa raz�n me basta? Le mataron.

�Y sabes por qu�? Por mi culpa.

Por abandonarlo todo. �l dec�a
que estaba construyendo mi futuro.

-Ya est� todo preparado.

Estaremos all� al amanecer.
Tengo ganar de decir adi�s a esto.

�Y Tinnie?

Visitar� al sheriff
antes de salir de la ciudad.

D�jale tambi�n
mi tarjeta de visita.

Si ve al se�or Denton, d�gale

que estoy arriba.
-Muy bien.

Ahora ya no tienes que molestarte
en pensar nada m�s.

Ya lo sabes todo.

Excepto una cosa.

El mismo Martin
la hizo posible sin saberlo.

Me encarg�
buscar a su hijo y lo encontr�.

Claro que lo encontr�.

Cuando ma�ana Gringo levante
la tapa de los sesos a Martin,

ser� el momento
que tanto he esperado.

Antes de que muera,
me dar� el gusto de decirle

que su asesino fue su propio hijo.
�Su hijo!

(R�E) �Gringo!
-�Est�s loco, Ken! �Est�s loco!

Gringo, te explicar�.
No fuiste nadie durante 23 a�os.

Ir� a por Martin yo mismo.

Ay.

Llama a un m�dico. �Qu� sucedi�?
Ha sido Ken.

Gringo es el hijo de Sam.

Ay.

(Disparos)

No me gusta esto.

Parece que est�n en la casa.

Buena acogida, �eh?
Los de fuera son tres veces m�s.

Debemos montar estilo mexicano.
T� hazlo.

Me gan� el nombre en la frontera.
�Jia!

-Ah� llegan.
Disparad para cubrir.

Cuando te diga, abre la puerta.

�Venid aqu�! �Agachaos!

-Aquel es Gringo.
�Qu� hace ah� dentro?

�Qu� nos importa? Nadie
debe quedar vivo. No lo olvides.

-Bonita carta, muchachos.
He tenido suerte.

Denton lleg� aqu� sin avisar.
Dijo gritando de ir a por nosotros

y empez� a disparar.

Sam, salude a su hijo.

Hijo m�o.

Bienvenido a casa.

Cu�nto tiempo has estado fuera.

Ahora terminemos esto.

�Adelante!
�Vamos! �Todos hacia la casa!

Ay.

Hijo, �nimo. No ser� nada.

Buscaremos un m�dico.

Estoy en casa. Es lo que importa.

Me llamo Gringo.

Toda mi vida he estado solo.

�Cu�l es mi nombre?
Martin.

Sam Martin.

-�Que no se mueva nadie!
�Desarmarlos!

�Denton, tira el revolver!

Supongo que no querr�s herirla.

�M�rchate, Carson!
Vete con tu gente.

�Ay!