Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,977 --> 00:00:51,657 �Presenten sus mosquetes! 2 00:01:04,100 --> 00:01:06,477 �A la carga! 3 00:01:08,008 --> 00:01:09,708 Lewis - S04E01 4 00:01:20,039 --> 00:01:22,486 PLENO INVIERNO 5 00:01:24,977 --> 00:01:27,537 �Disparen! 6 00:01:30,977 --> 00:01:33,377 �El campo de batalla est� perdido! �Retirada! 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,047 Vamos, Philip, no exageres. 8 00:01:51,397 --> 00:01:52,717 �Philip! 9 00:02:00,277 --> 00:02:02,707 Tr�eme un doctor. �Me dispararon! 10 00:02:29,377 --> 00:02:31,177 Ya llegamos, amigo. Hemos vuelto al garaje. 11 00:02:31,177 --> 00:02:32,378 Es hora de bajar. 12 00:02:42,817 --> 00:02:44,737 CHOPIN ON PIANO 13 00:03:25,507 --> 00:03:27,697 Detective Sargento Hathaway. 14 00:03:30,300 --> 00:03:32,477 -�Est�s bien? -S�. 15 00:03:36,007 --> 00:03:39,547 Afirmo que la evidencia que doy ser� la verdad, toda la verdad 16 00:03:39,547 --> 00:03:41,147 y nada m�s que la verdad. 17 00:03:42,100 --> 00:03:43,657 El �tico estaba oscuro, 18 00:03:44,800 --> 00:03:46,237 polvoriento, 19 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 encerrado. 20 00:03:51,897 --> 00:03:53,857 Levant� la tapa del... 21 00:03:55,377 --> 00:03:57,297 de el... 22 00:03:58,657 --> 00:04:00,737 tanque de agua... 23 00:04:00,887 --> 00:04:02,737 y... 24 00:04:13,057 --> 00:04:14,477 �S�? 25 00:04:16,367 --> 00:04:18,717 �No recuerda haberlo visto subir al autob�s? 26 00:04:18,717 --> 00:04:20,917 No, pero pudo subir en cualquier parada. 27 00:04:20,917 --> 00:04:22,317 S�lo hay 4 paradas en la ruta 28 00:04:22,317 --> 00:04:24,817 y normalmente bajo a estirar las piernas y a tomar una taza de t�. 29 00:04:24,917 --> 00:04:26,517 �El veh�culo no queda cerrado? 30 00:04:26,517 --> 00:04:28,917 Algunos de los pasajeros m�s viejos s�lo suben para ver el paisaje 31 00:04:28,917 --> 00:04:30,997 y prefieren quedarse dentro. 32 00:04:30,997 --> 00:04:34,110 Bien. Mire, hable con el Agente Nixon, 33 00:04:34,110 --> 00:04:36,277 �l le tomar� una declaraci�n completa. 34 00:04:37,717 --> 00:04:38,987 Hola. 35 00:04:39,097 --> 00:04:42,097 -�No est� James hoy? -No, est� en el tribunal. 36 00:04:42,097 --> 00:04:44,337 �Otra vez ropa interior colgando de la soga? 37 00:04:44,337 --> 00:04:46,300 Esperemos que el juez muestre indulgencia. 38 00:04:46,300 --> 00:04:48,377 Es el caso Zelinsky. 39 00:04:52,937 --> 00:04:56,127 -�Qu� tienes para m�? -Muerte sospechosa. 40 00:04:57,707 --> 00:04:59,102 Edad mediana. 41 00:04:59,032 --> 00:05:00,677 Excedido de peso. 42 00:05:00,677 --> 00:05:02,500 Fumador. 43 00:05:02,500 --> 00:05:04,600 Tambi�n estuvo bebiendo. 44 00:05:04,600 --> 00:05:06,617 Si tuviera una libra por cada muerte sospechosa 45 00:05:06,617 --> 00:05:09,137 que result� ser un ataque al coraz�n com�n... 46 00:05:09,137 --> 00:05:11,017 �Qu� hay de la sangre en su barbilla? 47 00:05:12,037 --> 00:05:14,435 �Quiz�s se mordi� la lengua? Eso le pasa a la gente. 48 00:05:14,597 --> 00:05:16,477 �Tiene alguna identificaci�n? 49 00:05:20,597 --> 00:05:24,277 �l encontr� a la chica, �no? �Hathaway? 50 00:05:24,277 --> 00:05:26,037 Es un chico grande. 51 00:05:26,037 --> 00:05:29,267 �Ustedes los hombres! Nunca dejan entrar a nadie. 52 00:05:29,607 --> 00:05:31,207 �Por qu� crees que es eso? 53 00:05:31,207 --> 00:05:33,437 �Un comportamiento aprendido? �Padres e hijos? 54 00:05:33,437 --> 00:05:35,757 Lo que el mono ve, el mono lo hace. 55 00:05:36,147 --> 00:05:37,637 Hablo en serio. 56 00:05:37,838 --> 00:05:40,090 -�Est� viendo a alguien? -�Como a qui�n? 57 00:05:39,090 --> 00:05:42,547 -A un consejero. -Estar� bien. 58 00:05:42,747 --> 00:05:45,337 Mejor que el Dr. Stephen Black. 59 00:05:45,367 --> 00:05:48,937 Retiro lo dicho, no fue un ataque al coraz�n. 60 00:05:51,847 --> 00:05:55,527 Debemos establecer d�nde se uni� a esta "Gira M�gica y Misteriosa". 61 00:05:55,527 --> 00:05:57,288 �Nadie lo vio subir? 62 00:05:57,288 --> 00:06:00,258 Sabes c�mo son estos tours, la gente est� tan embobada mirando 63 00:06:00,258 --> 00:06:02,750 que no le presta mucha atenci�n a sus compa�eros de viaje. 64 00:06:02,750 --> 00:06:05,650 Creo que me dar�a cuenta si tuviera un cad�ver sentado a mi lado. 65 00:06:05,650 --> 00:06:07,050 Ah� tienes un itinerario. 66 00:06:07,050 --> 00:06:09,540 Intenta averiguar si alguien lo vio en el camino. 67 00:06:09,750 --> 00:06:11,830 -�D�nde estar� usted? -En Kidlington, para comenzar. 68 00:06:11,980 --> 00:06:14,620 En Tudor Crescent, donde �l viv�a. 69 00:06:15,007 --> 00:06:17,537 Intentar� averiguar algo m�s sobre �l. 70 00:06:19,557 --> 00:06:21,477 �C�mo te fue? 71 00:06:22,397 --> 00:06:24,847 Zelinsky cambi� su declaraci�n despu�s de eso. 72 00:06:25,097 --> 00:06:26,737 Entonces, result�. 73 00:06:26,857 --> 00:06:28,137 �Qu�? 74 00:06:28,037 --> 00:06:30,777 Qued� en prisi�n hasta la sentencia, esperando un informe social 75 00:06:30,777 --> 00:06:33,617 que seguro dir� que tuvo una infancia muy infeliz. 76 00:06:33,617 --> 00:06:35,377 -�Y la tuvo? -�Qui�n no? 77 00:06:35,377 --> 00:06:37,987 No todos vamos por ah� secuestrando ni�as de 10 a�os. 78 00:06:37,987 --> 00:06:40,267 Es la decisi�n del tribunal, por suerte. 79 00:06:40,705 --> 00:06:43,190 Nosotros s�lo los encerramos. 80 00:06:43,297 --> 00:06:45,977 Por eso Dios cre� la cerveza. 81 00:06:47,657 --> 00:06:49,757 -Escucha... -Usted no la encontr�. 82 00:06:52,397 --> 00:06:53,597 No. 83 00:06:54,127 --> 00:06:55,397 Lo s�. 84 00:06:57,000 --> 00:07:00,277 Probablemente te topes con Hooper y los muchachos en tus viajes. 85 00:07:00,277 --> 00:07:02,077 Hubo un incidente con armas de fuego 86 00:07:02,077 --> 00:07:04,387 en uno de los puestos de montaje teatral esta ma�ana. 87 00:07:04,387 --> 00:07:06,687 Creevecoeur... Crevecoeur Hall. 88 00:07:19,957 --> 00:07:22,297 Oh, de pie. Viene el cerebrito. 89 00:07:22,297 --> 00:07:25,017 Me dijeron que tiene un cad�ver en un autob�s, Sargento. 90 00:07:25,017 --> 00:07:27,617 -�Y usted? -Uno de �sos le dispar� al otro. 91 00:07:27,617 --> 00:07:29,307 Una sociedad de reconstrucci�n de escenas. 92 00:07:29,307 --> 00:07:31,417 S�lo que alg�n tonto carg� su rifle de verdad. 93 00:07:31,417 --> 00:07:33,857 Mosquete, Hooper. 94 00:07:33,857 --> 00:07:36,400 Parece que aqu� hubo una batalla, hace tiempo. 95 00:07:36,400 --> 00:07:39,040 -S�lo Dios sabe de qu� se trataba. -El derecho divino de los reyes. 96 00:07:39,040 --> 00:07:41,580 La guerra civil inglesa. No fue una batalla, fue una escaramuza. 97 00:07:41,580 --> 00:07:44,360 El tercer sitio de Oxford, en mayo de 1646. 98 00:07:45,050 --> 00:07:46,750 Programa de ingreso de universitarios... 99 00:07:46,750 --> 00:07:48,470 D�nde estar�amos sin �l. 100 00:07:48,857 --> 00:07:51,255 La casa est� por all�, si la busca. 101 00:07:51,255 --> 00:07:53,470 No puede dejar de verlo. Es un lugar enorme. 102 00:07:53,470 --> 00:07:55,375 Nunca se ha visto algo as�. 103 00:08:44,007 --> 00:08:46,357 Tiene un mensaje. 104 00:08:46,507 --> 00:08:49,687 Stephen, soy yo. Ya pas� de las 11. �D�nde est�s? 105 00:08:51,217 --> 00:08:53,405 Se comunic� con el contestador de Frances Woodville. 106 00:08:53,405 --> 00:08:55,605 Por favor, deje su mensaje despu�s del tono. 107 00:09:16,102 --> 00:09:17,902 �Disc�lpeme? 108 00:09:18,457 --> 00:09:20,737 �Por qu� hay autos de la polic�a por todo el...? 109 00:09:23,657 --> 00:09:25,817 �James? 110 00:09:26,767 --> 00:09:28,347 �Dios m�o! 111 00:09:28,980 --> 00:09:32,327 -Eres James Hathaway, �no? -Hola, Scarlett. 112 00:09:40,348 --> 00:09:41,628 Por ah�. 113 00:09:42,559 --> 00:09:43,428 Bien. 114 00:09:43,428 --> 00:09:45,468 �Qui�n es el que est� con Scarlett? 115 00:09:45,468 --> 00:09:47,988 Un polic�a, supongo. 116 00:09:47,988 --> 00:09:49,868 �C�mo lo sabes? 117 00:09:51,868 --> 00:09:53,828 Parece un polic�a. 118 00:09:55,308 --> 00:09:57,388 El lugar est� infestado de ellos. 119 00:09:57,388 --> 00:10:01,089 Bueno, si Philip hace que le den un disparo... 120 00:10:02,518 --> 00:10:04,508 Sabes, pienso que quiz�s deber�a... 121 00:10:04,509 --> 00:10:08,009 llamar a Titus y ver que dice el hospital. 122 00:10:08,508 --> 00:10:10,508 �Qu� piensas, querido? 123 00:10:10,968 --> 00:10:14,728 -Acabas de colgar el tel�fono. -No te pido que lo hagas t�. 124 00:10:21,088 --> 00:10:24,608 No estoy segura de poder verte como el Padre Hathaway. 125 00:10:24,748 --> 00:10:27,068 Al final, yo tampoco pod�a. 126 00:10:27,068 --> 00:10:29,308 �Qu� hay de ti? �Qu� has estado haciendo? 127 00:10:29,308 --> 00:10:32,508 �Yo? Soy una de los ricos ociosos. Seguro que le�ste sobre nosotros. 128 00:10:32,508 --> 00:10:34,828 Le� que te hab�as casado. 129 00:10:34,989 --> 00:10:37,708 S�, con Fabio. Eso fue... 130 00:10:37,828 --> 00:10:40,308 Casi me olvidaba de �l. 131 00:10:40,308 --> 00:10:44,188 -Todos cometemos errores. �Y t�? -�Errores? Muchos, estoy seguro. 132 00:10:44,188 --> 00:10:47,068 -�De la variedad matrimonial? -No. 133 00:10:47,998 --> 00:10:49,698 Quiz�s debamos comparar nuestros apuntes. 134 00:10:49,698 --> 00:10:50,998 Lo siento. 135 00:10:51,788 --> 00:10:53,668 Claro. Bueno... 136 00:10:54,268 --> 00:10:55,668 Ll�mame. 137 00:10:55,668 --> 00:10:58,348 -O no. -No tengo tu n�mero de tel�fono. 138 00:10:58,348 --> 00:11:00,268 Eres detective, �no? 139 00:11:04,028 --> 00:11:06,188 -�Se�or? -No te pagan por hora, �sabes? 140 00:11:06,188 --> 00:11:08,188 -Se�or. -�Alg�n progreso? 141 00:11:08,188 --> 00:11:11,028 Nadie recuerda a alguien que coincida con la descripci�n de Black 142 00:11:11,029 --> 00:11:13,028 en Blenheim o Woodstock. 143 00:11:13,028 --> 00:11:15,088 Quiz�s tendr�a m�s suerte si tuviese una foto de �l, 144 00:11:15,088 --> 00:11:17,848 si es que puede encontrar una. Despu�s de aqu�, voy a Lechlade. 145 00:11:17,848 --> 00:11:20,700 -�D�nde es "aqu�"? -Crevecoeur Hall. �Y usted? 146 00:11:20,700 --> 00:11:23,148 Sigo a�n en el Tudor Crescent. 147 00:11:23,148 --> 00:11:25,548 Parece que nuestro Dr. Black era un acad�mico. 148 00:11:25,548 --> 00:11:27,748 �En Oxford? �Qui�n lo hubiera pensado! 149 00:11:27,848 --> 00:11:31,288 Adem�s, fan�tico de las palabras cruzadas, Dios nos ayude. 150 00:11:31,348 --> 00:11:33,998 Aqu� hay unas cartas de Lonsdale College. 151 00:11:33,998 --> 00:11:37,308 -�Eso es todo? -No. Quiero que busques 152 00:11:37,308 --> 00:11:40,868 a una Frances Woodville. Dej� un mensaje en su contestador. 153 00:11:41,018 --> 00:11:44,218 Y necesitamos que vengan de la protectora de animales. 154 00:11:52,628 --> 00:11:53,728 �S�, se�or? 155 00:11:53,728 --> 00:11:57,100 Soy el detective Sargento Hathaway, polic�a de... 156 00:11:57,100 --> 00:11:58,688 Oxford. �Paul! 157 00:11:58,688 --> 00:12:03,008 -Correcto, se�or. Hopkiss, se�or. -Soy James Hathaway. 158 00:12:03,008 --> 00:12:04,308 �Dios m�o! 159 00:12:05,068 --> 00:12:06,908 Cielos. 160 00:12:06,909 --> 00:12:09,809 Mis disculpas, deber�a haberlo reconocido de inmediato. 161 00:12:09,908 --> 00:12:12,008 Qu� alegr�a volver a verlo en Crevecoeur, se�or, 162 00:12:12,008 --> 00:12:14,828 despu�s de tanto tiempo. �Cu�nto ha pasado? 163 00:12:14,828 --> 00:12:17,908 -Cerca de 20 a�os. -�20 a�os! 164 00:12:18,708 --> 00:12:22,048 Butch y Sundance cabalgan otra vez, se�or. 165 00:12:24,868 --> 00:12:27,268 �Tus padres a�n viven en la casa de la entrada? 166 00:12:27,268 --> 00:12:30,898 Mi padre falleci�, se�or, hace unos a�os. 167 00:12:31,348 --> 00:12:33,228 -Lo siento. -Gracias, se�or. 168 00:12:33,628 --> 00:12:36,608 Mi madre se volvi� a casar. Ahora vive en Guernsey. 169 00:12:37,108 --> 00:12:39,028 -�Lo siento, se�or! -�Briony! 170 00:12:39,028 --> 00:12:41,548 -Lo siento, Sr. Hopkiss. -No, no. Fue culpa m�a. 171 00:12:41,548 --> 00:12:44,348 Es muy amable de su parte decir eso, se�or. 172 00:12:44,348 --> 00:12:46,668 No te quedes parada all�, muchacha, l�mpialo. R�pido. 173 00:12:46,668 --> 00:12:48,328 Venga por aqu�, se�or. 174 00:12:48,328 --> 00:12:50,428 Me temo que estamos desordenados de momento, 175 00:12:50,428 --> 00:12:53,428 con las preparaciones para el compromiso de Lady Scarlett. 176 00:13:03,748 --> 00:13:06,500 El detective Sargento Hathaway, Milord. 177 00:13:08,068 --> 00:13:10,308 �Hathaway? 178 00:13:10,608 --> 00:13:12,308 �Por Dios! 179 00:13:13,400 --> 00:13:14,808 James... 180 00:13:15,109 --> 00:13:16,459 �James! 181 00:13:16,509 --> 00:13:19,598 James el Justo. As� te dec�amos, �no? 182 00:13:19,708 --> 00:13:22,848 -No recuerdo eso, se�or. -Fue hace mucho tiempo, �no? 183 00:13:25,028 --> 00:13:27,548 Supongo que est�s aqu� por el accidente. 184 00:13:27,548 --> 00:13:31,218 Entiendo que Philip no quiere presentar cargos. 185 00:13:31,588 --> 00:13:33,708 -�Philip, se�or? -Philip Coleman. 186 00:13:33,708 --> 00:13:37,168 El hijo de mi difunta hermana. Era algo mayor que t�. 187 00:13:37,168 --> 00:13:39,000 No, Milord, estoy rastreando a un hombre 188 00:13:39,000 --> 00:13:41,998 que tal vez estuvo de visita hoy aqu�, el Dr. Stephen Black. 189 00:13:41,998 --> 00:13:45,148 Titus volvi� del hospital con Philip. 190 00:13:45,348 --> 00:13:49,568 Oh, le dec�a a James que no quiero ning�n alboroto. 191 00:13:49,668 --> 00:13:52,808 Por favor, disculpe a mi esposo, a veces es muy grosero. 192 00:13:52,808 --> 00:13:55,048 Selina Mortmaigne. �C�mo est� usted? 193 00:13:55,048 --> 00:13:57,948 El Sargento Hathaway es de la polic�a, querida. 194 00:13:57,948 --> 00:14:00,908 -Oh. -Sol�a vivir aqu�. 195 00:14:00,908 --> 00:14:03,020 -En la propiedad, claro. -�S�? 196 00:14:03,020 --> 00:14:04,908 �Qu� mundo tan peque�o! 197 00:14:05,158 --> 00:14:07,608 �Vendr�s a verlo, cari�o? Ven a verlo. 198 00:14:07,608 --> 00:14:12,608 Estoy seguro de que el s�lo verte a ti reanimar� su �nimo, querida. 199 00:14:12,698 --> 00:14:14,758 Pero s�, ir� m�s tarde. 200 00:14:14,758 --> 00:14:17,538 -Encantada de conocerlo. -Lo mismo digo. 201 00:14:20,428 --> 00:14:22,000 Bueno, �d�nde est�bamos? 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,508 -El Dr. Black, Milord. -Bueno... 203 00:14:23,508 --> 00:14:28,308 Hoy pasaron por aqu� un par de miles de personas. 204 00:14:28,308 --> 00:14:32,308 Es mejor que hables con Ralph Grahame, mi gerente. 205 00:14:32,308 --> 00:14:36,288 �l organiza los d�as de exposici�n. !Una maldita molestia! 206 00:14:36,288 --> 00:14:39,748 Pero la nobleza obliga. 207 00:14:39,898 --> 00:14:43,200 Debe estar en Lodge Farm, 208 00:14:43,200 --> 00:14:45,638 �Recuerdas el camino? Si no, puedo hacer que Hopkiss... 209 00:14:45,788 --> 00:14:47,968 Encontrar� el camino, se�or. Gracias. 210 00:14:49,188 --> 00:14:52,828 Es maravilloso verte otra vez. 211 00:14:52,828 --> 00:14:55,068 �Un polic�a! 212 00:14:55,168 --> 00:14:57,788 Tus padres deben estar muy... 213 00:14:58,158 --> 00:14:59,708 orgullosos de ti. 214 00:15:14,748 --> 00:15:16,468 Sargento Hathaway. 215 00:15:16,860 --> 00:15:19,068 Espero que me disculpe, me tom� la libertad. 216 00:15:19,068 --> 00:15:22,908 -Usted debe ser talle 15 y 1/2, �no? -No. Gracias, Paul, no es necesario. 217 00:15:22,908 --> 00:15:25,828 No puede andar as�, se�or. no estando de servicio. 218 00:15:25,828 --> 00:15:28,608 Har� que le laven y planchen esto y se la enviar�. 219 00:15:29,000 --> 00:15:30,108 Gracias. 220 00:15:48,228 --> 00:15:50,648 �C�mo est� mi mejor chica? 221 00:15:51,148 --> 00:15:52,728 Estoy bien. 222 00:15:53,300 --> 00:15:55,959 -�T� est�s bien? -�Yo? Bueno... 223 00:15:55,929 --> 00:15:58,148 no me dispararon, as� que... 224 00:16:01,828 --> 00:16:07,088 -Querida, �qu� pasa? -No lo s�. Vi a la polic�a y... 225 00:16:08,128 --> 00:16:10,128 no s� qu� pens�. 226 00:16:10,448 --> 00:16:13,748 Pero no debes preocuparte, Todo estar� bien. 227 00:16:13,768 --> 00:16:16,968 Claro que s�. �Claro que s�! 228 00:16:18,468 --> 00:16:19,948 Pero... 229 00:16:20,149 --> 00:16:22,949 no se lo digas a tu pretendiente, �s�? 230 00:16:23,908 --> 00:16:26,808 Despu�s de todo, fue un accidente. 231 00:16:26,808 --> 00:16:29,268 Seguiremos como si nunca hubiera sucedido. 232 00:16:29,269 --> 00:16:30,969 Exactamente. 233 00:16:53,868 --> 00:16:56,108 �Puedo ayudarlo en algo? 234 00:16:56,108 --> 00:16:57,708 -�Se�or Grahame? -S�. 235 00:16:57,708 --> 00:16:59,788 Soy el Sargento Hathaway, de la polic�a de Oxford. 236 00:16:59,788 --> 00:17:02,788 Trato de rastrear los movimientos de alguien que estuvo aqu� hoy. 237 00:17:02,788 --> 00:17:05,068 -�Para la reconstrucci�n? -Es posible. 238 00:17:05,068 --> 00:17:07,788 No tienen c�maras de seguridad, �verdad? 239 00:17:07,900 --> 00:17:09,768 No, nada de eso. 240 00:17:10,308 --> 00:17:12,228 Briony, �puedes llevar a pasear a Thimble? 241 00:17:12,228 --> 00:17:14,508 Pap�, Ti iba a llevarme a la ciudad. 242 00:17:14,508 --> 00:17:16,788 Estoy seguro de que no le molestar� esperar 10 minutos. 243 00:17:16,788 --> 00:17:18,728 -�Verdad, Milord? Para nada, se�or Grahame. 244 00:17:18,728 --> 00:17:20,079 Ir� contigo. 245 00:17:22,068 --> 00:17:25,028 �Y la capilla? �A�n tiene un libro de visitas? 246 00:17:25,028 --> 00:17:28,028 As� es. Pero tendr� que pedir la llave en la casa. 247 00:17:28,028 --> 00:17:30,508 -Gracias. -Pero el templete est� m�s cerca. 248 00:17:30,508 --> 00:17:32,868 Creo que el Padre Jasper tiene una extra. 249 00:17:32,868 --> 00:17:34,368 Gracias. 250 00:17:44,100 --> 00:17:47,250 No s� de qu� opina Seguridad e Higiene de las mascotas. 251 00:17:47,250 --> 00:17:50,150 Pertenec�a al Dr. Black, se�ora. No quise dejarlo. 252 00:17:50,150 --> 00:17:52,000 Para eso est� la protectora de animales. 253 00:17:52,000 --> 00:17:54,450 Hab�a un cami�n cargado de gallinas que pas� por la circunvalaci�n. 254 00:17:54,450 --> 00:17:56,450 Todo un alboroto, podr�a decirse. 255 00:17:56,868 --> 00:18:00,250 -�Ya volvi� James? -A�n est� en Crevecoeur Hall, jefe, 256 00:18:00,250 --> 00:18:02,728 con gente elegante. Es de la familia, supongo. 257 00:18:02,728 --> 00:18:05,148 Ella lo conoc�a o me dio esa impresi�n al menos. 258 00:18:05,148 --> 00:18:07,468 -�S�? -S�. Parec�a sentirse en casa. 259 00:18:07,468 --> 00:18:09,328 Se codeaba con Lord y Lady importante. 260 00:18:09,328 --> 00:18:11,108 �Tienes un informe sobre el disparo para m�? 261 00:18:11,108 --> 00:18:12,668 S�, se�ora. 262 00:20:11,349 --> 00:20:13,269 �Y la llave estaba as�? 263 00:20:13,269 --> 00:20:16,449 P�gina 1 del Manual del Joven Detective, "no toque nada". 264 00:20:17,509 --> 00:20:19,500 Encontr� esto en ese banco. 265 00:20:19,500 --> 00:20:21,700 La fecha de hoy y "Tudor Cr". 266 00:20:21,790 --> 00:20:24,790 Es Tudor Crescent, la direcci�n de la casa del Dr. Black. 267 00:20:25,649 --> 00:20:26,749 �Es el arma asesina? 268 00:20:26,749 --> 00:20:28,600 Necesitar� comparar la sangre y el cabello, 269 00:20:28,600 --> 00:20:31,649 pero no es inconsistente con las heridas causadas. 270 00:20:31,659 --> 00:20:34,629 Entonces, estaba sentado all�, esperando, 271 00:20:34,629 --> 00:20:36,929 y alguien lo golpe� en la parte de atr�s de la cabeza. 272 00:20:36,929 --> 00:20:38,789 Despu�s de lo cual el asesino meti� el arma asesina 273 00:20:38,789 --> 00:20:40,689 otra vez en el portafolios de Black. 274 00:20:40,689 --> 00:20:42,700 -�Se llevaron algo? -No lo s�. 275 00:20:43,129 --> 00:20:44,729 Pens� que conoc�as el lugar. 276 00:20:44,960 --> 00:20:46,860 -Eso dijo Hooper. -�Eso dijo? 277 00:20:47,030 --> 00:20:48,509 Es la impresi�n que tuvo. 278 00:20:49,949 --> 00:20:52,900 Mi padre era el administrador de los Mortmaignes. 279 00:20:52,900 --> 00:20:55,010 Viv� aqu� hasta los 12 a�os. 280 00:20:56,100 --> 00:20:57,700 �Entonces conoces a los de la casa grande? 281 00:20:57,700 --> 00:20:59,000 Los conoc�a, en cierta forma. 282 00:20:59,000 --> 00:21:02,289 Otros chicos de la propiedad y yo sol�amos jugar con los Mortmaignes. 283 00:21:02,389 --> 00:21:03,589 �Qu�? 284 00:21:03,890 --> 00:21:05,090 Nada. 285 00:21:05,190 --> 00:21:08,669 Es que nunca te imagin� a ti como uno de los chicos de la propiedad. 286 00:21:13,010 --> 00:21:15,620 �A qu� distancia estamos del estacionamiento? 287 00:21:15,620 --> 00:21:16,860 �A 800 metros? 288 00:21:16,860 --> 00:21:18,380 S�, lo que lleva a la pregunta, 289 00:21:18,380 --> 00:21:20,850 c�mo hizo el asesino para llevar el cad�ver de Black desde la capilla 290 00:21:20,850 --> 00:21:24,500 hasta el estacionamiento, a plena luz del d�a, sin que nadie.. 291 00:21:24,700 --> 00:21:26,549 �Qu� es eso? 292 00:21:26,950 --> 00:21:28,649 Es un templete. 293 00:21:28,649 --> 00:21:31,429 Qui�n lo ocupa actualmente es un tal Padre Jasper. 294 00:21:31,429 --> 00:21:34,069 Trat� de llamarlo cuando llegu�, pero no obtuve respuesta. 295 00:21:34,069 --> 00:21:37,449 Pero all� guardan una llave extra de la capilla. 296 00:21:37,549 --> 00:21:40,729 Creo que debemos golpear m�s fuerte esta vez, �no? 297 00:21:42,549 --> 00:21:43,839 Oh. 298 00:21:44,770 --> 00:21:47,229 -Estaba aqu�. -�Cuando? 299 00:21:47,229 --> 00:21:50,520 Ayer. Posiblemente el d�a anterior, no estoy seguro. 300 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 �Sucedi� algo? 301 00:21:52,500 --> 00:21:55,800 -Desde aqu� se ve la capilla. -As� es. 302 00:21:55,800 --> 00:21:58,589 �No vio a nadie yendo y viniendo hoy? 303 00:21:58,890 --> 00:22:03,009 No. No, estuve de oraci�n. O al menos lo intent�. 304 00:22:03,009 --> 00:22:04,699 Con el ruido de los disparos, 305 00:22:04,699 --> 00:22:07,069 apenas pude completar mis ejercicios. 306 00:22:07,269 --> 00:22:09,100 Ejercicios espirituales, se�or. 307 00:22:09,100 --> 00:22:11,149 Una serie de oraciones y contemplaciones 308 00:22:11,149 --> 00:22:13,800 establecidas por San Ignacio de Loyola. 309 00:22:13,800 --> 00:22:16,500 -Usted es un jesuita, Padre. -As� es. 310 00:22:16,500 --> 00:22:19,429 �No tuvo motivos para visitar Ud. mismo la capilla? 311 00:22:19,429 --> 00:22:22,609 No. Como dije, estuve aqu� todo el tiempo. 312 00:22:23,569 --> 00:22:28,319 �No vio a este hombre por Crevecoeur hoy o...? 313 00:22:29,849 --> 00:22:31,519 �Padre? 314 00:22:31,519 --> 00:22:34,639 -No. -�Est� seguro? 315 00:22:35,709 --> 00:22:36,989 Seguro. 316 00:22:36,990 --> 00:22:38,455 Bien. 317 00:22:38,700 --> 00:22:40,869 Gracias. Lo dejaremos con sus... 318 00:22:41,160 --> 00:22:43,829 Y si puede, dedique parte del tiempo de sus contemplaciones 319 00:22:43,829 --> 00:22:46,709 a meditar sobre cu�ndo vio la llave por �ltima vez. 320 00:22:46,789 --> 00:22:48,329 Claro. 321 00:22:56,389 --> 00:22:59,700 El actual marqu�s de Tygon, el duod�cimo, es Augustus. 322 00:22:59,700 --> 00:23:02,059 -�Qu� es lo que hace? -Bueno, es un marqu�s. 323 00:23:02,169 --> 00:23:04,880 Y hasta el a�o pasado era el presidente del banco familiar. 324 00:23:04,880 --> 00:23:07,150 -Usted no debe conocerlo. -Naturalmente. 325 00:23:07,150 --> 00:23:08,549 Bueno, era un banco de inversi�n. 326 00:23:08,549 --> 00:23:10,500 A no ser que est� metido en las acciones, 327 00:23:10,500 --> 00:23:13,650 �Era? -Quebr�. Perdieron mucho, creo. 328 00:23:13,650 --> 00:23:16,250 Augustus logr� salir antes de que quedara patas arriba, 329 00:23:16,250 --> 00:23:18,440 pero la mayor�a de los accionistas... 330 00:23:18,440 --> 00:23:21,669 -Se pescaron un resfr�o, �no? -M�s bien gripe porcina. 331 00:23:21,759 --> 00:23:24,599 Augustus reci�n hered� cuando rondaba los 40 a�os. 332 00:23:24,599 --> 00:23:27,189 Dos hijos, uno de cada esposa. 333 00:23:27,269 --> 00:23:30,609 Scarlett de Jacinta, que muri�, y Titus, hijo y heredero. 334 00:23:30,609 --> 00:23:32,919 de Selina, la actual Lady Mortmaigne. 335 00:23:32,919 --> 00:23:35,469 Es poco probable encontarse con una Joan o Doreen 336 00:23:35,469 --> 00:23:37,709 en Crevecoeur Hall, �no? 337 00:23:37,709 --> 00:23:39,749 No en la planta alta, se�or. No. 338 00:23:40,829 --> 00:23:42,749 �Esto tomar� mucho tiempo caballeros? 339 00:23:42,749 --> 00:23:44,049 Espero que no, se�ora. 340 00:23:44,049 --> 00:23:45,999 Inspector, �le importar�a decirnos qu� sucede? 341 00:23:45,999 --> 00:23:47,699 �Usted qui�n es, se�or? 342 00:23:47,699 --> 00:23:51,029 Philip Coleman, Teniente coronel. Regimiento Oxford Rifles. Retirado. 343 00:23:51,109 --> 00:23:52,899 Bueno, lamento molestarlo 344 00:23:52,899 --> 00:23:54,819 pero necesitar� declaraciones de todos ustedes 345 00:23:54,819 --> 00:23:56,609 en cuanto a sus movimientos de hoy. -�Nuestros movimientos? 346 00:23:56,609 --> 00:23:59,409 Dios, suena terriblemente siniestro. 347 00:23:59,489 --> 00:24:00,689 �James? 348 00:24:00,689 --> 00:24:03,009 El hombre del que hablamos, Milord, el Dr. Black... 349 00:24:03,009 --> 00:24:05,949 Tenemos fuertes razones para creer que fue asesinado aqu� hoy. 350 00:24:05,949 --> 00:24:08,129 �En Crevecoeur? �No hablas en serio! 351 00:24:08,129 --> 00:24:10,979 -Muy probablemente en su capilla. -�Dios! 352 00:24:10,979 --> 00:24:12,719 No imaginar� que la muerte de este hombre 353 00:24:12,719 --> 00:24:14,359 tiene algo que ver con nosotros. 354 00:24:14,349 --> 00:24:16,229 Es el procedimiento normal. 355 00:24:16,229 --> 00:24:17,649 Pero estar�a agradecido, se�or, 356 00:24:17,649 --> 00:24:20,100 si pudiera darnos una lista de todos los que viven aqu�. 357 00:24:20,139 --> 00:24:22,869 Y tambi�n de cualquier otro miembro del personal que viva afuera. 358 00:24:22,869 --> 00:24:25,109 S�, por supuesto. Claro. 359 00:24:25,109 --> 00:24:29,069 Hopkiss puede darle todo lo que necesita del personal. 360 00:24:29,109 --> 00:24:31,089 Y en cuanto a los residentes. 361 00:24:31,230 --> 00:24:32,750 Ralph Grahame. 362 00:24:32,909 --> 00:24:35,839 �l le dir� todo lo que necesite saber. 363 00:24:56,129 --> 00:24:58,829 Augustus me dice que conoci� a mi predecesora 364 00:24:58,889 --> 00:25:00,309 cuando Ud. era un ni�o. 365 00:25:00,309 --> 00:25:02,109 S�, un poco. 366 00:25:01,799 --> 00:25:04,209 La gente dice que nos parecemos. 367 00:25:04,629 --> 00:25:08,559 -�Le parece que es as�? -Me temo que no la recuerdo bien. 368 00:25:08,559 --> 00:25:11,229 �Hace cu�nto tiempo que est�n casados Ud. y su se�or�a. 369 00:25:11,229 --> 00:25:12,999 Yo ten�a 17. 370 00:25:13,129 --> 00:25:16,100 Y s�, antes de que lo pregunte, caus� un gran revuelo. 371 00:25:16,100 --> 00:25:18,729 -�Eso le molest�? -Para nada. 372 00:25:18,809 --> 00:25:22,869 Cuando se agitan las lenguas, uno devuelve las miradas y sonr�e. 373 00:25:23,449 --> 00:25:26,829 Lo cual, por supuesto, molesta a�n m�s a la gente. 374 00:25:28,009 --> 00:25:30,869 Nos reunimos a eso de las 11. 375 00:25:30,849 --> 00:25:33,389 Comenzamos la recreaci�n a eso del mediod�a. 376 00:25:33,689 --> 00:25:35,329 Me dispararon. 377 00:25:35,479 --> 00:25:38,229 Y eso es todo. En suma, he tenido mejores d�as. 378 00:25:38,229 --> 00:25:42,349 �Ya se determin� cu�l de los actores carg� su mosquete? 379 00:25:42,659 --> 00:25:44,809 Bueno, no creo que nadie lo admita. 380 00:25:44,849 --> 00:25:46,509 Esperaba que ustedes pudieran ayudar con eso. 381 00:25:46,509 --> 00:25:49,329 Pero no hay nadie con quien Ud. se haya peleado o... 382 00:25:49,329 --> 00:25:52,719 Espero que no. Son buena gente, aunque algo locos. 383 00:25:52,719 --> 00:25:54,809 La mayor�a seleccionados de la propiedad. 384 00:25:54,809 --> 00:25:56,209 Dije "seleccionados", 385 00:25:56,209 --> 00:25:58,310 Pero "leva forzosa" es m�s cercano a la realidad. 386 00:25:58,349 --> 00:26:01,469 Grahame, Ralph Grahame, puede ser algo tir�nico. 387 00:26:01,569 --> 00:26:04,589 Adem�s, a m� me metieron a �ltimo momento. 388 00:26:04,559 --> 00:26:06,789 �En serio? 389 00:26:06,789 --> 00:26:10,749 S�, el prometido de Scarlett deb�a hacer los honores pero se abri�. 390 00:26:10,859 --> 00:26:14,029 �Nunca conoci� a Stephen Black? �Est� seguro de eso? 391 00:26:14,029 --> 00:26:16,029 No, me temo que no. 392 00:26:16,509 --> 00:26:19,529 �Cu�nto hace que est� en Crevecoeur, Coronel Coleman? 393 00:26:19,529 --> 00:26:20,888 Seis meses. 394 00:26:20,889 --> 00:26:23,809 Las circunstancias fueron algo tensas. 395 00:26:24,469 --> 00:26:26,789 �Puedo ver otra vez esa fotograf�a? 396 00:26:26,889 --> 00:26:28,589 Sabe, quiz�s lo vi. 397 00:26:28,589 --> 00:26:30,089 -En la orilla del lago. -�Hoy? 398 00:26:30,089 --> 00:26:31,609 No, hace un par de semanas, 399 00:26:31,609 --> 00:26:33,009 temprano por la ma�ana. Yo estaba paseando a los perros. 400 00:26:33,009 --> 00:26:35,409 -Y unos d�as m�s tarde por la noche. -�Qu� estaba haciendo? 401 00:26:35,409 --> 00:26:37,549 Caminaba por el pabell�n de caza. 402 00:26:37,549 --> 00:26:40,169 Pens� que era del personal o un residente. 403 00:26:40,869 --> 00:26:43,409 No estoy seguro de que fuera �l, pero creo que s�. 404 00:26:43,409 --> 00:26:44,809 Hopkiss debe saber. 405 00:26:44,809 --> 00:26:47,509 -�El se�or Hopkiss? -S�, habl� con �l. 406 00:26:49,069 --> 00:26:51,669 No asist� a la recontrucci�n. 407 00:26:51,869 --> 00:26:56,209 Llev� a su se�or�a, y luego regres� aqu� a hacer mis tareas. 408 00:26:56,299 --> 00:26:58,669 �En su camino de regreso pas� por la capilla? 409 00:26:58,869 --> 00:27:00,949 No, se�or. Regres� por el pabell�n de caza. 410 00:27:01,609 --> 00:27:04,549 �No vio a nadie inesperado merodeando cerca..? 411 00:27:04,549 --> 00:27:07,669 No, se�or, ni un alma. El lugar estaba muy silencioso. 412 00:27:08,649 --> 00:27:10,749 �Y este hombre? 413 00:27:10,749 --> 00:27:13,539 �Lo vio en alg�n momento por Crevecoeur? 414 00:27:13,599 --> 00:27:15,609 S�, hace unas pocas semanas atr�s. 415 00:27:15,609 --> 00:27:18,749 Yo volv�a de la casa de verano y lo vi cruzando el jard�n. 416 00:27:18,749 --> 00:27:21,049 As� que lo detuve y le pregunt� que quer�a. 417 00:27:21,049 --> 00:27:24,009 -�Y qu� dijo? -No estoy del todo seguro, 418 00:27:24,009 --> 00:27:26,489 pero creo que dijo que buscaba Lodge Farm. 419 00:27:57,369 --> 00:27:59,369 -Buenas noches. -Se�ora. 420 00:27:59,370 --> 00:28:00,670 Adi�s. 421 00:28:00,309 --> 00:28:04,409 Un regalo del se�or Hopkiss. No preguntar�. 422 00:28:05,009 --> 00:28:06,689 �Y? 423 00:28:07,409 --> 00:28:09,549 Selina deb�a cabalgar esta ma�ana con Scarlett, 424 00:28:09,549 --> 00:28:10,899 pero cancel� por una migra�a. 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,549 Tom� un par de tabletas y se fue a la cama. 426 00:28:12,549 --> 00:28:14,009 �Alguien puede corroborar eso? 427 00:28:14,009 --> 00:28:16,749 Dice que habl� con un tal profesor Pelham, historiador del arte. 428 00:28:16,749 --> 00:28:19,169 Est� estudiando algunas de las pinturas de su se�or�a. 429 00:28:19,169 --> 00:28:21,409 Es miembro de n�mero de Lonsdale College. 430 00:28:21,409 --> 00:28:23,709 �Qu� hay de la hija, Scarlett? 431 00:28:23,709 --> 00:28:26,099 Lleg� a la misma hora que yo, esta tarde. 432 00:28:26,099 --> 00:28:27,169 �Y? 433 00:28:27,169 --> 00:28:29,009 Una visita fugas, aparentemente. Seg�n Selina, 434 00:28:28,009 --> 00:28:30,879 vino a dejar unas tarjetas de ubicaci�n para su compromiso. 435 00:28:30,879 --> 00:28:32,879 Tienen una reuni�n importante pasado ma�ana. 436 00:28:32,880 --> 00:28:34,549 Eso dijo su se�or�a. 437 00:28:34,549 --> 00:28:37,209 No creer� que ninguno de ellos est� involucrado, �no? 438 00:28:37,209 --> 00:28:39,209 Tendremos una idea m�s clara 439 00:28:39,209 --> 00:28:42,029 cuando averig�emos m�s sobre el Dr. Black. 440 00:28:42,029 --> 00:28:43,949 �Encontraste a Frances Woodville? 441 00:28:43,949 --> 00:28:45,739 Lo siento, se�or, no tuve oportunidad. 442 00:28:45,739 --> 00:28:47,489 No, est� bien. 443 00:28:47,690 --> 00:28:50,990 No te preocupes, yo la encontrar�, t� vete. 444 00:28:51,189 --> 00:28:55,269 -�Qu� hay del administrador? -�Grahame? Yo me ocupar�. 445 00:28:55,509 --> 00:28:58,569 Tuviste un d�a largo. El tribunal y todo eso... 446 00:29:00,089 --> 00:29:02,609 -Est� bien... -�Sabes, James...? 447 00:29:02,709 --> 00:29:06,009 Entonces me ir�, se�or, si no hay nada m�s. 448 00:29:06,149 --> 00:29:08,189 No, no, nada m�s. 449 00:29:08,189 --> 00:29:10,069 Buenas noches. 450 00:30:00,009 --> 00:30:02,200 Aqu� te digo buenas noches. 451 00:30:03,509 --> 00:30:05,729 Gracias por acompa�arme de regreso. 452 00:30:07,759 --> 00:30:09,469 �Est� todo bien? 453 00:30:09,909 --> 00:30:12,009 S�, �por qu� no estar�a bien? 454 00:30:12,589 --> 00:30:15,539 No lo s�. Parec�as un poco... 455 00:30:16,969 --> 00:30:19,989 No s�. Estuviste rara, un poco ida. 456 00:30:20,259 --> 00:30:22,159 Estoy bien. 457 00:30:24,009 --> 00:30:26,429 Te amo, �lo sabes? 458 00:30:44,489 --> 00:30:47,749 -Pap� podr�a vernos. -Ya debe estar dormido, �no? 459 00:30:51,000 --> 00:30:53,089 Te veo ma�ana. 460 00:31:08,709 --> 00:31:10,629 Lodge Farm. 461 00:31:11,209 --> 00:31:13,299 Espere un minuto, ya lo llamo. 462 00:31:13,299 --> 00:31:14,949 �Pap�! 463 00:31:15,800 --> 00:31:17,450 �Pap�! 464 00:31:19,629 --> 00:31:21,749 Espere, voy a ver en el patio. 465 00:31:23,909 --> 00:31:25,429 �Pap�! 466 00:31:26,309 --> 00:31:28,129 �Pap�! 467 00:31:52,129 --> 00:31:53,929 Pap�... 468 00:32:01,801 --> 00:32:03,181 �Cu�l es la historia? 469 00:32:03,081 --> 00:32:05,921 El cuerpo fue hallado en el granero, se�ora. 470 00:32:05,921 --> 00:32:08,851 Parece suicidio, pero no podemos estar seguros. 471 00:32:08,851 --> 00:32:10,341 Ok. 472 00:32:10,841 --> 00:32:14,001 Por lo que pude sacarle, Titus la dej� a eso de la medianoche. 473 00:32:14,001 --> 00:32:15,551 Ella asumi� que su padre se hab�a ido a dormir, 474 00:32:15,551 --> 00:32:17,001 as� que hizo lo mismo. 475 00:32:17,081 --> 00:32:19,021 �Es s�lo ella? �No tiene hermanos ni hermanas? 476 00:32:19,021 --> 00:32:21,281 S�lo ella. La madre los abandon� hace 9 a�os. 477 00:32:21,451 --> 00:32:23,041 �Datos de contacto? 478 00:32:23,041 --> 00:32:25,821 Se fue sin aviso. Volvi� un d�a, empac� y se fue. 479 00:32:25,921 --> 00:32:29,721 -Debi� ser dif�cil para la chica. -No me cabe duda de que lo fue. 480 00:32:31,181 --> 00:32:33,181 Se�ora. 481 00:32:33,341 --> 00:32:35,321 Se�or, espere un minuto ah�, por favor. 482 00:32:35,321 --> 00:32:36,961 Ve a ver que quiere. 483 00:32:40,121 --> 00:32:42,221 Ha estado trabajando muy duro, se�ora. 484 00:32:42,761 --> 00:32:47,051 -Esto de Zelinsky no ayud�. -Supongo que no. 485 00:32:47,051 --> 00:32:48,551 No se�ora. 486 00:32:52,161 --> 00:32:53,661 �Suicidio? 487 00:32:53,662 --> 00:32:55,661 "Buenos d�as" no ser�a desacertado. 488 00:32:55,661 --> 00:32:56,861 Lo siento. 489 00:32:56,861 --> 00:32:59,061 Eso creo. Soy una chica audaz, Dios lo sabe, 490 00:32:59,061 --> 00:33:01,581 pero revolver cerebro y huesos antes del desayuno 491 00:33:01,581 --> 00:33:03,581 es lo que llamo m�s all� del deber. 492 00:33:04,351 --> 00:33:06,981 Pero s�. Nada indica lo contrario. 493 00:33:07,201 --> 00:33:09,561 Una b�squeda preliminar de residuos de p�lvora 494 00:33:09,561 --> 00:33:12,081 sugiere que dispar� recientemente un arma de fuego. 495 00:33:12,081 --> 00:33:15,101 -Supongo que no dej� una nota... -No hab�a nada en sus bolsillos. 496 00:33:15,101 --> 00:33:17,721 La hora de la muerte, una o dos horas antes... 497 00:33:17,722 --> 00:33:20,002 de las 10 PM, si eso ayuda. 498 00:33:20,121 --> 00:33:24,411 Vine aqu� a eso de las 8 PM y nadie me contest�, as� que... 499 00:33:25,021 --> 00:33:26,621 En fin, cuando termines aqu� 500 00:33:26,621 --> 00:33:28,931 me gustar�a que se tomen muestras en el resto de la propiedad. 501 00:33:28,931 --> 00:33:30,601 Es una propiedad en funcionamiento, se�or. 502 00:33:30,601 --> 00:33:33,601 Lo m�s probable es que la mitad de los miembros den positivo. 503 00:33:33,601 --> 00:33:36,261 Bueno, eso eliminar� a la otra mitad, �no? 504 00:33:40,241 --> 00:33:42,161 Yo... no le dar�a mucha importancia 505 00:33:42,161 --> 00:33:44,641 a la ausencia de un "Adi�s, mundo cruel", se�or. 506 00:33:44,641 --> 00:33:46,541 Estad�sticamente, la incidencia de notas suicidas 507 00:33:46,541 --> 00:33:48,301 en el segmento poblacional de Grahame 508 00:33:48,301 --> 00:33:50,161 est� entre del 12% y el 20% 509 00:33:50,291 --> 00:33:52,121 �De d�nde sacas eso? 510 00:33:52,121 --> 00:33:54,321 La parte trasera de las cajas de cereales. 511 00:33:54,961 --> 00:33:56,441 �Qu�? 512 00:33:56,441 --> 00:33:58,761 Digamos que a veces estoy muy agradecido 513 00:33:58,761 --> 00:34:00,741 de que est�s de nuestro lado. 514 00:34:09,121 --> 00:34:11,701 El pretendiente de Scarlett Mortmaigne, creo. 515 00:34:13,001 --> 00:34:16,701 -�Qui�n es el afortunado? -Tarek Shimali, un chico de la City. 516 00:34:16,701 --> 00:34:19,121 �Shimali? �Qu� es eso? �Saudita? 517 00:34:19,122 --> 00:34:21,692 Liban�s. Su padre trabaja en la industria naviera. 518 00:34:37,441 --> 00:34:40,121 �C�mo estaba �ltimamente tu pap�? 519 00:34:40,761 --> 00:34:43,281 �Nada lo preocupaba o...? 520 00:34:44,201 --> 00:34:45,921 No s�... 521 00:34:45,922 --> 00:34:47,922 �Problemas financieros? 522 00:34:50,001 --> 00:34:51,801 �Hay alguien a quien pueda llamar por ti? 523 00:34:51,801 --> 00:34:53,841 -�Una t�a, un t�o, abuelos? 524 00:34:53,841 --> 00:34:55,881 No. 525 00:34:55,961 --> 00:34:58,271 S�lo �ramos nosotros. 526 00:34:58,671 --> 00:35:01,151 �Le puedo avisar a alguien? �Una escuela? 527 00:35:02,809 --> 00:35:05,921 Estoy esperando una respuesta de una escuela de m�sica. 528 00:35:06,401 --> 00:35:08,661 �Eso es lo tuyo? �La m�sica? 529 00:35:09,881 --> 00:35:12,281 Mi mam� me inici� cuando yo era peque�a. 530 00:35:12,881 --> 00:35:14,761 No ten�amos piano en ese entonces, 531 00:35:14,761 --> 00:35:17,681 pero su se�or�a me permit�a practicar en la casa de verano. 532 00:35:17,681 --> 00:35:20,201 Muy amable de su parte. 533 00:35:20,201 --> 00:35:21,501 S�. 534 00:35:21,901 --> 00:35:24,501 Ha sido muy amable 535 00:35:24,401 --> 00:35:26,401 desde que mam�... 536 00:35:26,441 --> 00:35:29,491 Sol�a llevarme all� un par de veces por semana. 537 00:35:30,701 --> 00:35:33,221 �Qu� edad ten�as cuando ella se fue? 538 00:35:33,901 --> 00:35:36,451 Fue poco antes de cumplir 7 a�os. 539 00:35:37,561 --> 00:35:40,201 Hey, hey, hey, hey... Est� bien. 540 00:35:40,201 --> 00:35:42,081 Est� bien. 541 00:35:46,641 --> 00:35:49,601 -�Qu� te hiciste? -No es nada. 542 00:35:50,231 --> 00:35:52,151 Disc�lpeme. 543 00:35:54,281 --> 00:35:56,001 Est� bien. Ok. 544 00:35:57,161 --> 00:36:00,361 Tenemos que limpiar esto esto un poco, �est� bien? 545 00:36:01,941 --> 00:36:03,891 Quiz�s no quiera que la encuentren. 546 00:36:03,892 --> 00:36:05,241 La chica tiene 16 a�os. 547 00:36:05,241 --> 00:36:07,261 Sin importar por qu� su madre se separ� de Grahame, 548 00:36:07,261 --> 00:36:08,701 tiene un deber con su hija. 549 00:36:08,701 --> 00:36:10,822 Encu�ntrala y d�jale eso en claro. 550 00:36:12,681 --> 00:36:15,081 �Qu� bicho le pic� a su santidad? 551 00:36:15,081 --> 00:36:17,841 El mismo que te picar� a ti si no te apresuras. 552 00:36:17,841 --> 00:36:20,361 -�Voy corriendo, jefe! -Hey... 553 00:36:20,361 --> 00:36:21,971 �Se da cuenta de lo que sucede aqu�? 554 00:36:21,971 --> 00:36:23,821 S�, tengo ojos. 555 00:36:23,881 --> 00:36:27,381 Pero eso no es excusa para que te enojes con la tropa. 556 00:36:28,641 --> 00:36:31,121 -�Vamos, �qu� sucede? -Estoy bien. 557 00:36:32,071 --> 00:36:33,751 De verdad. 558 00:36:40,041 --> 00:36:42,561 �stas son muy malas noticias. 559 00:36:42,761 --> 00:36:45,961 �Dej� alguna indicaci�n del por qu�? 560 00:36:46,361 --> 00:36:48,791 Esperaba que usted pudiera ayudarnos con eso. 561 00:36:48,791 --> 00:36:50,561 �No lo dej� su esposa? 562 00:36:51,361 --> 00:36:54,731 As� es. Linda, s�, es correcto. 563 00:36:55,081 --> 00:36:57,081 Nunca se recuper� por completo. 564 00:36:57,682 --> 00:37:00,982 -Pobre tipo. -�No se dijo en esa �poca... 565 00:37:01,231 --> 00:37:03,401 que se hab�a ido con uno de los peones? 566 00:37:03,461 --> 00:37:04,861 �C�mo fue eso? 567 00:37:04,861 --> 00:37:09,521 Hab�a unos hombres trabajando en un proyecto del Fondo del Milenio, 568 00:37:09,521 --> 00:37:13,241 y el rumor era que se hab�a involucrado... 569 00:37:13,801 --> 00:37:17,461 Chismes de los sirvientes. Yo nunca cre� en eso. 570 00:37:18,091 --> 00:37:20,091 Grahame era un buen hombre. 571 00:37:20,341 --> 00:37:24,041 -No hay muchos como �l. -Pobre Briony. 572 00:37:24,561 --> 00:37:28,821 Nos ocuparemos de que tenga todo lo que necesite, por supuesto. 573 00:37:28,821 --> 00:37:31,401 Eso ser� cuesti�n del Servicio Social, su se�or�a. 574 00:37:31,401 --> 00:37:35,201 Bueno, naturalmente. S�lo pensaba que... 575 00:37:35,601 --> 00:37:36,881 Bueno... 576 00:37:36,881 --> 00:37:39,921 Titus le tiene mucho afecto. 577 00:37:40,131 --> 00:37:41,921 Todos. 578 00:37:42,121 --> 00:37:45,021 La Sra. Grahame ayudaba a veces cuando faltaba personal, 579 00:37:45,021 --> 00:37:48,051 como lo hace ahora Briony, pero nunca fue parte del personal. 580 00:37:48,051 --> 00:37:50,101 Eso es para la sala egipcia. 581 00:37:50,101 --> 00:37:53,341 -Y cambie el agua de los lirios. -S�, se�or. 582 00:37:53,441 --> 00:37:57,321 Fue una gran conmoci�n para todos cuando ella se fue, se�or. 583 00:37:57,321 --> 00:37:59,761 No es necesario que me digas se�or, Paul. 584 00:37:59,761 --> 00:38:02,801 Ser�a inapropiado que yo asumiese familiaridad 585 00:38:02,801 --> 00:38:05,501 s�lo en base de una asociaci�n de la infancia. 586 00:38:06,361 --> 00:38:09,061 �Piensa mucho en esos d�as, se�or? 587 00:38:09,721 --> 00:38:12,361 Todos jug�bamos juntos, �lo recuerda? 588 00:38:12,361 --> 00:38:15,761 Usted, yo y Lady Scarlett. Todos los otros chicos y chicas. 589 00:38:16,401 --> 00:38:18,881 En los bosques, a las escondidas. 590 00:38:19,081 --> 00:38:21,981 Entrando y saliendo de los viejos cobertizos y graneros. 591 00:38:22,401 --> 00:38:24,431 Fue hace mucho tiempo. 592 00:38:28,281 --> 00:38:30,761 Oh, s� pero... 593 00:38:30,761 --> 00:38:33,811 eran d�as felices. Yo los recuerdo as�. 594 00:38:45,761 --> 00:38:47,961 Es magn�fico, �no? 595 00:38:47,961 --> 00:38:49,881 Richard Mortmaigne. 596 00:38:49,881 --> 00:38:54,041 1607-1668. Cuarto Marqu�s de Tygon. 597 00:38:54,041 --> 00:38:57,241 Lo llamaban Richard el Sangriento, y no sin motivo. 598 00:38:57,541 --> 00:39:00,441 -�William Dobson? -Supuestamente. 599 00:39:00,441 --> 00:39:03,201 Por eso estoy aqu�. Tiene un buen ojo. 600 00:39:03,201 --> 00:39:05,161 Es m�s bien un proceso de eliminaci�n. 601 00:39:05,161 --> 00:39:08,041 La conexi�n de Oxford, viv�a aqu� durante la guerra, �no? 602 00:39:08,041 --> 00:39:11,681 As� es. Y pint� a la mayor�a de los Realistas m�s importantes. 603 00:39:11,881 --> 00:39:13,281 No tiene firma. 604 00:39:13,281 --> 00:39:16,321 Quiz�s el lienzo fue reenmarcado en alg�n momento. 605 00:39:16,321 --> 00:39:19,481 As� que vamos a darle una lavada y una cepillada 606 00:39:19,481 --> 00:39:21,841 para ver si podemos confirmar la atribuci�n. 607 00:39:21,841 --> 00:39:24,281 -Hay dudas, �verdad? -Algunas. 608 00:39:24,281 --> 00:39:26,321 Se le hizo trabajo adicional a la tela. 609 00:39:26,321 --> 00:39:28,401 -�Retoques? -M�s que eso. 610 00:39:28,401 --> 00:39:31,681 Parece que se agregaron ciertos detalles. 611 00:39:31,681 --> 00:39:34,921 -�El templete? -Es el anacronismo m�s obvio, s�. 612 00:39:34,921 --> 00:39:37,961 Se construy� 100 a�os despu�s de que se pint� esta pintura. 613 00:39:37,961 --> 00:39:41,521 -�Cuando los agregaron? -Eso es lo que espero establecer. 614 00:39:41,701 --> 00:39:43,421 Puede afectar el precio. 615 00:39:43,421 --> 00:39:45,521 -�Precio? -Oh, s�. 616 00:39:45,521 --> 00:39:48,121 Su se�or�a quiere establecer el valor 617 00:39:48,121 --> 00:39:51,281 de la mayor parte de la colecci�n Mortmaigne. 618 00:39:53,201 --> 00:39:55,321 �Qu� es lo que buscamos exactamente? 619 00:39:55,321 --> 00:39:58,321 Cualquier cosa que relacione a Black con Ralph Grahame. 620 00:40:01,651 --> 00:40:04,501 �Qu� m�s dijo el profesor Pelham? 621 00:40:04,761 --> 00:40:07,801 Confirm� que vio ayer a Selina a eso del mediod�a 622 00:40:07,801 --> 00:40:10,451 y conoc�a un poco a Black. 623 00:40:10,461 --> 00:40:13,681 -�C�mo es eso? -A trav�s de Lonsdale College. 624 00:40:13,681 --> 00:40:16,321 De hecho, le envi� una carta hace poco. 625 00:40:16,321 --> 00:40:19,121 -�Sobre qu�? -Se enter� por rumores 626 00:40:19,121 --> 00:40:21,761 que Pelham trabajaba en la colecci�n Mortmaigne 627 00:40:21,761 --> 00:40:25,121 y le pregunt� si pod�a conseguirle una visita privada. 628 00:40:25,121 --> 00:40:28,081 Pelham lo rechaz�. No es lo que se hace. 629 00:40:29,081 --> 00:40:31,331 �Qu� es lo quer�a con las pinturas? 630 00:40:32,761 --> 00:40:34,481 �James? 631 00:40:49,481 --> 00:40:52,561 Encontramos un mont�n de cartas en la casa del Dr. Black. 632 00:40:53,021 --> 00:40:54,721 Cartas de amor. 633 00:40:54,841 --> 00:40:58,061 -Parece que son de Linda Grahame. -�Parece? 634 00:40:58,061 --> 00:41:01,041 No tenemos otros escritos con las cuales compararlas. 635 00:41:01,041 --> 00:41:03,761 Pero hab�a unas fotograf�as de ella entre ellas, 636 00:41:03,761 --> 00:41:05,991 incluyendo una con Briony. 637 00:41:06,101 --> 00:41:08,001 Entonces, �cu�l es la teor�a? 638 00:41:08,001 --> 00:41:10,561 �Grahame ubica al hombre con el que huy� su esposa, 639 00:41:10,561 --> 00:41:13,981 lo trae a Crevecoeur Hall con alg�n pretexto, lo mata 640 00:41:13,981 --> 00:41:16,901 y luego se suicida antes de que ustedes lo descifren? 641 00:41:17,602 --> 00:41:18,802 �Qu�? 642 00:41:18,921 --> 00:41:20,921 Bueno... No lo s�, se�ora. 643 00:41:21,161 --> 00:41:23,801 Sabe, parece demasiado prolijo. 644 00:41:23,801 --> 00:41:27,501 -�Asesinato y suicidio? No es raro. -No, no. 645 00:41:27,501 --> 00:41:30,581 -Supongo que no. -Eso es todo, entonces. 646 00:41:37,921 --> 00:41:40,641 Usted qued� en encontrarse ayer con el Dr. Black. 647 00:41:41,471 --> 00:41:43,441 Encontramos su n�mero en su contestador. 648 00:41:43,441 --> 00:41:45,751 S�, llam� hace un par de d�as. 649 00:41:47,400 --> 00:41:49,992 Me pidi� que me reuniera con �l en Turl. 650 00:41:50,721 --> 00:41:52,841 Cuando no apareci�, bueno... 651 00:41:53,721 --> 00:41:55,761 Usted oy� mi mensaje. 652 00:41:56,492 --> 00:41:58,362 Ahora s� por qu�. 653 00:41:58,641 --> 00:42:00,521 �Qu� quer�a? 654 00:42:00,602 --> 00:42:02,300 No quiso decirlo. 655 00:42:06,001 --> 00:42:09,161 Stephen era afecto a las cosas de capa y espada. 656 00:42:09,161 --> 00:42:12,041 �No sabe en qu� estaba trabajando? 657 00:42:12,141 --> 00:42:15,341 Seg�n lo que me dicen, casi viv�a en el Bodleian. 658 00:42:15,681 --> 00:42:18,241 Quiz�s el jefe de bibliotecarios tenga m�s informaci�n. 659 00:42:18,541 --> 00:42:21,421 -�Cu�ndo lo vio por �ltima vez? -Hace dos meses atr�s. 660 00:42:21,722 --> 00:42:24,122 En la cena de la universidad para celebrar su nombramiento 661 00:42:24,122 --> 00:42:25,822 en la Commonwealth Chair. 662 00:42:25,831 --> 00:42:28,701 -�C�mo se ve�a? -Algo tonto. 663 00:42:29,561 --> 00:42:32,261 Dijo, en esa forma grandilocuente que ten�a, 664 00:42:32,261 --> 00:42:35,941 que su gran obra estaba por alcanzar su apoteosis. 665 00:42:35,941 --> 00:42:38,201 �Y qu� crey� que significaba eso? 666 00:42:38,201 --> 00:42:41,399 Es imposible saberlo con Stephen, especialmente si hab�a bebido. 667 00:42:41,401 --> 00:42:43,361 �Oh, le gustaba beber? 668 00:42:43,581 --> 00:42:45,451 A m� me gusta beber. 669 00:42:45,761 --> 00:42:48,761 Lo de Stephen... era algo serio. 670 00:42:48,761 --> 00:42:51,201 Suena como si no le hubiera agradado mucho. 671 00:42:51,201 --> 00:42:53,221 Tuvimos nuestros momentos. 672 00:42:53,461 --> 00:42:56,961 Pidi� prestado mucho del trabajo que sustentaba mi tesis de doctorado 673 00:42:56,961 --> 00:42:59,161 para asegurarse el puesto de la Commonwealth. 674 00:42:59,161 --> 00:43:02,161 -�No es contra las reglas? -�Hace mucho que est� en Oxford? 675 00:43:03,081 --> 00:43:05,931 Inv�teme una pinta y le contar� los detalles asquerosos. 676 00:43:19,081 --> 00:43:22,241 -�Maldita sea! �D�nde est� Hopkiss? -Perm�teme. 677 00:43:27,201 --> 00:43:29,081 Oso torpe. 678 00:43:30,781 --> 00:43:32,161 Gracias. 679 00:43:33,600 --> 00:43:35,600 �Te duele mucho? 680 00:43:36,241 --> 00:43:38,161 Creo que sobrevivir�. 681 00:43:39,841 --> 00:43:42,001 Cari�o, me pregunto si puedo persuadirte 682 00:43:42,001 --> 00:43:45,221 a que te despegues de Philip por unos momentos. 683 00:43:45,831 --> 00:43:49,801 Me temo que los Shimali est�n algo cansados de mi compa��a. 684 00:43:56,561 --> 00:43:57,961 Bien. 685 00:43:58,202 --> 00:44:00,242 �C�mo era Stephen? 686 00:44:00,701 --> 00:44:05,081 Eso depender�a si pregunta antes o despu�s del accidente. 687 00:44:05,201 --> 00:44:06,601 �Cu�l accidente? 688 00:44:06,601 --> 00:44:09,841 Hace unos 6 a�os, atropell� a un estudiante con su auto, 689 00:44:10,011 --> 00:44:11,841 a Freddie Randall. 690 00:44:11,841 --> 00:44:14,201 Fue culpa del muchacho, seg�n dijo el juez. 691 00:44:14,201 --> 00:44:16,281 �C�mo sucedi�? 692 00:44:16,281 --> 00:44:19,281 El muchacho hab�a bebido. Se par� frente al auto. 693 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 No podr�a haber hecho nada, 694 00:44:21,241 --> 00:44:24,221 pero Stephen jur� que no volver�a a conducir. 695 00:44:24,641 --> 00:44:26,801 Y realmente comenz� a beber. 696 00:44:26,801 --> 00:44:28,921 �Es por eso que usted no hizo p�blico 697 00:44:29,381 --> 00:44:32,441 esto que llamar�a robo de propiedad intelectual? 698 00:44:32,441 --> 00:44:35,381 �Unas l�neas viejas y polvorientas sobre John Thurloe? 699 00:44:35,401 --> 00:44:37,601 No val�a la pena ir a la guerra por eso. 700 00:44:38,801 --> 00:44:41,181 No, de hecho me dio l�stima por �l. 701 00:44:41,181 --> 00:44:43,201 Hab�a sido mi tutor. 702 00:44:43,351 --> 00:44:47,101 Es terrible ver a un hombre brillante desmoronarse tanto. 703 00:44:51,601 --> 00:44:53,561 Sargento. 704 00:45:10,501 --> 00:45:12,861 �Alguna vez mencion� a una Linda Grahame? 705 00:45:12,861 --> 00:45:14,101 No. 706 00:45:13,761 --> 00:45:17,661 Pero como digo, la vida amorosa de Stephen era un libro cerrado. 707 00:45:18,561 --> 00:45:23,261 �Esa obra pudo tener algo que ver con Crevecoeur Hall? 708 00:45:23,601 --> 00:45:25,681 Es posible. 709 00:45:26,301 --> 00:45:28,701 Es lo fundamental de la Guerra Civil Inglesa. 710 00:45:28,991 --> 00:45:33,201 En 1648, el rey Carlos era prisionero de los escoceses. 711 00:45:33,509 --> 00:45:35,401 Siempre existi� un rumor 712 00:45:35,401 --> 00:45:38,051 de que le confi� a Richard Mortmaigne, 713 00:45:38,051 --> 00:45:39,801 cuarto Marqu�s de Tygon, 714 00:45:39,801 --> 00:45:42,241 ciertos tesoros invaluables para que los pusiera a salvo. 715 00:45:42,241 --> 00:45:43,841 �Qu� clase de tesoros? 716 00:45:43,842 --> 00:45:46,442 El rescate de un rey, literalmente. 717 00:45:46,461 --> 00:45:48,331 Una fuente alega 718 00:45:48,331 --> 00:45:50,341 que intent� comprar su liberaci�n 719 00:45:50,441 --> 00:45:53,521 con parte del tesoro que custodiaba Mortmaigne. 720 00:45:53,521 --> 00:45:55,961 �Por qu� siento que viene un "sin embargo"? 721 00:45:55,961 --> 00:45:59,461 Porque sospecho que usted es mucho m�s inteligente de lo que aparenta. 722 00:45:59,001 --> 00:46:01,881 -Es un cumplido. -�Ambiguo! 723 00:46:02,651 --> 00:46:05,441 Cuando se envi� la orden a Crevecoeur, 724 00:46:05,601 --> 00:46:09,531 Richard Mortmaigne dijo, lament�ndolo, que se hab�a perdido. 725 00:46:09,531 --> 00:46:11,521 Richard Mortmaigne rob� el tesoro. 726 00:46:11,521 --> 00:46:14,271 Y lo escondi� en alg�n lugar de la propiedad. 727 00:46:26,641 --> 00:46:29,341 No te estoy siguiendo, honestamente. 728 00:46:31,451 --> 00:46:34,161 No tienes por qu� negarlo tan vehementemente. 729 00:46:35,521 --> 00:46:38,381 -�Qu� lees? -�Yo? "Patrones de Sangre". 730 00:46:39,211 --> 00:46:40,861 �Y t�? 731 00:46:41,061 --> 00:46:43,401 -Housman. -Perd� mi copia. 732 00:46:43,501 --> 00:46:45,781 Sabes, uno a veces tiene un antojo. 733 00:46:45,781 --> 00:46:48,701 No puedo recordar si era "felices carreteras por las que camin�" 734 00:46:48,701 --> 00:46:51,101 o "anduve". -"Anduve", sin duda. 735 00:46:51,102 --> 00:46:52,722 "Anduve" 736 00:46:53,721 --> 00:46:54,921 Es tonto, lo s�, 737 00:46:54,922 --> 00:46:58,681 pero repentinamente saberlo me pareci� lo m�s importante del mundo. 738 00:47:01,361 --> 00:47:04,761 -�Y c�mo est�s? -�Desde ayer? 739 00:47:04,861 --> 00:47:07,271 No han sido las 24hs. m�s clamadas. 740 00:47:07,271 --> 00:47:10,141 Es lo que menos necesitas, con todo eso del compromiso. 741 00:47:10,141 --> 00:47:12,321 �Se sabe por qu� lo hizo? 742 00:47:12,321 --> 00:47:14,901 -Supongo que no puedes decirlo. -No, a�n lo investigamos. 743 00:47:14,901 --> 00:47:16,221 Claro. 744 00:47:17,641 --> 00:47:20,801 -Bueno, es... -S�, igualmente. 745 00:47:32,321 --> 00:47:33,841 �Scarlett! 746 00:47:36,021 --> 00:47:38,481 -Dejaste esto sobre el mostrador. -Gracias. 747 00:47:38,481 --> 00:47:40,581 Por un momento, pens� que corr�as detr�s de m� 748 00:47:40,581 --> 00:47:41,981 para declararme tu amor eterno. 749 00:47:42,561 --> 00:47:44,561 �Los hombres hacen eso en estos tiempos? 750 00:47:44,561 --> 00:47:46,561 Quiz�s debieran hacerlo. 751 00:47:49,441 --> 00:47:51,481 Ll�vame a alg�n lugar. 752 00:47:51,481 --> 00:47:54,431 Esta noche. A cualquier parte, no importa 753 00:47:55,601 --> 00:47:58,251 -�Te parece sensato? -No quiero ser sensata. 754 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 Quiero ser feliz. 755 00:48:00,501 --> 00:48:04,201 Quiero beber demasiado, re�rme demasiado... 756 00:48:04,252 --> 00:48:05,832 y... 757 00:48:07,511 --> 00:48:09,041 �Por favor? 758 00:48:12,599 --> 00:48:14,399 El laboratorio confirm� rastros de sangre 759 00:48:14,400 --> 00:48:15,759 en la parte de atr�s del Land Rover de Grahame. 760 00:48:15,759 --> 00:48:17,039 �Es de Black? 761 00:48:17,039 --> 00:48:19,879 Necesitamos el ADN para confirmar, pero el tipo de sangre es el mismo. 762 00:48:19,879 --> 00:48:21,559 Ahora sabemos c�mo llev� el cuerpo 763 00:48:21,559 --> 00:48:23,439 desde la capilla hasta el estacionamiento. 764 00:48:23,539 --> 00:48:25,439 Como alguien lo hizo. 765 00:48:25,439 --> 00:48:27,150 Es un veh�culo de la granja. 766 00:48:27,150 --> 00:48:30,599 Ralph Grahame no deb�a ser el �nico con acceso a las llaves. 767 00:48:30,599 --> 00:48:32,679 �Qu� hacemos aqu�? 768 00:48:32,679 --> 00:48:35,159 Quiero saber qu� estuvo leyendo recientemente el Dr. Black. 769 00:48:35,159 --> 00:48:37,589 Quiero que busques los registros de una investigaci�n 770 00:48:37,589 --> 00:48:40,079 por la muerte de un tipo llamado Freddie Randall. 771 00:48:40,079 --> 00:48:42,000 Pens� que hab�amos terminado con esto. 772 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Grahame mata a Black por escapar con su esposa 773 00:48:43,800 --> 00:48:45,359 y luego se suicida por remordimiento. 774 00:48:45,359 --> 00:48:46,700 �No es esa la versi�n oficial? 775 00:48:46,700 --> 00:48:48,999 �Dejando a la peque�a Briony para que se las arregle sola? 776 00:48:48,999 --> 00:48:51,799 Todo el mundo dice que era un padre devoto. 777 00:48:51,799 --> 00:48:54,800 -No parece encajar. -Mente desbalanceada. 778 00:48:55,110 --> 00:48:56,759 T� lo viste ayer. 779 00:48:56,759 --> 00:48:59,259 �C�mo estaba entonces balanceada su mente? 780 00:49:10,519 --> 00:49:12,439 Vamos, r�pido. 781 00:49:27,239 --> 00:49:30,439 Todos iremos m�s tarde a misa con el Padre Jasper. 782 00:49:32,159 --> 00:49:34,999 Quiz�s quieras venir y decir una plegaria. 783 00:49:38,799 --> 00:49:40,999 �Te gustar�a eso? 784 00:49:41,309 --> 00:49:45,109 Pens� que no estaba permitido, cuando alguien... 785 00:49:45,239 --> 00:49:47,139 Sabes que tu padre... 786 00:49:47,840 --> 00:49:51,509 No era el mismo, Briony, estaba... 787 00:49:52,319 --> 00:49:54,719 Estaba muy mal. �Lo ves? 788 00:49:56,519 --> 00:50:02,119 Dios jam�s condenar�a a alguien que no sab�a lo que hac�a. 789 00:50:05,319 --> 00:50:07,619 Su misericordia es infinita. 790 00:50:15,199 --> 00:50:17,159 �C�mo est�? -Oh... 791 00:50:17,359 --> 00:50:19,679 Bueno, s�. Claro, claro. 792 00:50:21,359 --> 00:50:23,519 Pens�... 793 00:50:23,829 --> 00:50:27,819 que Titus podr�a llevarla a la casa de verano 794 00:50:28,339 --> 00:50:32,279 para que toque el piano un rato, para distraerla. 795 00:50:32,279 --> 00:50:35,439 -Titus se fue a la ciudad, �no? -�S�? 796 00:50:35,439 --> 00:50:39,039 S�. �No o�ste salir rugiendo en esa maldita motocicleta? 797 00:50:39,039 --> 00:50:41,529 No, no, no lo o�. 798 00:50:41,919 --> 00:50:43,479 Bueno... 799 00:50:44,679 --> 00:50:47,669 Quiz�s yo la lleve para ah�. 800 00:50:49,119 --> 00:50:51,289 Si t� crees que ser�a una buena idea. 801 00:50:51,959 --> 00:50:54,659 La m�sica tiene encantos. 802 00:50:56,639 --> 00:50:58,899 Es muy considerado, mi amor, 803 00:50:59,319 --> 00:51:01,599 pero creo que es mejor dejarla descansar. 804 00:51:01,799 --> 00:51:05,619 Bueno... S�, tienes raz�n 805 00:51:06,879 --> 00:51:08,859 Era s�lo una idea. 806 00:51:20,679 --> 00:51:22,200 �Qu� es todo eso? 807 00:51:22,200 --> 00:51:24,079 El material de lectura del Dr. Black. 808 00:51:24,079 --> 00:51:26,719 Fotocopias, al menos. �Qu� tiene ah�? 809 00:51:27,219 --> 00:51:29,999 La investigaci�n de Freddie Randall. Muerte accidental. 810 00:51:30,009 --> 00:51:31,719 Hay algo que debe ver. 811 00:51:31,719 --> 00:51:34,679 Uno de los testigos de la investigaci�n, amigo de Randall, 812 00:51:34,679 --> 00:51:37,129 estaba con �l cuando fue atropellado. 813 00:51:49,919 --> 00:51:52,959 Usted estaba con Freddie Randall la noche que muri�, Padre. 814 00:51:53,509 --> 00:51:55,509 Fue testigo en la investigaci�n. 815 00:51:56,959 --> 00:52:00,919 El hombre que fue asesinado en esta misma capilla ayer 816 00:52:01,239 --> 00:52:03,119 era Stephen Black. 817 00:52:04,039 --> 00:52:06,159 �Quiere decirnos algo al respecto? 818 00:52:07,969 --> 00:52:10,569 Lo que le sucedi� a Freddie fue un accidente. 819 00:52:11,199 --> 00:52:13,439 Freddie y yo est�bamos creando desorden, 820 00:52:13,439 --> 00:52:15,679 como uno hace cuando bebi� demasiado. 821 00:52:16,399 --> 00:52:17,899 Nos d�bamos empujones. 822 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 �l me empuj� y yo le devolv� el empuj�n. 823 00:52:22,159 --> 00:52:25,959 Lo pr�ximo que supe es que tropez� y cay� a la calle 824 00:52:26,389 --> 00:52:28,389 directamente bajo las ruedas de un auto. 825 00:52:28,389 --> 00:52:30,079 El auto de Stephen Black. 826 00:52:30,079 --> 00:52:33,299 Si culpo a alguien por la muerte de Freddie, es a m�, 827 00:52:33,299 --> 00:52:34,679 no a Stephen Black. 828 00:52:34,679 --> 00:52:37,759 Cuando le mostr� su fotograf�a, neg� conocerlo. 829 00:52:37,759 --> 00:52:41,299 Lo siento. Al verlo despu�s de tantos a�os, 830 00:52:41,499 --> 00:52:44,299 trajo muchos recuerdos dolorosos. 831 00:52:44,299 --> 00:52:46,559 �Usted y Freddie Randall eran muy unidos? 832 00:52:48,479 --> 00:52:52,029 Cuando entr� a la iglesia, hice a un lado mi vida anterior. 833 00:52:52,239 --> 00:52:54,719 No tengo deseo de que me lo recuerden ahora. 834 00:52:55,950 --> 00:52:59,599 Pero s�. �ramos buenos amigos. 835 00:53:00,999 --> 00:53:03,439 �Da la casualidad de que est� en retiro religioso 836 00:53:03,439 --> 00:53:06,839 en el lugar donde fue asesinado el hombre que atropell� a su amigo? 837 00:53:06,839 --> 00:53:09,599 -Es una coincidencia incre�ble. -Recu�rdemelo otra vez. 838 00:53:09,599 --> 00:53:12,079 �Qu� es lo que tiene en contra del escenario de Grahame? 839 00:53:12,079 --> 00:53:15,999 Como yo lo veo, el Dr. Black no era ning�n Lotario. 840 00:53:15,999 --> 00:53:18,859 -El coraz�n elige. -Est� bien. 841 00:53:18,859 --> 00:53:22,259 Supongamos que Linda Grahame eligi� a Stephen Black. 842 00:53:22,259 --> 00:53:23,659 �D�nde est�? 843 00:53:23,659 --> 00:53:25,709 Entiendo que Hooper no logr� encontrarla. 844 00:53:25,709 --> 00:53:28,209 A�n no, pero fue hace 9 a�os. Quiz�s no funcion�. 845 00:53:28,209 --> 00:53:30,709 Quiz�s el era su persona transitoria. 846 00:53:30,709 --> 00:53:32,799 -�Su qu�? -Persona transitoria. 847 00:53:32,799 --> 00:53:35,399 Alguien que le dio una salida de una situaci�n en la que era infeliz, 848 00:53:35,399 --> 00:53:37,099 pero que finalmente no era el elegido. 849 00:53:37,099 --> 00:53:39,609 �Estuviste viendo televisi�n de d�a! 850 00:53:39,609 --> 00:53:43,599 Vamos, entremos en el Turf al volver y lo pensaremos tomando una pinta. 851 00:53:43,599 --> 00:53:46,399 -Esta noche no puedo. -Oh, est� bien. 852 00:53:47,959 --> 00:53:49,479 Una cita, �verdad? 853 00:53:49,480 --> 00:53:52,480 �Me pareci� que estabas muy vivaz! �Es alguien a quien conozco? 854 00:53:52,480 --> 00:53:54,759 No es nada de eso, clases de mandar�n. 855 00:53:57,639 --> 00:53:59,839 Y yo digo "pa-ta-tas" 856 00:54:00,259 --> 00:54:03,459 �Mandar�n! �Por supuesto, en qu� pensaba! 857 00:54:11,079 --> 00:54:12,839 Lo s�. 858 00:54:12,839 --> 00:54:14,839 �Alguna se�al de Scarlett? 859 00:54:17,159 --> 00:54:19,079 A�n no, se�or. 860 00:54:21,479 --> 00:54:23,479 �Scarlett no se unir� a nosotros? 861 00:54:23,589 --> 00:54:27,689 Parece que ten�a reserva para un tratamiento de spa. 862 00:54:28,559 --> 00:54:31,859 Ella... quiere lucir bien para la fiesta. 863 00:54:33,119 --> 00:54:35,739 "Como atenuante, Milord, ten�a 17 a�os". 864 00:54:36,159 --> 00:54:38,359 Pap� estaba furioso. 865 00:54:38,359 --> 00:54:41,319 Por suerte, el Santo Padre concedi� la anulaci�n. 866 00:54:41,319 --> 00:54:43,059 �Fue importante para t�? 867 00:54:43,059 --> 00:54:45,639 Debe haber perd�n, �no? Una segunda oportunidad. 868 00:54:45,639 --> 00:54:49,319 No puedo imaginar que t� hayas hecho nada que requiera una absoluci�n. 869 00:54:49,319 --> 00:54:52,119 �C�mo lo sabes? Yo podr�a ser muy malvada. 870 00:54:52,759 --> 00:54:54,239 �Lo eres? 871 00:54:54,239 --> 00:54:56,639 M�s de lo que te puedes imaginar. 872 00:54:58,479 --> 00:55:01,459 Nos casamos, �lo recuerdas? 873 00:55:02,079 --> 00:55:04,079 Yo ten�a 8 a�os. 874 00:55:04,079 --> 00:55:06,319 Las hermanas Danver fueron damas de honor 875 00:55:06,319 --> 00:55:08,319 y Hopkiss te llev� hasta el altar. 876 00:55:08,319 --> 00:55:11,159 S�, as� es. �Hab�a olvidado eso! 877 00:55:11,599 --> 00:55:14,079 �Qu� pas� con su tartamudeo? Debo preguntar. 878 00:55:14,079 --> 00:55:17,309 -Pap� se lo hizo curar, creo. -Fue amable de su parte. 879 00:55:17,309 --> 00:55:20,449 S�. Siempre trata de cuidar a su personal en lo que puede. 880 00:55:22,689 --> 00:55:25,409 -�Por qu� no regresaste? -No lo s�. 881 00:55:26,709 --> 00:55:29,409 La vida. Pasan cosas, supongo. 882 00:55:30,009 --> 00:55:31,659 La �ltima ma�ana que estuviste en Crevecoeur, 883 00:55:31,659 --> 00:55:34,059 tiramos un centavo a la fuente y pedimos un deseo. 884 00:55:34,059 --> 00:55:35,679 �Lo recuerdas? 885 00:55:35,779 --> 00:55:37,679 Siempre pens� que regresar�as. 886 00:55:40,349 --> 00:55:42,589 Esperanza, supongo. 887 00:55:42,789 --> 00:55:45,589 �Alguna vez pensaste en nosotros? 888 00:55:46,799 --> 00:55:48,659 En ti, a menudo. 889 00:55:49,659 --> 00:55:52,239 Bueno, me temo que la fuente ya no est�, 890 00:55:52,239 --> 00:55:55,739 as� que esos deseos habr�n sido anulados. 891 00:56:08,959 --> 00:56:10,199 �Oye! 892 00:56:10,700 --> 00:56:12,500 �No recuerdo haber dicho que pod�as comer! 893 00:56:12,501 --> 00:56:13,701 �Peste! 894 00:56:14,199 --> 00:56:16,359 �C�mo te llamar� de todos modos? 895 00:56:17,719 --> 00:56:20,159 �Monty, te parece? 896 00:56:21,089 --> 00:56:24,859 Si sigues comiendo mi comida, ser�s un Monty relleno. 897 00:56:25,839 --> 00:56:27,959 �Dios, esc�chame! 898 00:56:27,959 --> 00:56:29,759 �Bien! 899 00:56:30,079 --> 00:56:32,559 Conc�ntrate, hombre, �d�nde estaba? 900 00:56:47,119 --> 00:56:49,319 �Por qu� te convertiste en polic�a? 901 00:56:49,600 --> 00:56:51,270 No lo s�. 902 00:56:51,439 --> 00:56:54,009 �No? Creo que yo s�. 903 00:56:54,679 --> 00:56:57,619 Creo que hay algo en ti que quiere salvar a la gente. 904 00:56:58,119 --> 00:56:59,279 Yo no dir�a eso. 905 00:56:59,280 --> 00:57:01,980 S�lo recogemos los pedazos y tratamos de volver a armarlos. 906 00:57:00,980 --> 00:57:03,780 -�Como a Humpty? -S�. 907 00:57:06,139 --> 00:57:08,499 �C�mo volver�s a armar a Briony? 908 00:57:09,519 --> 00:57:11,519 podemos averiguar por qu�... 909 00:57:12,300 --> 00:57:14,300 y c�mo muri� su padre. 910 00:57:14,759 --> 00:57:17,199 Es el no saber lo que destruye a la gente. 911 00:57:17,359 --> 00:57:19,459 �Y saben por qu� lo hizo? 912 00:57:19,679 --> 00:57:23,179 Creo que la esposa de Grahame lo dej� por el Dr. Black. 913 00:57:23,759 --> 00:57:26,279 �En serio? �Qu� te hace creer eso? 914 00:57:27,679 --> 00:57:30,109 Probablemente no quieras hablar de esto conmigo. 915 00:57:30,109 --> 00:57:31,819 �No hay reglas sobre... 916 00:57:32,010 --> 00:57:35,300 confraternizar con el enemigo, los sospechosos o algo as�? 917 00:57:35,300 --> 00:57:37,519 -�Eso es lo que hacemos? -Hablo en serio. 918 00:57:37,519 --> 00:57:41,519 No quiero meterte en problemas o comprometer tu integridad 919 00:57:41,909 --> 00:57:43,909 Probablemente es algo tarde para eso. 920 00:57:43,909 --> 00:57:46,259 Apuesto a que se lo dices a todas las chicas. 921 00:57:46,260 --> 00:57:47,359 No lo hago. 922 00:57:47,359 --> 00:57:50,909 De hecho, no hago nada de esto. 923 00:57:51,999 --> 00:57:53,639 �Entonces qu� haces? 924 00:57:55,639 --> 00:57:57,599 Trabajo. 925 00:57:58,679 --> 00:58:01,979 Hubo un caso reciente... 926 00:58:02,149 --> 00:58:06,650 Est� en los peri�dicos. Zelinsky. Desapareci� una chica de 10 a�os. 927 00:58:07,859 --> 00:58:11,359 Y yo la encontr�. Bueno, lo que quedaba de ella. 928 00:58:13,359 --> 00:58:16,249 Durante 4 d�as lo interrogamos. 929 00:58:16,659 --> 00:58:20,539 Cuatro d�as de caminar dentro de la mente de este... 930 00:58:22,839 --> 00:58:26,199 Vuelves a tu casa, a tu departamento, est�s solo y piensas... 931 00:58:26,199 --> 00:58:27,979 "�Qu� sentido tiene?" 932 00:58:34,639 --> 00:58:36,599 �Te sientes solo? 933 00:58:40,519 --> 00:58:42,599 No cre�a eso. 934 00:58:58,239 --> 00:59:00,159 �Quieres entrar? 935 00:59:04,879 --> 00:59:06,919 T�... Te vas a casar. 936 00:59:10,889 --> 00:59:12,839 �Lo amas? 937 00:59:16,839 --> 00:59:18,959 Entonces, �por qu�? 938 00:59:19,799 --> 00:59:21,839 No lo entender�as 939 00:59:22,239 --> 00:59:24,199 Lo siento mucho. 940 00:59:25,959 --> 00:59:27,007 Scarlett. 941 00:59:27,008 --> 00:59:28,808 �Es rico! 942 00:59:29,879 --> 00:59:31,979 Cuando el banco de pap�... 943 00:59:32,309 --> 00:59:35,839 No salimos tan bien como la gente cree. 944 00:59:35,839 --> 00:59:38,449 El padre de Tarek ayud� econ�micamente. 945 00:59:38,449 --> 00:59:41,349 Hab�a un entendimiento. Quid pro quo. Ahora puede odiarme. 946 00:59:41,350 --> 00:59:43,550 -No, no lo hagas. -�No tengo opci�n! 947 00:59:43,550 --> 00:59:44,759 Si tienes opci�n. 948 00:59:44,759 --> 00:59:47,079 -No te enredes con nosotros, James. -�Nosotros? 949 00:59:47,079 --> 00:59:50,099 Yo y el resto de mi maldita familia. 950 00:59:50,269 --> 00:59:53,369 Lo digo en serio, da la vuelta y huye, por tu propio bien. 951 00:59:53,709 --> 00:59:56,659 "Dentro de mi coraz�n, un aire que mata... 952 00:59:56,959 --> 00:59:59,709 sopla desde un pa�s lejano. 953 01:00:00,999 --> 01:00:02,999 �Qu� son esas colinas azules recordadas, 954 01:00:02,999 --> 01:00:06,029 qu� espiras. qu� granjas son �sas? 955 01:00:07,799 --> 01:00:10,549 Es la tierra de la alegr�a perdida, 956 01:00:10,719 --> 01:00:13,239 lo veo levemente 957 01:00:14,079 --> 01:00:17,079 las felices carreteras por las que anduve... 958 01:00:18,919 --> 01:00:21,679 y a las que no puedo volver". 959 01:00:39,902 --> 01:00:41,402 �Qu� es todo esto? 960 01:00:41,402 --> 01:00:43,782 Cosas que recuperamos de la casa del Dr. Black. 961 01:00:43,782 --> 01:00:47,000 -Sus cuadernos de notas, gr�ficos. -�Qu� quiere que haga con esto? 962 01:00:47,000 --> 01:00:50,042 Sin dudas estaba interesado en Crevecoeur, 963 01:00:50,042 --> 01:00:52,400 y en la historia de los Mortmaignes en particular. 964 01:00:52,400 --> 01:00:55,900 -No le encuentro sentido, pero... -�Pens� que yo podr�a? 965 01:00:55,900 --> 01:00:58,242 Lo esperaba, de hecho. 966 01:00:58,242 --> 01:01:00,602 De lo que pueda aclarar, 967 01:01:00,602 --> 01:01:04,062 esto parece ser alg�n tipo de criptograma... 968 01:01:04,062 --> 01:01:06,942 -�As� se llaman? -Dije que Ud. era inteligente. 969 01:01:06,942 --> 01:01:08,882 Es un c�digo... 970 01:01:08,883 --> 01:01:11,533 empleado por los hombres de John Thurloe. 971 01:01:11,662 --> 01:01:13,352 �Usted no hab�a mencionado algo sobre �l 972 01:01:13,352 --> 01:01:16,122 relacionado con su doctorado. -As� es. 973 01:01:16,122 --> 01:01:18,382 �Qui�n fue John Thurloe? 974 01:01:18,993 --> 01:01:21,643 El jefe de los esp�as de Oliver Cromwell. 975 01:01:22,002 --> 01:01:25,000 -�Puede descifrarlo? -�De qu� valdr�a? 976 01:01:25,000 --> 01:01:26,902 Tendr�a mi eterna gratitud. 977 01:01:27,223 --> 01:01:29,203 �Eso incluye la cena? 978 01:01:32,242 --> 01:01:34,182 -Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as. 979 01:01:37,940 --> 01:01:40,040 Podr�a ser de mam�. 980 01:01:40,301 --> 01:01:42,391 No lo s�, lo siento. 981 01:01:44,302 --> 01:01:47,502 �Hay algo en casa que pueda servir de muestra de su escritura? 982 01:01:47,502 --> 01:01:50,042 Tal vez una tarjeta de cumplea�os, un diario o... 983 01:01:50,042 --> 01:01:52,022 Despu�s... 984 01:01:52,402 --> 01:01:55,902 Despu�s de que ella nos dej�, pap� guard� todo en cajas. 985 01:01:55,903 --> 01:01:57,903 Se deshizo de ellas. 986 01:01:59,182 --> 01:02:01,582 �Tendremos que quedarnos aqu� mucho tiempo? 987 01:02:01,783 --> 01:02:05,983 -�Eres infeliz aqu�? -Simplemente me quiero ir a casa, 988 01:02:05,983 --> 01:02:08,982 a mi propia habitaci�n. -Puede que no sea posible. 989 01:02:08,982 --> 01:02:10,982 que vuelvas a la granja en este momento. 990 01:02:11,302 --> 01:02:13,782 �Me pondr�n a cargo de Servicio Social? 991 01:02:13,782 --> 01:02:16,502 Yo s�lo quiero irme a casa, pero si no puedo hacer eso... 992 01:02:16,502 --> 01:02:20,112 Escucha, no puedo imaginarme por lo que est�s pasando, 993 01:02:20,112 --> 01:02:23,742 pero si hay algo de lo que quieras hablar conmigo... 994 01:02:24,082 --> 01:02:26,922 Lady Mortmaigne pens� que le gustar�a tomar un refrigerio, se�or. 995 01:02:26,922 --> 01:02:30,102 Estar�a m�s agradecido si cuidara de que no nos interrumpieran m�s. 996 01:02:30,102 --> 01:02:32,502 Claro, se�or. 997 01:02:34,122 --> 01:02:35,722 Briony. 998 01:02:39,642 --> 01:02:41,762 �Mi pap� mat� a alguien? 999 01:02:42,682 --> 01:02:44,482 No soy est�pida. 1000 01:02:44,482 --> 01:02:47,182 El hecho de ser joven, no significa que no me d� cuenta de lo que pasa. 1001 01:02:47,182 --> 01:02:48,682 �Lo hizo? 1002 01:02:49,052 --> 01:02:51,262 No lo sabemos. 1003 01:02:59,642 --> 01:03:02,642 -Hola. -Buenos d�as. 1004 01:03:03,002 --> 01:03:04,682 Oh, James. 1005 01:03:04,902 --> 01:03:09,202 Puedo presentarte al prometido de Scarlett, Tarek Shimali, 1006 01:03:09,202 --> 01:03:14,002 y a sus padres, Zoraya y Diab. 1007 01:03:14,042 --> 01:03:16,142 -James Hathaway. -�C�mo est�? 1008 01:03:16,142 --> 01:03:19,482 -�C�mo est�? -James est� con la polic�a. 1009 01:03:19,482 --> 01:03:22,142 Ese asunto del que les hablaba. 1010 01:03:22,142 --> 01:03:25,942 -S�, el hombre que se suicid�. -S�, s�. Ahora acomp��ame, James. 1011 01:03:25,942 --> 01:03:28,102 No debemos distraerte de tus deberes. 1012 01:03:28,102 --> 01:03:30,042 Querido muchacho, lo siento mucho. 1013 01:03:30,142 --> 01:03:32,902 Pero hay un momento y lugar para todo, �verdad? 1014 01:03:32,902 --> 01:03:37,702 Y no queremos ensombrecer el feliz d�a de Scarlett, �no? 1015 01:03:37,952 --> 01:03:40,632 No, claro que no. Sab�a que entender�as. 1016 01:03:41,202 --> 01:03:43,162 Buen hombre. 1017 01:03:49,802 --> 01:03:53,022 "Busca lo que se perdi� entre noviembre y diciembre 1018 01:03:53,022 --> 01:03:56,000 entre el jinete y el aguij�n" �Qu� diablos significa eso? 1019 01:03:56,000 --> 01:03:59,470 Seg�n sus notas, el Dr. Black descubri� el original de eso 1020 01:03:59,470 --> 01:04:03,122 entre los papeles de Mortmaigne, que datan del siglo XVII. 1021 01:04:03,222 --> 01:04:05,002 No estoy seguro de estar sigui�ndolo. 1022 01:04:05,002 --> 01:04:06,682 "Lo que se perdi�" 1023 01:04:06,682 --> 01:04:09,482 Frances Woodville estaba hablando sobre el "rescate del rey". 1024 01:04:09,482 --> 01:04:11,562 Vamos, no puede hablar en serio. Eso es s�lo una historia 1025 01:04:11,562 --> 01:04:13,562 que le cuentan a los turistas para que sigan viniendo. 1026 01:04:13,562 --> 01:04:15,582 Stephen Black no pensaba eso. 1027 01:04:15,682 --> 01:04:17,602 Parec�a pensar que los Mortmaignes 1028 01:04:17,602 --> 01:04:20,702 estaban dejando claves sobre su ubicaci�n. 1029 01:04:20,902 --> 01:04:22,772 �Qu� tipo de claves? 1030 01:04:22,772 --> 01:04:25,712 �Un rastro de migas que lleva a un lugar marcado con una X? 1031 01:04:25,712 --> 01:04:27,712 �Qu�? �Ud. piensa que lo encontr�? 1032 01:04:27,712 --> 01:04:29,412 Creo que muri� por eso. 1033 01:04:31,182 --> 01:04:34,002 �sta es la pintura que Stephen Black quer�a ver, Inspector. 1034 01:04:34,002 --> 01:04:36,762 Aunque no entiendo el por qu�. 1035 01:04:37,702 --> 01:04:39,542 El sargento Hathaway me dijo 1036 01:04:39,542 --> 01:04:43,622 que algunos detalles de la pintura se agregaron en fechas posteriores. 1037 01:04:43,622 --> 01:04:45,662 -�Eso es correcto? -S�, as� es. 1038 01:04:45,862 --> 01:04:48,862 Est� el templete, claro. Y encontr� uno o dos m�s. 1039 01:04:48,862 --> 01:04:51,402 Hay un almiar a lo lejos a la izquierda, 1040 01:04:51,402 --> 01:04:54,500 y el roble desnudo que se ve pasando el hombro de Richard. 1041 01:04:54,500 --> 01:04:55,922 Es un chiste visual, se�or. 1042 01:04:55,922 --> 01:04:59,152 El almiar y el �rbol desnudo. Verano e invierno al mismo tiempo. 1043 01:04:59,152 --> 01:05:01,002 Exactamente 1044 01:05:01,602 --> 01:05:03,622 Comiqu�simo. 1045 01:05:04,752 --> 01:05:08,502 �Eso le parece que est� bien? El reloj de sol, as�... 1046 01:05:08,502 --> 01:05:11,500 Es decir, la vela est� aqu� a la izquierda, 1047 01:05:11,500 --> 01:05:15,382 entonces uno espera que la sombra caiga hacia la derecha, �verdad? 1048 01:05:29,082 --> 01:05:31,002 La polic�a voli�. 1049 01:05:33,282 --> 01:05:37,402 -Pens� que hab�an terminado. -Aparentemente no. 1050 01:05:38,002 --> 01:05:42,902 La sombra en la pintura estaba entre las 11 y las 12. 1051 01:05:44,882 --> 01:05:47,642 "Busca lo que se perdi� entre noviembre y diciembre". 1052 01:05:47,642 --> 01:05:50,642 -El und�cimo... -Y el duod�cimo mes del a�o. 1053 01:05:58,512 --> 01:06:02,502 -�Qu� segu�a? -"Entre el jinete y el aguij�n". 1054 01:06:04,502 --> 01:06:07,982 -�Qu� diablos son �stos? -S�mbolos astrol�gicos. 1055 01:06:07,982 --> 01:06:10,142 El espacio entre cada almena 1056 01:06:10,142 --> 01:06:13,142 representa una de las 12 constelaciones zodiacales. 1057 01:06:13,142 --> 01:06:17,582 Aqu� est�n, Capricornio, Acuario, Piscis, Aries y los dem�s. 1058 01:06:18,592 --> 01:06:20,102 Es una vista llamativa. 1059 01:06:20,403 --> 01:06:22,013 �Eso est� bien? 1060 01:06:22,302 --> 01:06:24,102 -No es un jinete. -�Por qu�? 1061 01:06:24,102 --> 01:06:27,742 "Entre el jinete y el aguij�n". No es jinete, es hombre-caballo. 1062 01:06:27,742 --> 01:06:31,562 Centauro, Sagitario, y supongo que el aguij�n es Escorpio. 1063 01:06:31,012 --> 01:06:33,012 Entonces, si el acertijo dice la verdad, 1064 01:06:33,012 --> 01:06:35,012 lo que estamos buscando est�... 1065 01:06:35,103 --> 01:06:36,813 �All�? 1066 01:06:40,322 --> 01:06:43,302 -No encontrar� nada. -Tal vez. 1067 01:06:43,402 --> 01:06:44,842 No hay un tal vez sobre eso, se�or. 1068 01:06:44,842 --> 01:06:46,982 No encontrar� nada porque no hay nada que encontrar. 1069 01:06:46,982 --> 01:06:48,422 Cr�ame, conozco este lugar. 1070 01:06:48,422 --> 01:06:50,102 Ni esto, ni el templete, ni el reloj de sol. 1071 01:06:50,102 --> 01:06:52,202 ninguna de esas cosas estaban cuando fue escrito el criptograma. 1072 01:06:52,202 --> 01:06:53,702 Entonces, �que hab�a aqu�? 1073 01:06:53,702 --> 01:06:57,302 Hasta el 2000, cuando consiguieron el Fondo del Milenio para esto, 1074 01:06:57,452 --> 01:07:01,002 una fuente bastante fea. �se es el tema, todo cambi�. 1075 01:07:01,002 --> 01:07:02,802 Eso no era lo que el Dr. Black cre�a. 1076 01:07:02,802 --> 01:07:04,122 Estaba equivocado. 1077 01:07:04,122 --> 01:07:06,222 �Una b�squeda del tesoro que termina en el templo de Juno? 1078 01:07:06,222 --> 01:07:07,800 -Es gracioso. -�Gracioso? 1079 01:07:07,800 --> 01:07:09,262 Juno y sus gansos sagrados. 1080 01:07:09,262 --> 01:07:11,662 Lo tomaron por ganso, busca algo que no existe. 1081 01:07:11,662 --> 01:07:14,700 �Qu� tiene en contra de que Grahame mate a Black por huir con su esposa? 1082 01:07:14,700 --> 01:07:18,002 �Qu� tienes t� en contra de que esto tenga algo que ver con los Mortmaignes? 1083 01:07:18,002 --> 01:07:19,502 Sargento Hathaway. 1084 01:07:19,703 --> 01:07:21,203 Hola de nuevo. 1085 01:07:20,902 --> 01:07:23,702 Inspector Lewis, ellos son Lady Scarlett Mortmaigne 1086 01:07:23,702 --> 01:07:25,542 y su prometido Tarek Shimali. 1087 01:07:25,542 --> 01:07:29,002 Despu�s de todo tendremos el placer de su compa��a, me dice Scarlett. 1088 01:07:29,002 --> 01:07:31,742 Hasta la tarde, entonces. Inspector. 1089 01:07:35,282 --> 01:07:36,902 Estoy invitado a la fiesta de compromiso 1090 01:07:36,903 --> 01:07:38,522 como invitado de Scarlett. 1091 01:07:38,552 --> 01:07:40,842 "Clases de mandar�n". 1092 01:07:41,562 --> 01:07:43,562 �Hay algo que quieras decirme? 1093 01:07:45,212 --> 01:07:47,582 Estamos en medio de una investigaci�n por asesinato, 1094 01:07:47,582 --> 01:07:50,882 �y t� qu�, te involucras con uno de los sospechosos? 1095 01:07:50,882 --> 01:07:52,382 Pens� que la investigaci�n estaba terminada. 1096 01:07:52,383 --> 01:07:54,283 S�, pero no lo est�. 1097 01:07:54,302 --> 01:07:57,452 -�Ahora qu�? -�Te volviste loco? 1098 01:07:57,562 --> 01:07:59,082 Si alguien m�s se entera de esto, 1099 01:07:59,082 --> 01:08:01,282 puede caerte un castigo disciplinario. 1100 01:08:01,282 --> 01:08:04,802 -Bueno, nadie m�s lo sabr�. -�En serio? �Est�s seguro? 1101 01:08:04,802 --> 01:08:06,802 Hooper est� diciendo en la estaci�n 1102 01:08:06,803 --> 01:08:09,103 que est�s quedando bien con la nobleza. 1103 01:08:09,070 --> 01:08:12,162 �Seguro le romper�a el coraz�n dec�rselo a la Superintendente! 1104 01:08:12,162 --> 01:08:14,382 Y t� ser�s degradado a agente, 1105 01:08:14,382 --> 01:08:16,382 tal vez hasta te den la baja. -Para ser honesto, 1106 01:08:16,382 --> 01:08:18,382 no estoy seguro de que quiera despertarme dentro de 20 a�os 1107 01:08:18,382 --> 01:08:19,862 viejo y sin nada m�s que mostrar 1108 01:08:19,862 --> 01:08:22,202 que una vida pasada escarbando entre las miserias de otra gente. 1109 01:08:22,202 --> 01:08:25,542 Ok, te lo har� f�cil. Est�s de licencia desde ahora. 1110 01:08:25,542 --> 01:08:27,302 -�Licencia? -S�, tienes derecho, �no? 1111 01:08:27,302 --> 01:08:30,362 -�Qu� hay de la investigaci�n? -Ya no te concierne. 1112 01:08:44,448 --> 01:08:47,400 Lo siento se�or, no me di cuenta de que hab�a alguien aqu�. 1113 01:08:47,400 --> 01:08:49,600 S�lo vine para ordenar el lugar. 1114 01:08:49,600 --> 01:08:52,448 Su Se�or�a har� que Briony toque sus piezas. 1115 01:08:52,998 --> 01:08:54,898 ��sta es ella? 1116 01:08:54,758 --> 01:08:58,218 S�, se�or, ella es Briony y su madre, la Sra. Grahame. 1117 01:09:00,868 --> 01:09:03,868 -�Ud. toca? -Por Dios, no, se�or. 1118 01:09:03,888 --> 01:09:06,248 Su Se�or�a me alent� a que lo hiciera por un tiempo, 1119 01:09:06,248 --> 01:09:08,208 pero no era buen alumno, me temo. 1120 01:09:08,278 --> 01:09:11,188 Hoy en d�a todo lo que puedo manejar son palillos. 1121 01:09:11,188 --> 01:09:13,568 Hay que tener facilidad, �verdad, se�or? 1122 01:09:13,568 --> 01:09:17,078 -Y Briony tiene facilidad, �no? -No podr�a afirmarlo, se�or. 1123 01:09:17,168 --> 01:09:20,168 -Pero su Se�or�a cree que s�. -Creo que s�, se�or, 1124 01:09:20,168 --> 01:09:24,208 -Habla muy bien de sus habilidades. -Qu� bueno que se hace el tiempo. 1125 01:09:24,608 --> 01:09:27,048 Se hac�a el tiempo para todos nosotros cuando pod�a. 1126 01:09:27,958 --> 01:09:30,808 Nos alentaba a mejorar. 1127 01:09:30,998 --> 01:09:33,178 �Por qu� cree que lo hac�a? 1128 01:09:33,808 --> 01:09:36,508 No me corresponde a m� decirlo, se�or, por supuesto, 1129 01:09:37,108 --> 01:09:39,868 pero creo que le hubiera gustado tener m�s hijos, 1130 01:09:39,868 --> 01:09:42,348 dejar algo m�s de si mismo detr�s. 1131 01:09:43,108 --> 01:09:45,000 De alguna manera, como me gusta pensarlo, 1132 01:09:45,000 --> 01:09:46,949 todos somos parte de su legado. 1133 01:09:57,308 --> 01:09:59,888 �Inspector! Inspector Lewis! 1134 01:10:01,958 --> 01:10:03,998 Yo... yo... 1135 01:10:04,169 --> 01:10:06,169 Tranquilo, est� bien, t�mese su tiempo. 1136 01:10:06,168 --> 01:10:09,128 Despu�s de que se fue, de repente record�... 1137 01:10:09,128 --> 01:10:11,228 La llave de la capilla... 1138 01:10:11,849 --> 01:10:13,729 S� qui�n vino a pedirla. 1139 01:10:14,048 --> 01:10:16,568 �Por qu� va uno usualmente a la capilla? 1140 01:10:16,568 --> 01:10:18,768 Ud. tiene la llave que siempre est� en el templete, entonces. 1141 01:10:18,768 --> 01:10:21,168 -�Puedo verla? -No, me temo que no la tengo. 1142 01:10:21,368 --> 01:10:23,208 Debo haberla perdido. 1143 01:10:23,208 --> 01:10:26,078 �Por qu� ir al templete por otra llave? 1144 01:10:26,568 --> 01:10:29,088 Ud. tiene la llave maestra aqu�, en la casa, �no? 1145 01:10:29,088 --> 01:10:31,408 S�, pero no la pude encontrar. 1146 01:10:31,708 --> 01:10:34,848 Le pregunt� a Hopkiss si la hab�a visto, pero... 1147 01:10:35,448 --> 01:10:37,248 Creo que esto es lo que est� buscando. 1148 01:10:37,248 --> 01:10:38,628 Philip... 1149 01:10:38,999 --> 01:10:40,949 La llave del templete. 1150 01:10:41,488 --> 01:10:43,768 �C�mo lleg� a Ud., se�or? 1151 01:10:44,568 --> 01:10:48,768 -Yo cerr� cuando salimos. -Ya veo. 1152 01:10:49,128 --> 01:10:50,728 Usualmente nos reunimos en la casa de verano, 1153 01:10:50,728 --> 01:10:52,768 pero era imposible en esa ocasi�n. 1154 01:10:52,888 --> 01:10:54,408 �Por qu� no? 1155 01:10:54,608 --> 01:10:58,108 Augustus estaba all�, ayudando a Briony con sus estudios de piano. 1156 01:10:58,108 --> 01:11:01,908 �Cu�nto hace que tiene un amor�o con la esposa de su t�o? 1157 01:11:02,598 --> 01:11:06,608 Ah�rreme la desaprobaci�n de la clase media, por favor. Mi Dios. 1158 01:11:07,408 --> 01:11:09,028 Hace un tiempo. 1159 01:11:09,229 --> 01:11:11,429 Selina siempre fue demasiado joven para Augustus. 1160 01:11:10,428 --> 01:11:12,868 -Philip... -Es verdad. 1161 01:11:13,098 --> 01:11:15,000 �l se cas� con ella por una sola raz�n, 1162 01:11:15,000 --> 01:11:17,300 para proveer un heredero para Crevecoeur. 1163 01:11:17,308 --> 01:11:19,408 Despu�s de que naci� Titus... 1164 01:11:19,709 --> 01:11:22,409 no compartieron la habitaci�n en 20 a�os. 1165 01:11:23,638 --> 01:11:25,708 La amo, Inspector. 1166 01:11:26,678 --> 01:11:28,338 Siempre fue as�. 1167 01:11:28,338 --> 01:11:30,318 �Lord Mortmaigne lo sabe? 1168 01:11:31,268 --> 01:11:33,668 Augustus y yo tenemos un acuerdo. 1169 01:11:34,608 --> 01:11:38,458 -No creo que sea asunto suyo. -Esto es un asesinato, se�ora. 1170 01:11:38,608 --> 01:11:41,468 Me temo que eso hace que todo sea asunto m�o. 1171 01:11:41,468 --> 01:11:43,988 �Todav�a aqu�, Inspector? 1172 01:11:45,089 --> 01:11:49,289 -Estuve hablando con su se�ora. -�En verdad? 1173 01:11:49,689 --> 01:11:53,848 -Tambi�n con el coronel Coleman. -No me diga. 1174 01:11:55,008 --> 01:11:59,608 Ella me dijo que Ud. est� enterado de su relaci�n. 1175 01:12:01,338 --> 01:12:03,338 Parece que est� determinado 1176 01:12:03,338 --> 01:12:08,078 a llevar todos nuestros defectos a la luz, Inspector, 1177 01:12:08,078 --> 01:12:11,688 todos nuestros peque�os secretos vulgares. 1178 01:12:11,789 --> 01:12:13,809 �Y con qu� fin?, pregunto. 1179 01:12:13,808 --> 01:12:16,288 Esa chica se est� lastimando. 1180 01:12:16,978 --> 01:12:20,258 Su protegida. �Eso no le preocupa? 1181 01:12:22,113 --> 01:12:25,033 Soy viejo, Inspector. 1182 01:12:25,033 --> 01:12:28,513 Todo lo que me importa es ver a mi hija casada. 1183 01:12:28,513 --> 01:12:32,673 Y con eso, asegurar el futuro de Crevecoeur. 1184 01:12:33,474 --> 01:12:35,378 En tanto eso suceda, 1185 01:12:35,378 --> 01:12:39,448 cualquier verdad que pueda desenterrar sobre nosotros 1186 01:12:39,448 --> 01:12:42,548 no me preocupa para nada. 1187 01:13:09,788 --> 01:13:11,068 �Tienes un minuto? 1188 01:13:14,848 --> 01:13:17,048 No est� pensando racionalmente. 1189 01:13:17,048 --> 01:13:20,568 -�El caso Zelinsky? -S�, es eso en parte, pero... 1190 01:13:22,088 --> 01:13:25,390 Es algo m�s. Tiene que ver con Crevecoeur, 1191 01:13:25,448 --> 01:13:27,748 Volver all� despu�s de todos estos a�os... 1192 01:13:29,400 --> 01:13:32,408 Sea lo que sea, lo tiene fuera de s�. 1193 01:13:32,808 --> 01:13:34,608 �C�mo lo dejaste? 1194 01:13:34,608 --> 01:13:37,558 Le dije que se tomara un tiempo, que lo volviera a pensar 1195 01:13:37,558 --> 01:13:39,508 y que me dijera lo que quer�a. 1196 01:13:40,428 --> 01:13:44,100 -�Qu� quieres t� que haga? -�Yo? No es para m�. 1197 01:13:44,100 --> 01:13:47,088 -�Por qu� no? -Bueno... 1198 01:13:52,158 --> 01:13:55,658 Es un tipo dif�cil de tratar, en el mejor de los casos. 1199 01:13:56,048 --> 01:13:58,288 Pero es mi tipo dif�cil. 1200 01:13:58,288 --> 01:14:00,288 No quiero pasar por todo el l�o 1201 01:14:00,288 --> 01:14:02,888 de conseguir otro sargento entrenado a mi lado. 1202 01:14:03,488 --> 01:14:05,368 �Se lo dijiste? 1203 01:14:13,028 --> 01:14:15,248 El deber llama, me temo.. 1204 01:14:16,208 --> 01:14:20,528 Bueno... Gracias por escucharme. 1205 01:14:21,108 --> 01:14:23,208 Cuando quieras. 1206 01:14:25,408 --> 01:14:27,668 La gente no sabe c�mo te sientes... 1207 01:14:29,869 --> 01:14:32,269 a menos que se lo digas. 1208 01:14:42,488 --> 01:14:44,928 ♪ HAYDN: String Quartet No.34 Opus 64 No.4 1209 01:14:55,568 --> 01:14:57,488 Hola. 1210 01:14:59,248 --> 01:15:02,128 Viniste, me alegra. No estaba segura de que fueras a venir. 1211 01:15:02,128 --> 01:15:04,008 �Seguir�s adelante con esto? 1212 01:15:04,008 --> 01:15:08,028 No tiene por qu� cambiar nada. Todav�a podemos... 1213 01:15:08,528 --> 01:15:11,468 No seas dif�cil, querido. No esta noche. 1214 01:15:36,288 --> 01:15:38,148 �Y Lord Done A Bunk? 1215 01:15:38,148 --> 01:15:41,608 Si te refieres al Sargento Hathaway, Hooper, �por qu� no lo dices? 1216 01:15:41,608 --> 01:15:44,108 S�lo bromeaba, jefe, entre colegas. 1217 01:15:44,108 --> 01:15:46,688 Pero es el derecho de entrada, debe esperar algunas bromas. 1218 01:15:46,688 --> 01:15:48,348 �C�mo es eso? 1219 01:15:48,348 --> 01:15:50,008 Promoci�n r�pida. 1220 01:15:50,008 --> 01:15:51,708 Se lo dieron servido en bandeja. 1221 01:15:51,708 --> 01:15:55,048 Todo lo que ese hombre tiene, trabaj� por ello, cr�eme. 1222 01:15:55,048 --> 01:15:57,308 As� que d�jalo tranquilo, �s�? 1223 01:15:57,308 --> 01:15:59,688 Si te preguntas por qu� tienes 20 a�os m�s que Hathaway 1224 01:15:59,688 --> 01:16:02,468 y todav�a eres s�lo un detective, m�rate al espejo. 1225 01:16:02,468 --> 01:16:03,848 �Qu� quiere decir eso? 1226 01:16:03,848 --> 01:16:07,558 Que tienes el cerebro peque�o y una boca grande. 1227 01:16:07,948 --> 01:16:10,828 No sabes cuando mantener una abierta y la otra cerrada. 1228 01:16:10,828 --> 01:16:12,828 -Si Ud. lo dice, jefe. -Lo digo yo. 1229 01:16:12,828 --> 01:16:15,608 Y cuando te diriges a m�, hazlo como "Inspector" o "se�or". 1230 01:16:15,609 --> 01:16:17,309 �Entendido? 1231 01:16:17,888 --> 01:16:19,808 Se�or. 1232 01:16:21,308 --> 01:16:24,208 Bien. �Qu� quieres con �l? 1233 01:16:24,208 --> 01:16:26,688 Lleg� un mensaje para �l v�a repetidora, se�or. 1234 01:16:26,688 --> 01:16:28,388 Debe tener su celular apagado. 1235 01:16:28,389 --> 01:16:30,989 "Encontr�monos en la casa de verano. S." 1236 01:16:31,998 --> 01:16:33,698 Muy bien, yo me ocupo. 1237 01:16:38,808 --> 01:16:40,608 -Lewis. Pens� que te gustar�a saberlo, 1238 01:16:40,608 --> 01:16:42,828 tengo los resultados sobre la llave de la capilla. 1239 01:16:42,828 --> 01:16:44,558 Es la sangre del Dr. Black. 1240 01:16:44,559 --> 01:16:46,189 Eso no es una sorpresa. 1241 01:16:46,728 --> 01:16:48,928 S�, pero hay algo m�s. 1242 01:16:48,928 --> 01:16:51,728 Las pruebas muestran rastros de un polisac�rido. 1243 01:16:51,728 --> 01:16:55,328 B�sicamente. buscas un pol�mero amilinoso linear. 1244 01:16:55,328 --> 01:16:58,368 -�Y en ingl�s le decimos? -Almid�n de ma�z. 1245 01:16:58,368 --> 01:17:01,288 �Est� bien? Debo irme. 1246 01:17:54,728 --> 01:17:56,408 -Hooper. -Habla Hathaway. �Lewis est�? 1247 01:17:56,408 --> 01:17:58,508 Se acaba de ir. �Intentaste en su celular? 1248 01:17:58,508 --> 01:18:01,208 No contesta. Necesito que me hagas un favor. 1249 01:18:13,048 --> 01:18:15,858 S�, el jefe los tiene sobre el escritorio. 1250 01:18:16,148 --> 01:18:17,968 �Qu� busco, exactamente? 1251 01:18:37,058 --> 01:18:39,218 Buenas noches, se�or. 1252 01:18:40,418 --> 01:18:43,118 �Esperaba a alguien m�s, Sr.Hopkiss? 1253 01:18:42,968 --> 01:18:44,848 As� es, se�or. 1254 01:18:44,848 --> 01:18:47,728 Pero supongo que lograremos superarlo. 1255 01:19:07,448 --> 01:19:09,928 �Qu�tame las manos de encima! 1256 01:19:09,928 --> 01:19:13,300 T� escribiste las cartas de amor de Linda Grahame a Stephen Black. 1257 01:19:13,300 --> 01:19:15,998 -�Qu�? -Ah�rrate saliva. �Por qu�? 1258 01:19:15,998 --> 01:19:17,998 �Qui�n te dijo que lo hicieras? 1259 01:19:19,208 --> 01:19:21,408 -Paul. -�Hopkiss? 1260 01:19:22,208 --> 01:19:24,128 �Qu� est� sucediendo? 1261 01:19:25,608 --> 01:19:28,028 -Pap�, lo siento. -�Lo sientes? 1262 01:19:28,028 --> 01:19:30,568 �Por qu� lo sientes? No comprendo. 1263 01:19:31,328 --> 01:19:33,528 James, quiero que te vayas, por favor. 1264 01:19:33,528 --> 01:19:37,048 Puede querer lo que le guste, soy polic�a, no parte de su personal. 1265 01:19:37,048 --> 01:19:38,778 Me enviaste un mensaje: "Encontr�monos en la casa de verano". 1266 01:19:38,778 --> 01:19:40,000 -�Por qu�? -No te lo mand�. 1267 01:19:40,000 --> 01:19:42,758 -�No me mientas! �A qu� juegas? -Nada, de verdad. 1268 01:19:42,758 --> 01:19:45,808 No te envi� ning�n mensaje. Debes creerme. 1269 01:19:45,808 --> 01:19:48,728 -�Ya basta! Vamos, Scarlett. -�No! Ella viene conmigo. 1270 01:19:56,348 --> 01:20:00,608 Stephen Black crey� que hab�a descifrado el gran acertijo de los Mortmaignes, 1271 01:20:01,188 --> 01:20:04,628 que hab�a hallado el escondite del rescate del rey. 1272 01:20:05,188 --> 01:20:07,968 Pero si hubiera seguido el rastro hasta el final, 1273 01:20:08,238 --> 01:20:11,078 habr�a descubierto un cad�ver, �no? 1274 01:20:11,608 --> 01:20:13,908 Es lo que usted. no permitir�a. 1275 01:20:14,149 --> 01:20:16,809 Por eso lo mat�, �no? 1276 01:20:18,088 --> 01:20:20,088 Linda Grahame... 1277 01:20:20,449 --> 01:20:23,049 nunca se fue de Crevecoeur, �verdad? 1278 01:20:28,748 --> 01:20:30,948 Linda Grahame nunca tuvo un amor�o, 1279 01:20:30,948 --> 01:20:33,748 ni con el Dr. Black ni con nadie m�s. 1280 01:20:34,848 --> 01:20:36,888 Augustus Mortmaigne quiz�s la dej� creer 1281 01:20:36,888 --> 01:20:38,769 que estaba interesado en ella. 1282 01:20:38,769 --> 01:20:40,568 Hasta la halag�. 1283 01:20:40,568 --> 01:20:43,768 Pero su verdadera fascinaci�n era con Briony, �no? 1284 01:20:45,048 --> 01:20:47,408 �Lecciones de piano en la casa de verano? 1285 01:20:47,868 --> 01:20:50,128 Pero usted sabe todo acerca de eso, �no? 1286 01:20:50,128 --> 01:20:52,028 Cierre su sucia... 1287 01:20:52,929 --> 01:20:54,379 boca. 1288 01:20:59,128 --> 01:21:01,888 Linda desapareci� en la �poca 1289 01:21:01,888 --> 01:21:05,888 en que Lord Mortmaigne hac�a construir este proyecto del milenio. 1290 01:21:05,889 --> 01:21:07,489 �No es as�? 1291 01:21:08,138 --> 01:21:09,828 �No es as�? 1292 01:21:17,108 --> 01:21:21,328 Linda averigu� lo que suced�a o al menos comenz� a sospechar. 1293 01:21:22,208 --> 01:21:24,568 Intuici�n de madre, quiz�s. 1294 01:21:24,768 --> 01:21:27,568 De cualquier modo, enfrent� a Augustus, 1295 01:21:27,568 --> 01:21:28,928 amenaz� con exponerlo. 1296 01:21:28,928 --> 01:21:30,288 �Su se�or�a? 1297 01:21:30,288 --> 01:21:32,288 �Como si hubiera tenido idea de qu� hacer! 1298 01:21:32,288 --> 01:21:35,328 Crey� que ella hab�a huido, como todos los dem�s. 1299 01:21:35,328 --> 01:21:37,488 -�Sabe qu� es lo gracioso? -�Gracioso? 1300 01:21:37,488 --> 01:21:40,488 Linda me vino a pedir consejo a m�, a m�. 1301 01:21:41,018 --> 01:21:42,708 No a Ralph, no su esposo. 1302 01:21:42,708 --> 01:21:45,908 Quer�a meter a extra�os en la situaci�n, ir a la polic�a. 1303 01:21:45,908 --> 01:21:48,768 -No pod�a permitir eso. -Entonces usted la mat�. 1304 01:21:49,568 --> 01:21:53,328 -�Por qu�? �Qu� crey� que hac�a? -Mi deber; proteger a mi familia. 1305 01:21:53,328 --> 01:21:56,658 Su se�or�a estar�a perdido si yo no lo cuidase. 1306 01:21:56,658 --> 01:22:00,768 Se apoya en m�, soy su fuerza. As� me llama. 1307 01:22:01,288 --> 01:22:02,428 Su roca. 1308 01:22:02,428 --> 01:22:05,408 -�Y ahora qu� pasar�? -Pensar� en algo, se�or. 1309 01:22:05,409 --> 01:22:06,909 �Paul! 1310 01:22:08,468 --> 01:22:11,258 �Su�lteme! �Augustus, socorro! 1311 01:22:11,528 --> 01:22:13,728 -�Est�s bien? -Estoy bien. 1312 01:22:13,608 --> 01:22:16,648 Me ca�, nena. Me dej� sin aliento. 1313 01:22:18,968 --> 01:22:20,888 Estar� bien en un minuto. 1314 01:22:29,128 --> 01:22:31,078 Philip... 1315 01:22:44,408 --> 01:22:46,888 Era una cosita muy bonita. 1316 01:22:48,148 --> 01:22:51,888 Y siempre fui d�bil en esas cosas. 1317 01:22:53,600 --> 01:22:55,688 Culpablemente d�bil. 1318 01:22:56,718 --> 01:22:58,488 Era una ni�a... 1319 01:22:58,589 --> 01:23:00,939 y usted la viol�. 1320 01:23:01,148 --> 01:23:04,248 No espero que lo entienda ni por un momento. 1321 01:23:05,408 --> 01:23:08,048 Pero para m�, ella era... 1322 01:23:10,828 --> 01:23:12,368 especial. 1323 01:23:13,128 --> 01:23:15,648 �Y Paul Hopkiss? 1324 01:23:16,188 --> 01:23:18,828 -��l era especial? -Oh, s�. 1325 01:23:22,328 --> 01:23:24,128 Los amaba. 1326 01:23:24,438 --> 01:23:28,318 Su inocencia, su gracia. 1327 01:23:28,448 --> 01:23:30,948 antes de que el mundo los amargara... 1328 01:23:34,328 --> 01:23:36,768 Yo los amaba. 1329 01:24:03,858 --> 01:24:06,248 Te dije que era mala. 1330 01:24:06,920 --> 01:24:09,420 �Por qu�? �Por qu� escribiste las cartas? 1331 01:24:09,898 --> 01:24:13,168 Hopkiss dijo que pap� hab�a matado al Dr. Black. 1332 01:24:13,468 --> 01:24:14,968 Yo ten�a que protegerlo. 1333 01:24:14,968 --> 01:24:17,288 �Por qu� Hopkiss tuvo que involucrarte? 1334 01:24:17,288 --> 01:24:19,488 No creo que quisiera hacerlo. 1335 01:24:19,888 --> 01:24:24,728 Yo quer�a estar sola y pensar en el compromiso. 1336 01:24:24,728 --> 01:24:26,588 As� que fui cabalgando a la capilla. 1337 01:24:26,588 --> 01:24:28,408 �Lo sorprendiste? 1338 01:24:28,659 --> 01:24:30,409 Black ya estaba muerto. 1339 01:24:30,568 --> 01:24:34,288 Paul dijo que si quer�a evitar que arrestaran a pap�, deb�a ayudar. 1340 01:24:34,888 --> 01:24:40,248 Me dijo c�mo pap� hab�a matado a Linda Grahame, y por qu�. 1341 01:24:42,048 --> 01:24:44,808 �Qu� pod�a saber? Todo se hubiera sabido. 1342 01:24:45,308 --> 01:24:48,008 �Qu� hay de t� y yo? �Qu� fue eso? 1343 01:24:48,008 --> 01:24:50,488 �Tu forma de acercarte a la investigaci�n? 1344 01:24:52,258 --> 01:24:54,328 �No crees realmente...? 1345 01:25:00,008 --> 01:25:02,318 No eres uno de nosotros. 1346 01:25:04,700 --> 01:25:06,100 No. 1347 01:25:23,058 --> 01:25:26,298 Stephen Black hab�a seguido el rastro hasta la estatua. 1348 01:25:26,298 --> 01:25:28,498 Su pr�ximo paso hubiera sido excavar. 1349 01:25:28,658 --> 01:25:31,208 con o sin permiso de la propiedad. 1350 01:25:31,208 --> 01:25:34,408 Eso era algo que Paul Hopkiss no pod�a permitir. 1351 01:25:34,408 --> 01:25:36,508 Atrajo a Black a la capilla. 1352 01:25:36,508 --> 01:25:38,728 S�, con la promesa de m�s informaci�n 1353 01:25:38,728 --> 01:25:41,028 sobre el rescate del rey, probablemente. 1354 01:25:41,218 --> 01:25:43,000 Cualquiera fuera el pretexto, 1355 01:25:43,000 --> 01:25:45,529 Stephen Black no saldr�a de esa reuni�n. 1356 01:25:46,408 --> 01:25:50,348 -�Y el disparo en la reconstrucci�n? -Fue s�lo una distracci�n. 1357 01:25:50,548 --> 01:25:52,808 Para distraer la atenci�n de la gente lejos de la capilla 1358 01:25:52,808 --> 01:25:55,248 mientras Hopkiss mov�a el cuerpo del Dr. Black 1359 01:25:56,568 --> 01:25:58,608 Creo que carg� uno o dos mosquetes 1360 01:25:58,608 --> 01:26:00,728 con la esperanza de que alguien saliera herido. 1361 01:26:00,728 --> 01:26:02,588 Una apuesta muy arriesgada. 1362 01:26:02,588 --> 01:26:06,728 Todo el asunto fue hecho a tontas y a locas, se�ora. 1363 01:26:06,728 --> 01:26:08,648 Mal pensado y mal ejecutado. 1364 01:26:08,758 --> 01:26:11,488 Nunca cre�ste lo de las cartas de amor, �verdad? 1365 01:26:11,488 --> 01:26:13,908 No, se�ora. Encajaban demasiado bien. 1366 01:26:14,108 --> 01:26:15,708 �Qu� hay del tesoro? 1367 01:26:15,708 --> 01:26:18,209 Desapareci�, si es que existi� alguna vez. 1368 01:26:18,209 --> 01:26:19,648 Se�ora. 1369 01:26:19,648 --> 01:26:21,888 Hay restos ah� abajo, se�or, 1370 01:26:21,888 --> 01:26:23,888 entre los cimientos de la antigua fuente. 1371 01:26:23,888 --> 01:26:26,048 Humanos, seg�n la polic�a cient�fica. 1372 01:26:26,049 --> 01:26:27,400 Y encontramos esto. 1373 01:26:27,400 --> 01:26:29,168 Me parece familiar. 1374 01:26:29,168 --> 01:26:30,888 Linda Grahame lo usaba 1375 01:26:30,888 --> 01:26:33,888 en una de las fotos que hallamos en la casa de Black. 1376 01:26:34,098 --> 01:26:36,528 -D�jaselo a la polic�a cient�fica. -S�, se�or. 1377 01:26:38,268 --> 01:26:41,228 -�James est� bien? -Se compondr�. 1378 01:26:41,428 --> 01:26:43,348 Dile que bien hecho. 1379 01:26:43,388 --> 01:26:45,268 Se lo dir�. 1380 01:27:21,448 --> 01:27:23,768 Presentar� los papeles. 1381 01:27:24,328 --> 01:27:26,408 �Renunciar�s? 1382 01:27:26,408 --> 01:27:28,528 Puse en peligro la investigaci�n 1383 01:27:28,948 --> 01:27:32,318 Cometiste un error. Eres humano. 1384 01:27:33,068 --> 01:27:34,718 No basta. 1385 01:27:34,989 --> 01:27:37,349 �Por qu� debes ser el mejor? 1386 01:27:40,528 --> 01:27:45,168 No tienes la culpa de nada de lo que pas� aqu�. 1387 01:27:45,858 --> 01:27:48,208 Ni entonces, ni ahora. 1388 01:27:50,288 --> 01:27:53,508 En cuanto a presentar la renuncia... 1389 01:27:53,808 --> 01:27:56,088 Si a ti te da lo mismo... 1390 01:27:57,208 --> 01:28:00,888 Entre ambos, hacemos un detective que no es malo. 1391 01:28:04,168 --> 01:28:06,208 Yo soy el cerebro, obviamente 1392 01:28:08,048 --> 01:28:10,048 Obviamente 1393 01:28:21,568 --> 01:28:25,088 Subt�tulos: Claudiowrc 114241