Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,542 --> 00:01:16,836
Sultestreik? Siden n�r?
2
00:01:16,919 --> 00:01:18,879
Hun spiste verken i g�r eller i dag.
3
00:01:18,963 --> 00:01:21,215
- F�r hun m�ltidene sine jevnlig?
- Ja, sir.
4
00:01:21,299 --> 00:01:23,175
Hva med � proppe det i henne?
5
00:01:23,259 --> 00:01:25,052
Det er ikke s� lett, herr Andrews.
6
00:01:25,136 --> 00:01:28,931
Jeg skal selv snakke med henne.
F� sendt opp litt mat.
7
00:01:29,348 --> 00:01:30,683
Ja vel, sir.
8
00:01:31,892 --> 00:01:34,520
Jeg spiser ikke f�r jeg f�r dra herfra.
9
00:01:34,604 --> 00:01:37,148
Gi deg, Ellie. Jeg f�r viljen min uansett.
10
00:01:37,273 --> 00:01:40,443
Ikke denne gangen, nei!
Jeg er gift med ham alt.
11
00:01:40,526 --> 00:01:42,862
Dere kommer aldri til � bo
under samme tak.
12
00:01:42,945 --> 00:01:43,904
Stol p� det.
13
00:01:43,988 --> 00:01:46,741
Bare innse at jeg er gift med King Westley!
14
00:01:46,824 --> 00:01:50,411
Vi er definitivt, lovlig, reelt gift!
S�nn er det.
15
00:01:50,494 --> 00:01:53,789
Du har ikke noe � si lenger.
Vi er myndige begge to.
16
00:01:53,873 --> 00:01:55,416
Mens du har v�rt om bord...
17
00:01:55,499 --> 00:01:58,461
har jeg ordnet med annulleringen
av ekteskapet ditt.
18
00:01:58,544 --> 00:02:01,881
Annullering. Jeg har noe � si i saken,
og King likes�.
19
00:02:01,964 --> 00:02:03,507
Det har han sikkert.
20
00:02:05,301 --> 00:02:07,470
Provianten. Stig p�.
21
00:02:07,636 --> 00:02:10,056
Dere fikk beskjed om ikke � bringe mat.
22
00:02:10,181 --> 00:02:12,350
Slapp av. Det er ikke til deg.
23
00:02:12,475 --> 00:02:13,976
Sett den her borte.
24
00:02:22,485 --> 00:02:24,862
Er du ikke smart? Virkelig sleip.
25
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Strategi, min kj�re.
26
00:02:26,697 --> 00:02:29,450
Var det strategi
da apene dine halte meg ut...
27
00:02:29,533 --> 00:02:31,077
fra sorenskriveren?
28
00:02:31,160 --> 00:02:33,287
Strategi for deg betyr r� makt.
29
00:02:33,371 --> 00:02:35,081
Det har alltid fungert bra.
30
00:02:35,164 --> 00:02:38,501
Du kan ikke klandre King for noe,
du liker ham bare ikke.
31
00:02:38,876 --> 00:02:41,754
- Han er en bedrager.
- Han er en av landets beste piloter.
32
00:02:41,837 --> 00:02:44,465
Han er en taper.
Dette ekteskapet er rent oppr�r.
33
00:02:44,548 --> 00:02:46,675
Du sier alltid hva jeg ikke skal gj�re.
34
00:02:46,759 --> 00:02:48,803
Fordi du er alltid s� ford�mt sta.
35
00:02:48,886 --> 00:02:51,097
Det ligger vel til familien.
36
00:02:51,180 --> 00:02:54,266
Ikke rop s�nn. Du kan f� appetitt av det.
37
00:02:54,350 --> 00:02:56,977
Jeg kan rope om jeg vil!
Jeg kan hyle om jeg vil!
38
00:02:57,061 --> 00:02:58,145
S� hyl, da.
39
00:02:58,229 --> 00:03:01,690
La meg f� dra,
ellers sl�r jeg i stykker alt her!
40
00:03:01,774 --> 00:03:03,359
Ro deg ned n�.
41
00:03:03,442 --> 00:03:06,487
Smak p� den saftige biffen.
Du trenger ikke � spise den.
42
00:03:06,570 --> 00:03:08,823
Kjenn p� lukten. Den er vidunderlig.
43
00:03:25,965 --> 00:03:28,884
L�r b�tene p� vannet! Grip fatt i henne!
44
00:03:29,802 --> 00:03:31,262
Sett i gang!
45
00:03:36,058 --> 00:03:36,976
Hun r�mte.
46
00:03:37,059 --> 00:03:39,311
Klart det, hun er smartere enn dere.
47
00:03:39,562 --> 00:03:42,189
Send et telegram
til Lovington detektivbyr�.
48
00:03:42,273 --> 00:03:43,357
"Datter r�mte igjen.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,985
"Overv�k alle utfartsveier i Miami."
50
00:03:47,820 --> 00:03:48,779
Nattbuss til New York
51
00:03:48,863 --> 00:03:52,032
Alle mann om bord!
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
52
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
New York, Philadelphia.
53
00:03:54,827 --> 00:03:57,872
Vi sl�ser bort tid.
Ellie Andrews hadde aldri tatt buss.
54
00:03:57,955 --> 00:03:59,999
Jeg sa til gubben at det var t�ys.
55
00:04:00,082 --> 00:04:01,792
En billett til New York.
56
00:04:06,005 --> 00:04:08,841
- V�r s� god, her er billetten.
- Tusen takk.
57
00:04:10,718 --> 00:04:12,094
Takk.
58
00:04:17,308 --> 00:04:19,768
Hva foreg�r her? Jeg m� bruke telefonen.
59
00:04:19,852 --> 00:04:22,730
G� vekk. Dette er et historisk �yeblikk.
60
00:04:22,938 --> 00:04:26,400
- Hva?
- Der inne er det en mann som biter fra seg.
61
00:04:26,483 --> 00:04:28,819
Dekk!
62
00:04:29,028 --> 00:04:30,904
Jeg holder ikke ut lenger.
63
00:04:31,322 --> 00:04:33,240
Aldri i livet!
64
00:04:34,325 --> 00:04:38,162
H�r her, apetryne, da jeg ble sagt opp,
sa du opp den beste journalisten...
65
00:04:38,245 --> 00:04:40,831
skandaleavisen din noensinne har hatt.
66
00:04:40,956 --> 00:04:44,209
Du hadde ikke gjenkjent en nyhet
om den l� rett foran nesa p� deg!
67
00:04:44,293 --> 00:04:48,172
Jeg har f�tt artikkelen din.
Hvorfor sa du ikke at den var p� gresk?
68
00:04:48,255 --> 00:04:49,590
Kunne starte ny avis.
69
00:04:49,673 --> 00:04:52,051
Det der var et utkast, din idiot.
70
00:04:52,134 --> 00:04:55,262
Hva s�? Det kostet avisen masse penger.
71
00:04:55,346 --> 00:04:57,222
Det kommer ikke til � koste oss mer!
72
00:04:57,306 --> 00:04:58,265
Gordon.
73
00:04:58,432 --> 00:05:00,142
Han ringer noteringsoverf�ring.
74
00:05:00,225 --> 00:05:02,061
Hva? Din...
75
00:05:02,895 --> 00:05:07,316
N�r du kommer tilbake til New York,
s� hold deg unna kontoret.
76
00:05:07,483 --> 00:05:11,570
Du har f�tt sparken. Du jobber ikke her,
verken n� eller senere.
77
00:05:12,863 --> 00:05:14,406
Hva sa han?
78
00:05:17,910 --> 00:05:19,828
Har du ombestemt deg n�?
79
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Unnskyldninger nytter ikke.
80
00:05:23,540 --> 00:05:27,294
Jeg hadde ikke kommet tilbake
om du b�nnfalt meg p� dine kn�r!
81
00:05:27,419 --> 00:05:29,630
Jeg h�per du har l�rt noe av dette.
82
00:05:31,799 --> 00:05:33,217
Fikk han h�re det?
83
00:05:33,300 --> 00:05:37,262
- Vi trenger ikke h�re p� ham lenger.
- Du fikset ham bra, Pete.
84
00:05:37,346 --> 00:05:39,556
N� vet han hva jeg synes om jobben hans.
85
00:05:39,640 --> 00:05:41,266
Det gj�r han nok.
86
00:05:41,350 --> 00:05:43,018
Er vognen min klar?
87
00:05:43,102 --> 00:05:46,230
Vognen er klar, Deres Kongelige H�yhet.
88
00:05:47,940 --> 00:05:50,651
- F�r an, min herre.
- La kongen slippe igjennom.
89
00:05:50,776 --> 00:05:52,611
La kongen slippe igjennom.
90
00:05:52,694 --> 00:05:54,488
Lenge leve kongen.
91
00:06:01,578 --> 00:06:03,997
Alle reisende til Philadelphia om bord!
92
00:06:06,291 --> 00:06:07,668
Se opp, det er kongen.
93
00:06:07,751 --> 00:06:10,671
P� stativet bak i bussen.
Den er din avskjedsvogn.
94
00:06:13,799 --> 00:06:15,092
Morn s� lenge!
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,136
Tre tusen kilometer er langt.
96
00:06:17,845 --> 00:06:20,514
Sett dere til rette med en behagelig pute.
97
00:06:20,681 --> 00:06:22,057
Pute?
98
00:06:30,315 --> 00:06:34,778
Sj�f�r! Kunne du vennligst fjerne avisene
slik at jeg kan sitte?
99
00:06:44,413 --> 00:06:46,290
Hallo der!
100
00:06:49,501 --> 00:06:51,170
Hva driver du med?
101
00:06:51,670 --> 00:06:54,423
Avisene. Hvorfor kaster du dem ut?
102
00:06:54,506 --> 00:06:57,634
Avisene? Det er en lang historie, du.
103
00:06:57,718 --> 00:07:00,220
Har aldri likt � sitte p� en bunke aviser.
104
00:07:00,304 --> 00:07:04,016
Sist jeg gjorde det, smittet overskriftene
av p� de hvite buksene mine.
105
00:07:04,099 --> 00:07:07,352
Det er sant. Ingen kj�pte avisen den dagen.
106
00:07:07,436 --> 00:07:11,273
Folk fulgte meg rundt i byen
og leste nyhetene p� buksebaken min.
107
00:07:11,356 --> 00:07:15,110
En kjekkas, hva?
Du hadde trengt et slag i trynet.
108
00:07:17,905 --> 00:07:21,825
H�r her, kompis, du t�ler kanskje ikke
trynet mitt, men det gj�r jeg.
109
00:07:22,200 --> 00:07:24,244
Jeg viser det frem stadig vekk...
110
00:07:24,328 --> 00:07:26,997
og hvis noen har lyst � sl�, s� v�r s� god.
111
00:07:27,873 --> 00:07:29,249
Jas�?
112
00:07:31,293 --> 00:07:34,338
Det var klokt sagt. Hvorfor sa ikke jeg det?
113
00:07:34,421 --> 00:07:37,090
Denne samtalen kunne allerede
ha v�rt overst�tt.
114
00:07:37,174 --> 00:07:38,342
Jas�?
115
00:07:38,717 --> 00:07:41,094
Vi kommer ingensteds p� denne m�ten.
116
00:07:41,720 --> 00:07:42,888
Jas�?
117
00:07:44,306 --> 00:07:46,642
Jeg gir meg. Jas�!
118
00:07:55,525 --> 00:07:59,446
Unnskyld meg, fr�ken.
De sitter p� plassen min.
119
00:08:00,947 --> 00:08:02,366
Unnskyld?
120
00:08:02,449 --> 00:08:05,035
H�r her, jeg m�tte kjempe hardt for den.
121
00:08:05,535 --> 00:08:08,080
S� bare stikk av.
122
00:08:09,206 --> 00:08:11,667
Sj�f�r, er disse plassene reservert?
123
00:08:11,750 --> 00:08:15,295
- Nei. Det gjelder � komme f�rst.
- Takk.
124
00:08:15,671 --> 00:08:18,882
Det er plass nok til to, ikke sant?
125
00:08:18,965 --> 00:08:20,801
Kanskje, kanskje ikke.
126
00:08:20,926 --> 00:08:21,968
Takk.
127
00:08:24,721 --> 00:08:26,306
Flytt p� deg litt.
128
00:08:27,808 --> 00:08:30,227
Plass til to, ja.
129
00:08:37,317 --> 00:08:41,488
Hadde du spurt meg pent,
kunne jeg ha satt opp bagen for deg.
130
00:08:59,631 --> 00:09:02,509
Ta med familien din
neste gang du stikker innom.
131
00:09:22,696 --> 00:09:25,240
Varme p�lser her!
132
00:09:25,574 --> 00:09:27,284
Kj�p p�lser!
133
00:09:30,370 --> 00:09:34,040
Rasteplass, et kvarter.
Vi blir her i bare et kvarter.
134
00:09:34,124 --> 00:09:35,625
Rykende varm kaffe!
135
00:09:36,459 --> 00:09:38,044
Rett der borte.
136
00:09:38,128 --> 00:09:40,172
Kj�p rykende varm kaffe! P�lser!
137
00:09:40,255 --> 00:09:43,300
M� spise noe for � nyte turen!
138
00:10:25,383 --> 00:10:26,801
Han kom seg unna.
139
00:10:26,885 --> 00:10:29,971
Midt i krattet mistet jeg
alle spor etter drittsekken.
140
00:10:30,055 --> 00:10:32,432
Jeg aner ikke hva du fabler om,
unge mann.
141
00:10:32,515 --> 00:10:36,227
- Dessuten er ikke jeg interessert.
- I all verden...
142
00:10:36,853 --> 00:10:40,148
Du er kanskje interessert i � vite
at bagen din er borte.
143
00:10:40,315 --> 00:10:42,275
Du store himmel! Den er vekk!
144
00:10:42,359 --> 00:10:43,944
Velkommen etter.
145
00:10:45,779 --> 00:10:48,990
- Hva gj�r jeg n�?
- Ikke si at du hadde billetten der.
146
00:10:49,074 --> 00:10:53,703
Nei, den har jeg. Men ikke pengene mine.
Jeg har bare fire dollar.
147
00:10:53,787 --> 00:10:55,914
I Jacksonville kan du ringe hjem.
148
00:10:55,997 --> 00:10:57,457
Nei, det g�r ikke.
149
00:10:57,791 --> 00:11:01,044
- Jo da, det g�r vel.
- Jeg skal underrette sj�f�ren om bagen.
150
00:11:01,127 --> 00:11:03,046
Takk, men nei takk.
151
00:11:03,129 --> 00:11:06,591
Ikke v�r dum. Du har mistet bagen din.
Selskapet m� erstatte den.
152
00:11:06,675 --> 00:11:09,302
- Hva heter du?
- Jeg vil ikke melde fra om den!
153
00:11:09,386 --> 00:11:11,805
Det er noe t�ys. Selskapet vil erstatte den.
154
00:11:11,888 --> 00:11:16,017
Skj�nner du hva jeg sier?
V�r s� snill � la meg v�re.
155
00:11:16,101 --> 00:11:18,144
Jeg vil bare v�re i fred.
156
00:11:21,773 --> 00:11:23,900
Din utakknemlige rampunge.
157
00:11:24,651 --> 00:11:25,944
Alle om bord!
158
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
Alle om bord!
159
00:13:10,882 --> 00:13:12,258
Jacksonville, en halvtimes frokostpause.
160
00:13:12,342 --> 00:13:14,552
Bare en halvtimes frokostpause.
161
00:13:15,595 --> 00:13:18,097
Bare en halvtime. Ikke mer.
162
00:13:18,181 --> 00:13:19,557
Les alt om saken!
163
00:13:46,668 --> 00:13:48,628
Unnskyld meg s� mye.
164
00:13:49,545 --> 00:13:51,297
Dumt, ikke sant?
165
00:13:52,340 --> 00:13:54,217
Men alle har jo forsvunnet!
166
00:13:58,179 --> 00:14:00,056
Tusen takk for den.
167
00:14:02,016 --> 00:14:04,894
- Vi er i Jacksonville, ikke sant?
- Jo.
168
00:14:07,355 --> 00:14:09,190
Det var dumt av meg.
169
00:14:10,149 --> 00:14:12,694
Hvorfor dyttet du meg ikke bort?
170
00:14:13,361 --> 00:14:16,990
Jeg ville ikke vekke deg.
Du s� s�t ut mens du sov.
171
00:14:18,408 --> 00:14:19,993
Hva med litt frokost?
172
00:14:20,702 --> 00:14:25,081
Nei, takk. Jeg skal til hotell Windsor.
173
00:14:25,581 --> 00:14:29,419
Windsor? Du rekker det aldri.
Vi skal kj�re om en halvtime.
174
00:14:29,585 --> 00:14:31,546
Nei, de venter p� meg.
175
00:14:34,298 --> 00:14:38,136
Sj�f�r, jeg blir fem minutter forsinket.
Vennligst vent p� meg.
176
00:14:38,261 --> 00:14:39,429
Jas�?
177
00:14:40,096 --> 00:14:41,222
Ja.
178
00:14:56,988 --> 00:15:01,284
AVGANG 20.00- Nattbuss til New York
179
00:15:03,578 --> 00:15:05,329
Hvor er bussen til New York?
180
00:15:05,413 --> 00:15:07,415
Den kj�rte for tjue minutter siden.
181
00:15:07,498 --> 00:15:11,419
Det er latterlig. Jeg var p� den bussen.
Jeg ba dem vente p� meg.
182
00:15:11,794 --> 00:15:14,172
Det er leit, fr�ken, men den har dratt.
183
00:15:14,464 --> 00:15:18,801
God morgen. Husker du meg?
Jeg er fyren du sov p� i natt.
184
00:15:20,970 --> 00:15:23,389
Jeg har da allerede takket deg for det.
185
00:15:23,556 --> 00:15:24,807
N�r er neste buss?
186
00:15:24,891 --> 00:15:26,392
Klokken �tte i kveld.
187
00:15:26,476 --> 00:15:29,479
�tte? Det er om 12 timer.
188
00:15:29,729 --> 00:15:31,189
Beklager, fr�ken.
189
00:15:32,523 --> 00:15:35,443
Hva er det n�?
Ville ikke de eklingene vente p� deg?
190
00:15:35,526 --> 00:15:37,737
Hva er problemet ditt?
Du mistet den du �g.
191
00:15:37,820 --> 00:15:39,739
Sant nok, jeg mistet den.
192
00:15:40,823 --> 00:15:43,618
Ikke si at du gjorde det for min skyld.
193
00:15:44,494 --> 00:15:48,247
Jeg vil ikke at du skal tro
at i g�r kveld var...
194
00:15:48,873 --> 00:15:51,375
Unge mann,
du trenger ikke � ta deg av meg.
195
00:15:51,459 --> 00:15:53,127
Jeg kan ta vare p� meg selv.
196
00:15:53,211 --> 00:15:57,048
Du har gjort det d�rlig hittil.
Her er billetten din.
197
00:15:57,590 --> 00:15:58,925
Billetten min?
198
00:15:59,050 --> 00:16:01,052
Den l� p� bussetet.
199
00:16:04,889 --> 00:16:08,184
Takk. Den m� ha falt ut av h�ndvesken.
200
00:16:10,311 --> 00:16:13,314
Du slipper ikke unna med det,
fr�ken Andrews.
201
00:16:14,315 --> 00:16:17,443
- Hva snakker du om?
- Du slipper ikke unna med det.
202
00:16:17,526 --> 00:16:21,572
Faren din vil f� tak i deg
f�r du kommer halvveis til New York.
203
00:16:21,864 --> 00:16:23,991
Du har forvekslet meg med en annen.
204
00:16:24,075 --> 00:16:26,369
Gi deg. Du er p� f�rstesiden.
205
00:16:28,037 --> 00:16:31,415
ELLEN ANDREWS R�MMER FRA FAREN
206
00:16:32,541 --> 00:16:34,252
Jeg har alltid lurt p�...
207
00:16:34,335 --> 00:16:38,464
hvilken type jente ville gifte seg med
en kjendispilot som King Westley.
208
00:16:38,547 --> 00:16:43,052
Mitt r�d er at du tar neste buss tilbake
til Miami. Fyren er en bedrager.
209
00:16:44,387 --> 00:16:46,681
Jeg spurte deg ikke om r�d.
210
00:16:47,390 --> 00:16:49,517
Sant nok. Du gjorde ikke det.
211
00:16:50,685 --> 00:16:53,020
Kommer du til � underrette faren min?
212
00:16:53,104 --> 00:16:54,438
Hvorfor det?
213
00:16:55,231 --> 00:16:57,525
Du hadde sikkert f�tt penger av ham.
214
00:16:57,650 --> 00:16:58,985
Tenkte ikke p� det.
215
00:16:59,068 --> 00:17:02,738
Lover du � ikke gj�re det,
betaler jeg deg like mye.
216
00:17:02,863 --> 00:17:04,657
Sladrer du, tjener du ingenting.
217
00:17:04,740 --> 00:17:06,867
Jeg skal s�rge for at det er bryet verdt.
218
00:17:06,951 --> 00:17:09,328
Jeg m� komme meg til New York.
219
00:17:09,495 --> 00:17:11,330
Det er kjempeviktig for meg.
220
00:17:11,414 --> 00:17:13,165
Jeg hadde betalt deg n�, men...
221
00:17:13,249 --> 00:17:15,793
alt jeg hadde da jeg r�mte var en klokke.
222
00:17:15,876 --> 00:17:17,962
Jeg m�tte pantsette den for � f� kl�rne.
223
00:17:18,045 --> 00:17:21,173
Du kan f� adressen min.
Du kan kontakte meg i New York.
224
00:17:21,257 --> 00:17:22,508
Glem det.
225
00:17:23,009 --> 00:17:25,678
Jeg oppfattet straks hva slags jente du var.
226
00:17:26,053 --> 00:17:30,433
Bare en bortskjemt rikmannsunge.
Du er vant til � kj�pe alt.
227
00:17:30,558 --> 00:17:34,895
Selv i en slik situasjon
er pengene det viktigste, ikke sant?
228
00:17:35,146 --> 00:17:37,189
Vet du hva ordet "ydmykhet" betyr?
229
00:17:37,273 --> 00:17:38,691
Selvsagt ikke.
230
00:17:38,774 --> 00:17:40,568
Falt det deg aldri inn � si...
231
00:17:40,651 --> 00:17:43,487
"Unnskyld, jeg er i tr�bbel.
Kunne du hjelpe meg?"
232
00:17:43,571 --> 00:17:46,157
Det hadde f�tt deg ned fra din h�ye hest.
233
00:17:46,240 --> 00:17:48,659
F�lgende burde roe deg ned.
234
00:17:48,743 --> 00:17:50,494
Ikke bekymre deg for meg.
235
00:17:50,661 --> 00:17:53,080
Jeg gir blanke i pengene dine
og problemet ditt.
236
00:17:53,164 --> 00:17:57,293
Du, King Westley, faren din.
Dere er bare noe vr�vl for meg.
237
00:18:03,215 --> 00:18:04,925
Sender dere telegrammer?
238
00:18:05,384 --> 00:18:08,262
Tusen takk, jeg har det bra.
Og hva med deg?
239
00:18:12,057 --> 00:18:15,436
"Til Joe Gordon, New York Mail, New York.
240
00:18:15,519 --> 00:18:19,607
"N� er det min tur � le. Jeg har kommet
over �rets saftigste nyhetsstoff.
241
00:18:19,982 --> 00:18:23,277
"Jeg vet hvor Ellen Andrews holder til."
Er det sant?
242
00:18:24,236 --> 00:18:26,447
Bare send telegrammet.
243
00:18:26,530 --> 00:18:30,534
"Du hadde likt � trykke
den nyheten? Ditt..."
244
00:18:31,327 --> 00:18:32,828
Grauthue.
245
00:18:32,912 --> 00:18:35,164
"Grauthue. Du f�r ikke noe hjelp av meg.
246
00:18:35,247 --> 00:18:38,876
"Jeg mente det jeg sa om at
jeg aldri ville jobbe for deg mer.
247
00:18:38,959 --> 00:18:40,961
"Koker du over n�? Peter Warne."
248
00:18:41,045 --> 00:18:42,880
Det blir 2,60 dollar.
249
00:18:42,963 --> 00:18:45,090
- Send det i oppkrav.
- I oppkrav?
250
00:18:45,174 --> 00:18:46,467
I oppkrav.
251
00:18:49,572 --> 00:18:54,786
Buss til Savannah, Charleston,
Columbia, Greensboro, Richmond...
252
00:18:54,869 --> 00:18:59,165
Washington, Baltimore,
Philadelphia, New York...
253
00:19:26,092 --> 00:19:31,639
Hei, snuppa. Helt alene? Jeg er Shapeley.
Vi kan like godt bli kjent, turen er lang.
254
00:19:31,722 --> 00:19:34,100
Den blir kjedelig. S�rlig for en som deg.
255
00:19:34,183 --> 00:19:35,935
Du er av f�rsteklasses kvalitet.
256
00:19:36,018 --> 00:19:40,773
Ja, med stor bokstav. Fyren her
kjenner det igjen n�r han ser det.
257
00:19:40,856 --> 00:19:44,443
Tro meg. Sp�r kompisene, de kan bekrefte.
258
00:19:44,527 --> 00:19:46,779
Shapeley vet hvem han skal velge ut.
259
00:19:46,904 --> 00:19:49,824
Shapeley heter jeg og kurver behager meg.
260
00:19:49,949 --> 00:19:51,784
Med meg traff du midt i blinken.
261
00:19:51,867 --> 00:19:53,619
Pikene du treffer p� bussen...
262
00:19:53,703 --> 00:19:56,038
er oftest ikke noe � skrive hjem om.
Til kona.
263
00:19:56,122 --> 00:19:59,041
Det er viktig � passe p�
hvem man blir kjent med.
264
00:19:59,125 --> 00:20:01,544
Man kan ikke v�re for kresen heller.
265
00:20:01,627 --> 00:20:04,005
Men du har ikke ytret et ord?
266
00:20:04,088 --> 00:20:08,009
Hittil har du klart deg utmerket
uten hjelp fra min side.
267
00:20:08,509 --> 00:20:13,639
Det var bra sagt: " Hittil har du klart deg
utmerket uten hjelp fra min side."
268
00:20:13,764 --> 00:20:16,142
Jeg f�r vel holde munn.
269
00:20:17,393 --> 00:20:19,145
Ett poeng til deg.
270
00:20:19,228 --> 00:20:22,314
Det beste jeg vet
er slike f�rsteklasses snupper...
271
00:20:22,398 --> 00:20:26,610
med futt i. Jo kj�ligere de er p� overflaten,
dess hetere er de under.
272
00:20:26,694 --> 00:20:28,404
Jeg holder fast ved det.
273
00:20:28,571 --> 00:20:30,114
S�nn er det.
274
00:20:30,197 --> 00:20:34,285
N�r en kj�lig snuppe hisser seg opp,
Gud som hun brenner.
275
00:20:36,328 --> 00:20:38,581
Du er akkurat min type.
276
00:20:38,664 --> 00:20:41,876
Tro meg, snuppa mi,
du kunne f� meg veldig interessert.
277
00:20:41,959 --> 00:20:47,173
"Moro-p�-si-Shapeley", blir jeg kalt for.
Med stor bokstav. Tro meg.
278
00:20:47,548 --> 00:20:50,676
Tro meg, du kjeder vettet av meg.
279
00:20:52,928 --> 00:20:55,514
To poeng til deg, n�.
280
00:20:55,848 --> 00:20:56,891
Hei, du.
281
00:20:58,559 --> 00:21:01,771
- Det er en plass til deg der borte.
- Hva behager?
282
00:21:01,979 --> 00:21:05,399
Jeg vil gjerne sitte sammen med kona mi.
283
00:21:05,733 --> 00:21:07,193
- Kona di?
- Nettopp.
284
00:21:07,902 --> 00:21:09,028
Kom igjen.
285
00:21:09,487 --> 00:21:13,324
Ja vel. Unnskyld meg.
Du vet, jeg pr�vde bare �...
286
00:21:13,407 --> 00:21:17,036
Selvsagt. Unnskyld meg, fr�ken.
Jeg pr�vde bare � v�re hyggelig.
287
00:21:17,536 --> 00:21:18,662
Beklager, jeg...
288
00:21:18,746 --> 00:21:21,248
Jeg mente ingenting med det, kompis.
289
00:21:23,000 --> 00:21:24,710
- Ingenting, kompis.
- Nei.
290
00:21:31,175 --> 00:21:34,804
Hvis du lover � ikke glefse til meg,
vil jeg takke deg.
291
00:21:34,929 --> 00:21:39,099
Glem det. Jeg tenkte p� mitt eget beste.
Stemmen hans gikk meg p� nervene.
292
00:21:45,648 --> 00:21:47,566
Hva har du gjort i hele dag?
293
00:21:48,442 --> 00:21:52,279
Jeg har l�pt inn og ut.
Pr�vd � unng� regnet.
294
00:21:54,990 --> 00:21:57,076
Kl�rne dine er gjennomv�te.
295
00:21:58,994 --> 00:22:00,246
V�r s� god.
296
00:22:01,080 --> 00:22:03,207
Du er like hjelpel�s som en unge.
297
00:22:03,290 --> 00:22:04,416
Takk.
298
00:22:04,500 --> 00:22:09,505
V�r s� god, folkens.
Sigarer, r�yk, tyggegummi, godteri, blad.
299
00:22:09,672 --> 00:22:11,048
Hit, gutt.
300
00:22:13,384 --> 00:22:15,678
- V�r s� god, fr�ken.
- En eske sjokolade, takk.
301
00:22:15,761 --> 00:22:18,347
- Nei, takk. Hun vil ikke ha den.
- Men...
302
00:22:18,430 --> 00:22:21,267
- Selvf�lgelig vil jeg det. Er du gal?
- Stikk av.
303
00:22:21,475 --> 00:22:24,228
S� frekt. Hit, gutt.
304
00:22:26,230 --> 00:22:28,023
1,60 dollar.
305
00:22:28,983 --> 00:22:31,235
Det var fire dollar her i g�r kveld.
306
00:22:31,569 --> 00:22:33,821
Skal du klare deg helt til New York?
307
00:22:33,904 --> 00:22:36,198
Det ang�r ikke deg.
308
00:22:36,574 --> 00:22:38,951
Du f�lger et budsjett fra n� av.
309
00:22:39,451 --> 00:22:42,496
- Et �yeblikk. Du kan ikke...
- Hold munn.
310
00:23:04,560 --> 00:23:07,271
- Hva skjer, konstabel?
- Broen er tatt av flommen.
311
00:23:07,354 --> 00:23:09,732
Ser ut til at vi sitter fast til i morgen.
312
00:23:09,815 --> 00:23:12,151
Dersom noen av passasjerene vil sove...
313
00:23:12,234 --> 00:23:14,611
er det en campingplass
ikke s� langt herfra.
314
00:23:14,695 --> 00:23:17,197
- Hvor da?
- Rett der borte. Ser du lysene?
315
00:23:18,282 --> 00:23:19,616
Dykes campingplass.
316
00:23:19,700 --> 00:23:22,077
Kjempefint, takk. Hei, rampunge.
317
00:23:22,661 --> 00:23:24,121
Er det meg du snakker til?
318
00:23:24,204 --> 00:23:26,790
Ja. Kom, vi blir her over natten.
319
00:23:28,250 --> 00:23:29,460
DYKES CAMPINGPLASS - TO DOLLAR
320
00:23:42,681 --> 00:23:45,642
Hallo! Kom hit, jeg har ordnet alt.
321
00:23:56,862 --> 00:24:00,699
God kveld. Jeg h�per du og mannen din
f�r det bekvemt.
322
00:24:09,249 --> 00:24:12,419
Kom igjen.
Har du tenkt � bli der hele natten?
323
00:24:33,649 --> 00:24:35,651
Lurt p�funn, det fjerde bud.
324
00:24:35,734 --> 00:24:37,486
Til v�r fordel.
325
00:24:39,571 --> 00:24:44,910
Du ble nettopp tiltalt som min mann,
og det var ikke noe s�rlig morsomt.
326
00:24:44,993 --> 00:24:49,248
Riktig. Jeg glemte den detaljen.
Vi er registrert som mann og kone.
327
00:24:49,414 --> 00:24:50,666
Sier du det?
328
00:24:52,209 --> 00:24:55,254
Forventer du at jeg skal hoppe
og danse av glede?
329
00:24:55,546 --> 00:24:58,257
Jeg ventet meg kanskje
at du ville takke meg.
330
00:24:59,132 --> 00:25:01,969
Du har verdens st�rste ego.
331
00:25:02,219 --> 00:25:04,763
Ja, det er ikke s� verst. Og ditt?
332
00:25:11,728 --> 00:25:15,691
Vet du hva, i forhold til deg,
er min venn Shapeley rene amat�ren.
333
00:25:17,359 --> 00:25:20,779
Hva fikk deg til � tro
at jeg ville g� med p� dette?
334
00:25:21,071 --> 00:25:24,908
Vent n� litt. La oss straks f� �n ting klart.
335
00:25:25,117 --> 00:25:28,704
Mistenker du meg for � v�re interessert
i deg, tar du helt feil.
336
00:25:28,787 --> 00:25:31,290
For meg er du verdt en nyhetsoverskrift.
337
00:25:31,623 --> 00:25:33,166
En nyhetsoverskrift?
338
00:25:34,001 --> 00:25:36,211
Du er ikke tilfeldigvis journalist?
339
00:25:36,336 --> 00:25:38,338
N� har du scoret ett poeng.
340
00:25:39,381 --> 00:25:42,676
H�r her. Du vil til King Westley, riktig?
341
00:25:42,801 --> 00:25:46,555
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil bare skrive om deg.
342
00:25:46,972 --> 00:25:51,768
Jeg vil ha eneretten. En dag for dag
fortelling. Om din kamp for � bli lykkelig.
343
00:25:52,519 --> 00:25:56,023
Jeg trenger nyhetsstoff.
Oss imellom er jeg desperat.
344
00:25:59,484 --> 00:26:02,362
S� r�rende.
345
00:26:03,155 --> 00:26:06,408
Du er ganske smart, ikke sant?
346
00:26:07,200 --> 00:26:11,788
Du har planlagt alt sammen n�ye.
Denne situasjonen ogs�.
347
00:26:11,955 --> 00:26:15,000
Denne? Her dreier det seg om
enkel hoderegning.
348
00:26:15,083 --> 00:26:19,421
Hyttene koster to dollar per natt.
Kj�reste, det gj�r meg vondt �...
349
00:26:19,546 --> 00:26:23,592
opplyse deg om at familiebudsjettet
ikke kan tillate to hytter.
350
00:26:29,514 --> 00:26:33,602
Tusen takk. Du har v�rt veldig snill.
351
00:26:33,894 --> 00:26:36,396
Det er greit for meg. Bare g� ut i stormen.
352
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Men jeg f�lger etter deg.
353
00:26:38,523 --> 00:26:39,566
Ja da.
354
00:26:39,900 --> 00:26:44,863
Hvis du er vanskelig, blir jeg n�dt til
� underrette faren din med �n gang.
355
00:26:44,946 --> 00:26:48,492
Skj�nner du? Det er planen i et n�tteskall.
356
00:26:49,618 --> 00:26:51,787
En enkel historie for enkle folk.
357
00:26:52,913 --> 00:26:55,624
Oppf�rer du deg pent,
f�rer jeg deg til King Westley.
358
00:26:55,707 --> 00:26:58,835
Hvis ikke,
har jeg noe � fortelle pappaen din.
359
00:27:00,003 --> 00:27:03,048
Hvilken seng vil du ha?
360
00:27:04,299 --> 00:27:06,218
Denne? Greit det.
361
00:27:29,366 --> 00:27:32,702
Jeg antar at det der gj�r det hele �rbart.
362
00:27:33,370 --> 00:27:34,412
Dette?
363
00:27:37,666 --> 00:27:41,211
Jeg foretrekker � legge meg uforstyrret.
Ja, det er jeg kresen p�.
364
00:27:41,294 --> 00:27:43,338
Nysgjerrige �yne irriterer meg.
365
00:27:47,676 --> 00:27:49,302
Se Jerikos murer.
366
00:27:49,970 --> 00:27:53,598
Kanskje ikke s� solide som de Josva
bl�ste over ende med basunen.
367
00:27:53,682 --> 00:27:55,142
Men mye sikrere.
368
00:27:55,225 --> 00:27:58,019
Du skj�nner,
jeg har verken basun eller trompet.
369
00:27:58,937 --> 00:28:01,565
For � vise mine gode hensikter...
370
00:28:01,648 --> 00:28:04,234
gir jeg deg den fineste pyjamasen min.
371
00:28:06,236 --> 00:28:08,572
Kunne du g� bort til israelittene n�?
372
00:28:09,614 --> 00:28:11,658
Vil du ikke det?
373
00:28:11,741 --> 00:28:15,453
Greit. Du er kanskje mer opptatt av
� se en mann kle av seg.
374
00:28:16,746 --> 00:28:19,875
Det er noe morsomt ved det.
Et interessant psykologisk aspekt.
375
00:28:19,958 --> 00:28:21,835
Ingen gj�r det likt.
376
00:28:22,043 --> 00:28:25,714
En gang kjente jeg en mann
som beholdt hatten sin hele veien.
377
00:28:26,089 --> 00:28:27,924
Han var et spesielt tilfelle.
378
00:28:28,008 --> 00:28:31,428
Etter mange �r fikk man forklaringen.
Han brukte tup�.
379
00:28:33,388 --> 00:28:35,348
Jeg har min egen metode.
380
00:28:35,557 --> 00:28:39,644
Merk at f�rst kommer ytterjakken.
S� slipset. Deretter skjorten.
381
00:28:40,312 --> 00:28:44,316
En hvilken som helst vanlig person
hadde n� tatt av seg buksene.
382
00:28:45,108 --> 00:28:46,776
Men det gj�r ikke jeg.
383
00:28:46,902 --> 00:28:48,778
Jeg tar av meg skoene f�rst.
384
00:28:48,987 --> 00:28:51,698
H�yreskoen f�rst. Deretter venstreskoen.
385
00:28:53,199 --> 00:28:57,245
Herfra gj�r folk det likt.
386
00:29:20,268 --> 00:29:22,270
Er du fortsatt med, rampunge?
387
00:29:25,148 --> 00:29:27,150
Ikke v�r dum.
388
00:29:28,693 --> 00:29:31,279
En god natts s�vn
vil sette fart p� deg igjen.
389
00:29:31,363 --> 00:29:33,615
Uansett har du ingen grunn til bekymring.
390
00:29:33,698 --> 00:29:37,619
Jerikos murer vil beskytte deg
mot den store, stygge ulven.
391
00:29:52,050 --> 00:29:56,054
"Hvem er redd for den stygge ulv?
Den stygge ulv
392
00:29:56,221 --> 00:29:57,680
"Den stygge ulv
393
00:29:57,764 --> 00:30:02,936
"Hun er redd for den stygge ulv
Tra, la, la, la"
394
00:30:05,939 --> 00:30:08,400
Kunne du slukke lyset, takk?
395
00:30:08,566 --> 00:30:10,026
Selvf�lgelig.
396
00:30:50,441 --> 00:30:53,319
Du burde vennligst fjerne de greiene
fra Jerikos murer.
397
00:30:53,403 --> 00:30:55,113
Unnskyld.
398
00:31:21,639 --> 00:31:23,474
Forresten, hva heter du?
399
00:31:24,976 --> 00:31:26,227
Hva sa du?
400
00:31:26,311 --> 00:31:28,187
Hvem er du?
401
00:31:29,147 --> 00:31:30,523
Hvem, jeg?
402
00:31:31,774 --> 00:31:34,527
Jeg er nattravnen som skriker i m�rket.
403
00:31:35,153 --> 00:31:39,157
Jeg er den svake morgenbrisen
som kj�rtegner ditt skj�nne ansikt.
404
00:31:39,824 --> 00:31:41,868
Du har vel et navn?
405
00:31:42,577 --> 00:31:45,079
Ja da, det har jeg. Peter Warne.
406
00:31:48,708 --> 00:31:50,376
Jeg liker det ikke.
407
00:31:50,543 --> 00:31:54,589
Det er ikke s� farlig.
Du skal jo bare ha det over natten.
408
00:31:56,841 --> 00:31:59,010
Hyggelig � treffe deg, herr Warne.
409
00:31:59,093 --> 00:32:01,804
Gleden er p� min side, fru Warne.
410
00:32:22,450 --> 00:32:25,328
- En ny beskjed.
- Hva st�r det for noe?
411
00:32:25,411 --> 00:32:28,331
Den er fra Charleston.
"Sjekker alle tog nordover.
412
00:32:28,456 --> 00:32:30,958
"Tjue menn overv�ker
de viktigste motorveiene.
413
00:32:31,042 --> 00:32:33,878
"Ingen tegn til henne enn�.
Vi gj�r v�rt ytterste.
414
00:32:33,961 --> 00:32:35,880
"Lovington detektivbyr�."
415
00:32:36,172 --> 00:32:38,299
Den er helt lik de forrige.
416
00:32:38,883 --> 00:32:41,719
- Ja, sir?
- Vi skulle skynde oss til New York.
417
00:32:41,803 --> 00:32:44,138
- Er vi snart fremme?
- Vi flyr s� fort vi kan.
418
00:32:44,222 --> 00:32:46,391
- Fly fortere.
- Ja, sir.
419
00:32:46,474 --> 00:32:48,226
Jeg h�per hun har det bra.
420
00:32:48,309 --> 00:32:52,313
Bra? Selvf�lgelig har hun det bra.
Hva kunne skje henne?
421
00:32:52,897 --> 00:32:55,525
- Ingenting, sir.
- S� hold munn.
422
00:33:19,882 --> 00:33:21,342
Hallo?
423
00:33:23,719 --> 00:33:25,221
Hei, du.
424
00:33:29,350 --> 00:33:30,726
Hallo.
425
00:33:31,102 --> 00:33:33,146
Hva, har du ikke st�tt opp enn�?
426
00:33:33,229 --> 00:33:35,815
- Hva er klokken?
- �tte. V�r s� god.
427
00:33:37,942 --> 00:33:40,153
Takk, det er en tannb�rste jo.
428
00:33:40,820 --> 00:33:43,406
Kjolen min er blitt presset.
429
00:33:43,990 --> 00:33:46,159
Fort deg. Frokosten er snart klar.
430
00:33:46,242 --> 00:33:48,494
S� s�tt av deg. Hvor fikk du den presset?
431
00:33:48,578 --> 00:33:51,372
Jeg teller til ti.
Om du ikke st�r opp innen da...
432
00:33:51,455 --> 00:33:53,166
sleper jeg deg ut personlig.
433
00:33:53,249 --> 00:33:56,502
- En, to, tre, fire, fem...
- Du hadde virkelig gjort det!
434
00:33:56,586 --> 00:33:59,380
Jeg er oppe! Jeg er oppe!
435
00:34:00,298 --> 00:34:03,050
Dusjene er bak den andre hytta.
436
00:34:05,136 --> 00:34:06,429
Ute?
437
00:34:06,929 --> 00:34:09,098
Som i alle de beste hjemmene.
438
00:34:12,018 --> 00:34:14,228
Jeg kan ikke vise meg s�nn.
439
00:34:14,562 --> 00:34:17,231
- Hvordan da?
- Jeg har ingen morgenk�pe.
440
00:34:17,315 --> 00:34:19,025
Du kan f� l�ne min.
441
00:34:20,318 --> 00:34:21,569
Takk.
442
00:34:21,694 --> 00:34:22,862
Skynd deg.
443
00:34:22,945 --> 00:34:25,531
Det er ikke min skyld.
Du holder jo p� ermet.
444
00:34:25,615 --> 00:34:28,451
- Her er t�flene.
- Takk.
445
00:34:30,870 --> 00:34:33,623
Hvor sa du dusjene var?
446
00:34:33,706 --> 00:34:35,333
Her har du et h�ndkle.
447
00:34:36,459 --> 00:34:37,710
Takk.
448
00:34:39,462 --> 00:34:41,631
Du er ganske liten, ikke sant?
449
00:34:41,881 --> 00:34:43,090
Hvor er dusjen?
450
00:34:43,174 --> 00:34:45,885
Du er fin p� h�ret s�nn.
Du burde aldri gre det.
451
00:34:45,968 --> 00:34:47,803
Jeg finner frem selv.
452
00:35:20,628 --> 00:35:22,380
Er dusjene der inne?
453
00:35:22,463 --> 00:35:24,256
De �'kke her ute.
454
00:35:24,674 --> 00:35:25,925
Takk.
455
00:35:29,929 --> 00:35:32,264
Kan man ikke f� litt privatliv her?
456
00:35:37,645 --> 00:35:41,107
Still deg i k�en hvis du skal dusje.
457
00:35:51,283 --> 00:35:54,120
Hei, snuppa. Husker du meg, Shapeley?
458
00:35:54,370 --> 00:35:56,205
Jeg er lei meg for i g�r kveld.
459
00:35:56,288 --> 00:35:59,875
Jeg visste ikke at du var gift med fyren.
Du skulle ha sagt det.
460
00:36:09,635 --> 00:36:11,387
Det tok sin tid.
461
00:36:11,470 --> 00:36:14,098
Jeg m�tte noen spennende kvinner
ved dusjene.
462
00:36:14,181 --> 00:36:17,685
Jeg slo av en prat med dem.
Du vet hvordan tiden flyr.
463
00:36:21,939 --> 00:36:22,565
Kom igjen. Sett deg ned.
464
00:36:25,192 --> 00:36:27,027
J�ss. Egger�re.
465
00:36:27,695 --> 00:36:32,741
Har ikke s� mye � by p�. En smultring,
svart kaffe. Det f�r holde frem til lunsj.
466
00:36:33,325 --> 00:36:34,326
Innsigelser?
467
00:36:34,410 --> 00:36:35,870
Nei. Ingen.
468
00:36:35,953 --> 00:36:39,373
Du kunne ha f�tt kaffefl�te,
men da m�tte jeg kj�pe en halv liter.
469
00:36:39,457 --> 00:36:41,333
Du trenger ikke � unnskylde deg.
470
00:36:41,417 --> 00:36:43,711
Jeg setter stor pris p� dette her.
471
00:36:43,836 --> 00:36:46,714
Hvorfor er du i s� avskyelig godt hum�r
i morges?
472
00:36:47,131 --> 00:36:48,299
M� v�re v�rluften.
473
00:36:48,382 --> 00:36:51,677
Jeg trodde herr "Tro meg"
hadde noe interessant � si.
474
00:36:51,760 --> 00:36:56,098
Nei. Han unnskyldte seg for i g�r kveld.
Sa han ikke visste vi var gift.
475
00:36:56,182 --> 00:36:59,310
S� feil kan man alts� ta.
476
00:37:01,479 --> 00:37:03,105
- En smultring?
- Takk.
477
00:37:05,524 --> 00:37:07,735
Synes du dette er t�pelig?
478
00:37:07,818 --> 00:37:09,236
Det � r�mme hjemmefra.
479
00:37:09,320 --> 00:37:11,030
Nei. Det er bra nyhetsstoff.
480
00:37:11,113 --> 00:37:14,700
Jo da, du synes det.
Du mener jeg er en dum, bortskjemt unge.
481
00:37:14,909 --> 00:37:17,453
Kanskje du har rett. Men det er ikke logisk.
482
00:37:17,536 --> 00:37:19,872
Bortskjemte folk f�r det alltid som de vil.
483
00:37:19,955 --> 00:37:21,665
Ikke jeg. Tvert imot.
484
00:37:21,749 --> 00:37:25,878
Jeg er alltid blitt befalt hva, hvordan
og med hvem jeg skulle gj�re ting.
485
00:37:26,754 --> 00:37:30,341
Kan du tro at dette er f�rste gangen
jeg er alene med en mann?
486
00:37:30,466 --> 00:37:31,592
Ja da.
487
00:37:31,675 --> 00:37:33,844
Det er et under at jeg er s� rolig.
488
00:37:33,928 --> 00:37:35,804
Du klarer deg fint.
489
00:37:36,013 --> 00:37:37,056
Takk.
490
00:37:38,682 --> 00:37:44,939
Barnepiker, guvernanter, anstandsdamer,
til og med livvakter. Det har v�rt g�y.
491
00:37:45,022 --> 00:37:47,691
Tr�st deg med at du aldri
kan f�le deg ensom.
492
00:37:48,150 --> 00:37:52,821
Noen ganger er det morsomt. Som n�r
jeg pr�ver � narre pappas detektiver.
493
00:37:53,197 --> 00:37:56,867
Jeg klarte det �n gang.
Fikk shoppet uten livvakt.
494
00:37:57,243 --> 00:37:59,787
Det var stort.
Jeg f�lte meg skikkelig umoralsk.
495
00:37:59,870 --> 00:38:02,915
Det varte ikke lenge,
de fant meg i et varehus.
496
00:38:02,998 --> 00:38:07,252
Jeg var s� forbanna at jeg l�p ut bakveien,
og hoppet inn i f�rste og beste bil.
497
00:38:07,336 --> 00:38:08,629
Gjett hvem jeg traff?
498
00:38:08,712 --> 00:38:10,047
Julenissen?
499
00:38:10,381 --> 00:38:11,423
Ghandi?
500
00:38:11,507 --> 00:38:13,509
Nei, King Westley.
501
00:38:14,843 --> 00:38:16,887
- Traff dere hverandre s�nn?
- Ja.
502
00:38:17,179 --> 00:38:19,974
Vi kj�rte rundt hele ettermiddagen.
Pappa ble helt vill.
503
00:38:20,057 --> 00:38:23,185
F�r klokken seks
fikk han soknet i alle elvene.
504
00:38:25,270 --> 00:38:28,107
Har du l�rt � dyppe
p� pensjonatskole, eller?
505
00:38:28,190 --> 00:38:30,693
Ikke si at jeg ikke f�r lov til det.
506
00:38:30,776 --> 00:38:33,153
Selvf�lgelig ikke. Du gj�r det feil.
507
00:38:33,237 --> 00:38:37,783
Det er en kunst. Den m� ikke bli for bl�t.
Dypp og vips, inn i munnen.
508
00:38:37,866 --> 00:38:40,619
Du er ikke rask nok, den blir for bl�t,
og bryter av.
509
00:38:40,703 --> 00:38:44,289
Det er snakk om tempo.
Jeg skal utgi en bok om det.
510
00:38:44,373 --> 00:38:45,708
Takk, professor.
511
00:38:45,791 --> 00:38:49,503
Der ser du. Tjue millioner dollar,
og du kan ikke dyppe ordentlig.
512
00:38:49,712 --> 00:38:52,798
Jeg hadde straks byttet plass
med en r�rleggers datter.
513
00:38:54,174 --> 00:38:56,593
Jeg kjenner da ikke dere?
Har aldri sett dere f�r.
514
00:38:56,677 --> 00:39:01,098
Det er uh�rt � plage gjestene mine slik.
Det er ingen jente her ved det navnet.
515
00:39:01,265 --> 00:39:03,517
Hva vet jeg om at dere er detektiver?
516
00:39:03,600 --> 00:39:05,686
Vis ham legitimasjonen, Mac.
517
00:39:08,439 --> 00:39:09,606
Detektiver.
518
00:39:10,524 --> 00:39:13,569
Det er pappas folk.
Hva skal jeg gj�re, Peter?
519
00:39:13,652 --> 00:39:16,405
Jeg kan flykte gjennom vinduet
uten � bli sett.
520
00:39:16,488 --> 00:39:17,990
Pr�v � se uryddig ut.
521
00:39:18,073 --> 00:39:20,868
Skjul �ynene med h�ret,
og knapp opp kjolen.
522
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Jeg fikk brev fra tante Bella i forrige uke.
523
00:39:24,705 --> 00:39:28,208
Hun tilgir oss aldri dersom
vi ikke bes�ker henne i Wilkes-Barre.
524
00:39:28,292 --> 00:39:29,918
Hva er det du sier?
525
00:39:30,544 --> 00:39:33,839
Barnet skal f�des i neste m�ned.
De vil at vi skal komme.
526
00:39:34,006 --> 00:39:37,885
Hun traff nylig s�steren din p� gaten.
Sa at hun s� bra ut.
527
00:39:41,221 --> 00:39:42,389
Kom inn.
528
00:39:42,473 --> 00:39:45,225
Jeg h�per det blir en gutt, ikke sant?
529
00:39:45,309 --> 00:39:49,354
Bestemor tror det blir en jente.
Hun har aldri tatt feil.
530
00:39:50,147 --> 00:39:51,982
En mann vil treffe deg, kj�re.
531
00:39:52,065 --> 00:39:53,859
Hva, skal du treffe meg?
532
00:39:53,942 --> 00:39:55,319
Hva heter du?
533
00:39:55,736 --> 00:39:58,864
- Snakker du til meg?
- Ja. Hva heter du?
534
00:39:58,989 --> 00:40:01,992
Vent litt. Det er kona mi du snakker til.
535
00:40:02,367 --> 00:40:04,870
Hva skal dette bety? Hva vil dere?
536
00:40:04,953 --> 00:40:08,290
- Vi ser etter noen.
- Greit, men ikke kom busende inn her.
537
00:40:08,373 --> 00:40:09,458
Det er privat.
538
00:40:09,541 --> 00:40:11,335
Jeg f�r lyst � sl� til deg.
539
00:40:11,460 --> 00:40:13,504
- Ta det med ro.
- De er detektiver.
540
00:40:13,587 --> 00:40:15,756
Jeg gir blaffen i hvem de er...
541
00:40:15,839 --> 00:40:18,091
de stormer ikke inn her,
og forh�rer kona mi.
542
00:40:18,175 --> 00:40:20,928
Ikke hiss deg opp.
Han stilte deg bare et sp�rsm�l.
543
00:40:21,011 --> 00:40:25,807
�, ja? Hvor mange ganger har jeg bedt deg
om � passe p� dine egne saker?
544
00:40:25,891 --> 00:40:29,061
Du trenger ikke � bli sint!
545
00:40:29,144 --> 00:40:31,355
Som vanlig. Alltid n�r jeg forsvarer deg.
546
00:40:31,438 --> 00:40:34,525
Som p� dansekvelden,
da han sv�re svensken la an p� deg.
547
00:40:34,608 --> 00:40:36,902
Det gjorde han ikke! Jeg har sagt det f�r.
548
00:40:36,985 --> 00:40:39,738
Han tok p� deg stadig vekk p� dansegulvet.
549
00:40:39,821 --> 00:40:41,448
Det er ikke sant. Du var full.
550
00:40:41,531 --> 00:40:43,325
G�rning! Akkurat som fattern din.
551
00:40:43,408 --> 00:40:46,119
En r�rleggers datter forandrer seg aldri.
552
00:40:46,203 --> 00:40:48,330
Dere eier ikke hjerne i familien deres.
553
00:40:48,413 --> 00:40:50,249
Peter Warne, n� er det for mye!
554
00:40:50,332 --> 00:40:53,377
- Hold munn!
- Ser du hva du har f�tt i stand?
555
00:40:53,585 --> 00:40:57,297
Beklager, men vi m� sjekke alle sammen.
556
00:40:57,381 --> 00:40:59,591
Vi leter etter en viss Ellen Andrews.
557
00:40:59,675 --> 00:41:01,593
Datteren til Wall Street-magnaten.
558
00:41:01,677 --> 00:41:04,179
Synd dere ikke leter etter
en r�rleggers datter.
559
00:41:04,263 --> 00:41:05,764
Slutt � grine!
560
00:41:06,181 --> 00:41:09,685
Jeg sa at de var et s�tt, gift par.
561
00:41:23,198 --> 00:41:25,409
Du klarte � f�lge meg opp ypperlig.
562
00:41:25,492 --> 00:41:28,203
- Du er smart, du.
- Du er ikke s� dum, du heller.
563
00:41:28,286 --> 00:41:30,205
Vi kunne opprette et teaterselskap.
564
00:41:30,288 --> 00:41:33,041
Blir vi blakke,
kan vi spille for sm�bypublikum.
565
00:41:33,125 --> 00:41:35,419
Dette stykket er "Den store bl�ffen".
566
00:41:35,502 --> 00:41:37,921
Eller "Askepott",
eller en kj�rlighetshistorie?
567
00:41:38,005 --> 00:41:39,172
For t�redryppende.
568
00:41:39,256 --> 00:41:41,258
Jeg liker t�redryppende saker.
569
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
Slutt � grine!
570
00:41:44,177 --> 00:41:45,804
Bussen kj�rer om fem minutter!
571
00:41:45,887 --> 00:41:48,140
- Hva?
- Bussen deres kj�rer om fem minutter.
572
00:41:48,223 --> 00:41:50,976
Pokker, vi har ikke f�tt pakket enn�.
573
00:41:55,772 --> 00:41:58,358
Jeg begynte � tro at dere ikke fant frem.
574
00:41:58,442 --> 00:41:59,943
Dette er den siste...
575
00:42:00,027 --> 00:42:01,737
- Ja?
- Et telegram til deg.
576
00:42:01,820 --> 00:42:04,281
- Hit med det.
- Enda et fra Peter Warne.
577
00:42:04,614 --> 00:42:09,119
Warne? Kast det i s�ppelb�tta.
Vent litt. Hva st�r det?
578
00:42:10,203 --> 00:42:13,707
"For en nyhet jeg har. Stopp.
Den blir stadig hetere. Stopp.
579
00:42:13,999 --> 00:42:15,876
"H�per du ogs� blir det."
580
00:42:17,586 --> 00:42:19,129
- Oppkrav?
- Ja.
581
00:42:19,212 --> 00:42:21,923
- Skjer det igjen, blir du oppsagt.
- Skj�nner.
582
00:42:22,007 --> 00:42:24,342
Dere m� passe dere alle sammen.
583
00:42:24,843 --> 00:42:26,678
Jeg vil ha resultater, Lovington.
584
00:42:26,762 --> 00:42:29,681
- Vi kan ikke utrette det umulige.
- Det er ikke umulig.
585
00:42:29,765 --> 00:42:32,601
Hun er et sted mellom her og Miami.
Hun m� oppspores.
586
00:42:32,684 --> 00:42:35,353
- Vi har enda flere menn p� saken.
- Det er ikke nok.
587
00:42:35,437 --> 00:42:36,772
Send inn Clark og Brown.
588
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
- Hun er ikke sammen med King Westley?
- Nei.
589
00:42:39,441 --> 00:42:42,235
Han blir skygget d�gnet rundt.
590
00:42:42,360 --> 00:42:44,905
Vi vet alt om det han foretar seg.
591
00:42:44,988 --> 00:42:48,116
Jeg er bekymret.
Kanskje noe virkelig har skjedd henne.
592
00:42:48,200 --> 00:42:49,284
Tror ikke det.
593
00:42:49,367 --> 00:42:51,453
Brown, f� ordnet en radiosending.
594
00:42:51,536 --> 00:42:53,830
Landsdekkende. Tilby en bel�nning p�...
595
00:42:53,914 --> 00:42:56,458
ti tusen dollar for informasjon om henne.
596
00:42:56,833 --> 00:42:59,294
Clark, informer alle avisene om nyheten.
597
00:42:59,377 --> 00:43:02,047
Avisene utenbys har kanskje ikke
et bilde av henne.
598
00:43:02,130 --> 00:43:05,509
Send dette til dem.
Nyheten skal ut �yeblikkelig.
599
00:43:06,218 --> 00:43:07,677
N� kommer ting til � skje!
600
00:43:08,428 --> 00:43:11,973
BANKIERS DATTER FORTSATT SAVNET!
601
00:43:15,018 --> 00:43:17,562
BEL�NNING P� TI TUSEN UTLOVES
602
00:43:43,547 --> 00:43:45,048
Greit, det holder.
603
00:43:46,174 --> 00:43:50,554
Kan du sangen om mannen med trapesen?
604
00:43:51,221 --> 00:43:52,681
Jo visst.
605
00:43:57,936 --> 00:44:01,898
"En gang var jeg lykkelig, n� er jeg forlatt
606
00:44:02,107 --> 00:44:05,652
"Som en gammel k�pe, fillete og forhatt
607
00:44:06,319 --> 00:44:09,656
"Alene i denne verden,
jamrende og �delagt
608
00:44:10,448 --> 00:44:13,785
"Forr�dt av en skj�nn, liten jomfru
609
00:44:14,244 --> 00:44:17,289
"Jomfruen jeg elsket, ja, hun var vakker
610
00:44:18,164 --> 00:44:21,835
"Jeg pr�vde � behage henne med omhu
611
00:44:22,252 --> 00:44:25,797
"Men jeg kunne aldri m�le meg
612
00:44:25,880 --> 00:44:29,968
"Med mannen i den flyvende trapes
613
00:44:30,093 --> 00:44:33,805
"Han flyr gjennom luften
uten det minste besv�r
614
00:44:34,014 --> 00:44:37,767
"Den dristige unge mannen
i den flyvende trapes
615
00:44:37,934 --> 00:44:41,604
"Hans myke bevegelser,
alle unge kvinners dr�m
616
00:44:41,896 --> 00:44:45,525
"Og min kj�reste har han f�tt �m"
617
00:44:52,198 --> 00:44:54,367
Jeg kjenner til andre strofen.
618
00:44:56,369 --> 00:45:00,248
"Han lekte med jenta
som katten med musen
619
00:45:00,707 --> 00:45:03,960
"Hans �yne kunne utforske
alle jenter i huset
620
00:45:04,335 --> 00:45:11,843
"Han kan ikke v�re verdt mer enn lusen
Men folk stilte opp likevel
621
00:45:12,052 --> 00:45:15,889
"Han smiler fra trapesen til folka nede
622
00:45:16,056 --> 00:45:19,184
"En kveld smilte han til min elskling
623
00:45:20,101 --> 00:45:21,770
"Hun sendte ham et kyss
624
00:45:22,020 --> 00:45:28,068
"Og ropte bravo
Og i luften ble han hengende fra nesen
625
00:45:28,234 --> 00:45:31,738
"Han flyr gjennom luften
uten det minste besv�r
626
00:45:32,155 --> 00:45:37,452
"Dristig ung mann i den flyvende trapes
Hans bevegelser er myke
627
00:45:37,535 --> 00:45:43,708
"Alle unge kvinners dr�m
Og min kj�reste har han f�tt �m"
628
00:45:46,169 --> 00:45:48,421
Kan jeg synge tredje strofen?
629
00:45:53,802 --> 00:45:57,430
"Jeg gr�t og skrek, klaget i ukevis
630
00:45:57,597 --> 00:46:01,226
"Mens sammen med sirkusfyrene
fl�rtet hun med et glis
631
00:46:01,434 --> 00:46:05,271
"T�rene var som hagl, p� kinnene som is
632
00:46:05,396 --> 00:46:08,525
"Akk, akk og ve
633
00:46:09,067 --> 00:46:12,570
"Jeg opps�kte fyren, bedrageren, og sa
634
00:46:12,695 --> 00:46:16,157
"Du f�r til slutt det du fortjener
635
00:46:16,324 --> 00:46:19,828
"Han var straks p� vakt
og med et h�nlig uttrykk
636
00:46:20,119 --> 00:46:23,748
"Smilte han igjen og sa nei"
637
00:46:46,354 --> 00:46:49,399
- Bli sittende, alle sammen.
- Takk ham p� mine vegne, Peter.
638
00:46:49,482 --> 00:46:53,152
Den f�rste behagelige stillingen
jeg har hatt i hele natt.
639
00:47:00,577 --> 00:47:03,329
Hva er galt med deg? Noen m� hjelpe til.
640
00:47:03,413 --> 00:47:05,039
Noe har skjedd.
641
00:47:05,123 --> 00:47:06,791
Se hvor blek hun er.
642
00:47:15,133 --> 00:47:17,302
Se om hun kommer til bevissthet igjen.
643
00:47:17,385 --> 00:47:19,971
Ikke bekymre deg. Hun blir bra igjen.
644
00:47:21,556 --> 00:47:24,267
Vi har ikke spist noe siden i g�r.
645
00:47:26,227 --> 00:47:28,146
Hva med pengene deres?
646
00:47:28,229 --> 00:47:32,692
Mamma brukte dem p� billettene.
Vi visste ikke de kostet s� mye.
647
00:47:33,735 --> 00:47:35,903
Vi skulle vel ikke ha dratt.
648
00:47:36,529 --> 00:47:39,657
Men mamma sa at hun hadde f�tt jobb
i New York...
649
00:47:39,741 --> 00:47:42,410
og at hun ville miste den
dersom vi ikke dro.
650
00:47:48,166 --> 00:47:50,877
Hun blir bra igjen s� snart hun har spist.
651
00:47:51,210 --> 00:47:54,881
Neste gang vi stopper,
kj�p litt mat til henne. Kom igjen n�.
652
00:47:55,214 --> 00:47:58,551
Jeg burde ikke ta pengene.
Mamma blir sur.
653
00:47:58,843 --> 00:48:01,763
Ikke nevn det for henne.
Hun m� ikke bli syk igjen.
654
00:48:01,846 --> 00:48:03,806
Nei, men du trenger dem kanskje.
655
00:48:03,890 --> 00:48:04,807
Kom igjen.
656
00:48:04,891 --> 00:48:05,975
Jeg er million�r.
657
00:48:06,059 --> 00:48:06,934
S�nn.
658
00:48:07,018 --> 00:48:09,187
- Takk.
- G� tilbake, du.
659
00:48:26,788 --> 00:48:28,414
Vi m� ringe etter hjelp.
660
00:48:28,498 --> 00:48:31,542
Det kan du gj�re.
N�rmeste by ligger 15 km unna.
661
00:48:31,667 --> 00:48:32,835
Jas�?
662
00:48:33,086 --> 00:48:36,506
Du, kompis. Skal vi ta en titt p� avisen?
663
00:48:37,965 --> 00:48:41,677
Det er lett � g� glipp av det som skjer
i verden n�r man reiser.
664
00:48:41,844 --> 00:48:44,097
Se p� dette, for eksempel.
665
00:48:45,515 --> 00:48:48,059
Hadde jeg sett dama,
vet du hva jeg hadde gjort?
666
00:48:48,142 --> 00:48:49,227
Nei.
667
00:48:49,352 --> 00:48:51,562
Jeg hadde delt bel�nningen med deg.
668
00:48:51,979 --> 00:48:52,814
Hvorfor?
669
00:48:52,897 --> 00:48:54,690
Fordi jeg er rettferdig.
670
00:48:54,774 --> 00:48:58,069
Er man ikke det, havner man i tr�bbel.
671
00:48:58,152 --> 00:48:59,904
Det holder jeg fast p�.
672
00:49:03,032 --> 00:49:04,659
Hva har du tenkt deg?
673
00:49:04,826 --> 00:49:07,119
Fem tusen dollar, ellers tar jeg alt.
674
00:49:13,459 --> 00:49:16,254
La oss spasere litt
og snakke om dette oss imellom.
675
00:49:16,337 --> 00:49:18,881
Jeg skj�nte straks at dere ikke var gift.
676
00:49:23,344 --> 00:49:26,097
For et heldig sammentreff.
Jeg trenger en som deg.
677
00:49:26,180 --> 00:49:29,475
- Du har helt rett, tro meg.
- Jeg trenger en smarting som deg.
678
00:49:29,559 --> 00:49:33,145
- N�r du snakker med gamle Shapeley her...
- H�ndterer du pistol?
679
00:49:33,604 --> 00:49:34,438
H�?
680
00:49:34,856 --> 00:49:36,941
En pistol. Et gev�r.
681
00:49:37,567 --> 00:49:39,485
- Har du noen p� deg?
- Nei.
682
00:49:40,736 --> 00:49:44,782
Jeg har maskingev�r i kofferten.
Du kan f� et.
683
00:49:44,866 --> 00:49:47,994
Vi kan f� litt tr�bbel i nord.
Et oppgj�r med purken.
684
00:49:48,077 --> 00:49:51,539
Klarer du deg, er de fem tusen sikret.
Kanskje mer.
685
00:49:51,622 --> 00:49:53,916
Jeg skal snakke med Morderen om deg.
686
00:49:54,083 --> 00:49:55,084
Morderen?
687
00:49:55,167 --> 00:49:57,878
Ja. Sjefen. Han som leder hele opplegget.
688
00:49:58,337 --> 00:50:00,506
Dere bortf�rer henne ikke?
689
00:50:00,631 --> 00:50:04,385
Hva ellers, din dust?
Tror du vi er ute etter sm�penger?
690
00:50:04,468 --> 00:50:07,221
Ti tusen dollar? Rene barnematen.
691
00:50:07,638 --> 00:50:11,142
H�r etter, vi gj�r dette for en million dollar.
692
00:50:11,309 --> 00:50:15,062
Jeg ante ikke hvor stort dette var.
Du skj�nner, jeg har...
693
00:50:15,438 --> 00:50:17,857
Hva foreg�r? Tisser du p� deg n�?
694
00:50:17,940 --> 00:50:21,485
Jeg er en gift mann. Jeg har barn.
Jeg kan ikke tillate meg �...
695
00:50:21,569 --> 00:50:23,904
Demp stemmen din f�r jeg...
696
00:50:24,488 --> 00:50:27,241
Hva pr�ver du p�,
vil du at hele verden skal f� vite?
697
00:50:27,325 --> 00:50:30,536
Du er innblandet
og du forblir det, skj�nner?
698
00:50:30,620 --> 00:50:32,163
Du vet for mye.
699
00:50:32,246 --> 00:50:34,165
Jeg sier ingenting. �resord.
700
00:50:34,248 --> 00:50:37,418
Hvordan kan jeg v�re sikker?
Kanskje jeg skal skyte deg.
701
00:50:37,501 --> 00:50:41,589
- Hvorfor skulle jeg ta sjansen?
- Stol p� meg. Jeg holder munn.
702
00:50:41,672 --> 00:50:42,673
Jas�?
703
00:50:44,717 --> 00:50:46,260
Hva heter du?
704
00:50:46,385 --> 00:50:47,928
Oscar Shapeley.
705
00:50:48,137 --> 00:50:50,598
- Hvor bor du?
- Orange, New Jersey.
706
00:50:51,057 --> 00:50:52,725
Du har barn, ikke sant?
707
00:50:52,975 --> 00:50:56,270
Riktig. De er bare babyene.
En liten gullh�ret jente.
708
00:50:56,354 --> 00:50:59,023
- Du elsker dem, ikke sant?
- Ja, det gj�r jeg.
709
00:50:59,190 --> 00:51:01,067
Du kan ikke. Du tenker ikke p�...
710
00:51:01,150 --> 00:51:03,694
- Du holder munn, ikke sant?
- Selvf�lgelig.
711
00:51:03,986 --> 00:51:06,572
- Hvis ikke...
- Jeg holder munn. Lover.
712
00:51:06,655 --> 00:51:08,616
Noensinne h�rt om Bugs Dooley?
713
00:51:09,116 --> 00:51:10,534
Bugs Dooley? Nei.
714
00:51:10,618 --> 00:51:14,205
Han var en grei fyr, slik som deg.
En dag begikk han en stor feil.
715
00:51:14,288 --> 00:51:15,831
Han ble for pratsom.
716
00:51:15,915 --> 00:51:17,708
- Vet du hva som hendte gutten?
- Nei.
717
00:51:17,792 --> 00:51:21,545
Jeg kan ikke si det. Men Bugs skj�t
seg selv da han fikk vite det.
718
00:51:21,712 --> 00:51:23,214
Det er grusomt.
719
00:51:23,798 --> 00:51:27,009
Han fikk som fortjent. Han pratet for mye.
Jeg prater aldri.
720
00:51:27,093 --> 00:51:29,428
Ytrer aldri et ord. Sverger.
721
00:51:29,637 --> 00:51:32,223
Jeg vil ikke at noe skal hende barna.
722
00:51:32,306 --> 00:51:34,642
Ok. Husk det.
723
00:51:35,893 --> 00:51:36,977
Stikk av n�.
724
00:51:37,061 --> 00:51:41,148
Straks. Takk. Har alltid visst
at dere fyrer var...
725
00:51:41,482 --> 00:51:44,151
Med �n gang. Og hold deg unna bussen.
726
00:51:44,235 --> 00:51:46,445
Det skal bli. Hva som helst.
727
00:51:46,821 --> 00:51:49,865
- Du skyter meg ikke bakfra?
- Hvis du ikke stikker...
728
00:51:49,949 --> 00:51:51,200
Er i farta!
729
00:52:06,132 --> 00:52:08,259
Hva skjer? Hvorfor forlater vi bussen?
730
00:52:08,342 --> 00:52:10,302
Fort! Ikke still s� mange sp�rsm�l.
731
00:52:10,386 --> 00:52:11,929
Hvorfor?
732
00:52:18,519 --> 00:52:21,647
Stakkars Shapeley.
Du skulle ikke ha skremt ham slik.
733
00:52:21,730 --> 00:52:25,943
Han l�p s� fort, han er sikkert forbi
to statsgrenser allerede.
734
00:52:26,694 --> 00:52:29,029
Hvorfor m�tte vi forlate bussen?
735
00:52:29,280 --> 00:52:32,950
N�r Shapeley slutter � l�pe,
begynner han vel � tenke, ikke sant?
736
00:52:34,702 --> 00:52:36,829
Jeg har faktisk tenkt litt selv.
737
00:52:37,663 --> 00:52:40,541
Du b�r ta kontakt med faren din
i den neste byen.
738
00:52:40,624 --> 00:52:42,626
Har du f�tt kalde f�tter n�?
739
00:52:42,710 --> 00:52:47,590
Nei. Det er for ditt eget beste.
Du vil sikkert ikke sulte i hjel.
740
00:52:47,756 --> 00:52:49,967
Ga du ungen alle pengene dine?
741
00:52:50,050 --> 00:52:52,720
Jeg ga ham ingenting.
Du var den gavmilde jenta.
742
00:52:52,803 --> 00:52:55,097
Alt jeg hadde var tidollarseddelen.
743
00:52:55,222 --> 00:52:58,100
Det er best du kontakter faren din.
744
00:52:58,392 --> 00:53:02,688
Ikke tale om. Jeg skulle til New York,
og det skal jeg fortsatt...
745
00:53:02,771 --> 00:53:05,190
selv om jeg m� sulte hele veien.
746
00:53:05,441 --> 00:53:06,358
Greit.
747
00:53:07,359 --> 00:53:11,071
Hva slags magisk tiltrekningskraft
har Westley-fyren p� dere kvinner?
748
00:53:11,155 --> 00:53:12,615
S�nn, ta disse.
749
00:53:13,240 --> 00:53:16,035
- Ikke mist dem. Opp p� t�mmerstokken.
- Den der?
750
00:53:16,118 --> 00:53:17,745
Kom deg opp p� den.
751
00:53:28,422 --> 00:53:30,424
Skulle �nske du sluttet � tulle.
752
00:53:30,507 --> 00:53:35,512
Beklager. Vet du, dette er f�rste gangen
p� mange �r jeg har v�rt p� ridetur.
753
00:53:36,096 --> 00:53:37,473
Det er ikke noe ridetur.
754
00:53:37,556 --> 00:53:39,725
- Jo visst er det det.
- Du er gal.
755
00:53:40,559 --> 00:53:44,271
Jeg husker klart og tydelig at pappa
lot meg ri p� skuldrene hans en gang.
756
00:53:44,355 --> 00:53:46,315
- Og han bar deg slik?
- Ja.
757
00:53:46,398 --> 00:53:49,401
Faren din kan ingenting
om � ri p� skuldrene.
758
00:53:49,818 --> 00:53:53,906
Onkelen min har fire barn.
Jeg har sett dem gj�re det.
759
00:53:53,989 --> 00:53:56,825
Vedder p� at ingen i familien din kan det.
760
00:53:56,909 --> 00:54:00,663
Har aldri visst om en rikmann
som kunne det med � ri p� skuldrene.
761
00:54:00,871 --> 00:54:02,539
Du er full av fordommer.
762
00:54:03,540 --> 00:54:06,210
Eksperter p� skulderridning
er alltid bra mennesker.
763
00:54:06,293 --> 00:54:09,505
For eksempel Abraham Lincoln.
Han var naturlig begavet.
764
00:54:09,588 --> 00:54:13,133
Hvordan v�ger dere rikinger � forn�rme
skulderridningen s�nn?
765
00:54:14,802 --> 00:54:17,846
Faren min var ekspert p� skulderridning.
766
00:54:18,806 --> 00:54:20,724
Her, hold denne et �yeblikk.
767
00:54:24,436 --> 00:54:25,813
Takk.
768
00:54:30,859 --> 00:54:34,279
Hvor lenge er det igjen n�?
Det verker i f�ttene mine.
769
00:54:48,210 --> 00:54:50,295
Dette ser bra ut.
770
00:54:50,754 --> 00:54:53,340
Vi skal vel ikke overnatte her?
771
00:54:53,507 --> 00:54:57,094
Jeg vet ikke hva du har tenkt deg,
men det skal i hvert fall jeg.
772
00:54:57,177 --> 00:54:58,262
Peter?
773
00:54:58,512 --> 00:54:59,680
Ja?
774
00:55:00,305 --> 00:55:02,099
Jeg er skrubbsulten.
775
00:55:02,349 --> 00:55:03,892
Du bare innbiller deg det.
776
00:55:03,976 --> 00:55:05,435
Nei da.
777
00:55:05,769 --> 00:55:08,564
Jeg er sulten og skremt.
778
00:55:08,897 --> 00:55:11,567
Du kan ikke v�re begge deler samtidig.
779
00:55:11,650 --> 00:55:13,026
Jo da.
780
00:55:13,110 --> 00:55:15,487
Er du skremt,
burde det skremme vekk sulten.
781
00:55:15,571 --> 00:55:18,073
Ikke hvis jeg er mere sulten enn skremt.
782
00:55:18,157 --> 00:55:21,076
Greit, du vinner.
La oss bare glemme det hele.
783
00:55:23,495 --> 00:55:26,165
Det klarer jeg ikke. Jeg er fortsatt sulten.
784
00:55:26,623 --> 00:55:30,419
I j�sse navn! Hvorfor m�tte jeg noensinne
blande meg inn?
785
00:55:31,545 --> 00:55:34,673
Jeg ville ha v�rt i New York n�,
hadde jeg v�rt smart.
786
00:55:34,798 --> 00:55:36,508
Hva med den store nyheten?
787
00:55:36,592 --> 00:55:39,678
At jeg f�rer en gift kvinne tilbake
til mannen hennes.
788
00:55:42,764 --> 00:55:45,767
Jeg har vunnet prisen
for verdens st�rste tosk.
789
00:55:47,060 --> 00:55:49,771
S�nn. Sengen din er klar.
790
00:55:50,814 --> 00:55:53,066
Kl�rne mine blir kr�llete.
791
00:55:53,150 --> 00:55:54,735
- S� kle av deg.
- Hva?
792
00:55:54,818 --> 00:55:59,072
Samme det, ikke gj�r det.
Gj�r som du vil, bare ikke klag.
793
00:56:29,645 --> 00:56:32,439
Du er blitt sv�rt s� ubehagelig i det siste.
794
00:56:32,731 --> 00:56:36,109
Bare jeg �pner munnen, blir du rasende.
795
00:56:39,071 --> 00:56:42,407
Du kan alltids dra dersom du synes
jeg er frast�tende.
796
00:56:44,368 --> 00:56:46,578
Du kan stikke av n�r det passer deg.
797
00:56:47,704 --> 00:56:49,831
Ingen hindrer deg i � gj�re det.
798
00:56:51,208 --> 00:56:53,085
Jeg klarer meg.
799
00:56:58,799 --> 00:57:00,092
Peter?
800
00:57:12,771 --> 00:57:14,898
- Hva skjer?
- Jeg var s� redd!
801
00:57:14,981 --> 00:57:18,777
Hva er det med deg?
Jeg bare gikk for � finne noe � spise.
802
00:57:18,860 --> 00:57:20,070
Jeg vet det, men...
803
00:57:20,153 --> 00:57:22,197
V�r s� god, spis vettet av deg.
804
00:57:22,322 --> 00:57:23,782
Jeg er ikke sulten lenger.
805
00:57:23,865 --> 00:57:26,451
- Jeg trodde du var det.
- Jeg var det, men...
806
00:57:26,576 --> 00:57:27,869
Men hva?
807
00:57:27,953 --> 00:57:30,622
Jeg var s� skremt,
at jeg skremte vekk sulten...
808
00:57:30,705 --> 00:57:34,000
I all verden. Du driver en fra vettet.
809
00:58:17,169 --> 00:58:19,296
Det blir nok kj�lig etter hvert.
810
00:58:19,504 --> 00:58:21,089
Bruk denne.
811
00:58:57,375 --> 00:58:58,919
Hva tenker du p�?
812
00:59:00,879 --> 00:59:03,548
Jeg tenkte faktisk p� deg.
813
00:59:04,883 --> 00:59:06,885
- Sier du det?
- Ja da.
814
00:59:08,261 --> 00:59:11,598
Jeg bare lurte p� hva f�r kvinner som deg
til � v�re s� dumme.
815
00:59:45,924 --> 00:59:48,259
Hva er det vi pr�ver � gj�re?
816
00:59:48,385 --> 00:59:49,594
Haike.
817
00:59:51,972 --> 00:59:55,642
N� vet jeg hvordan man "haiker" til fots.
818
00:59:55,976 --> 00:59:58,061
N�r f�r vi "haiket" med bil?
819
00:59:58,144 --> 01:00:00,647
Det er for tidlig enn�. F� biler ute.
820
01:00:03,066 --> 01:00:04,984
Er det deg likegyldig...
821
01:00:06,111 --> 01:00:09,322
setter jeg meg ned her og venter.
822
01:00:20,166 --> 01:00:21,626
Har du tannpirker?
823
01:00:21,793 --> 01:00:24,421
- Hvorfor det?
- Jeg har h�y i tennene mine.
824
01:00:24,504 --> 01:00:28,049
Nei, dessverre. Men jeg har en lommekniv.
825
01:00:28,550 --> 01:00:29,634
St� rolig n�.
826
01:00:29,718 --> 01:00:32,345
- V�r forsiktig.
- Ja da. Hvor sitter det fast?
827
01:00:33,763 --> 01:00:35,473
Greit, st� rolig n�.
828
01:00:36,891 --> 01:00:38,768
S�nn. Er det borte n�?
829
01:00:39,477 --> 01:00:40,729
Takk.
830
01:00:41,146 --> 01:00:44,774
Du kunne ha spist det der.
Du vet at det ikke blir noe frokost?
831
01:00:44,858 --> 01:00:46,609
Ikke minn meg p� det.
832
01:00:50,780 --> 01:00:53,241
- Hva spiser du?
- Gulr�tter.
833
01:00:53,366 --> 01:00:55,702
- R�?
- Lyst p� en?
834
01:00:55,910 --> 01:01:00,165
Nei. Hvorfor skaffet du ikke noe
jeg kunne spise?
835
01:01:00,248 --> 01:01:04,419
Det er sant, jeg glemte det.
Tenk � tilby en r� gulrot til en Andrews.
836
01:01:04,752 --> 01:01:07,881
Tror du jeg g�r rundt
og tigger penger for deg?
837
01:01:07,964 --> 01:01:10,592
Spis en. Gulr�tter er bra for deg.
838
01:01:10,675 --> 01:01:12,760
De er avskyelige.
839
01:01:14,971 --> 01:01:18,475
Skulle �nske du sluttet � prate s� mye.
En bil slapp nettopp unna.
840
01:01:18,558 --> 01:01:20,977
Hva om ingen stopper?
841
01:01:21,144 --> 01:01:24,647
De stopper helt sikkert.
Det gjelder � ta dem p� riktig vis.
842
01:01:24,731 --> 01:01:26,399
Og du er selvf�lgelig ekspert.
843
01:01:26,524 --> 01:01:30,361
Jeg skal skrive bok om det.
Den skal hete "Haikerens praiing".
844
01:01:30,445 --> 01:01:33,323
Dine skjulte egenskaper tar vel aldri slutt?
845
01:01:33,698 --> 01:01:35,575
- Tror du det er enkelt?
- Nei.
846
01:01:35,658 --> 01:01:38,745
Men det er det.
Det ligger i tommelen, ser du?
847
01:01:39,037 --> 01:01:42,081
Noen gj�r det s�nn. Eller s�nn.
848
01:01:43,583 --> 01:01:45,335
Helt feil. Kommer ingensteds.
849
01:01:45,418 --> 01:01:46,502
Stakkars folk.
850
01:01:46,586 --> 01:01:50,340
Men tommelen sl�r aldri feil.
Man m� bare gj�re det riktig.
851
01:01:50,465 --> 01:01:52,926
Tenk for eksempel p� nummer en.
852
01:01:53,134 --> 01:01:56,763
Det er en slik rask, rykkende bevegelse.
Den viser uavhengighet.
853
01:01:56,846 --> 01:01:59,515
Du gir blaffen i om de stopper.
Du har penger.
854
01:01:59,599 --> 01:02:02,852
- Lurt.
- Nummer to, en mer l�ssluppen bevegelse.
855
01:02:02,936 --> 01:02:05,271
Sammen med et smil, slik.
856
01:02:06,814 --> 01:02:10,026
Det betyr at du er en av grasrota.
857
01:02:11,569 --> 01:02:13,738
Har du selv tenkt ut dette?
858
01:02:13,988 --> 01:02:17,533
Du har enn� ikke sett noe.
Nummer tre, den er ynkverdig.
859
01:02:17,617 --> 01:02:20,286
N�r du er blakk og sulten, ser det ille ut.
860
01:02:20,370 --> 01:02:24,249
En slik lang og feiende bevegelse.
Hele veien.
861
01:02:25,208 --> 01:02:26,876
Imponerende.
862
01:02:27,085 --> 01:02:30,421
Men for � oppn� effekt,
m� man se desperat ut.
863
01:02:30,505 --> 01:02:31,839
Her kommer en bil.
864
01:02:31,923 --> 01:02:34,509
Greit. F�lg med.
Jeg skal bruke nummer en.
865
01:02:34,592 --> 01:02:37,804
F�lg med tommelen, kj�re,
og se hva som skjer.
866
01:02:43,226 --> 01:02:45,645
Jeg f�lger med den.
867
01:02:45,895 --> 01:02:48,773
Noe m� ha g�tt galt.
Jeg pr�ver p� nummer to.
868
01:02:49,399 --> 01:02:52,151
Vekk meg n�r du kommer til nummer 100.
869
01:03:31,899 --> 01:03:34,736
Kanskje jeg ikke skal skrive bok allikevel.
870
01:03:35,069 --> 01:03:37,321
Tenk p� s� moro det har v�rt.
871
01:03:39,031 --> 01:03:40,908
Kan jeg pr�ve?
872
01:03:41,701 --> 01:03:42,744
Du?
873
01:03:43,953 --> 01:03:45,830
Ikke v�r latterlig.
874
01:03:47,290 --> 01:03:50,835
Du tror du er s� klok. Ingen andre kan noe.
875
01:03:51,419 --> 01:03:54,297
Jeg skal stoppe en bil
uten � bruke tommelen.
876
01:03:55,006 --> 01:03:56,424
Hvordan da?
877
01:03:56,841 --> 01:03:58,760
P� min m�te.
878
01:04:19,363 --> 01:04:22,074
Kan jeg ikke f� �ren?
879
01:04:22,283 --> 01:04:23,618
For hva da?
880
01:04:24,994 --> 01:04:28,789
Jeg viste at l�ret var mer effektivt
enn tommelen.
881
01:04:29,373 --> 01:04:33,002
Du kunne like gjerne kle av deg.
Da hadde du stoppet 40 biler.
882
01:04:33,085 --> 01:04:35,630
Jeg skal huske p� det, skulle vi f� behov.
883
01:04:36,297 --> 01:04:39,926
S� dere er nygifte? Det er ganske bra.
884
01:04:40,134 --> 01:04:45,348
Hadde jeg v�rt ung, ville jeg ha tilbrakt
bryllupsreisen s�nn. Haiket.
885
01:04:45,598 --> 01:04:49,894
Det hadde jeg sannelig.
"Jeg haiker p� en motorvei
886
01:04:49,977 --> 01:04:53,981
"Av kj�rlighet, p� bryllupsreisen"
887
01:05:08,913 --> 01:05:11,249
Sliter du ikke ut stemmen din?
888
01:05:11,374 --> 01:05:13,459
Stemmen? Jeg? Nei da.
889
01:05:14,418 --> 01:05:19,048
Pr�ver du � v�re morsom, eller?
"Stemmen min slites ikke ut"
890
01:05:20,258 --> 01:05:22,718
Bare glem det.
891
01:05:33,771 --> 01:05:35,106
Hva med noe � spise?
892
01:05:35,189 --> 01:05:37,775
- Det hadde v�rt godt.
- Nei takk, vi er ikke sultne.
893
01:05:37,858 --> 01:05:40,027
Unge, forelskede par er aldri sultne.
894
01:05:40,111 --> 01:05:40,945
Nei.
895
01:05:41,028 --> 01:05:43,823
"Unge, forelskede par
896
01:05:43,906 --> 01:05:47,868
"Er sjelden sultne"
897
01:05:54,250 --> 01:05:57,503
Hva hadde du gjort?
Tigget ham om penger til mat?
898
01:05:58,254 --> 01:06:00,965
Det skal v�re sikkert.
Jeg er virkelig sulten.
899
01:06:01,298 --> 01:06:02,800
Spis en gulrot.
900
01:06:03,551 --> 01:06:04,593
Nei.
901
01:06:05,803 --> 01:06:07,304
Jeg g�r og sp�r ham.
902
01:06:07,388 --> 01:06:09,473
Gj�r du det, s� dreper jeg deg.
903
01:06:21,527 --> 01:06:24,447
Opp med deg, n� kommer vi oss ut.
M� strekke bena.
904
01:06:50,681 --> 01:06:52,099
Jeg er lei meg...
905
01:06:52,433 --> 01:06:54,018
Det g�r greit.
906
01:07:05,738 --> 01:07:08,032
Hallo! Kom tilbake!
907
01:07:08,991 --> 01:07:11,327
Du har kofferten min!
908
01:07:33,724 --> 01:07:35,434
Hva skjedde? Jeg var bekymret.
909
01:07:35,518 --> 01:07:37,811
- Inn med deg.
- Ansiktet ditt! Du er skadet!
910
01:07:38,187 --> 01:07:39,813
S�, hva skjedde?
911
01:07:39,897 --> 01:07:43,567
En landeveisr�ver. Stopper for haikerne,
for s� � ber�ve dem. Fanteri!
912
01:07:43,651 --> 01:07:45,069
Hva med bilen?
913
01:07:45,152 --> 01:07:48,322
Jeg m�tte sl� til ham
og binde ham fast i et tre.
914
01:08:20,187 --> 01:08:22,523
Kan ikke v�re mye bensin igjen her.
915
01:08:23,023 --> 01:08:25,109
Det m� vi skaffe.
916
01:08:27,027 --> 01:08:29,947
Du f�r t�mme lommene p� jakken der.
917
01:08:30,698 --> 01:08:32,825
Den er god for nesten 40 liter.
918
01:09:08,152 --> 01:09:11,447
Jeg har ikke forandret mening, Westley.
V�r klar over det.
919
01:09:11,530 --> 01:09:14,325
Jeg har aldri likt deg, og vil aldri gj�re det.
920
01:09:14,408 --> 01:09:16,201
Har jeg uttrykt meg klart nok?
921
01:09:16,285 --> 01:09:18,954
Det gjorde du da du truet med
� annullere ekteskapet.
922
01:09:19,038 --> 01:09:20,873
Du har ikke gjort meg redd.
923
01:09:20,998 --> 01:09:23,542
Ellie og jeg ble gift
fordi vi elsker hverandre.
924
01:09:23,625 --> 01:09:27,463
Hun bekrefter det n�.
Det holder for min del.
925
01:09:27,546 --> 01:09:32,760
Jeg forst�r. Du har skutt gullfuglen,
og gir ikke slipp p� den?
926
01:09:33,761 --> 01:09:38,348
Greit det, du vinner.
Jeg f�r venne meg til deg.
927
01:09:38,766 --> 01:09:42,603
Jeg innr�mmer mitt nederlag,
men bare fordi jeg er bekymret.
928
01:09:43,520 --> 01:09:47,107
Jeg blir gal om vi ikke finner henne snart.
929
01:09:47,191 --> 01:09:51,111
Jeg kunne ha hjulpet til, hadde det ikke
v�rt for deg. Jeg var under oppsikt...
930
01:09:51,195 --> 01:09:56,408
Jeg vet det. Men n� kan du.
Det er fullt av journalister der borte.
931
01:09:56,950 --> 01:09:59,161
Jeg vil at du skal komme
med en erkl�ring.
932
01:09:59,244 --> 01:10:03,082
Du skal si at vi har snakket sammen,
og kommet frem til en avtale.
933
01:10:03,165 --> 01:10:06,835
Og hvis hun kommer hjem,
vil jeg ikke ha noen flere innsigelser.
934
01:10:07,920 --> 01:10:09,505
ANDREWS G�R TILBAKE P� SINE ORD
935
01:10:09,630 --> 01:10:11,006
Magnaten og piloten forsonet
936
01:10:11,089 --> 01:10:13,842
'Alt i orden. Kom tilbake, kj�re',
sier Westley
937
01:10:17,763 --> 01:10:20,224
- Er det i orden?
- Ja, det g�r bra.
938
01:10:20,307 --> 01:10:21,433
Greit.
939
01:10:21,683 --> 01:10:24,353
Jeg h�per du og kona di
f�r en koselig uke her.
940
01:10:24,436 --> 01:10:26,939
Det gj�r jeg ogs�. Takk. God natt.
941
01:10:27,022 --> 01:10:28,398
God natt.
942
01:10:30,692 --> 01:10:32,611
- S�nn, din rampunge.
- Gikk det bra?
943
01:10:32,694 --> 01:10:35,447
Ja. Han lot oss til slutt f� hytta.
944
01:10:35,614 --> 01:10:36,907
Hva med pengene?
945
01:10:36,990 --> 01:10:40,244
Jeg klarte � overtale ham.
Han tror vi blir her i en uke.
946
01:10:40,327 --> 01:10:43,080
- Jeg m� p�nske p� noe til i morgen.
- Fantastisk.
947
01:10:43,163 --> 01:10:47,960
�, ja? Jeg er glad du sier det.
Etter min mening gj�r vi noe dumt.
948
01:10:48,585 --> 01:10:53,215
Det er ikke noe vits � bli her.
New York er bare tre timer unna.
949
01:10:57,261 --> 01:10:59,847
Jeg trodde det hastet med � komme dit.
950
01:11:04,893 --> 01:11:08,397
Vi kan vel ikke dukke opp der
klokken tre om morgenen?
951
01:11:08,981 --> 01:11:11,149
Alle sover jo.
952
01:11:16,655 --> 01:11:19,449
Ok. Hytte nummer seks.
953
01:11:45,559 --> 01:11:49,896
Der ser du, stoler alltid p� folk.
Hvor mange ganger m� jeg gjenta...
954
01:11:49,980 --> 01:11:53,442
Men han virker som en grei,
�rlig fyr, mamma.
955
01:11:59,948 --> 01:12:01,867
Vi er snart ved veis ende.
956
01:12:06,330 --> 01:12:08,999
I morgen tidlig er du tilbake
i din manns armer.
957
01:12:09,082 --> 01:12:10,292
Ja.
958
01:12:12,627 --> 01:12:14,880
Dette er bra nyhetsstoff, ikke sant?
959
01:12:14,963 --> 01:12:17,382
Ja da. F�rsteklasses.
960
01:12:39,863 --> 01:12:41,114
Takk.
961
01:13:16,191 --> 01:13:18,610
Vi lurte faren din trill rundt.
962
01:13:20,278 --> 01:13:22,197
Du burde v�re forn�yd.
963
01:13:23,031 --> 01:13:25,242
Kommer jeg til � se deg i New York?
964
01:13:27,661 --> 01:13:28,829
Nei.
965
01:13:31,123 --> 01:13:32,541
Hvorfor ikke det?
966
01:13:33,792 --> 01:13:37,128
Jeg har ikke for vane � l�pe rundt
med gifte kvinner.
967
01:13:38,880 --> 01:13:41,424
Du kan jo bes�ke oss.
968
01:13:42,968 --> 01:13:44,511
Er ikke interessert.
969
01:13:48,390 --> 01:13:50,100
Ser jeg deg aldri igjen?
970
01:13:51,059 --> 01:13:53,186
Hvorfor det? Jeg har da gjort mitt!
971
01:13:53,270 --> 01:13:56,982
Jeg f�rte deg til King Westley.
Det var ditt �nske, ikke sant?
972
01:14:33,268 --> 01:14:35,687
Har du noensinne v�rt forelsket, Peter?
973
01:14:37,105 --> 01:14:38,189
Jeg?
974
01:14:39,691 --> 01:14:40,609
Ja.
975
01:14:42,611 --> 01:14:45,155
Har du aldri tenkt p� det?
976
01:14:47,824 --> 01:14:51,494
Det virker som om du kunne gj�re
en jente lykkelig.
977
01:14:53,538 --> 01:14:56,625
Selvf�lgelig har jeg tenkt p� det.
Hvem har ikke det?
978
01:15:00,462 --> 01:15:03,131
Det gjelder bare � treffe den riktige jenta.
979
01:15:04,716 --> 01:15:06,217
Hvor finner jeg henne?
980
01:15:06,301 --> 01:15:08,762
Hun m� v�re ekte. Ha lyst til � leve livet.
981
01:15:08,845 --> 01:15:10,972
Slike jenter finnes ikke lenger.
982
01:15:15,894 --> 01:15:18,063
Om jeg noensinne har tenkt p� det?
983
01:15:19,564 --> 01:15:22,692
Jeg har v�rt dum nok til � legge planer.
984
01:15:28,365 --> 01:15:33,161
Jeg s� en �y i Stillehavet en gang.
Den er uforglemmelig.
985
01:15:36,748 --> 01:15:38,416
Jeg vil ta henne med dit.
986
01:15:40,710 --> 01:15:43,088
Hun m� v�re den type jente...
987
01:15:43,296 --> 01:15:47,258
som ville kaste seg i b�lgene,
og elske det like mye som meg.
988
01:15:52,972 --> 01:15:57,936
Netter da du, m�nen og havet blir ett.
989
01:15:59,020 --> 01:16:02,315
Man f�ler man er del
i noe stort og fantastisk.
990
01:16:04,734 --> 01:16:07,237
Det finnes ikke andre slike steder.
991
01:16:08,363 --> 01:16:13,201
Stjernene f�les s� n�r, man f�ler
man kan strekke ut armen og r�re dem.
992
01:16:19,082 --> 01:16:21,084
Jeg har tenkt p� det.
993
01:16:22,710 --> 01:16:26,256
Om jeg kunne finne en jente
som har lyst p� nettopp dette.
994
01:16:34,139 --> 01:16:36,724
La meg f� bli med deg, Peter.
F�r meg til �ya.
995
01:16:36,808 --> 01:16:39,561
Jeg har lyst � gj�re alt det du snakket om.
996
01:16:40,937 --> 01:16:43,106
Du burde g� og legge deg igjen.
997
01:16:44,065 --> 01:16:47,443
Jeg elsker deg. Det er det eneste
som teller. Vi kan r�mme.
998
01:16:47,527 --> 01:16:51,281
Alt blir bra. V�r s� snill, Peter...
999
01:16:51,990 --> 01:16:54,909
jeg kan ikke la deg forsvinne
ut av livet mitt n�.
1000
01:16:55,785 --> 01:16:58,329
Jeg hadde ikke klart � leve foruten deg.
1001
01:17:12,010 --> 01:17:14,429
Det er best du g�r og legger deg igjen.
1002
01:17:23,563 --> 01:17:24,981
Unnskyld.
1003
01:18:03,853 --> 01:18:06,564
Mente du det? Hadde du blitt med?
1004
01:18:46,687 --> 01:18:49,732
Alt jeg ber om er nok bensin
til � n� New York.
1005
01:18:49,857 --> 01:18:51,859
Bagen er verdt 25 dollar.
1006
01:18:52,360 --> 01:18:54,320
Jeg har en bag. Fikk den til jul...
1007
01:18:54,404 --> 01:18:56,989
Vi kan ordne det s�nn.
Jeg kommer tilbake senere...
1008
01:18:57,073 --> 01:18:59,242
og kj�per den tilbake for ti dollar ekstra.
1009
01:18:59,325 --> 01:19:01,869
- Hva sier du til det?
- Jeg eier ikke en hatt.
1010
01:19:01,953 --> 01:19:03,913
- Hva?
- Jeg eier ikke en hatt.
1011
01:19:04,455 --> 01:19:07,208
Det gj�r du n�.
Kom igjen, fyll opp med bensin.
1012
01:19:14,590 --> 01:19:18,177
Hvor har du v�rt? Alle har spurt etter deg.
1013
01:19:18,261 --> 01:19:22,056
Skaff meg en drink. Ingen f�r forstyrre meg
i den neste halvtimen.
1014
01:19:22,140 --> 01:19:23,433
Skal bli, sjef.
1015
01:19:26,102 --> 01:19:27,228
Hei, Agnes.
1016
01:19:27,311 --> 01:19:30,731
- Ikke gj�r det. Han skyter deg.
- Har ikke blitt skutt etter p� lenge.
1017
01:19:30,815 --> 01:19:33,734
- Kom deg ut herfra! Ut!
- H�r her, Joe.
1018
01:19:33,818 --> 01:19:34,819
Ikke den tonen!
1019
01:19:34,902 --> 01:19:36,362
Greit, Joe. H�r p� meg.
1020
01:19:36,445 --> 01:19:37,905
Du vet at jeg liker deg.
1021
01:19:37,989 --> 01:19:40,533
Kunne jeg hjelpe deg,
hadde jeg en bra nyhet...
1022
01:19:40,616 --> 01:19:43,619
kom jeg alltid til deg med den.
S�nn er det n�.
1023
01:19:43,870 --> 01:19:46,289
Alt er sant. Den st�rste nyheten noensinne.
1024
01:19:46,372 --> 01:19:48,166
- Helt din.
- Om Andrews-jenta?
1025
01:19:48,249 --> 01:19:51,711
Artikkelen er ferdigskrevet og klar.
Alt jeg ber om er tusen dollar.
1026
01:19:51,794 --> 01:19:53,462
Tusen dollar? Ut herfra f�r...
1027
01:19:53,546 --> 01:19:55,631
Slapp av. Du m� hjelpe meg.
1028
01:19:55,715 --> 01:19:58,259
Jeg trenger tusen dollar straks.
Jeg er i tr�bbel.
1029
01:19:58,342 --> 01:20:00,011
Hva trenger du pengene for?
1030
01:20:00,094 --> 01:20:01,721
Til � rive ned Jerikos murer.
1031
01:20:01,804 --> 01:20:03,598
Glem det. Hva sier du til at...
1032
01:20:03,681 --> 01:20:05,766
Ellen Andrews annullerer ekteskapet?
1033
01:20:05,850 --> 01:20:07,852
- Hun vil ekte en annen.
- Du er full.
1034
01:20:07,935 --> 01:20:09,854
Er en slik nyhet verdt tusen dollar?
1035
01:20:09,937 --> 01:20:12,773
- Om den var sann, ja.
- Den er det, Joe.
1036
01:20:14,984 --> 01:20:18,112
- Hvem gifter hun seg med?
- Meg.
1037
01:20:19,697 --> 01:20:21,449
- Deg?
- Ja.
1038
01:20:21,532 --> 01:20:24,785
N� vet jeg at du er full. Jeg drar hjem.
Slutt � plage meg.
1039
01:20:24,869 --> 01:20:27,413
For Guds skyld!
Slutt � v�re sjefen min et sekund.
1040
01:20:27,496 --> 01:20:30,207
Du kjenner meg.
Du m� jo se at jeg snakker seri�st.
1041
01:20:30,291 --> 01:20:33,002
Det er sant.
Jeg m�tte henne p� bussen fra Miami.
1042
01:20:33,085 --> 01:20:35,713
Vi har v�rt sammen hele tiden.
Jeg elsker henne.
1043
01:20:35,796 --> 01:20:38,424
Du m� skaffe meg de pengene.
Det haster skikkelig.
1044
01:20:38,507 --> 01:20:40,635
Hun venter p� meg utenfor Philadelphia.
1045
01:20:40,718 --> 01:20:43,804
Jeg m� tilbake med �n gang.
Hun vet ikke engang jeg har dratt.
1046
01:20:43,888 --> 01:20:47,391
En fyr kan ikke fri til en jente
og v�re helt blakk, ikke sant?
1047
01:20:47,475 --> 01:20:51,729
For en historie. Ellen Andrews,
p� vei til mannen sin...
1048
01:20:51,812 --> 01:20:53,314
Riktig.
1049
01:20:55,191 --> 01:20:56,943
F� ta en titt p� det.
1050
01:20:59,612 --> 01:21:00,738
Zeke!
1051
01:21:04,325 --> 01:21:07,328
Jeg sa at han ikke var til � stole p�.
Han er vekk.
1052
01:21:07,495 --> 01:21:08,454
Hvem da?
1053
01:21:08,537 --> 01:21:12,291
Han fyren som skulle bli hele uken.
Han stakk med bilen.
1054
01:21:12,375 --> 01:21:15,670
Vi ville ha oppdaget det for sent,
hadde jeg ikke tatt bitterjord.
1055
01:21:15,753 --> 01:21:18,547
Du kan ikke bare ligge der, st� opp.
Vi m� gj�re noe.
1056
01:21:18,631 --> 01:21:21,884
Det er ingenting vi kan gj�re
hvis han er borte.
1057
01:21:35,981 --> 01:21:37,566
Ser du? De er borte.
1058
01:21:37,692 --> 01:21:40,861
Ser s�nn ut, ikke sant? Hva er dette?
1059
01:21:42,029 --> 01:21:44,448
Mamma! Her er kvinnen.
1060
01:21:44,949 --> 01:21:47,326
- Hva skjer?
- Hvor er mannen din?
1061
01:21:47,827 --> 01:21:50,496
- Mannen min?
- Ja, om han er det, s�.
1062
01:21:52,456 --> 01:21:55,960
- Er han ikke her?
- Nei, det er han ikke. Bilen er ogs� borte.
1063
01:21:57,670 --> 01:21:59,422
Har du noe penger p� deg?
1064
01:22:00,047 --> 01:22:01,757
- Nei.
- Da m� du stikke!
1065
01:22:01,841 --> 01:22:03,634
Ja. Det m� du.
1066
01:22:06,637 --> 01:22:09,306
Kunne jeg f� bruke telefonen?
Jeg m� ringe New York.
1067
01:22:09,390 --> 01:22:11,475
Du lurer ikke meg igjen.
1068
01:22:11,559 --> 01:22:15,938
G� ned til sheriffen, fire hundre meter
nedover gaten. De kan ta seg av deg.
1069
01:22:17,648 --> 01:22:22,194
Forresten, ikke kom hit neste gang.
Dette er et anstendig sted.
1070
01:22:26,198 --> 01:22:29,368
- Takk, du reddet livet mitt.
- Ok. Ha det s� lenge, og lykke til.
1071
01:22:29,452 --> 01:22:33,539
Ha det. Du er skj�nn.
Alle kvinner er skj�nne.
1072
01:22:33,914 --> 01:22:37,168
Han er og forblir den beste i bransjen,
sp�r du meg.
1073
01:22:37,293 --> 01:22:39,920
F� tak i Hank, fort. For en historie.
1074
01:22:40,546 --> 01:22:41,839
Utsett morgenutgaven.
1075
01:22:41,922 --> 01:22:44,592
Vi bytter f�rstesiden. Det blir en ny layout.
1076
01:22:44,675 --> 01:22:48,471
F� noen hit for � omredigere det.
H�r her, Hank. Ikke gj�r noe.
1077
01:22:48,554 --> 01:22:52,808
Du aner ikke hva for en nyhet jeg har.
Vent litt. Ikke plag meg, jeg er opptatt.
1078
01:22:52,892 --> 01:22:57,313
Agnes, f� Mike inn hit! F� tak i alle bildene
vi har av Andrews-jenta.
1079
01:22:57,396 --> 01:23:01,984
Og Hank, f� opp Haley.
Jeg trenger en tegning straks.
1080
01:23:02,610 --> 01:23:04,737
Westley er med. Han venter ved kirken...
1081
01:23:04,820 --> 01:23:07,781
mens han feller t�rer.
Bruden dukket ikke opp.
1082
01:23:07,948 --> 01:23:10,075
Fattern ler seg i hjel.
1083
01:23:10,159 --> 01:23:13,871
Alt m� overdrives. Fort. Hva er det?
1084
01:23:16,415 --> 01:23:18,584
Ellen Andrews? Tuller du?
1085
01:23:18,751 --> 01:23:22,463
Nei. Hun ringte faren fra en campingplass
for at han skulle hente henne.
1086
01:23:22,546 --> 01:23:25,591
Han seiler under politieskorte
og Westley er ogs� med.
1087
01:23:25,674 --> 01:23:28,135
Ja, hun har reist med buss.
1088
01:23:28,219 --> 01:23:31,222
Hun ringte da faren og Westley
hadde skv�ret opp.
1089
01:23:31,305 --> 01:23:35,059
Ok, f� tak i en bil og f�lg dem.
F� tak i Hank igjen.
1090
01:23:35,226 --> 01:23:38,270
Agnes, f� en lege hit,
jeg kommer til � bryte sammen.
1091
01:23:38,354 --> 01:23:40,856
Hank, glem alt det jeg sa.
Dette er et mareritt.
1092
01:23:40,940 --> 01:23:44,610
Agnes, ring politiet.
De m� finne Peter Warne.
1093
01:23:44,693 --> 01:23:47,488
Sl� full alarm. Den bl�ffmakeren skal tas.
1094
01:23:47,571 --> 01:23:48,405
Var det noe?
1095
01:23:48,489 --> 01:23:51,659
Gj�r om forsiden!
Ellen Andrews har nettopp ringt faren.
1096
01:23:51,742 --> 01:23:54,703
Hun skal hjem. Hun har f�tt vite
at faren har gitt seg.
1097
01:23:54,787 --> 01:23:57,373
Hun har kastet inn h�ndkleet. Spre ordet!
1098
01:23:57,456 --> 01:24:01,251
Det skal h�res dramatisk ut!
"Kj�rligheten seirer." Sett i gang.
1099
01:24:01,418 --> 01:24:02,419
Ok.
1100
01:24:18,769 --> 01:24:21,522
Kom igjen, vennen.
Vi m� v�re der n�r hun st�r opp.
1101
01:24:32,366 --> 01:24:34,660
Kan ikke du kj�re fortere?
1102
01:24:37,579 --> 01:24:43,627
"Unge, forelskede par er aldri sultne"
1103
01:24:52,886 --> 01:24:55,889
Kom igjen. Vi har politieskorte.
1104
01:25:06,650 --> 01:25:09,987
Kom igjen da, vennen. Vi m� ta oss ut.
1105
01:25:13,907 --> 01:25:17,035
Greit det, dere. Trekk tilbake, gi plass.
1106
01:25:17,119 --> 01:25:18,912
Kom igjen, trekk tilbake.
1107
01:25:21,039 --> 01:25:23,208
Hva med et bilde til avisen, herr Andrews?
1108
01:25:23,292 --> 01:25:26,295
Vent til hun kommer hjem.
Senere, gutter. Senere.
1109
01:25:58,577 --> 01:26:00,245
F� den greia ut av veien!
1110
01:26:00,329 --> 01:26:04,249
Slapp av, den er snart forbi.
1111
01:26:26,813 --> 01:26:28,607
Pass p�, din idiot!
1112
01:27:04,142 --> 01:27:05,978
ELLEN ANDREWS HJEMME IGJEN!
1113
01:27:09,398 --> 01:27:11,483
'GODT � V�RE HJEMME', SIER ELLEN
1114
01:27:13,819 --> 01:27:15,362
KJ�RLIGHETEN SEIRER!
1115
01:27:19,074 --> 01:27:21,576
ANDREWS VIL HA
ET ORDENTLIG BRYLLUP!
1116
01:27:25,831 --> 01:27:27,791
KJ�RLIGHETEN SEIRER IGJEN!
1117
01:27:34,464 --> 01:27:38,218
Ellen Andrews gifter seg igjen
med han Westley-fyren.
1118
01:27:47,477 --> 01:27:49,146
Gordon er bak der et sted.
1119
01:27:49,229 --> 01:27:53,024
Gi ham disse n�r han kommer tilbake.
Si at jeg bare tullet.
1120
01:27:56,611 --> 01:27:59,531
- Det er umulig � jobbe her.
- Peter var nettopp her.
1121
01:27:59,614 --> 01:28:01,032
- �?
- Han la igjen pengene.
1122
01:28:01,116 --> 01:28:03,410
- Han sa at han bare tullet.
- Hvor er han?
1123
01:28:03,493 --> 01:28:05,495
- Der borte.
- Hallo, Pete!
1124
01:28:08,707 --> 01:28:13,503
Hei. Beklager, det var bare en sp�k.
Tenkte jeg skulle leke litt med deg.
1125
01:28:13,587 --> 01:28:16,465
Ja, du lurte meg en liten stund der.
1126
01:28:16,548 --> 01:28:19,509
- Det hadde ikke v�rt en d�rlig nyhet.
- Tvert imot.
1127
01:28:19,593 --> 01:28:22,888
Men s�nn er det. Man tror man endelig
har den beste nyheten...
1128
01:28:22,971 --> 01:28:27,768
og s� slipper den ut av hendene dine.
Og man st�r igjen med ingenting.
1129
01:28:28,560 --> 01:28:31,188
Sant. Hvor st�r jeg hen n�?
1130
01:28:36,735 --> 01:28:39,654
Kom tilbake n�r du tar deg sammen.
1131
01:28:40,864 --> 01:28:41,907
Takk.
1132
01:28:48,413 --> 01:28:50,707
ELLEN ANDREWS
GIFTER SEG IGJEN I DAG
1133
01:28:52,167 --> 01:28:53,585
FAREN TILGIR FLUKTEN
1134
01:28:53,668 --> 01:28:55,212
Vil ha bryllup i kirken
1135
01:28:55,295 --> 01:28:57,506
Brudgommen ankommer bryllup med fly
1136
01:29:07,182 --> 01:29:08,391
Ellie?
1137
01:29:08,934 --> 01:29:10,268
Hei, pappa.
1138
01:29:10,352 --> 01:29:12,187
Jeg banket p� flere ganger.
1139
01:29:13,021 --> 01:29:15,690
Unnskyld. Jeg dagdr�mte sikkert.
1140
01:29:15,774 --> 01:29:19,861
Alt er klart. Det er mye oppstyr.
1141
01:29:20,487 --> 01:29:22,739
King legger opp til stort spetakkel.
1142
01:29:23,406 --> 01:29:24,241
Spetakkel?
1143
01:29:24,324 --> 01:29:26,826
Ja, han lander p� plenen med flyet.
1144
01:29:30,080 --> 01:29:31,456
Ja, jeg h�rte det.
1145
01:29:31,540 --> 01:29:33,625
Personlig synes jeg det er dumt.
1146
01:29:34,793 --> 01:29:36,670
Du ser helt nydelig ut.
1147
01:29:36,753 --> 01:29:38,755
Er du forn�yd med kjolen?
1148
01:29:40,048 --> 01:29:41,049
Ellie?
1149
01:29:43,551 --> 01:29:46,388
Kjolen. Jo, den er kjempefin, ikke sant?
1150
01:29:52,602 --> 01:29:54,312
Hva er galt, vennen min?
1151
01:29:57,440 --> 01:29:58,775
Hva er galt?
1152
01:29:58,858 --> 01:30:00,068
Ingenting.
1153
01:30:00,735 --> 01:30:03,363
Du har ikke ombestemt deg
med hensyn til King?
1154
01:30:03,446 --> 01:30:04,531
Nei.
1155
01:30:04,739 --> 01:30:09,077
Er det tilfellet, er det enn� ikke for sent.
Du vet hva jeg synes om ham.
1156
01:30:09,244 --> 01:30:12,539
Du skremte meg s�nn da du forsvant.
1157
01:30:12,706 --> 01:30:15,542
Hjertet er ikke som det engang var.
1158
01:30:16,084 --> 01:30:20,630
Beklager, far.
Det siste jeg vil er � s�re deg. Du vet det.
1159
01:30:20,797 --> 01:30:22,549
Hva plager deg?
1160
01:30:23,842 --> 01:30:25,385
Er du ikke lykkelig?
1161
01:30:28,430 --> 01:30:30,181
Jeg tenkte meg det.
1162
01:30:30,682 --> 01:30:33,476
Jeg visste du hadde noe p� hjertet.
1163
01:30:35,478 --> 01:30:37,272
S�nn, ja.
1164
01:30:39,482 --> 01:30:41,192
S�, hva er det for noe?
1165
01:30:42,736 --> 01:30:45,905
Du har ikke blitt forelsket i en annen?
1166
01:30:47,824 --> 01:30:49,159
Har du?
1167
01:30:52,704 --> 01:30:55,582
Jeg har ikke sett deg gr�te
siden du var liten.
1168
01:30:56,750 --> 01:30:58,877
Det m� v�re alvorlig.
1169
01:31:00,211 --> 01:31:01,838
Hvor traff du ham?
1170
01:31:03,882 --> 01:31:05,341
P� veien.
1171
01:31:05,592 --> 01:31:08,511
Ikke si at du er forelsket i en bussj�f�r?
1172
01:31:08,636 --> 01:31:09,929
Nei da.
1173
01:31:14,642 --> 01:31:15,852
Hvem er han?
1174
01:31:17,228 --> 01:31:19,481
Jeg vet ikke s� mye om ham.
1175
01:31:20,398 --> 01:31:22,442
Bortsett fra at jeg elsker ham.
1176
01:31:22,609 --> 01:31:25,862
Hvis det er saken, m� vi gj�re alt for �...
1177
01:31:25,987 --> 01:31:29,365
Nei, det nytter ikke. Han hater meg.
1178
01:31:29,824 --> 01:31:30,700
Nei da.
1179
01:31:30,784 --> 01:31:33,870
Jo da, han gj�r det. Han hater alt ved meg.
1180
01:31:34,037 --> 01:31:40,043
Han synes jeg er bortskjemt, egoistisk,
forkj�lt og fullstendig falsk.
1181
01:31:40,418 --> 01:31:41,836
Det er latterlig.
1182
01:31:42,295 --> 01:31:44,798
Han synes ikke s� mye om deg heller.
1183
01:31:44,923 --> 01:31:45,924
Men, jeg...
1184
01:31:46,007 --> 01:31:48,927
Og han klandrer deg for alt
som er galt ved meg.
1185
01:31:49,177 --> 01:31:51,763
Han sier du oppdro meg
p� en toskete m�te.
1186
01:31:52,263 --> 01:31:55,183
For en hyggelig mann � forelske seg i.
1187
01:31:55,725 --> 01:31:57,393
Han er fantastisk.
1188
01:31:57,644 --> 01:32:00,814
Hva skal vi gj�re med dette? Hvor er han?
1189
01:32:01,940 --> 01:32:04,859
- Jeg vet ikke.
- Jeg har lyst til � snakke med ham.
1190
01:32:05,026 --> 01:32:09,155
Det hjelper ikke.
Jeg erkjente mine f�lelser for ham.
1191
01:32:09,906 --> 01:32:14,244
Omstendighetene tatt i betrakting,
er det ikke bedre at vi avlyser bryllupet?
1192
01:32:15,161 --> 01:32:16,746
Nei, jeg skal fullf�re det.
1193
01:32:16,829 --> 01:32:19,874
Men det er vanvittig.
Med hensyn til f�lelsene dine.
1194
01:32:19,958 --> 01:32:23,169
Nei, det er ikke s� farlig.
Jeg vil ikke for�rsake mere tr�bbel.
1195
01:32:23,253 --> 01:32:25,505
Det er det jeg har gjort hele livet.
1196
01:32:25,588 --> 01:32:29,092
Jeg har gjort deg ulykkelig. Meg selv ogs�.
1197
01:32:30,051 --> 01:32:35,265
Jeg er lei, far.
Lei av � ikke komme meg noe sted.
1198
01:32:36,266 --> 01:32:39,769
Han hadde rett,
jeg har aldri oppn�dd noe konkret.
1199
01:32:40,603 --> 01:32:42,355
Jeg m� sl� meg til ro.
1200
01:32:43,356 --> 01:32:46,442
Uansett med hvem,
hvor og hvordan jeg gj�r det.
1201
01:32:48,069 --> 01:32:50,822
Du har forandret deg, Ellie.
1202
01:32:51,531 --> 01:32:56,160
Jeg kan ikke forlate King s�nn uten videre.
Det hadde ikke tatt seg ut.
1203
01:32:56,995 --> 01:33:00,373
Uansett forandrer det ikke noen ting.
1204
01:33:01,499 --> 01:33:03,543
Jeg kommer aldri til � se Peter igjen.
1205
01:33:03,793 --> 01:33:05,503
Heter han det?
1206
01:33:07,380 --> 01:33:08,840
Peter Warne.
1207
01:33:14,637 --> 01:33:16,139
Hva s�, kjenner du ham?
1208
01:33:16,222 --> 01:33:17,849
Selvf�lgelig ikke.
1209
01:33:18,141 --> 01:33:20,727
Far, du har ikke h�rt fra ham?
1210
01:33:20,852 --> 01:33:23,980
- Ikke v�r dum.
- Hva er det for noe?
1211
01:33:27,150 --> 01:33:30,778
Kj�re Andrews; jeg �nsker � snakke
med Dem ang�ende en finansiell sak
1212
01:33:30,862 --> 01:33:32,864
i forbindelse med Deres datter.
Peter Warne
1213
01:33:36,826 --> 01:33:40,788
Visstnok var det det eneste
han var interessert i?
1214
01:33:40,913 --> 01:33:44,000
- Bel�nningen.
- Beklager at du m�tte lese om det.
1215
01:33:44,083 --> 01:33:47,086
- Kommer du til � treffe ham?
- Jeg antar det.
1216
01:33:48,254 --> 01:33:52,341
Selvf�lgelig. Betal ham. Han fortjener det.
Han gjorde en utmerket jobb.
1217
01:33:52,592 --> 01:33:56,846
Han underholdt meg hele veien.
Det var verdt hver eneste �re.
1218
01:33:57,180 --> 01:33:59,891
Takk, Mary. Akkurat det jeg trengte.
1219
01:34:00,016 --> 01:34:02,143
Herr Westley er p� vei opp.
1220
01:34:02,268 --> 01:34:04,020
Supert, send ham inn.
1221
01:34:10,777 --> 01:34:12,320
Jeg drar av sted n�.
1222
01:34:23,623 --> 01:34:27,001
Om det ikke er selveste brudgommen.
Akkurat i tide, King.
1223
01:34:27,085 --> 01:34:28,878
Hvordan har du det, Ellie?
1224
01:34:29,337 --> 01:34:30,254
Er du forn�yd?
1225
01:34:30,338 --> 01:34:32,965
Forn�yd? Hvorfor skulle jeg ikke v�re det?
1226
01:34:33,257 --> 01:34:35,343
S�nn, la oss ta en drink.
1227
01:34:35,426 --> 01:34:38,763
Det er opp til deg n�.
Jeg vil at livet v�rt skal v�re spennende.
1228
01:34:38,846 --> 01:34:42,141
Det blir vel det for alltid?
Aldri en kjedelig stund.
1229
01:34:42,266 --> 01:34:44,977
Det blir som en karusell som aldri tar slutt.
1230
01:34:45,353 --> 01:34:49,649
- Lov meg at det aldri vil ta slutt.
- Alt det du sier, kj�re. Jeg lover.
1231
01:35:06,165 --> 01:35:08,459
Ja. Hvem?
1232
01:35:11,170 --> 01:35:12,755
Hvorfor ikke p� kontoret?
1233
01:35:13,047 --> 01:35:16,467
Jeg skal til Washington i kveld.
Jeg blir borte i kanskje flere uker.
1234
01:35:16,551 --> 01:35:19,720
Jeg tenkte du ville avslutte saken.
1235
01:35:19,887 --> 01:35:23,391
Ja. Men jeg vil n�dig
trenge meg inn i bryllupskaoset.
1236
01:35:23,474 --> 01:35:26,143
I all fortrolighet, jeg f�r hodepine av s�nt.
1237
01:35:26,227 --> 01:35:29,564
Du er ikke n�dt til � se noen.
Du blir f�rt direkte til kontoret.
1238
01:35:29,647 --> 01:35:32,149
Nei. Hvorfor skulle jeg...
1239
01:35:35,319 --> 01:35:39,657
Men, vent litt.
Kanskje jeg skal komme over allikevel.
1240
01:35:40,032 --> 01:35:43,160
Kanskje jeg skal ta en n�rmere titt
p� sirkuset ditt.
1241
01:35:43,244 --> 01:35:45,871
For � se hvordan det ser ut
n�r kj�rligheten seirer.
1242
01:35:45,955 --> 01:35:48,207
Har ikke ledd hele uken.
1243
01:35:51,127 --> 01:35:51,836
Herr Warne?
1244
01:35:51,919 --> 01:35:53,087
Ja.
1245
01:35:55,881 --> 01:35:58,217
- Sl� deg ned.
- Takk.
1246
01:35:58,593 --> 01:36:02,513
Jeg ble overrasket over beskjeden.
Datteren min hadde ikke fortalt meg...
1247
01:36:02,597 --> 01:36:04,599
om deg. Om din hjelp.
1248
01:36:04,682 --> 01:36:07,810
Det er typisk henne. Hun tar s�nt for gitt.
1249
01:36:07,935 --> 01:36:10,438
Hvorfor tror hun jeg ble med henne hit?
1250
01:36:10,646 --> 01:36:13,316
Hun synes du skal f� alt du sp�r om.
1251
01:36:13,399 --> 01:36:17,653
Virkelig? Er det ikke s�tt?
Du synes vel ikke det.
1252
01:36:17,778 --> 01:36:22,241
Jeg er ikke sikker.
Jeg m� h�re dine begrunnelser.
1253
01:36:22,325 --> 01:36:24,201
Jeg antar du f�ler at du har rett.
1254
01:36:24,285 --> 01:36:27,747
Hvis ikke, hadde jeg ikke v�rt her.
Jeg har laget en liste.
1255
01:36:30,416 --> 01:36:35,421
"Kontanter, 8,60 dollar.
Ytterjakke, 15 dollar.
1256
01:36:35,504 --> 01:36:38,257
"Koffert, 7,50 dollar. Hatt, fire dollar.
1257
01:36:38,341 --> 01:36:44,180
"Tre skjorter, 4,50 dollar.
Totalt, 39,60 dollar.
1258
01:36:44,680 --> 01:36:47,767
"Disse tingene ble solgt
for � kj�pe bensin."
1259
01:36:47,933 --> 01:36:50,936
Og noe undert�y og sokker,
men de spanderer jeg.
1260
01:36:51,062 --> 01:36:54,523
- Ja, jeg skj�nner.
- Er det noe galt? Er det ikke billig nok?
1261
01:36:54,648 --> 01:36:57,276
Turen koster vanligvis tusen dollar
eller mer.
1262
01:36:57,360 --> 01:37:02,573
Oppfatter jeg deg riktig? Du vil ha
39,60 dollar i tillegg til de ti tusen?
1263
01:37:02,990 --> 01:37:04,575
Hvilke ti tusen?
1264
01:37:05,034 --> 01:37:06,452
Bel�nningen.
1265
01:37:07,203 --> 01:37:09,705
Jeg har da aldri snakket om noe bel�nning?
1266
01:37:09,789 --> 01:37:12,541
Jeg er redd jeg ikke skj�nner helt.
Jeg antok at...
1267
01:37:12,625 --> 01:37:17,129
Alt jeg vil ha er 39,60 dollar.
S� snart jeg f�r sjekken, drar jeg.
1268
01:37:17,296 --> 01:37:19,006
Jeg liker meg ikke her.
1269
01:37:19,840 --> 01:37:23,010
- Sannelig er du en merkelig fyr.
- Det f�r vi ta en annen gang.
1270
01:37:23,094 --> 01:37:25,846
Hvem som helst hadde
tatt i mot bel�nningen.
1271
01:37:25,930 --> 01:37:28,307
Har du noensinne blitt lurt trill rundt?
1272
01:37:28,390 --> 01:37:31,435
Det er snakk om prinsipp.
Du skj�nner sikkert ikke.
1273
01:37:31,519 --> 01:37:35,397
N�r jeg blir utnyttet av noen,
vil jeg n�dig betale for �ren.
1274
01:37:35,481 --> 01:37:37,399
Ble du utnyttet?
1275
01:37:37,566 --> 01:37:41,403
Ja. P� alle m�ter.
Hva med sjekken, f�r jeg den?
1276
01:37:42,071 --> 01:37:43,948
- Selvf�lgelig.
- Takk.
1277
01:37:58,462 --> 01:37:59,964
V�r s� god.
1278
01:38:00,297 --> 01:38:01,507
Takk.
1279
01:38:02,842 --> 01:38:05,928
Kan jeg sp�rre deg om noe personlig?
1280
01:38:06,303 --> 01:38:08,264
Elsker du min datter?
1281
01:38:09,640 --> 01:38:12,643
En fyr forelsket i din datter
kan ikke v�re riktig klok.
1282
01:38:12,726 --> 01:38:14,144
Du har ikke svart.
1283
01:38:14,228 --> 01:38:18,607
Hun har den perfekte mannen,
King Westley. �rhundrets mest grinete fyr.
1284
01:38:18,732 --> 01:38:22,611
Hun trenger en som kan sl� til henne,
enten hun fortjener det eller ei.
1285
01:38:22,695 --> 01:38:25,739
Var du smart, hadde du gjort det selv
for lenge siden.
1286
01:38:25,823 --> 01:38:27,032
Elsker du henne?
1287
01:38:27,116 --> 01:38:30,202
En alminnelig fyr hadde blitt spr�
av � bo sammen med henne.
1288
01:38:30,286 --> 01:38:31,662
Hun er ikke noe for meg.
1289
01:38:31,745 --> 01:38:34,081
Det er et enkelt sp�rsm�l!
Elsker du henne?
1290
01:38:34,164 --> 01:38:38,335
Ja! Ikke bed�m meg negativt for det!
Jeg er faktisk litt gal selv!
1291
01:38:40,588 --> 01:38:43,465
Sk�l for karusellen.
1292
01:38:49,805 --> 01:38:52,391
Perfekt. N� er du i ditt rette element.
1293
01:38:57,855 --> 01:39:00,608
- Jeg h�per du fikk pengene.
- Det kan du banne p�.
1294
01:39:00,691 --> 01:39:03,193
- Gratulerer.
- Takk. I like m�te.
1295
01:39:03,861 --> 01:39:06,864
Bli igjen og se p� moroa. Du hadde likt det.
1296
01:39:06,947 --> 01:39:09,617
Det hadde jeg,
men jeg har en �mfintlig mage.
1297
01:39:15,706 --> 01:39:18,500
- Jeg snakket akkurat med ham.
- Jeg er ikke interessert.
1298
01:39:18,584 --> 01:39:19,918
Vent litt, Ellie.
1299
01:39:20,002 --> 01:39:22,630
Jeg vil ikke h�re et ord om ham.
1300
01:39:35,392 --> 01:39:38,145
Kom igjen, alle sammen.
King Westley er her.
1301
01:40:32,199 --> 01:40:34,618
Her kommer de, gutter. Start filmingen.
1302
01:41:03,147 --> 01:41:05,482
Du er dum hvis du gjennomf�rer dette.
1303
01:41:06,775 --> 01:41:08,861
Den Warne-fyren er grei.
1304
01:41:09,194 --> 01:41:13,490
Han ville ikke ha bel�nningen.
Han spurte bare etter 39,60 dollar.
1305
01:41:13,574 --> 01:41:17,035
Summen han brukte p� deg.
Sa at det var et sp�rsm�l om prinsipp.
1306
01:41:17,119 --> 01:41:19,079
Du gav ham feil innrykk.
1307
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
Han elsker deg, Ellie. Det sa han til meg.
1308
01:41:31,884 --> 01:41:34,887
Du vil ikke gifte deg med en tosk
som Westley.
1309
01:41:35,220 --> 01:41:37,598
Jeg kan kj�pe ham ut n�r som helst.
1310
01:41:41,518 --> 01:41:43,937
Og du kan gj�re faren din lykkelig.
1311
01:41:44,021 --> 01:41:46,690
Det hadde ikke skadet deg heller.
1312
01:41:47,107 --> 01:41:50,235
Ombestemmer du deg,
er bilen din ved utgangen bak.
1313
01:42:01,496 --> 01:42:04,833
Kj�re venner,
vi er samlet her i dag for Guds �syn...
1314
01:42:04,917 --> 01:42:08,712
og foran denne menigheten, for � forene
denne mannen og denne kvinnen...
1315
01:42:08,795 --> 01:42:13,216
i den hellige ektestand.
Hvis noen har innvendinger...
1316
01:42:13,300 --> 01:42:18,513
s� tal n� eller la dem forbli usagt.
1317
01:42:21,308 --> 01:42:26,188
King, vil du ta denne kvinnen til din hustru
til d�den skiller dere ad?
1318
01:42:26,688 --> 01:42:27,689
Ja.
1319
01:42:28,899 --> 01:42:32,486
Ellen, vil du ta denne mannen
til din ektemann...
1320
01:42:32,569 --> 01:42:34,863
til d�den skiller dere ad?
1321
01:42:38,575 --> 01:42:39,618
Ellen!
1322
01:42:41,161 --> 01:42:42,371
Ellie!
1323
01:43:12,567 --> 01:43:13,735
Hva skjedde?
1324
01:43:13,819 --> 01:43:15,904
Har ikke peiling.
1325
01:43:30,669 --> 01:43:34,798
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil ikke snakke med noen.
1326
01:43:34,881 --> 01:43:36,466
Jeg vil ikke se noen.
1327
01:43:36,550 --> 01:43:38,718
Men King Westley er p� telefonen.
1328
01:43:41,805 --> 01:43:48,061
Hallo, min nesten eks svigers�nn.
En sjekk p� hundre tusen dollar er p� vei.
1329
01:43:48,562 --> 01:43:53,150
At du ikke klagde over annulleringen
av ekteskapet, var veldig smart, Westley.
1330
01:43:53,525 --> 01:43:57,154
Du er forn�yd, ikke sant?
Det burde du v�re.
1331
01:43:57,404 --> 01:44:01,741
Jeg klager ikke i det hele tatt.
Det var dritbillig.
1332
01:44:02,868 --> 01:44:05,203
Ta vare p� deg selv!
1333
01:44:06,621 --> 01:44:09,916
Et nytt telegram fra Peter.
De er i Glen Falls, Michigan.
1334
01:44:10,375 --> 01:44:14,004
"Hva er det som forsinker annulleringen,
din treiging.
1335
01:44:14,337 --> 01:44:17,465
"Jerikos murer vakler faretruende."
1336
01:44:19,050 --> 01:44:23,680
Svar ham med en gang.
Bare si: "S� velt dem."
1337
01:44:26,808 --> 01:44:28,852
- Et underlig par, ikke sant?
- Ja.
1338
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
Etter min mening er de ikke gift.
1339
01:44:31,396 --> 01:44:33,899
De er det, jeg s� akkurat bevillingen.
1340
01:44:34,399 --> 01:44:38,069
De fikk meg til � skaffe et tau og teppe,
p� en natt som denne.
1341
01:44:38,153 --> 01:44:39,529
Hva skal de med s�nt?
1342
01:44:39,946 --> 01:44:42,199
Vet ikke. Jeg kj�pte en trompet til dem.
1343
01:44:42,282 --> 01:44:43,366
En trompet?
1344
01:44:43,450 --> 01:44:45,911
En leke. Jeg m�tte ned i butikken.
1345
01:44:45,994 --> 01:44:48,371
Hva i all verden skal de med den?
1346
01:44:48,455 --> 01:44:49,873
Har ingen anelse.
1347
01:45:01,843 --> 01:45:03,929
Subtitles by SOFTITLER
1348
01:45:07,515 --> 01:45:10,727
Slutt
106588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
