Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,560 --> 00:01:15,080
Oiga, �polic�a? Le llamo del
652 de la calle 86 Este.
2
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
Ha pasado algo terrible.
3
00:01:18,880 --> 00:01:21,720
Coche 98. Coche 98.
4
00:01:22,000 --> 00:01:25,840
Llamada urgente al 652
de la calle 86 Este.
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,180
Se�ora, �qu� pas�?
6
00:01:39,181 --> 00:01:41,160
�Oh, agente! �Menos mal que ya est�n
aqu�! �Me alegro de que est�n aqu�!
7
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
- �Y bien?
- Mire.
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
�Vio qui�n lo hizo?
9
00:01:48,240 --> 00:01:50,140
�Oh, s�, se�or! �S�,
se�or, efectivamente,..
10
00:01:50,141 --> 00:01:52,040
...le vi! �Y siempre
recordar� esa cara!
11
00:01:52,240 --> 00:01:53,340
�Qu� aspecto ten�a?
12
00:01:53,520 --> 00:01:57,000
Era grande, grueso,
con una cicatriz sobre el ojo.
13
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Creo que en el izquierdo.
S�, el izquierdo.
14
00:02:01,400 --> 00:02:03,080
�Podr�a identificarle si
volviera a verle?
15
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
�Oh, desde luego!
Nunca olvidar� esa cara.
16
00:02:19,880 --> 00:02:20,760
�S�?
17
00:02:20,761 --> 00:02:22,240
�Walt? Escucha, Caesar acaba
de ser arrestado hace una hora
18
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
como sospechoso de asesinato.
19
00:02:25,120 --> 00:02:26,220
�Asesinato?
20
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
S�. Quiero que le pongas en libertad
bajo fianza, encuentra lo que sea.
21
00:02:30,760 --> 00:02:31,860
�A estas horas?
22
00:02:32,040 --> 00:02:35,200
D�jale reposar. De todos modos,
no podr� hacer nada hasta ma�ana.
23
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
Escucha, Walt. Esto es importante.
Ven aqu� enseguida.
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
Te digo que tienes
que soltarle, �entendido?
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
�Tienes que soltarle!
26
00:02:44,680 --> 00:02:48,720
De acuerdo, Hap. De acuerdo.
Dame veinte minutos.
27
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Abre.
28
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
Te tomaste tu tiempo.
29
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
Esto rebasa mis atribuciones,
�no, Hap?
30
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
Pensaba que
mi trabajo era hacer de...
31
00:03:13,681 --> 00:03:15,400
...abogado general de
la Corporaci�n Richie.
32
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
No para poner en libertad
a asesinos borrachos...
33
00:03:17,081 --> 00:03:18,560
...que van por ah�
disparando a la gente,...
34
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
ni para ser sacado de la
cama en plena noche.
35
00:03:21,200 --> 00:03:23,440
T� eres mi abogado.
Y har�s lo que yo te diga.
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,820
Adem�s, no he dicho
que Caesar hiciera nada.
37
00:03:25,821 --> 00:03:27,920
S�lo dije que fue
arrestado como sospechoso.
38
00:03:28,240 --> 00:03:31,080
Claro, Walt. No tienen nada contra �l.
S�lo porque una vieja
39
00:03:31,280 --> 00:03:34,480
le reconoci� en una foto policial...
eso no es una prueba.
40
00:03:34,720 --> 00:03:38,400
�Quieres hacer el favor de guardarte
tus consejos jur�dicos de parvulario?
41
00:03:38,600 --> 00:03:41,840
Mira, Walt, s�lo quiero que Caesar
no tenga problemas, eso es todo.
42
00:03:42,040 --> 00:03:44,000
Cons�guele la libertad
bajo fianza, �entiendes?
43
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
Si esto no es suficiente...
bueno, tendr�s algo m�s.
44
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Se supone que es
Ud. un abogado...
45
00:03:49,761 --> 00:03:52,120
...inteligente, Sr. Colby.
Esto va a ser f�cil.
46
00:03:52,320 --> 00:03:56,440
�Y sup�n que os env�o a paseo a
ti y a tus trabajos f�ciles?
47
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Est� bien. Puede que
Caesar tal vez sea...
48
00:03:58,801 --> 00:04:00,360
...inocente. No lo s�.
La ley decidir� eso.
49
00:04:00,720 --> 00:04:04,840
Pero s� una cosa, ya estoy harto de
tratar con esos musculosos cretinos
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
descerebrados tuyos.
51
00:04:06,680 --> 00:04:07,780
Y eso va tambi�n por ti,
52
00:04:07,880 --> 00:04:08,980
delincuente juvenil.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,100
C�lmate, Walt.
54
00:04:10,440 --> 00:04:13,920
C�lmate. No hay por qu�
ponerse nervioso.
55
00:04:14,120 --> 00:04:17,080
Lo �nico que te pido
es que tengas agallas.
56
00:04:17,520 --> 00:04:21,440
�Agallas? Sabes, hay algo muy
curioso con este tema.
57
00:04:21,760 --> 00:04:26,080
Siempre somos los mismos los que
tenemos que tenerlas, �verdad, Hap?
58
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Un tipo inteligente.
59
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Quiz�s demasiado inteligente.
60
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
- �Qu� tal, picapleitos?
- Si�ntate.
61
00:05:00,520 --> 00:05:03,160
La mujer mantiene su identificaci�n.
62
00:05:03,360 --> 00:05:07,400
El fiscal del distrito va a acusarte.
La fianza ha sido denegada.
63
00:05:07,800 --> 00:05:10,360
No hay nada que puedas hacer
al respecto, as� que c�lmate.
64
00:05:10,560 --> 00:05:11,660
Si cree que voy a seguir
aqu� sentado...
65
00:05:11,800 --> 00:05:16,080
Sentado, de pie, o montado en
bicicleta, est�s jodido y lo sabes.
66
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
Sabes desde hace demasiado tiempo
que tenemos leyes en este pa�s.
67
00:05:19,840 --> 00:05:24,080
S�, s�, claro. Gu�rdese su ch�chara,
picapleitos. Le digo que yo no lo hice.
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
Y Hap dijo que har�a
que me soltaran.
69
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
D�gale por m� que
tambi�n puedo hablar de...
70
00:05:28,001 --> 00:05:29,560
...ciertas cosas de las
que no quiere que hable.
71
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
De todos modos, no puedo hacer
nada por ti esta noche.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
Y sabes que Hap es demasiado
poderoso para ti, �eh?
73
00:05:36,760 --> 00:05:40,080
Yo no s� nada de nada.
D�gale lo que le he dicho.
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,280
Vale. Se lo dir�.
75
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Vale. Contesta.
Pon voz de dormida.
76
00:06:32,374 --> 00:06:34,364
- �Diga?
- �Flaxy?
77
00:06:34,498 --> 00:06:36,560
- S�.
- Siento haberte despertado, cari�o.
78
00:06:36,760 --> 00:06:38,000
�Qu� sucede?
79
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Oh... no quiero hablar por tel�fono.
Prefiero ir a cont�rtelo.
80
00:06:41,280 --> 00:06:44,240
Est� bien.
Pareces preocupado por algo.
81
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
Muy bien.
Ahora juegas t�, Flaxy.
82
00:07:01,480 --> 00:07:05,160
�l te escuchar�.
Te resultar� un juego de ni�os.
83
00:07:05,360 --> 00:07:06,840
No te hagas ilusiones.
84
00:07:07,160 --> 00:07:11,160
Lleva mucho tiempo hablando de esa
historia de dejar tu banda de g�nsters.
85
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
S�, lo s�.
86
00:07:16,520 --> 00:07:18,400
�Por qu� te resulta tan
importante, Hap?
87
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
No lo es, pero nadie planta
a Hap Richie.
88
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Ni ahora, ni nunca.
89
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Cuando haga que suelten a Caesar,
tal vez le reemplazar� por otro.
90
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
Est�s como un tren, Flaxy.
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,771
- C�mprate un yate.
- Claro.
92
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
No te preocupes por Walt.
93
00:07:43,280 --> 00:07:47,120
No vayas tan a las claras.
Ser�a como ponerle un telegrama.
94
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
�Esto es estupendo,
�verdad?! Recibiendo...
95
00:08:01,521 --> 00:08:03,000
...�rdenes
del rufi�n de Hap Richie,...
96
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
que ya forzaba las m�quinas de monedas
cuando yo a�n iba a la escuela.
97
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
Cada vez que le defiendo
en los tribunales,...
98
00:08:08,681 --> 00:08:10,360
...me estoy sentando sobre
una carga de dinamita.
99
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
Y, por si faltaba poco, Caesar.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
�C�mo crees que podr�as volver
a empezar sin Hap Richie?
101
00:08:15,080 --> 00:08:19,240
Yo no me hice abogado para acabar
ayudando a Hap y a su banda.
102
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Mira, Flaxy,
103
00:08:22,280 --> 00:08:24,340
...lo �nico decente que
me ha ocurrido desde que
104
00:08:24,341 --> 00:08:26,400
...empec� a trabajar para
Hap Richie es conocerte.
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
Vay�monos... ahora.
106
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
Iremos a California, a China,
a cualquier parte...
107
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
�Crees que podr�s dejar a Hap...
as� como as�?
108
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
�Por qu� no?
109
00:08:36,040 --> 00:08:39,471
Te estoy pidiendo que te cases conmigo
y salgamos de todo este atolladero.
110
00:08:40,071 --> 00:08:42,920
Escucha, Walt,
yo canto todas las noches
111
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
delante de tipos babosos
e impresentables.
112
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Y tampoco me gusta.
113
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Lo hago porque s� que no
ser� para siempre.
114
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
Es lo mismo que para ti, Walt.
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,940
Un d�a, tendr�s
suficiente dinero. Podremos...
116
00:08:54,941 --> 00:08:57,120
...casarnos y tener todas
las cosas que queramos.
117
00:08:58,000 --> 00:09:02,160
A�n no tienes los medios necesarios,
Walt, para mandar a Hap a paseo.
118
00:09:03,480 --> 00:09:05,720
�Y eso qu� cambia si
nos queremos?
119
00:09:07,040 --> 00:09:09,320
Tambi�n amo el dinero, querido.
120
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
No se va a ninguna parte sin �l.
121
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
Haz lo que Hap te pide.
Saca a Caesar del l�o.
122
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
No tienen pruebas en su contra.
123
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
El fiscal del distrito
no tiene caso.
124
00:09:22,200 --> 00:09:23,560
T� mismo lo has dicho.
125
00:09:24,080 --> 00:09:27,640
Haz que Hap pague.
Haz que pague en abundancia.
126
00:09:27,960 --> 00:09:31,240
Y en unos cuantos meses,
nos iremos juntos.
127
00:09:32,480 --> 00:09:34,760
A veces hay que correr riesgos.
128
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Esto no me gusta.
129
00:09:36,720 --> 00:09:40,480
Yo puedo ayudarte, cari�o.
Puedo ayudarte a ahorrar.
130
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
No durar� mucho.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
Dime que lo har�s.
132
00:09:46,096 --> 00:09:50,062
Muy bien. Supongo que har�a
lo que fuera por ti.
133
00:09:55,440 --> 00:09:56,540
Buenas noches, cielo.
134
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
�Hola, Hap?
135
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
S�, se acaba de ir.
136
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
Por supuesto, todo va a ir bien.
137
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
Entendido, querido.
Buenas noches.
138
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
�Oigan! �Buscan a alguien?
139
00:10:50,560 --> 00:10:53,000
S�, a Peggy Farrar,
si no tiene inconveniente.
140
00:10:53,560 --> 00:10:56,600
Supongo que no.
Est� en la habitaci�n 202.
141
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Ya lo s�.
142
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
�Dinero? Claro que quiero dinero.
143
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
�Creen que vivir�a en este
agujero si lo tuviera?
144
00:11:11,640 --> 00:11:14,480
No te preocupes por Peggy, Hap,
har� su papel.
145
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
De acuerdo, Flaxy.
146
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
Si t� la avalas...
147
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
El abogado del caso tiene un defecto,
carece de imaginaci�n.
148
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Est� bien.
�Qu� quieren que le diga?
149
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Que estuviste con Caesar el
jueves por la noche, �entendido?
150
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Cuando le detuvieron,
sal�a del Montrose Bar.
151
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Pas�steis ah� tres horas juntos.
152
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
S�, pero �est� seguro de
que funcionar�? La mujer...
153
00:11:39,201 --> 00:11:41,080
...que vio a Caesar no
dar� su brazo a torcer.
154
00:11:41,520 --> 00:11:43,600
S� lo har�, cuando Colby la
haya interrogado.
155
00:11:43,800 --> 00:11:47,080
Hay que ver trabajar a este abogado
cuando cree que hace algo honesto.
156
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
Es cosa tuya, nena, convencerle
de que lo que hace es honesto.
157
00:11:50,040 --> 00:11:51,760
- Ya te dije que no te preocuparas.
- Vale.
158
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
�Satisfecha?
159
00:11:54,840 --> 00:11:58,640
Esa mujer estar� frente al jurado
y dir�: "No estoy segura".
160
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Ella es la �nica por la que
tenemos que preocuparnos, Pegg.
161
00:12:01,400 --> 00:12:05,160
Nadie m�s vio la cara de Caesar.
Es tu palabra contra la suya.
162
00:12:05,640 --> 00:12:09,720
Con tu testimonio y el del barman,
la acusaci�n del fiscal se desmorona.
163
00:12:09,920 --> 00:12:12,640
Con la �nica condici�n de que
tu historia sea cre�ble.
164
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
Yo me encargo de eso.
Haga lo que tenga que hacer.
165
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Yo no quiero problemas,
eso es todo.
166
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Nosotros tampoco.
167
00:12:21,640 --> 00:12:22,740
Vamos.
168
00:12:25,417 --> 00:12:29,640
Oh, Sr. Richie, podr�a darme
cien d�lares mientras tanto...
169
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
D�selos.
170
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Te llamar� cuando est� listo.
171
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Te encontrar�s con mi abogado esta
tarde para el saque inicial. Y...
172
00:12:40,440 --> 00:12:41,820
...es mejor que te
quedes aqu� y rev�salo...
173
00:12:41,821 --> 00:12:43,200
...todo con ella. No
corramos riesgo alguno.
174
00:12:43,400 --> 00:12:44,520
De acuerdo. Claro.
175
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
�Brindamos con algo,
por el �xito?
176
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
Conmigo, nena, el �xito es inevitable.
No tienes por qu� brindar.
177
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Muy bien, repasemos esto.
178
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
Oh, s�, se�or, le estoy
diciendo la verdad.
179
00:13:00,200 --> 00:13:04,280
Caesar estuvo conmigo toda la noche.
Cerramos el Montrose Bar juntos.
180
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
El barman se lo dir�.
181
00:13:09,680 --> 00:13:12,160
PEGGY FARRAR, TESTIGO SORPRESA
182
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
CAESAR QUEDA LIBRE
183
00:13:15,761 --> 00:13:18,040
La testigo sorpresa
tumb� el caso del fiscal
184
00:13:30,340 --> 00:13:31,928
Est� entrando por
la puerta, Sr. Richie.
185
00:13:31,929 --> 00:13:32,799
�Qui�n?
186
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
Su abogado, el Sr. Colby,
Ud. me dijo que...
187
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Oh, s�, vale. Disc�lpenme.
188
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
- Hola, Flaxy.
- Hola, Hap.
189
00:13:41,400 --> 00:13:42,500
Estar� contigo en un minuto.
190
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Bueno, �qu� dices? Walt,
felicidades. Hoy has...
191
00:13:44,701 --> 00:13:46,760
...hecho un magn�fico
alegato ante el jurado.
192
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
Estar�s satisfecho. Ya tienes a tu
muchacho otra vez en circulaci�n.
193
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
Y al fiscal del
distrito enrabietado.
194
00:13:51,680 --> 00:13:55,600
�Qu� pena me da ese tipo!
Vamos, tomemos una copa.
195
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
Nunca pierdes el tiempo,
�verdad, Hap?
196
00:13:58,480 --> 00:14:02,240
Traicionaste a tu abogado para
poner en la calle a ese rufi�n.
197
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
No seas perspicaz.
Nadie ha traicionado a nadie.
198
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Ten�as una testigo honesta.
No tuve nada que ver con eso.
199
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Eso cre�a yo.
Puedo cruzar mis dedos.
200
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Esperaba que por una vez
todo estuviera en regla.
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,620
�Ya se lo has dicho?
202
00:14:13,760 --> 00:14:14,860
�Decirme el qu�?
203
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
Tengo noticias para ti, Hap.
204
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
�Noticias?
�De qu� est�s hablando?
205
00:14:18,840 --> 00:14:21,680
Estoy hablando del principal
testigo de la defensa.
206
00:14:21,880 --> 00:14:23,980
La peque�a Peggy,
la dulce Peggy Farrar.
207
00:14:23,981 --> 00:14:26,080
Esa tipa honesta que
me proporcionaste.
208
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
Acaba de salir de mi
despacho hace una...
209
00:14:28,201 --> 00:14:30,120
...hora. Y dijo que hiciste
un trato con ella.
210
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
No te enfades, Walt. Ten�a que hacerlo.
Ten�a que hacer salir a Caesar
211
00:14:35,320 --> 00:14:37,080
y t� no estabas siendo
muy colaborador.
212
00:14:37,280 --> 00:14:39,220
Ni t� suficientemente
listo. Todav�a...
213
00:14:39,221 --> 00:14:41,160
...no has escuchado el
resto de la historia.
214
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
Ahora lo quiere cantar todo
a los polis.
215
00:14:44,080 --> 00:14:47,760
Piensa que su falso testimonio
ha estado subvalorado.
216
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Vamos, salgamos de aqu�.
217
00:15:02,200 --> 00:15:04,520
Te dije que no te sirvieras.
218
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Vale, esc�pelo.
219
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
Esto te traer� consecuencias
durante mucho tiempo.
220
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
Si Farrar hablara,
�sabe a lo que se arriesga?
221
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
T� tienes m�s que perder que ella.
Y lo sabe.
222
00:15:14,360 --> 00:15:17,840
Quiere diez mil d�lares.
No se le quita de la cabeza,
223
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
lo tiene metido en el cerebro.
Diez mil d�lares...
224
00:15:22,435 --> 00:15:24,180
Vale. Vale. Le pagar�.
225
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
Eso no funcionar�.
�Y cu�nto crees que durar� eso?
226
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
Cuando le apetezca,
volver� a pedirte dinero.
227
00:15:30,760 --> 00:15:31,860
La pararemos.
228
00:15:31,960 --> 00:15:33,240
Yo la parar�, Hap.
229
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
��Por qu� no te callas?!
230
00:15:35,040 --> 00:15:36,140
L�rgate, Roper.
231
00:15:37,120 --> 00:15:40,120
Si esa chica habla,
t� caer�s al igual que yo.
232
00:15:40,320 --> 00:15:42,140
No voy a darle
la oportunidad. Irrumpir�...
233
00:15:42,141 --> 00:15:43,960
...en la oficina
del fiscal del distrito
234
00:15:44,160 --> 00:15:47,200
ma�ana a primera hora para aclarar
mi participaci�n en todo este l�o.
235
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
Me implicar�s, �verdad, Walt?
236
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Mira, Hap, tendr�s
que apa��rtelas solo.
237
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
Sal t� mismo del atolladero en el que
te metiste. B�scate otro abogado.
238
00:15:54,600 --> 00:15:56,460
La polic�a de esta
ciudad busca pillarte...
239
00:15:56,461 --> 00:15:58,320
...en algo desde
hace mucho tiempo.
240
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
Cuando todo esto acabe, Hap,
estar�s hecho trizas.
241
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Y no ser� yo quien
recoja los trozos.
242
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Vamos. Nos largamos de aqu�.
243
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
A�n no est� despedido, Sr. Colby.
244
00:16:08,280 --> 00:16:10,160
�Qu� te hace pensar que el
contrato no ser� renovado?
245
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
No quiero renovarlo.
Me marcho.
246
00:16:12,640 --> 00:16:15,560
Deb� haberlo hecho hace tiempo,
pero eso ahora me da igual.
247
00:16:15,760 --> 00:16:20,080
Esto es como una partida de p�ker,
uno sigue o se planta. Yo me planto.
248
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
Ir� a buscar tus cosas.
249
00:16:47,360 --> 00:16:51,680
As� que te cree clara como el agua.
Est� loco por ti, �eh?
250
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Quiere que nos casemos.
251
00:16:56,440 --> 00:17:00,280
Si fallas este golpe,
te espera la calle y lo sabes.
252
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
�Qu� quieres que haga, Hap?
253
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
Walt ya no me sirve, Flaxy.
254
00:17:06,960 --> 00:17:09,280
Y tampoco quiero que le sirva
a nadie m�s.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
�Como al fiscal del distrito,
tal vez?
256
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
S�, tal vez.
257
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
Vuelve a tu casa.
258
00:17:16,440 --> 00:17:19,600
L�brate de Colby, c�mbiate de
ropa y ll�mame en una hora.
259
00:17:19,840 --> 00:17:24,207
- Puede que salgas esta noche.
- Vale.
260
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
�Hola, Caesar?
261
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
Hola, chico. Soy Hap Richie.
262
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
S�. Tengo un peque�o
trabajo para ti.
263
00:17:52,145 --> 00:17:56,517
Oh, no. Este ser� uno f�cil.
Muy f�cil.
264
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
�Lo quiero dejar,
eso es todo, Flaxy!
265
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
- �Lo quiero dejar!
- C�llate.
266
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
�Tienes que escucharme!
�Tienes que escucharme!
267
00:18:49,200 --> 00:18:51,930
- No har� nada.
- Es que no podr�s hacer nada.
268
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
�Por favor, por favor,
Flaxy, no!
269
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
�No me pegues otra vez, Flaxy!
270
00:18:57,840 --> 00:19:01,320
�Quiero que pares, eso es todo!
No, Flaxy, no. �Esc�chame!
271
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
Por favor, llama a Hap.
�Por favor, ll�male!
272
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
No, no voy a llamar a Hap.
�Para qu� tendr�a que llamar a Hap?
273
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
�Para que le vuelvas a exprimir
una vez m�s?
274
00:19:13,120 --> 00:19:16,640
Te consegu� 1000$,
pero te has vuelto insaciable.
275
00:19:16,840 --> 00:19:19,160
No voy a ver c�mo mis amigos
son arrestados.
276
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
No har� nada, �te lo juro!
277
00:19:20,760 --> 00:19:24,800
Voy a ser buena. S�lo dile a Hap
que no quiero los 10.000$.
278
00:19:25,000 --> 00:19:28,840
Ya s� c�mo trabaja un tipo como Hap.
Te digo que estaba loca cuando...
279
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Vale. Abre.
280
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
�Abre!
281
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
�De qu� tienes miedo, Peggy?
�Miedo de Hap?
282
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
La pr�xima vez, cierra la boca.
283
00:19:42,280 --> 00:19:43,380
��S�?! ��Qui�n es?!
284
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
El recepcionista...
�Qu� est� pasando ah� dentro?
285
00:19:55,440 --> 00:19:56,540
�Qu� quiere?
286
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
Aqu� no queremos problemas.
287
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
�C�llese la boca y l�rguese!
288
00:20:22,400 --> 00:20:25,920
Llama a Hap. No me chivar�.
Dejar� la ciudad.
289
00:20:26,120 --> 00:20:28,560
No le har� nada a nadie.
290
00:20:29,040 --> 00:20:31,800
�Tienes que escucharme, Flaxy!
�Tienes que hacerlo!
291
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
Te dije que hablabas demasiado.
292
00:21:22,840 --> 00:21:25,534
- �Tiene una cerilla?
- Oh, s�, se�ora.
293
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Oiga, �va todo bien
por ah� arriba?
294
00:21:31,320 --> 00:21:34,680
Claro. Todo va como una seda. No se
preocupe por su miserable hotel.
295
00:22:00,360 --> 00:22:03,760
Alguien lo ha hecho.
�Cu�nto tiempo llevar� muerta?
296
00:22:03,960 --> 00:22:07,600
Hay que esperar a la autopsia,
pero dir�a que unas 4 o 5 horas.
297
00:22:17,520 --> 00:22:21,600
Nadie ha visto nada, Max, salvo el cr�o
que descubri� el cuerpo flotando.
298
00:22:21,800 --> 00:22:25,320
Peggy Farrar, Hotel Norwood,
9� Avenida.
299
00:22:25,520 --> 00:22:27,560
Nos vemos m�s tarde, doctor.
300
00:22:27,880 --> 00:22:29,400
A trabajar, Joe.
301
00:22:31,564 --> 00:22:35,640
Est� bien. Est� bien. �Por qu� discut�a
con esa mujer ayer? �Por qu� peleaban?
302
00:22:35,840 --> 00:22:40,240
No lo s�, pero repet�a que ten�a
miedo de que la mataran.
303
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
- Pero...
- �Conoce el nombre de esa mujer?
304
00:22:42,920 --> 00:22:45,040
Por supuesto,
lo tengo aqu� mismo...
305
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
Aqu� est�, Farrar, Peggy Farrar.
306
00:22:48,480 --> 00:22:51,840
�El de la otra mujer,
por los clavos de Cristo!
307
00:22:52,160 --> 00:22:55,680
�La otra? Eh, �no, cielos!
No conozco su nombre.
308
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
Farrar la llamaba Flaxy todo el tiempo.
No s� qui�n era.
309
00:23:01,673 --> 00:23:03,516
�Oye, Max!
Un certificado de matrimonio.
310
00:23:03,517 --> 00:23:05,360
Hay un nombre: "Flaxy Martin".
311
00:23:05,560 --> 00:23:08,480
Fue testigo de la Farrar
hace tres a�os.
312
00:23:08,760 --> 00:23:11,080
La tal Flaxy sali�
tras la disputa, �eh?
313
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
S�, pero quiz�s pudo regresar.
No lo s�. Estuve fuera como una hora.
314
00:23:15,640 --> 00:23:19,520
Pudo volver, matarla...
y llevarse el cuerpo.
315
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
S�. Y ser�a un autob�s
si tuviera cuatro ruedas.
316
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
V�monos de aqu�, Joe.
317
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Eh, esperen un momento,
�no van a necesitar mi nombre?
318
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Eh, �no van a necesitar mi nombre
para los peri�dicos o algo?
319
00:23:32,200 --> 00:23:35,840
Por supuesto que me est�n buscando.
Mi nombre est� en los peri�dicos.
320
00:23:36,520 --> 00:23:38,660
Acabo de telefonear
a mi apartamento hace...
321
00:23:38,661 --> 00:23:40,800
...diez minutos y ahora hay
dos polis esper�ndome.
322
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
Tengo miedo, Walt.
323
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Cu�ntame qu� pas�.
324
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
Ten�a miedo por ti, cari�o.
325
00:23:47,440 --> 00:23:50,080
Miedo de lo que Hap hiciera
si t� le traicionabas.
326
00:23:51,000 --> 00:23:53,760
Pens� que si pod�a convencer a
Peggy de que se callara,
327
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
no tendr�as necesidad de ir a hablar
con el fiscal del distrito.
328
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Pero yo no la mat�, Walt.
No la mat�.
329
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
Ya lo s�, querida, lo s�.
330
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
�Qu� voy a hacer?
331
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
Vas a entregarte.
332
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
Yo te sacar� de esto
333
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
implicando a Hap, a Caesar
y a toda la banda.
334
00:24:09,880 --> 00:24:10,980
Pero, �y t�?
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
Si implicas a Hap,
te implicar�s tambi�n t�.
336
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Y eso es lo que quise
impedir yendo a ver a Peggy.
337
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
Sup�n que me pones en libertad,
y Hap se queda en prisi�n,
338
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
siempre habr� un Caesar
esper�ndonos para vengarle.
339
00:24:28,400 --> 00:24:31,640
Hap siempre se venga,
y t� lo sabes, Walt.
340
00:24:31,840 --> 00:24:34,200
Es un riesgo que hay que correr.
341
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Pero yo no quiero correrlo.
342
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
Yo digo que dejemos a Hap
al margen de esto. Haz todo...
343
00:24:40,521 --> 00:24:42,280
...lo que puedas por m�,
pero sin comprometer a Hap.
344
00:24:42,800 --> 00:24:46,920
Invent�monos una historia,
otra raz�n para nuestra disputa.
345
00:24:54,720 --> 00:24:56,920
No creo que eso funcione.
346
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
Hay demasiadas evidencias
en tu contra.
347
00:25:05,760 --> 00:25:08,400
Pero es preferible correr ese
riesgo a ser asesinados
348
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
cualquier noche en
un callej�n oscuro.
349
00:25:11,560 --> 00:25:14,280
�No te das cuenta, cari�o,
de que nunca estaremos juntos
350
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
si no nos sacrificamos ahora?
351
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Yo lo har�, porque te quiero.
352
00:25:18,720 --> 00:25:21,000
Pero �por qu�?
�Por qu� te sacrificar�s t�?
353
00:25:21,200 --> 00:25:24,080
Porque los polis me creen culpable.
Yo soy la �nica implicada.
354
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
Ya has visto los peri�dicos.
355
00:25:26,800 --> 00:25:28,160
�Desde cu�ndo crees
en los peri�dicos?
356
00:25:28,360 --> 00:25:29,460
Pero, Walt...
357
00:25:30,120 --> 00:25:32,640
La polic�a quiere un culpable,
sin importarle qui�n.
358
00:25:32,840 --> 00:25:33,960
Vista la situaci�n ahora,
359
00:25:34,200 --> 00:25:37,360
no te librar�as de pasarte al
menos diez a�os en la c�rcel.
360
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
Pero con mucho trabajo y un poco
de suerte, yo me podr�a librar.
361
00:25:42,800 --> 00:25:43,879
�Qu� quieres decir?
362
00:25:43,880 --> 00:25:47,360
Simplemente... que yo mat�
a Peggy Farrar.
363
00:25:48,600 --> 00:25:51,840
Confieso que fui yo. No hay
evidencias que prueben lo contrario.
364
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
Me chantajeaba. Me jod�a. Nada que ver
con Hap o nada que ver contigo.
365
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
Ahora ver�s c�mo trabaja
un buen abogado.
366
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
Ser� mi propia defensa y ser� absuelto.
Nunca podr�n establecer una conexi�n.
367
00:26:04,960 --> 00:26:07,000
- �C�mo lo sabes?
- Porque lo s�.
368
00:26:07,320 --> 00:26:08,420
Observa t� misma.
369
00:26:08,560 --> 00:26:11,040
Esto funcionar�, cr�eme.
370
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
- �Walter Colby?
- S�.
371
00:26:18,760 --> 00:26:20,020
Buscamos a una chica
llamada Flaxy Martin.
372
00:26:20,021 --> 00:26:20,880
�Ah, s�?
373
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
�Le importa que pasemos?
374
00:26:22,720 --> 00:26:26,120
No, en absoluto. Pasen.
�Es la chica?
375
00:26:26,320 --> 00:26:27,420
�Su nombre es Flaxy Martin?
376
00:26:28,600 --> 00:26:29,679
As� es.
377
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Es mejor que venga con nosotros.
378
00:26:31,001 --> 00:26:32,320
Tenemos que hacerle
un par de preguntas.
379
00:26:32,520 --> 00:26:33,740
Eso no ser� necesario. Me temo
que est�n cometiendo un error.
380
00:26:33,741 --> 00:26:34,560
�S�?
381
00:26:35,000 --> 00:26:38,680
S�. Ella no tiene nada que ver con el
asesinato de Peggy Farrar. Coja.
382
00:26:39,200 --> 00:26:40,300
�Vamos!
383
00:26:40,480 --> 00:26:43,240
- Eso es lo que Ud. dice, amigo.
- Eso es lo que yo digo, amigo.
384
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
Soy yo quien la mat�.
385
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Repita eso.
386
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
Les digo que yo la mat�. No se queden
ah� plantados como un par de monos.
387
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
Terminemos con esto en
la comisar�a. Vamos.
388
00:26:53,240 --> 00:26:54,840
�Vienes, cielo?
389
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
�Por qu� te estaba
traicionando? �Por qu�
390
00:27:02,081 --> 00:27:03,520
...te estaba traicionando
Peggy Farrar?
391
00:27:03,760 --> 00:27:06,800
Le quer�a decir al fiscal del
distrito que yo le hab�a pagado.
392
00:27:07,000 --> 00:27:09,880
Y nunca le pagu� un centavo.
Todo su testimonio era real.
393
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
As� que no quise ceder
a su chantaje.
394
00:27:12,960 --> 00:27:14,560
Y entonces la mataste.
�Soplando!
395
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
�A qui�n est�s protegiendo, Colby?
�A la chica?
396
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
�Est�s protegiendo a Flaxy Martin!
397
00:27:17,840 --> 00:27:19,500
�No! Ella no tiene
nada que ver en esto.
398
00:27:19,501 --> 00:27:21,160
�Qu� pasa con
vosotros, muchachos?
399
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
He estado sentado aqu�
todo el d�a y la mitad de la...
400
00:27:23,441 --> 00:27:25,520
...noche tratando de deciros
que yo mat� a Peggy Farrar.
401
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
- �Qu� m�s quer�is?
- �La verdad!
402
00:27:27,200 --> 00:27:28,300
�Cu�ntas veces la golpeaste?
403
00:27:28,440 --> 00:27:32,080
No lo s�. Supongo que estaba furioso.
Ella me peg� y yo le di un guantazo.
404
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
- �Y para ir al muelle?
- Anduve.
405
00:27:35,080 --> 00:27:36,960
As� que no cogiste un taxi,
�eh? �No! S�lo anduviste.
406
00:27:36,961 --> 00:27:38,840
�A qui�n crees que le
est�s tomando el pelo?
407
00:27:39,040 --> 00:27:41,840
Mat� a Peggy Farrar
en leg�tima defensa.
408
00:27:42,040 --> 00:27:44,840
Me hac�a chantaje con una
supuesta falsa declaraci�n.
409
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mirad, muchachos,
esa es mi confesi�n.
410
00:27:46,800 --> 00:27:47,900
Ll�vatelo de aqu�.
411
00:27:50,920 --> 00:27:54,240
Sabes, pareces cansado, querido.
Ser�a mucho m�s f�cil si me creyeras.
412
00:27:54,440 --> 00:27:56,780
Te creo. Estoy tan
cansado que me creer�a...
413
00:27:56,781 --> 00:27:59,120
...que fuiste t� quien
mat� al conejo Peter.
414
00:27:59,560 --> 00:28:00,760
�Bravo!
415
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
�Quiere interrogar a la chica?
416
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
No, que se vaya a su casa.
417
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Puede marcharse, se�orita.
418
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
Su testigo, Sr. McClane.
419
00:28:32,750 --> 00:28:38,480
Sr. Colby, ha declarado que la
difunta le atac� en el muelle...
420
00:28:38,680 --> 00:28:42,920
...la noche del 11 de abril,
tras rechazar someterse a su chantaje.
421
00:28:43,120 --> 00:28:44,119
S�, se�or.
422
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
Y cuando Ud. se gir� para marcharse,
423
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
ella le golpe� por detr�s.
- S�, se�or.
424
00:28:49,960 --> 00:28:53,640
�Est� completamente seguro, Sr. Colby,
que mientras Ud. se iba,
425
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
ella le golpe� primero?
426
00:28:56,000 --> 00:28:58,880
�Y que, en la lucha,
la mat� accidentalmente?
427
00:28:59,200 --> 00:29:01,120
S�, se�or.
Eso es lo que he declarado.
428
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
Es todo, Sr. Colby.
429
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
Gracias.
430
00:29:05,280 --> 00:29:08,000
La acusaci�n llama a Fred Banford.
431
00:29:08,560 --> 00:29:10,440
�Fred Banford, suba al estrado!
432
00:29:19,320 --> 00:29:21,420
Levante la mano derecha.
�Jura solemnemente...
433
00:29:21,421 --> 00:29:23,520
...que el testimonio que
ofrecer� en este caso...
434
00:29:23,720 --> 00:29:27,240
ser� la verdad, toda la verdad y nada
m�s que la verdad con la ayuda de Dios?
435
00:29:27,800 --> 00:29:29,560
- Lo juro.
- Si�ntese.
436
00:29:31,840 --> 00:29:36,531
- Diga su nombre, por favor.
- Fred Banford
437
00:29:37,200 --> 00:29:39,340
El Sr. Banford es
conductor de taxis para la...
438
00:29:39,341 --> 00:29:41,480
...Compa��a de Transportes
del gran Nueva York.
439
00:29:41,680 --> 00:29:44,640
�Recuerda haber llevado a un
cliente por los muelles
440
00:29:44,840 --> 00:29:49,079
la noche del 11 de abril de este a�o?
- S�, lo recuerdo.
441
00:29:49,080 --> 00:29:51,280
�Y podr�a identificar
a ese cliente?
442
00:29:51,880 --> 00:29:52,980
S�, se�or.
443
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
�Puede levantarse el
acusado, por favor?
444
00:29:57,760 --> 00:29:59,240
�Es �ste el hombre?
445
00:30:06,120 --> 00:30:08,280
�Es �ste hombre, Sr. Banford?
446
00:30:11,440 --> 00:30:12,540
S�, es �l.
447
00:30:12,960 --> 00:30:16,160
�Identifica formalmente al acusado,
Walter Colby,
448
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
como el hombre que estuvo en
su taxi por los muelles
449
00:30:19,240 --> 00:30:23,190
el 11 de abril de este a�o?
- S�, se�or.
450
00:30:23,200 --> 00:30:24,300
�Qu� ocurri� despu�s de eso?
451
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Dijo que ten�a para una hora,
y que volviera luego.
452
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
Fui a tomar un caf� por ah�.
453
00:30:34,160 --> 00:30:37,760
Antes de entrar, yo...
como hago siempre,
454
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
revis� el asiento trasero
por si alg�n cliente
455
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
hubiera perdido algo.
456
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
Encontr� una billetera en el asiento
trasero. Estaba en el suelo.
457
00:30:50,080 --> 00:30:54,600
- �Es esta billetera?
- S�, s�, esa es.
458
00:30:54,640 --> 00:30:56,040
Prosiga, por favor.
459
00:30:58,920 --> 00:31:02,920
Abr� la billetera para buscar
alguna documentaci�n
460
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
y vi una foto de este tipo.
461
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Entonces fue cuando regres� a toda
prisa a donde le hab�a dejado.
462
00:31:10,360 --> 00:31:13,440
Me imagin� que pod�a
hacerle falta o algo.
463
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
�Y qu� pas� cuando
lleg� a los muelles?
464
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Mir� por todos ellos.
465
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Y los vi a los dos.
466
00:31:22,320 --> 00:31:26,880
A este tipo y a una mujer.
Estaban discutiendo.
467
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
�Sobre qu�?
468
00:31:31,280 --> 00:31:35,720
Todo lo que recuerdo es que �l dijo...
dijo... "Te matar� si haces eso".
469
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
Ella habl� de ir a contarle todo lo
que sab�a al fiscal del distrito.
470
00:31:41,000 --> 00:31:44,240
A continuaci�n... se apart�
de �l como para irse.
471
00:31:44,520 --> 00:31:46,480
Lo vi recoger...
472
00:31:47,120 --> 00:31:50,720
...no lo s�, un trozo de un tubo
o algo, y amedrentar a la chica.
473
00:31:51,560 --> 00:31:53,800
La asust� y la golpe�.
474
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
A�n la golpeaba cuando
me fui corriendo.
475
00:31:56,640 --> 00:31:58,400
�Eso es mentira! �Eso es mentira!
476
00:32:12,840 --> 00:32:14,760
Su testigo, Sr. Colby.
477
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
No hay preguntas.
478
00:32:22,360 --> 00:32:23,460
No hay preguntas.
479
00:32:33,743 --> 00:32:36,520
Colby, el fiscal del distrito
quiere verle.
480
00:32:42,360 --> 00:32:46,320
Hola, Colby.
�Por qu� se empecina Ud.?
481
00:32:46,520 --> 00:32:49,960
Estar condenado no le impide
decir la verdad.
482
00:32:50,160 --> 00:32:51,260
�Qu� verdad?
483
00:32:51,720 --> 00:32:55,200
�Por qu� ese silencio despu�s
del testimonio del taxista?
484
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
�A qui�n est� protegiendo?
�A Hap Richie?
485
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
�O a esa chica, Martin?
486
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
�Por qu� no se larga?
487
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
Va a ser duro.
Van a exprimirle al m�ximo.
488
00:33:07,360 --> 00:33:10,320
L�rguese. �Dije que se largara!
489
00:33:50,120 --> 00:33:53,480
�S�! Me encanta esta m�sica, Flaxy.
�Sigue tocando!
490
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
Hola, cari�o.
491
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Le han condenado a 20 a�os.
492
00:34:05,320 --> 00:34:07,560
Veinte a�os. Menuda broma, �eh?
493
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Oh, vamos, Flaxy.
�No vas a seguir tocando?
494
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
D�jalo.
495
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Esta historia no te
molesta, �verdad?
496
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
Por supuesto que no.
�Por qu� deber�a molestarme?
497
00:34:33,560 --> 00:34:36,080
�Vaya broma mis palabras
en el peri�dico!
498
00:34:36,280 --> 00:34:39,080
S�. "�Esperas a la salida
al hombre que amas!"
499
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Has estado actuando hasta
el final, encanto.
500
00:34:42,280 --> 00:34:45,400
No iba a correr el riesgo
de que cambiara de opini�n.
501
00:34:45,600 --> 00:34:49,360
Eres sensacional, nena.
Verdaderamente sensacional.
502
00:34:55,320 --> 00:34:57,360
Hablemos de ti, cari�o.
503
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
�Qui�n es esta vez? �Otra vez un hombre
de la oficina del fiscal del distrito?
504
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
No lo s�, amigo. No s� nada.
S�lo hago mi trabajo.
505
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
�Qu� te pasa, Walt?
�No me conoces?
506
00:35:20,080 --> 00:35:22,920
S�, claro. Te conozco.
Eres Sam Malko.
507
00:35:23,160 --> 00:35:25,060
Tienes una gasolinera
en Collin Street.
508
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
Te vas esta noche, �no?
509
00:35:30,160 --> 00:35:31,280
�Qu� tienes en mente?
510
00:35:31,480 --> 00:35:33,920
No he olvidado lo que hiciste
por Florence y los chicos.
511
00:35:33,921 --> 00:35:36,360
T� debes haberlo
olvidado, Walt, pero yo no.
512
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
Los cuidaste antes de que saliera.
513
00:35:39,560 --> 00:35:43,360
Adem�s, me cuesta creer lo que dicen
los peri�dicos, que mataras a alguien.
514
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
Lo hice, Sam.
515
00:35:46,600 --> 00:35:49,640
Estoy preocupado, Walt,
por algo que he o�do.
516
00:35:50,000 --> 00:35:53,920
Un tipo llamado Caesar se est�
mofando de ti. S�, mof�ndose.
517
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Empina el codo y habla a
diestro y siniestro.
518
00:35:57,440 --> 00:36:00,040
Ahora mismo presume de que
est�s aqu� en lugar de �l.
519
00:36:01,200 --> 00:36:05,120
Yo no hago preguntas. Lo que
est�s haciendo es asunto tuyo.
520
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Eres un tipo inteligente.
521
00:36:06,880 --> 00:36:10,040
Pero quiz�s esta vez est�s metido
hasta el cuello sin haber hecho nada.
522
00:36:10,760 --> 00:36:13,400
Y adem�s siempre veo a tu chica,
Flaxy Martin, con Hap Richie.
523
00:36:13,600 --> 00:36:14,720
�Y qu�?
524
00:36:14,920 --> 00:36:16,640
Vienen a mi gasolinera a repostar.
525
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
No auguro nada bueno.
526
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Eso no tiene sentido,
�verdad, Walt?
527
00:36:22,160 --> 00:36:25,880
Si est� por ah� con Hap Richie es
porque Caesar la pone al corriente.
528
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
�Por qu� no est� aqu� en vez de m�?
�Por qu� se calla sobre todo esto?
529
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Vamos, v�monos.
530
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Eso no tiene sentido,
�verdad, Walt?
531
00:36:50,120 --> 00:36:52,100
Tal cual le dije, Sr.
Colby. Encontraron el...
532
00:36:52,101 --> 00:36:54,080
...cami�n de alcohol ah�
donde lo hab�a dejado,
533
00:36:54,280 --> 00:36:56,240
pero la �nica prueba que
ten�an contra este tipo
534
00:36:56,440 --> 00:36:59,160
era el testimonio de
sus dos primos.
535
00:36:59,880 --> 00:37:01,520
No le estoy aburriendo,
�verdad, Sr. Colby?
536
00:37:04,195 --> 00:37:06,600
Oiga, �quiere una
cereza de chocolate?
537
00:37:06,880 --> 00:37:08,999
- No. No, gracias.
- Vale.
538
00:37:11,275 --> 00:37:13,880
Bien, no hab�a nada que
hacer al respecto.
539
00:37:14,080 --> 00:37:17,600
El primer primo estaba muerto,
el otro ten�a miedo de hablar.
540
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
Habr�a hecho falta en este caso un...
541
00:37:19,601 --> 00:37:20,920
...abogado inteligente
como Ud., Sr. Colby.
542
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
S�, seguramente.
543
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
�Y si estiramos un poco las piernas?
544
00:37:26,640 --> 00:37:29,360
Mejor nos quedamos aqu� sentados.
Ya no falta mucho.
545
00:37:29,560 --> 00:37:33,040
�Qu� le pasa? No tendr� miedo de
que haga alguna tonter�a, �verdad?
546
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
�A qu� viene eso?
547
00:37:34,600 --> 00:37:37,920
Soy demasiado listo para llevar
conmigo las llaves de las esposas.
548
00:37:38,200 --> 00:37:42,040
Bien, en ese caso, no le importar�
salir a tomar un poco el aire, �verdad?
549
00:37:43,040 --> 00:37:45,240
Supongo que no. V�monos.
550
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
�Quiere un cigarrillo?
551
00:38:03,040 --> 00:38:07,840
- Preferir�a un poco de aire.
- Vale.
552
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
�Vaya, buenos d�as!
553
00:40:47,960 --> 00:40:50,160
Ni nombre, ni direcci�n, nada.
554
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
Casi le atropello, �sabe?
555
00:40:55,720 --> 00:40:56,840
�Qu� estoy haciendo aqu�?
556
00:40:57,520 --> 00:41:00,520
Iba bien y poco despu�s,
nada m�s.
557
00:41:00,720 --> 00:41:03,360
Tuvo suerte de estar consciente
lo bastante hasta que yo llegara,
558
00:41:03,680 --> 00:41:04,840
pero eso no importa, �verdad?
559
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Es mejor que se quede donde est�.
560
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
Y beba esto.
561
00:41:15,680 --> 00:41:17,240
�Qu� es todo esto?
562
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
�Yo? Soy Florence Nightingale.
563
00:41:22,160 --> 00:41:24,280
Deber�a haberle llevado a
la polic�a, s�lo que...
564
00:41:24,920 --> 00:41:27,040
...�c�mo s� que le est�n buscando?
565
00:41:27,240 --> 00:41:28,340
No lo sabe.
566
00:41:39,880 --> 00:41:41,760
Tal vez deber�a haberle
dejado en la carretera.
567
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
Eso me habr�a convenido.
568
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
�De veras?
569
00:42:12,360 --> 00:42:15,240
�Vaya, eso es restablecerse
r�pidamente! �C�mo se encuentra?
570
00:42:17,080 --> 00:42:18,720
Evidentemente mucho mejor.
571
00:42:31,720 --> 00:42:32,820
No lo entiendo.
572
00:42:33,440 --> 00:42:34,540
�El qu� no entiende?
573
00:42:35,040 --> 00:42:38,400
�Qui�n es Ud.? �Recoge a la
gente por la carretera?
574
00:42:39,200 --> 00:42:41,920
No. Anoche fue mi primera vez.
575
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
Me llamo Nora Carson. �Y Ud.?
576
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Siga con su cantinela.
577
00:42:50,000 --> 00:42:51,440
Muy bien.
578
00:42:54,840 --> 00:42:57,640
�Supongo que quiere saber
por qu� le he ayudado?
579
00:42:58,560 --> 00:43:01,280
Bueno, digamos simplemente
porque soy una tonta.
580
00:43:01,480 --> 00:43:04,800
Me dan l�stima los
que huyen de algo.
581
00:43:05,160 --> 00:43:06,680
S� lo que es huir.
582
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
De todas formas, �qui�n es Ud.?
�Y qu� trata de vender?
583
00:43:18,160 --> 00:43:22,320
Se equivoca, se�or. No todo en
esta vida est� a la venta.
584
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
Trabajo en la biblioteca p�blica. El
a�o pasado era ascensorista en Seattle.
585
00:43:27,800 --> 00:43:30,520
El pr�ximo jueves podr�a estar
lavando platos en Chicago.
586
00:43:31,480 --> 00:43:34,560
Y hablando de trabajar, es mejor
que me vaya. Ya casi es mediod�a.
587
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
Si quiere quedarse a
descansar, estar� en casa...
588
00:43:36,681 --> 00:43:38,600
...hacia las 8:30 h. Hay mucha
comida en el frigor�fico.
589
00:43:38,880 --> 00:43:41,080
No, gracias. Voy a irme.
590
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
Siempre hab�a cre�do que era
mejor huir de noche.
591
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
Correr� el riesgo.
592
00:45:28,040 --> 00:45:29,960
He decidido seguir su consejo.
593
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Ya veo.
594
00:45:33,960 --> 00:45:35,060
�Tiene hambre?
595
00:45:36,440 --> 00:45:38,800
No, supongo que es mejor
que me largue.
596
00:45:39,240 --> 00:45:41,260
Tiene hambre esta noche.
No podr� entrar...
597
00:45:41,261 --> 00:45:43,280
en ning�n restaurante
en todo el estado.
598
00:45:43,520 --> 00:45:47,040
Ud. no. No con esta historia
en primera p�gina.
599
00:45:48,960 --> 00:45:52,160
UN PRISIONERO SE EVADE DEL TREN
600
00:45:53,880 --> 00:45:56,280
Bueno, �qu� me dice, Walter Colby?
�Quiere cenar?
601
00:46:01,760 --> 00:46:03,520
Todas las carreteras
est�n cortadas y el...
602
00:46:03,521 --> 00:46:05,280
...sheriff le est� buscando.
�Le interesa?
603
00:46:05,480 --> 00:46:06,800
�Por qu� no estar�a interesado?
604
00:46:08,520 --> 00:46:10,560
Anoche sent�a l�stima
por Ud. Hoy no s� qu�...
605
00:46:10,561 --> 00:46:12,600
...pensar. �Por qu� est�
enfadado conmigo?
606
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
No estoy enfadado con Ud. Estoy...
607
00:46:14,401 --> 00:46:16,000
...enfadado con el
mundo entero en general.
608
00:46:18,080 --> 00:46:20,280
Oh, disc�lpeme. Ignoraba que
tuviera compa��a.
609
00:46:20,640 --> 00:46:23,160
S�lo ven�a a pedirle prestados
un par de huevos.
610
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
Para el almuerzo de
ma�ana de mi marido.
611
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
C�mo no. Se los traer�.
612
00:46:26,880 --> 00:46:29,280
- �Est� segura de que no le molesta?
- Tengo un mont�n.
613
00:46:29,480 --> 00:46:33,040
Espero que me perdone por molestarla
mientras Ud. y su...
614
00:46:33,720 --> 00:46:35,080
...su amigo cenan.
615
00:46:35,280 --> 00:46:36,920
En absoluto.
616
00:46:48,720 --> 00:46:50,800
�Cree que sospecha algo?
617
00:46:51,120 --> 00:46:52,720
No lo s�.
618
00:47:12,400 --> 00:47:13,960
Gracias por la cena.
619
00:47:14,440 --> 00:47:18,680
Seg�n los peri�dicos, el fiscal
del distrito le cre�a inocente...
620
00:47:18,880 --> 00:47:20,200
...asume la responsabilidad
de otra persona.
621
00:47:20,400 --> 00:47:23,080
No crea todo lo que lea
en los peri�dicos.
622
00:47:27,160 --> 00:47:29,440
Puede irse cuando quiera.
623
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Lo siento. Deber�a haberme
denunciado anoche.
624
00:47:36,960 --> 00:47:39,200
Creo que nunca denunciar� a nadie.
625
00:47:39,400 --> 00:47:43,680
Por lo menos... no antes de saber
m�s de lo que s� respecto de Ud.
626
00:47:44,440 --> 00:47:47,200
Tal vez sea inocente. Tal vez
el otro tipo est� equivocado.
627
00:47:47,400 --> 00:47:51,600
Si estoy equivocado, lo averiguar�,
pero si tengo raz�n tambi�n lo har�.
628
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
�Averiguar el qu�?
629
00:47:53,240 --> 00:47:55,840
Si fui un primo que se
dej� embaucar por una mujer.
630
00:47:57,800 --> 00:48:00,640
�No es m�s f�cil averiguarlo
sin huir de la polic�a?
631
00:48:02,440 --> 00:48:05,640
Debo ver a solas a un par de tipos,
632
00:48:05,840 --> 00:48:07,560
sin que nada ni nadie se mezcle.
633
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
Ni la polic�a ni nadie m�s.
634
00:48:36,053 --> 00:48:37,759
Buenas noches. �Es Ud. la se�ora que
ha llamado a la oficina del sheriff?
635
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Nadie tendr� problemas, �verdad?
No quiero crear problemas a nadie.
636
00:48:41,840 --> 00:48:44,600
Sabe, ella es una persona muy
amable y por nada del mundo...
637
00:48:44,800 --> 00:48:46,680
Espere un momento, espere un momento.
�D�nde est� ese tipo?
638
00:48:46,880 --> 00:48:49,240
Justo al lado.
En este momento est� dentro.
639
00:48:49,440 --> 00:48:51,340
He estado vigilando
la casa. El peri�dico...
640
00:48:51,341 --> 00:48:53,240
...dec�a que todos
deb�amos estar atentos.
641
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
Y creo que cuadra con la descripci�n.
642
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
Tenemos a 50 tipos que cuadran
con la descripci�n.
643
00:48:58,440 --> 00:49:03,048
- Toda la ciudad cree haberle visto.
- Oiga, pero...
644
00:49:03,160 --> 00:49:05,360
No dir� nada, �verdad?
645
00:49:11,600 --> 00:49:14,478
- �Le importa si me llevo esto?
- En absoluto.
646
00:49:14,513 --> 00:49:16,680
Coja esto tambi�n.
Lo necesitar�.
647
00:49:17,360 --> 00:49:18,600
Esto no es necesario.
648
00:49:18,800 --> 00:49:19,960
Necesitar� muchas cosas,
649
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
esto y suerte.
650
00:49:25,560 --> 00:49:27,160
Ser� mejor que abra.
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,440
- �Puedo pasar, se�orita?
- �Qu� pasa?
652
00:49:38,640 --> 00:49:41,680
Nos han dicho que iba a cenar con un
desconocido. Lo comprobamos todo.
653
00:49:42,520 --> 00:49:44,840
- �Supongo que ha le�do los peri�dicos?
- S�.
654
00:49:45,200 --> 00:49:48,000
Oh, ese era mi hermano.
Ha llegado hoy.
655
00:49:48,240 --> 00:49:50,160
�Puedo ver a su hermano?
656
00:49:52,201 --> 00:49:55,920
�S�! �Echemos todos un vistazo
a tu hermano!
657
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
�Vaya! �Pero si es nuestro colegial!
658
00:50:01,640 --> 00:50:03,920
Siempre con sorpresas,
�eh, picapleitos?
659
00:50:04,680 --> 00:50:06,240
�Ven aqu�!
660
00:50:10,800 --> 00:50:12,520
Vaya, veo que te han
ascendido otra vez.
661
00:50:12,720 --> 00:50:15,520
De mensajero a guardaespaldas,
y ahora, asesino profesional.
662
00:50:15,720 --> 00:50:19,280
Estoy harto de tus sarcasmos.
663
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
No te saldr�s con la tuya.
664
00:50:20,920 --> 00:50:22,240
�C�llate!
665
00:50:24,520 --> 00:50:27,040
Esp�salos juntos. �Vamos!
666
00:50:33,120 --> 00:50:34,600
�Vamos, date prisa!
667
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Y ahora ven aqu�.
668
00:50:39,120 --> 00:50:41,800
�T� y tus bonitos polis!
669
00:50:42,480 --> 00:50:46,640
Cada vez que hab�is se�alado a un
tipo como sospechoso, le he seguido.
670
00:50:47,520 --> 00:50:48,620
Abre esa puerta.
671
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
�Vamos, �brela!
672
00:50:53,720 --> 00:50:57,280
Entra ah�, abuelo.
Que tengas dulces sue�os.
673
00:51:02,280 --> 00:51:04,560
Tal vez seas m�s astuto
de lo que pensaba.
674
00:51:04,800 --> 00:51:08,360
Claro. Ya soy todo un hombre.
675
00:51:08,960 --> 00:51:10,360
�Qu� pasa?
676
00:51:11,160 --> 00:51:14,120
No te fugaste porque
te sent�as solo.
677
00:51:14,480 --> 00:51:17,760
Has o�do algo.
Buscas a alguien.
678
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
�A qui�n?
679
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
�No ser� por casualidad
a Caesar, picapleitos?
680
00:51:23,880 --> 00:51:26,680
T� eres el genio.
Quiz�s tambi�n puedas averiguarlo.
681
00:51:26,880 --> 00:51:28,680
Lo averiguar�.
682
00:51:29,480 --> 00:51:31,760
T� y yo vamos a dar
un peque�o paseo.
683
00:51:33,320 --> 00:51:36,400
Y tambi�n va por ti, hermana,
le har�s compa��a.
684
00:51:37,080 --> 00:51:40,000
As� nadie m�s denunciar�
nada a los polis.
685
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
Id delante.
686
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
Disp�rame y est�s
acabado. Los polis...
687
00:52:08,441 --> 00:52:10,480
...querr�n saber qui�n
me ha matado y por qu�.
688
00:52:10,680 --> 00:52:12,960
Sabes, son capaces de llegar
689
00:52:13,160 --> 00:52:15,360
hasta ti y hasta Hap Richie.
690
00:52:15,600 --> 00:52:19,480
�Por qu� no llamas a Hap, Roper?
No querr�s echarlo todo a perder.
691
00:52:20,000 --> 00:52:23,640
Adelante, genio, ll�male.
No querr�s ser degradado, �verdad?
692
00:52:23,840 --> 00:52:26,160
No voy a llamar a Hap.
�Para qu� vamos a molestarle?
693
00:52:26,560 --> 00:52:29,640
Quieres que cometa un
error, �verdad?
694
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
�Como esconderme, llamar a Hap
y tal vez ser arrestado?
695
00:52:32,920 --> 00:52:35,360
Eso es lo que quieres,
�eh, picapleitos?
696
00:52:35,600 --> 00:52:37,580
�Por qui�n me tomas, por un...
697
00:52:37,581 --> 00:52:39,560
...descerebrado? �Crees
que soy otro Caesar?
698
00:52:39,800 --> 00:52:42,480
�Hasta d�nde cree que va a llegar?
Todas las carreteras est�n cortadas.
699
00:52:42,680 --> 00:52:44,760
No por las que he
venido, hermana.
700
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
Pisa el acelerador, Charlie.
701
00:53:03,800 --> 00:53:05,560
Es curioso, �verdad?
702
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
Siempre he tenido miedo
de que me enterraran.
703
00:53:08,760 --> 00:53:10,920
No la van a enterrar.
704
00:53:11,760 --> 00:53:13,920
�C�mo vamos a escapar
si estamos atados?
705
00:53:14,120 --> 00:53:17,760
Y con ese asesino ah� parado
mir�ndonos con esos ojos de loco.
706
00:53:19,240 --> 00:53:23,280
"Enterrar siempre las pruebas".
Eso es lo que dicen, �no, picapleitos?
707
00:53:23,480 --> 00:53:27,280
Ahora no os encontrar�n.
Quiz�s nunca os encuentren.
708
00:53:27,480 --> 00:53:30,160
Creer�n que t� y
la chica hab�is huido.
709
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
Como t� dijiste, no abrir�n
ninguna investigaci�n.
710
00:53:35,120 --> 00:53:38,920
�Sigue! �Deja de resoplar!
�No tenemos todo el d�a! �Cava!
711
00:53:44,760 --> 00:53:46,920
La vida puede ser muy dulce,
712
00:53:47,120 --> 00:53:49,320
sobre todo cuando llega a su fin.
713
00:53:49,520 --> 00:53:52,680
No ha llegado a su fin.
Todav�a no.
714
00:53:55,880 --> 00:53:59,280
�No es lo suficientemente profundo?
�Mira mis manos! �M�ralas!
715
00:53:59,440 --> 00:54:01,520
Me importan un bledo tus manos.
716
00:54:02,960 --> 00:54:08,620
Si sab�is alguna oraci�n,
comenzad a decirla. Vale.
717
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
Est� bien, bajad.
718
00:54:29,400 --> 00:54:31,240
�Menudo boy scout tengo aqu�!
719
00:54:31,440 --> 00:54:35,000
Ni siquiera eres capaz de cavar un
agujero sin gemir como una vieja.
720
00:55:09,080 --> 00:55:10,920
Perdone por haberla tra�do as�.
721
00:55:11,120 --> 00:55:13,120
No pasa nada. Creo que habr�a
venido de todas formas.
722
00:55:13,320 --> 00:55:15,240
Se est� buscando m�s problemas.
723
00:55:15,440 --> 00:55:19,320
No tiene importancia.
Vivimos en tiempos de pr�stamos.
724
00:55:19,520 --> 00:55:22,400
Hasta que se lo devuelva
con los intereses.
725
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
�Qu� quiere decir con devolver?
726
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
Tengo que ver
a un tal Caesar. Es el...
727
00:55:26,501 --> 00:55:28,200
...�nico hombre que puede
probar mi inocencia.
728
00:55:28,400 --> 00:55:31,120
Tengo que verle antes
de que lo haga Hap.
729
00:55:33,760 --> 00:55:35,160
Mire la carretra.
730
00:55:54,040 --> 00:55:56,440
Estamos llegando a la
carretera principal.
731
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Tenemos que cojerla para
regresar a la ciudad.
732
00:55:59,360 --> 00:56:01,080
Siga. C�jala.
733
00:56:01,360 --> 00:56:03,200
�Qu� pasa con los controles policiales?
734
00:56:04,840 --> 00:56:07,920
Ha hecho muchos trabajos.
�Nunca de actriz?
735
00:56:08,680 --> 00:56:09,960
Dos veces, en el instituto.
736
00:56:10,160 --> 00:56:12,360
�Qu� bien! Porque hoy va a tener
su papel m�s importante
737
00:56:12,560 --> 00:56:15,280
y conduce directamente a Broadway.
738
00:56:28,720 --> 00:56:29,820
�Y bien? �C�mo te va?
739
00:56:30,000 --> 00:56:33,480
�Simplemente genial! Hemos parado
3000 coches, detenido a 18 borrachos,
740
00:56:33,680 --> 00:56:37,320
seis tipos con m�quinas tragaperras,
pero nada de Walter Colby.
741
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
Llegamos. �Tiene miedo?
742
00:56:41,240 --> 00:56:42,340
No mucho.
743
00:56:42,440 --> 00:56:46,080
Est� bien. Esconda su mano derecha
y no olvide su acento.
744
00:56:53,640 --> 00:56:57,715
- �Agente! �Agente!
- �S�, se�orita?
745
00:56:57,800 --> 00:56:59,520
- �Acabamos de verle!
- �A qui�n?
746
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
A Colby, claro.
747
00:57:01,160 --> 00:57:02,520
Muy bien, se�orita. �D�nde?
�Cu�nto tiempo hace?
748
00:57:02,720 --> 00:57:03,820
En las Cinco Esquinas.
749
00:57:04,040 --> 00:57:05,680
Est�bamos sentados
en la gasolinera...
750
00:57:05,681 --> 00:57:07,320
...repostando cuando ese
hombre, Colby, lleg�.
751
00:57:07,520 --> 00:57:08,800
�C�mo sabe que era Colby?
752
00:57:09,293 --> 00:57:11,166
Bueno, porque...
era bastante alto,...
753
00:57:11,167 --> 00:57:13,040
...de pelo casta�o, ojos
marrones, con bigote.
754
00:57:13,440 --> 00:57:15,840
Es mejor que se d� prisa, agente.
755
00:57:17,240 --> 00:57:19,640
�C�mo conoce tan bien la
descripci�n de Colby?
756
00:57:19,880 --> 00:57:22,120
�Bueno, porque... la hemos
o�do en la radio!
757
00:57:23,240 --> 00:57:25,280
Nos hemos estado riendo porque
la descripci�n cuadra con Charlie.
758
00:57:25,480 --> 00:57:26,600
�Charlie? �Qui�n es Charlie?
759
00:57:26,800 --> 00:57:28,600
�Oh, agente, este es Charlie!
760
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Agente, mi novia est�
un poco nerviosa.
761
00:57:31,040 --> 00:57:32,480
Pero si yo estuviera
en su lugar, ir�a...
762
00:57:32,481 --> 00:57:33,920
...a investigar. Parec�a
bastante sospechoso.
763
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
De acuerdo. Iremos a
echar un vistazo.
764
00:57:36,400 --> 00:57:38,600
T� y Spencer id a las
Cinco Esquinas.
765
00:57:39,240 --> 00:57:41,560
Bien, �no va a ir en persona?
766
00:57:41,760 --> 00:57:43,920
Vamos, encanto, el jefe
sabe lo que se hace.
767
00:57:44,120 --> 00:57:46,400
Si es Colby, le atrapar�n.
768
00:57:48,200 --> 00:57:49,600
Esperen un momento.
769
00:57:50,320 --> 00:57:52,520
Oiga, �c�mo me ha dicho
que se llamaba?
770
00:57:54,360 --> 00:57:56,520
Ens��eme alg�n documento
de identidad.
771
00:58:11,280 --> 00:58:13,240
S�, ahora lo entiedo.
772
00:58:13,440 --> 00:58:16,440
Sabe, se parece ligeramente
a ese Colby.
773
00:58:17,160 --> 00:58:20,240
�Siempre dije que Charlie
ten�a la mirada huidiza!
774
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Si todo est� en orden,
�podemos irnos ya, agente?
775
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Claro. �Alg�n criminal a bordo?
776
00:58:25,640 --> 00:58:27,200
�S�lo Charlie!
777
00:58:28,800 --> 00:58:31,840
- Adi�s. Espero que le atrapen.
- Le cazaremos.
778
00:58:38,720 --> 00:58:40,760
Una joven pareja muy amable.
779
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
T� y yo, los dos.
780
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Este es el taller de Sam Malko.
781
00:58:58,440 --> 00:59:01,520
Vive en una peque�a casa detr�s.
Puedes esperarme aqu�.
782
00:59:01,720 --> 00:59:04,520
- �Y qu� pasa con esto?
- Esperemos que nos ayude.
783
00:59:22,440 --> 00:59:23,540
Walt, �qu� est�s haciendo aqu�?
784
00:59:23,680 --> 00:59:25,880
Nada de efusiones, Sam.
D�janos entrar.
785
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
Qu�tanos estas esposas,
�eh, Sam?
786
00:59:35,480 --> 00:59:36,680
�Vamos!
787
00:59:37,080 --> 00:59:38,180
Venid aqu�.
788
00:59:41,920 --> 00:59:45,720
Los peri�dicos han hablado de
tu evasi�n, en la radio tambi�n.
789
00:59:46,120 --> 00:59:48,160
Pero no han dicho ni una palabra
de ninguna mujer joven.
790
00:59:48,480 --> 00:59:50,180
Sam, esta es Nora Carson.
791
00:59:50,181 --> 00:59:51,880
L�branos de esto,
�quieres, por favor?
792
00:59:52,520 --> 00:59:55,920
Haz caso a tu conciencia;
la polic�a no fue la que nos espos�.
793
01:00:03,440 --> 01:00:06,760
Puedo cortar la cadena,
pero las esposas no son tan f�ciles.
794
01:00:06,960 --> 01:00:09,851
Oh, eso ahora no importa.
795
01:00:09,852 --> 01:00:12,743
Ya est�.
796
01:00:13,440 --> 01:00:15,440
Me siento como si acabara
de perder 10 kilos.
797
01:00:15,640 --> 01:00:17,040
Ser� mejor que prepare caf�.
798
01:00:17,680 --> 01:00:19,840
De todas maneras,
no podremos dormir.
799
01:00:21,814 --> 01:00:24,247
Sam, hazme un favor
m�s, �quieres? Cuida...
800
01:00:24,248 --> 01:00:26,680
...de Nora. Tengo que
encontrar a Caesar.
801
01:00:28,960 --> 01:00:30,240
No te preocupes.
802
01:00:30,840 --> 01:00:32,240
Tengo miedo.
803
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
Todo ir� bien, volver�.
804
01:00:55,120 --> 01:00:57,600
Es mejor que quite el
coche de la calle.
805
01:01:27,400 --> 01:01:28,500
Hola. �Caesar?
806
01:01:28,640 --> 01:01:29,960
S�. �Qui�n es?
807
01:01:30,160 --> 01:01:34,160
No me conoce. Mi nombre es Elliott.
Tengo un mensaje de un amigo suyo.
808
01:01:34,360 --> 01:01:35,600
�De qui�n?
809
01:01:35,920 --> 01:01:38,800
Sailor Morrison. Me pidi� que
le viera cuando saliera.
810
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
�Para qu�?
811
01:01:40,720 --> 01:01:43,200
En cierto modo es confidencial.
Tengo que verle.
812
01:01:43,400 --> 01:01:45,480
Est� bien, pero venga r�pido.
Voy a salir.
813
01:01:45,680 --> 01:01:47,400
�Sabe mi direcci�n?
814
01:01:48,560 --> 01:01:50,080
S�, �l me la dijo.
815
01:04:23,800 --> 01:04:25,080
Hola, picapleitos.
816
01:04:26,520 --> 01:04:29,520
�Qu� pasa?
�Est�s sorprendido?
817
01:04:29,960 --> 01:04:32,880
Estoy esper�ndote, picapleitos.
818
01:04:33,080 --> 01:04:35,560
Baja, nene.
819
01:04:35,800 --> 01:04:38,320
Y no trates de salir por
la puerta trasera.
820
01:07:14,440 --> 01:07:15,640
�Alto!
821
01:07:18,080 --> 01:07:19,180
Ac�rquese.
822
01:07:23,360 --> 01:07:24,520
�Qu� est� haciendo aqu�?
823
01:07:24,720 --> 01:07:27,799
- S�lo estaba buscando un atajo.
- �S�?
824
01:07:27,800 --> 01:07:29,520
Se sale por ah�.
825
01:07:29,920 --> 01:07:31,020
Gracias.
826
01:07:49,200 --> 01:07:51,160
Bueno, �sube o no?
827
01:08:34,800 --> 01:08:37,120
�Fin del trayecto, amigos,
todo el mundo abajo!
828
01:08:47,360 --> 01:08:48,460
�D�nde puedo coger un taxi?
829
01:08:48,640 --> 01:08:50,160
All� hay un tel�fono.
830
01:10:29,400 --> 01:10:31,120
George, �qu� es eso?
�Qu� est� pasando?
831
01:10:31,440 --> 01:10:32,920
No lo s�. He o�do disparos.
832
01:10:35,480 --> 01:10:37,720
�Ya voy, nene!
833
01:10:59,400 --> 01:11:00,720
�Qu� est� pasando en el tejado?
834
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
Me disgusta profundamente
hacer esto, picapleitos.
835
01:11:34,600 --> 01:11:36,960
Eres un tipo tan inteligente.
836
01:12:50,160 --> 01:12:51,260
�Lev�ntate!
837
01:13:29,570 --> 01:13:32,050
- �Que alguien llame a la polic�a!
- No pasa nada.
838
01:13:32,206 --> 01:13:38,101
No pasa nada. Recuerden eso.
�Ap�rtense de mi camino!
839
01:14:06,340 --> 01:14:07,320
�Diga?
840
01:14:07,321 --> 01:14:08,700
Hap, llevo media hora
tratando de buscarte.
841
01:14:08,900 --> 01:14:11,740
Caesar y Roper me lo han contado en el
club. Tengo miedo. �Qu� voy a hacer?
842
01:14:11,940 --> 01:14:15,180
C�lmate, c�lmate. �De qu� tienes miedo?
Est�s recibiendo protecci�n.
843
01:14:15,380 --> 01:14:17,700
�Protecci�n? �Qu� clase de
protecci�n me est�s proporcionando?
844
01:14:17,900 --> 01:14:19,660
Me largo. Me voy de la ciudad.
845
01:14:19,860 --> 01:14:23,540
C�lmate, ya voy para all�.
Salgo del club ahora mismo.
846
01:14:27,000 --> 01:14:29,320
No te vas a ninguna parte, cari�o.
847
01:14:30,440 --> 01:14:33,920
S�, he vuelto un poco
antes de lo previsto.
848
01:14:34,120 --> 01:14:35,800
�Cre�as que ibas a librarte de esta?
849
01:14:37,280 --> 01:14:39,360
Crees que te tend� una
trampa, �verdad?
850
01:14:39,560 --> 01:14:42,000
Claro. Pues claro que lo hice.
851
01:14:42,200 --> 01:14:44,120
Pero tambi�n me la tend�
a m� misma al mismo tiempo.
852
01:14:44,320 --> 01:14:46,800
Sab�a que Caesar mat� a Pegg,
pero tuve que mentirte.
853
01:14:47,000 --> 01:14:49,680
Mentiste maravillosamente.
Maravillosamente.
854
01:14:53,360 --> 01:14:56,840
Esc�chame, no s� si podr�
convencerte o no.
855
01:14:57,040 --> 01:14:59,280
Supongo que ya no tiene
importancia, me detestas tanto.
856
01:14:59,480 --> 01:15:01,480
Pero tienes que
creer esto. Hap trat�...
857
01:15:01,481 --> 01:15:03,480
...de separarme de ti
durante mucho tiempo.
858
01:15:03,960 --> 01:15:05,060
No lo sab�as, �verdad?
859
01:15:05,200 --> 01:15:06,560
�Qu� m�s no sab�a?
860
01:15:06,760 --> 01:15:09,040
Cuando trataste de abandonarle,
iba a matarte.
861
01:15:10,960 --> 01:15:14,160
Todo lo que hice fue por
una raz�n: porque te amaba.
862
01:15:14,360 --> 01:15:15,560
Contin�a.
863
01:15:16,600 --> 01:15:20,240
Le dije a Hap que no te matara.
Enviarte a la c�rcel era suficiente.
864
01:15:20,840 --> 01:15:24,000
S� que estuvo mal,
pero quer�a que vivieras.
865
01:15:24,960 --> 01:15:26,980
Ten�a la esperanza
de que alg�n d�a,...
866
01:15:26,981 --> 01:15:29,000
...cuando estuvieras
libre, estar�amos juntos.
867
01:15:29,440 --> 01:15:31,600
Fue todo lo que se me ocurri�.
868
01:15:31,840 --> 01:15:33,560
Pero sencillamente no funcion�.
869
01:15:36,600 --> 01:15:39,160
Walt, a�n no es demasiado tarde.
Todav�a podemos irnos.
870
01:15:39,600 --> 01:15:41,480
Ir� a cualquier sitio contigo.
871
01:15:42,400 --> 01:15:44,920
�Quieres decir que renunciar�as
a todo esto por m�?
872
01:15:45,120 --> 01:15:47,040
Cre�a que tu primer amor
era el dinero.
873
01:15:56,177 --> 01:16:00,760
Est� bien. Ya que hemos llegado hasta
aqu�, vayamos un poco m�s lejos.
874
01:16:00,960 --> 01:16:03,000
- �Qu� quieres decir?
- �Hap!
875
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
�Qu� pasa con �l?
876
01:16:04,920 --> 01:16:07,800
Ha salido del Club Domino
y viene hac�a aqu�.
877
01:16:08,000 --> 01:16:10,480
Lleva encima el dinero en
met�lico del club.
878
01:16:10,680 --> 01:16:12,640
Cuarenta de los grandes.
879
01:16:14,000 --> 01:16:16,880
Debe pagar algo por lo
que nos ha hecho.
880
01:16:27,160 --> 01:16:28,560
�Qu� dices?
881
01:16:30,040 --> 01:16:31,440
Por el �xito.
882
01:16:45,680 --> 01:16:48,600
Esto no va a gustarle a Hap.
Se va a enfadar contigo.
883
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
�Est�s segura de que quieres
llevarlo a cabo?
884
01:17:09,609 --> 01:17:11,560
�Vaya! ��Qu� te parece?!
885
01:17:12,120 --> 01:17:14,120
Hola, Hap, entra.
Toma una copa.
886
01:17:19,440 --> 01:17:22,200
Siempre he dicho que es dif�cil
traicionar a tu mejor amigo.
887
01:17:23,080 --> 01:17:26,840
Yo siempre he dicho que quien con
ni�os se acuesta, mojado amanece.
888
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
Qu�tale la billetera.
889
01:17:28,480 --> 01:17:29,880
No importa.
890
01:17:31,360 --> 01:17:32,920
Esto no te va a llevar
a ning�n sitio, Flaxy.
891
01:17:33,160 --> 01:17:35,800
Deja que yo me preocupe por eso.
Vamos, t�ramela.
892
01:17:38,240 --> 01:17:40,120
�Ad�nde vas t�?
893
01:17:41,080 --> 01:17:42,360
Retrocede.
894
01:17:43,480 --> 01:17:44,840
�Y arriba las manos!
895
01:17:50,600 --> 01:17:53,160
�No creer�as realmente que
me iba a ir contigo?
896
01:17:53,360 --> 01:17:55,600
No, te conozco demasiado
bien para eso.
897
01:17:56,920 --> 01:18:01,040
Es una gran chica. Siempre puedes
contar con ella para traicionarte.
898
01:18:12,200 --> 01:18:13,720
�Cu�l es la situaci�n?
899
01:18:13,960 --> 01:18:15,640
T� ya no me sirves para nada.
900
01:18:15,840 --> 01:18:18,760
Cuando detengan a Walt,
hablar� y t� caer�s
901
01:18:18,960 --> 01:18:21,080
Yo tambi�n caer�a si me quedo.
902
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
Y no voy a ir a la
c�rcel por nadie.
903
01:18:23,480 --> 01:18:25,400
Esto a�n no ha terminado,
cari�o. Todav�a no.
904
01:18:25,600 --> 01:18:28,160
No eres capaz de disparar a nadie.
905
01:18:28,410 --> 01:18:29,510
No me tientes.
906
01:18:29,520 --> 01:18:31,400
Esta vez has ca�do
en tu propia trampa,...
907
01:18:31,401 --> 01:18:33,280
...�verdad, Flaxy? Tal
como esperaba que har�as.
908
01:18:33,480 --> 01:18:37,320
Sabes, si me disparas, Hap saltar�
inmediatamente sobre ti.
909
01:18:37,520 --> 01:18:40,280
Si disparas a Hap,
ser� yo quien lo haga.
910
01:18:41,040 --> 01:18:44,280
Tienes que dispararnos a los dos
antes de salir por esa puerta,
911
01:18:44,480 --> 01:18:46,400
y adem�s tendr�s a la polic�a.
912
01:18:46,600 --> 01:18:49,680
Oh, te has metido en problemas,
�verdad, Flaxy?
913
01:18:50,720 --> 01:18:54,600
Vale. Coje la pasta y deja que me
largue. Olvidaremos todo este asunto.
914
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
�Y qui�n cargar� con el asesinato
de Peggy Farrar? �Yo?
915
01:19:01,080 --> 01:19:02,180
�A ti qu� te parece, Hap?
916
01:19:02,320 --> 01:19:04,040
Lo sabes muy bien.
917
01:19:04,240 --> 01:19:07,240
Y si se lo cargamos a ella, �eh, Walt?
Los polis se lo tragar�n.
918
01:19:07,440 --> 01:19:09,760
De cualquier modo, te creer�n a ti.
Ella fue su primer sospechoso.
919
01:19:10,200 --> 01:19:13,000
Claro. Cualquier cosa por una broma.
920
01:19:16,200 --> 01:19:18,160
�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!
921
01:19:30,880 --> 01:19:32,000
Su�ltala.
922
01:20:03,280 --> 01:20:04,880
P�ngame con la jefatura
de polic�a, por favor.
923
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Comisar�a de la 47.
924
01:20:09,720 --> 01:20:12,920
Estoy en el 621 de Sutton Place,
apartamento B.
925
01:20:13,120 --> 01:20:14,400
�Qui�n est� al tel�fono?
926
01:20:14,600 --> 01:20:17,720
Alguien ha asesinado a Hap Richie. Es
mejor que env�en a alguien, sargento.
927
01:20:18,280 --> 01:20:19,239
�Qui�n es Ud.?
928
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
621 de Sutton Place,
apartamento B.
929
01:20:37,080 --> 01:20:39,400
Te dije que te quedaras con
la pasta. Deja que me vaya.
930
01:20:40,160 --> 01:20:43,640
Yo me quedo con la pasta
y la polic�a se queda contigo.
931
01:20:44,120 --> 01:20:46,560
Vamos a esperarles los dos.
932
01:20:46,920 --> 01:20:49,320
Ser� la �ltima vez que
esperaremos juntos.
933
01:20:55,880 --> 01:20:57,600
�Qu� crees que conseguir�s con esto?
934
01:20:57,800 --> 01:21:00,640
Acabar�s pobre, pero honesto,
que a�n es peor.
935
01:21:00,840 --> 01:21:04,840
Ya no podr�s ejercer como abogado en
esta ciudad. No con tus antecedentes.
936
01:21:05,280 --> 01:21:09,080
�Desde cu�ndo te preocupas
por mi bienestar?
937
01:21:19,240 --> 01:21:20,880
Todo se ha acabado, cari�o.
938
01:21:24,560 --> 01:21:25,840
�Feliz aterrizaje!
939
01:21:29,720 --> 01:21:31,240
�D�jame salir de aqu�, Walt!
940
01:21:45,720 --> 01:21:48,440
�Abran! �Abran la puerta!
941
01:21:55,011 --> 01:21:56,940
Est� bien. Lev�ntese.
942
01:22:12,280 --> 01:22:15,000
Vamos, beba esto. Es bueno
para calmar los nervios.
943
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
Le dije que no se preocupara.
Menuda tonter�a, �no?
944
01:22:23,040 --> 01:22:24,840
Adelante, preoc�pese.
945
01:22:25,320 --> 01:22:29,000
�D�nde est�? Es todo lo que
quiero saber. �D�nde est�?
946
01:22:29,560 --> 01:22:31,280
�Cu�nto tiempo podemos esperar?
947
01:22:31,480 --> 01:22:34,800
A veces se espera toda la vida
y no pasa nada.
948
01:22:35,440 --> 01:22:37,760
�Ad�nde ha ido, Sam? D�gamelo.
949
01:22:37,960 --> 01:22:41,280
Es in�til, cr�ame.
Nora, ya se lo he dicho antes.
950
01:22:50,080 --> 01:22:51,180
Todo est� bien, cari�o.
951
01:22:51,360 --> 01:22:52,800
�Qu� ha pasado?
952
01:22:53,000 --> 01:22:54,760
Ya lo leer�s ma�ana en
los peri�dicos, Sam.
953
01:22:55,000 --> 01:22:57,800
Nos vamos. No voy a
entregarme a la polic�a.
954
01:22:58,840 --> 01:23:01,840
No sacudas la cabeza.
Me voy y te vienes conmigo.
955
01:23:10,240 --> 01:23:11,440
No, no voy, Walt.
956
01:23:11,640 --> 01:23:12,740
�Por qu�?
957
01:23:12,880 --> 01:23:14,360
Porque huyes.
958
01:23:14,560 --> 01:23:17,360
A las personas que huyen las
persiguen sus pesadillas.
959
01:23:17,800 --> 01:23:19,000
Ya he tenido suficiente.
960
01:23:19,200 --> 01:23:21,520
Cuarenta mil d�lares
pueden comprar dulces sue�os.
961
01:23:21,720 --> 01:23:23,420
Y es todo lo que tengo,
40.000$. Es el dinero...
962
01:23:23,421 --> 01:23:25,120
...de Hap Richie. Pero
�l ya no lo necesitar�.
963
01:23:25,720 --> 01:23:27,720
Oh, Walt, ese no es
dinero limpio.
964
01:23:27,920 --> 01:23:31,720
Sup�n que me entrego... y devuelvo
los cuarenta mil. �Y entonces qu�?
965
01:23:31,920 --> 01:23:34,120
Sup�n que me absolvieran
por el cargo de asesinato,...
966
01:23:34,121 --> 01:23:36,320
...todav�a me caer�an
dos a�os por perjurio.
967
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
�Y qu� ser�a de m� cuando
saliera de la c�rcel?
968
01:23:38,080 --> 01:23:40,600
Sin blanca, sin trabajo, nada.
�Yo no!
969
01:23:40,800 --> 01:23:43,480
Volver�amos a empezar de cero.
Dos a�os no es mucho tiempo.
970
01:23:43,481 --> 01:23:48,200
Esc�chame, iremos a Chicago,
dejaremos el coche all�,
971
01:23:48,400 --> 01:23:50,080
e iremos hacia la costa.
972
01:23:50,320 --> 01:23:52,280
Tendr�s que hacer el
viaje solo, querido.
973
01:23:52,480 --> 01:23:55,880
Coger� el pr�ximo autob�s
y volver� a donde empec�.
974
01:23:56,363 --> 01:23:59,240
Ver�s, ahora s� que realmente no
me necesitas. S�lo me quieres.
975
01:23:59,800 --> 01:24:02,840
Si me necesitaras, nada ser�a
demasiado dif�cil de afrontar.
976
01:24:04,412 --> 01:24:06,840
�No! Soy una chica que cree
en los finales felices.
977
01:24:10,880 --> 01:24:13,440
Parece que a los dos nos
conviene huir.
978
01:24:30,000 --> 01:24:31,400
�Vas a dejar que se vaya?
979
01:24:31,600 --> 01:24:33,800
No la necesito.
�No necesito a nadie!
980
01:24:34,000 --> 01:24:36,260
Cuarenta de los grandes
te van a permitir...
981
01:24:36,261 --> 01:24:38,520
...dejar las preocupaciones
a los dem�s.
982
01:24:38,720 --> 01:24:40,600
�Es as�, Walt?
983
01:24:41,200 --> 01:24:44,920
Pero has cometido un error.
No deber�as haberle dicho a d�nde vas.
984
01:24:45,800 --> 01:24:47,040
Esa chica te ama, Walt.
985
01:24:47,240 --> 01:24:50,480
Te ayudar� aunque te pese,
porque sabe lo que es mejor para ti.
986
01:24:51,520 --> 01:24:53,680
Podr�a entregarte a la polic�a.
987
01:24:54,280 --> 01:24:56,440
Tambi�n podr�a ser al
rev�s, �no, Sam?
988
01:24:56,640 --> 01:24:59,720
Me refiero a que la chica podr�a
enviarlos en la direcci�n equivocada...
989
01:24:59,920 --> 01:25:02,240
...y evitarme problemas
despu�s de todo.
990
01:25:03,000 --> 01:25:04,440
Podr�a ser.
991
01:25:06,082 --> 01:25:08,561
Sabes, Sam, tengo 40.000$,
pero lo que...
992
01:25:08,562 --> 01:25:11,040
...realmente necesito es
una moneda de 5 centavos.
993
01:25:23,920 --> 01:25:25,600
Con la jefatura de polic�a.
994
01:25:27,480 --> 01:25:29,700
Si quieren coger a Walter
Colby, es mejor que detengan a...
995
01:25:29,701 --> 01:25:31,920
...una chica en la estaci�n de
autobuses en unos diez minutos.
996
01:25:32,120 --> 01:25:35,960
Su nombre es Nora Carson.
1,68 m de altura, cabello casta�o,
997
01:25:36,160 --> 01:25:38,920
ojos azules. Lleva una chaqueta
de lana a rayas.
998
01:25:47,320 --> 01:25:49,640
Est� bien, caballeros, gracias
por haberla tra�do.
999
01:25:50,200 --> 01:25:52,040
- Oiga, �qui�n es Ud.?
- Adiv�nelo.
1000
01:25:52,560 --> 01:25:54,680
- No intente nada.
- No moleste.
1001
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
Vamos, acabemos
con esto de una vez.
1002
01:25:59,920 --> 01:26:01,820
Est� bien. Bueno, soy
un tonto que no puede...
1003
01:26:01,821 --> 01:26:03,720
...resistirse a una mujer
que quiere un final feliz.
82433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
