All language subtitles for Caronte.S01E10_English

Hold on tight!

"Why did they force us
off the road?"

Who wants to kill us?

Have you got the gun?
-We didnt find it.

We only found your stuff
and Natalias purse.

It was in the glove box!

Do you know if theyve identified
the driver of the other car?

Theyre on it.

Is it normal
that his face is so damaged?

If we had a composite sketch,

we could compare it
with the Interpol data.

In this state?

Rebuild him.
-Its a laborious job.

This motherfucker

has tried to kill my family.

"Im scared."

Wed be safer in Gijón.

Hi, Irene.

Why didnt you go
to Alicias funeral?

"You had a real crush on that girl.
Its normal youre screwed up."

Guillermo, let us help you.

I dont need help, all right?
So leave me alone.

Its a tattoo.

I know it.

Its been
the Russians who kidnapped Kolya.

"The guy to which I gave the ransom,

the one who was in the car,

had a tattoo on his hand
exactly the same."

We must find out
why the Russians are after you.

Those men are very dangerous.

And if they tried once,
they wont stop until they make it.

"Guillermo didnt come all night.

And his phone is still off."

Weve talked to his teachers,
his friends, but nothing.

Nobody knows a thing.

My mother says
Guille has disappeared.

Do you know where he could be?
-I talked to some mates of his.

They mentioned a place
he had spoken about several times.

Hi, son.

Let them pass, Kepa.

"If youre not okay,"

ask me for help.

She has lost the baby.

Thanks.

Im going to Gijón for a few days.

Look, Ill talk to Marta
so that she takes care of the office

and I can go with you.

Id rather go alone.

Id like to be with you.

I need to be with my mother.

Very well, guys.
Now lets finish with it.

Lets cut off the pressure. Come on.
-Got it!

Got it. Ill do line 1.
-Perfect.

Come on. Ill pick up
the rest of the material.

Did you pick up
the 25 cm pike pole, Óscar?

Wasnt there anybody
at the garden centre?

No, it was a quiet day.

There were no customers

and thats why I was just about
to go buy some soil,

but I didnt even have time
to open the door.

It seems it was a gas leak,

but the firefighters
are still investigating.

Where are they taking my mother?

To the hospital.

Shes got second-degree burns
on her scalp and hands.

But dont worry,
you can go with her if you want.

Come this way.

Officer.

You must see this.

Why dont you leave tomorrow?
Youve just been discharged.

Id rather sleep tonight in Gijón.

Let me take you to the station,
at least.

The taxi is already waiting for me.
Dont worry.

Its no bother for me...
-Samuel.

Please.

Im going to miss you.

Ill miss you too.

Itll only be a couple of days.

Goodbye.

Ill call you.

The prosecution will charge the
mother and her daughter with murder.

Any news about the skeletal remains?
-Not yet.

The body had been locked up for long
and the family owned the garden.

Right.

The girl's in shock, with everything
shes go on her, but seems lucid.

And her mother?

Shes in hospital,

admitted for several burns.
-Did you take her statement?

Not yet. Shes been unconscious
since the explosion.

Poor Rosa!

How come you know her?

My mother has been her customer
as long as I can remember.

Ive been there loads of times.

Well, there she is.

Here. If you need anything else,
tell me.

Thanks.

Marta! Thank goodness!

Hi, Adela. Thanks.

How are you?

What do you think?

They say theyve found
a body in the garden centre.

I swear I didnt know anything.
Nor my mother.

How could we have killed someone?

Dont worry, Adela, I know you.
I know you didnt do it.

But I need you
to tell me everything.

They took your statement, right?
Lets check it out together.

Let me go! Jesus!

Tell me who the boss is
in your organization!

What organization? Youre...

Youre confusing me
with someone else, fuck!

Your name is Vlad

and youre in charge
of moving the girls in the clubs,

son of the greatest bitch!
-Who the fuck are you?

Tell me who gives the orders or Ill
take you to the station right now!

Tell me!
-I dont fucking know anything!

Stop!

Tell me who your boss is

or I swear on my daughters blood
Ill slit your throat right now!

Stop!

Vólkov.

His name is Luka Vólkov.

Where can I find him?
-I dont know!

Fuck! I really dont know!
Ive never seen him.

Youd better not look for him.
Hes a real son of a bitch.

Samuel.

Come here.

But, what are you doing here?

We must continue investigating
the Russians brothels.

Lets calm down, okay?

After what has happened,

isnt it better for you
to go home with Natalia?

How is she?

Shes better.
-Ill stop by later.

No. She doesnt want to see anyone
or talk about it.

Then go home with her.
Ill take care of this.

Hey.

One of those bastards
has killed my daughter

and I need to know who did it.
Are you going to help me or not?

You know I am.

I didnt know you were here.
We must have crossed.

The judge has opened an inquiry
against Rosa and Adela, for murder.

I really cant believe
those women are going through that.

Caronte?

Caronte, how are you?

Fine.

You know that if you want to go home
you just have to say so.

No. Id rather work, really. Thanks.

Come on, lets get to it.

Lets see.

The cause of the explosion

was a gas leak, right?

Yes, the firefighters
confirmed that.

Theyve lost everything,
theres nothing left.

Did they live there?

Yes. It was their business and home.

And was the house new
when they bought it?

No, they bought the plot.
It was built in 1983.

Do you know
if there were any later works?

No.

Did any casual workers
have access to the garden?

Caronte, theyve worked there
all their life.

Theyve always taken care
of the garden.

In fact, I still buy red lilies
because Rosa always gave me one

whenever I went there
with my mother.

Marta, we dont know
who the body is,

but its logical to think
they put it there.

Itll be easy for the prosecutor.
-Well, weve had worse before.

We must make it harder
on the prosecution

until we know who the body is.

Right, but you just said it.

If the home is theirs,

and no worker had access
to the garden,

they must have built that wall.
Am I right?

Hey, what about the girls father?

The father left.

He abandoned them. He went to live
to Germany and never came back.

Can we locate him?

The Spanish Embassy in Berlin
is trying.

No luck. But think about it.
It might have been him.

He killed that person, locked him up
and left. Thats why he left them.

Well? How did it go, son?
-Fine.

Just fine?

Yes.

Do you know his name?

Whose name?

The psychologists.
-No.

Marciano Benigno.

Definitely that guy
has more traumas than I do.

Your mother says hes very good.

I hope so.

For the moment he doesnt say much,
he just asks questions.

Well, just like police officers
in the interrogations.

Yes, but they wont catch me.

Hey!
-Jeez, Im only joking.

Hows Natalia?

Better.

And you?

Me?

Yes, you.

I dont know.

The baby was also yours, right?
I guess youre fucked up.

Yes, of course Im fucked up, but...

Everything will pass.

Itd have been cool
to have a younger sister.

Hey, you dont need to pick me up

every day from the psychologist.
I can go by bus, you know.

If it wasnt that far,
dont think Id take you there.

Hi, Irina.
-Hello.

Were you sleeping?
-No, I was reading.

Is something wrong?

Decaf.
-Thanks.

I wont keep you long, okay?
Kolya may need you.

Dont worry.
He sleeps all night long.

Look, Irina, I need
to ask you some questions.

The man who tried to kill
Natalia and I

followed orders
from a certain Vólkov.

Does he ring a bell to you?
Do you know him?

Did Vólkov have something to do
with the accident?

And I need to know
everything I can about that man.

I dont know much.

I only... saw him once.

He didnt go much
to the establishments.

Everybody was really scared of him.

Samuel, theyre very dangerous.
Dont mess with them.

No, I havent messed with anyone.

It was them
who have messed up with me.

Do you know where I can find him?

I need to know
where I can find that man.

I dont know.

Do you know
if he has a right-hand man?

Does anyone vouch for him?

His lawyers sort everything out.

The girls who have issues
with the police

know that the first thing
they must do is call them.

And who are those lawyers?

Their names are Hidalgo and Solís.

Theyve got lots of money.
Theyre important people.

Heres the DNA analysis.

The skeletal remains share 50%
of the genetic material with Adela.

Theyre her fathers.

So they lied about Germany.

Do we know the cause of death?

The report says
theres a skull fracture,

so chances are it was due
to a blow to the head.

And the date?
-Approximately 20 years ago,

but the next report
will give us an exact date.

So Adela must have been 14
when her father died.

Yes. Thats why the judge
has removed her from the cause.

Hes just keeping
her mothers charge.

It doesnt look good.

Youre in deep shit.

Come on, lets talk to Adela.

Adela, Im sorry its me
who tells you this,

but the DNA tests have proved

that the remains we found
belong to your father.

But...

then, who sent me letters
from Berlin?

It could have been your mother.

Have you got any of those letters?

I had them at home.

So they burned in the fire.

I see.

Did your father beat you both?

Were your lawyers,
we must know everything.

Right. I have nothing to hide.
Nor my mother.

Their relationship wasnt good,
but my father never beat me.

At least not me.

Was it your mother who told you
your father had left for Berlin?

Yes.

If you think my mother killed
my father, youre wrong.

Anyone could have got in,
kill him and leave the body there.

No, not anyone.
Somebody with access to the garden

and enough time to build a wall,
which takes a day and a half.

My mother is innocent.

Look, Adela,
I may seem tough to you,

but the prosecutor
will be 20 times tougher.

Hes trying to show your mother
as guilty. All right?

You were very young

and your mother might have tried
not to hurt you, hiding the truth.

Your father
might have never gone to Germany,

or maybe he went, came back,

argued with your mother
and then it happened.

If we want to have
one single chance,

we need to know

if somebody had real motive
to kill your father.

Think about it.

Anything could help us.

Taking the money
from the register again?

Shut up!

Just like last week.

I break my back working here
and you take away the dough!

I work too.
-Arent you ashamed?

Ashamed of what?
-Do you think its normal?

Who do you owe money to now?
-Leave me alone!

You should be ashamed!

You just take away the money
of your wife and daughter!

Scoundrel!

No, I dont know. I...

I cant think of anyone
who wanted to hurt him.

But Im sure she cant have done it.

I appreciate
everything youre doing,

but if you dont believe
in my mothers innocence,

maybe I should look
for other lawyers.

The prosecutor, you and I know
that woman is guilty.

We cant deny all evidence.
Yes or no?

Something really big
must have happened.

Well, we agree on that.

And on Rosa having the right
to a good defence?

We also agree there. Yes, madam.

We cant move forward
until she wakes up.

We must talk to her.

Especially, until the doctors
authorise the interrogation.

Would you like some coffee?
-No, thanks.

What if we argue
that the crime has expired?

Aurelio said 20 years had passed,
approximately.

Yes, but the approximate years
dont matter in this case.

Without the results of the second
analysis, theres nothing we can do.

Do you have a better idea?

Actually, no. But that
doesnt make your idea a good one.

I have to go.

There are two hours left
until the hearing.

Ill see you directly at court. Bye.

Good morning. Can I help you?

Hey!

Hey! You cant come in!

Excuse me!

Where are you going?

Solís?
-Im sorry, Mr Solís.

Thanks.

I want to talk to Vólkov. Dont know
if hes your client or your boss.

Its alright, Pilar. Close the door.

And youre...
-Samuel Caronte, lawyer.

So, were colleagues.

No, dont get too excited.
Im not your colleague.

I became a lawyer to defend people.
You, to fuck them up.

Nobody insults me in my office,
not even the Pope. Get out!

I want to know where to find Vólkov.

Listen, Caronte,
if youre a lawyer, as you say,

you know my clients identities
are confidential.

And now, get out
or Ill call the police!

Fine, call them.

Come on, call them.

You and I
are going to tell the police

about how your cover white slavery.

If you have proof
of what youre saying,

youd better present it to a court.

Come on, get out!

Tell your boss
that the sooner he talks to me,

the better itll be for everyone.
He knows where to find me.

Are you kidding?

Im almost sure
they work for Vólkov.

Whats more,
Id say that office is his.

Of course its his, Samuel.

What do you mean? How do you know?
-Its been an open secret for years.

But we didnt find evidence,

neither against the office
nor against that Vólkov.

So the police have known him
for years.

Weve heard his name for years,
but nobody has seen his face.

We know he controls
most of the strip joints

in all districts.

Prostitution is unregulated.
We cant chase it.

We can chase
pimping or sexual slavery,

but later we must prove it,

and its hard,
especially if the girls dont speak.

I dont know how they do it,

but every time
theres a raid in a club,

they know beforehand.
I dont know how, but they know.

Its amazing we cant do anything
against those bastards.

We sometimes get information,
when the pimps report each other,

but those bastards
have learnt their lesson.

The families have been at peace for
years and dont turn on each other.

I have to go.
-Thanks.

Dont mention it.

I guess youve been informed
that Im not taking a statement

to miss Adela Valbuena as accused.

I find it unlikely
that she took part in the events,

and, since she was 14,
although she had taken part,

her crime would have expired,
being a minor.

However, the prosecution

calls to charge
Rosa María González Abellán

with the murder
of Ramón Valbuena García.

The defence thinks the crime
has also expired in his case.

The date to which the autopsy refers
is over 20 years ago.

I differ, your honour.

The provisional report says
“about 20 years”.

There could be a difference
of a few months.

Or not. Lets not speculate, please.

Im just repeating
what the report says, lawyer.

Its not speculating, but evidence.

Some families sweep their problems
under the rug.

This one locks them up.
-Please, a little respect.

Im sorry.

The only thing to do now is to wait
for the new forensic report.

I request that the statute
of limitations is paralysed

until we have that report.

Were talking about
a difference of months, maybe weeks.

We must be very rigorous
with the timing.

Fine. The statute of limitations
is frozen

until the investigation ends.
-Thanks.

Lucky bastard!
What an office youve got, huh?

If you compare it to our cell,
anything...

Sit down.

I dont want to stain
the white leather.

Come on, dont fuck with me.

Oh, yes! Wonderful!

Okay, tell me.

Listen, Dante,

I need to fuck
one of your rivals up. Vólkov.

Vólkov?

Fuck! It had to be him.

Once you told me that,
in order to survive among you,

you needed to have
an ace in the hole, right?

Thats right.
If somebody speaks, well all fall.

Fine. I need that ace.

I knew you were crazy,
but not so much.

Vólkov will never know
where this information came from.

Forget it.
Nobodys gonna help you with this.

The Russians are a hornets nest
you shouldnt stir up.

I need to force him to talk to me.
-Leave me alone.

Listen to me!

I saved your life in the fucking
prison. Do you remember?

That man killed my daughter.
Do you know what it means?

So youre going to help me,
because you owe me.

Let me fucking out!

Let me go, fuck!

Youll get what you need,

but I dont want to hear from you
in my fucking life.

And if you use that information,

youre dead.

Thanks.

Hi.

Forgive me,
I had to take care of something.

You could have told me.
We needed a strategy.

And well have it. This
has just begun. How has it been?

The judge has interrupted
a possible prescription

until we get
the second forensic evidence.

Can I have some coffee?

Hes called us now
because he got Rosas reports.

Is she conscious yet?
-No.

Adela is crushed.

Apparently,
her mum has got a heart condition.

She had a heart attack
two years ago.

She doesnt know how it might
affect her if they find her guilty.

Well, well do
everything we can to avoid that.

Thanks.

Ive only come up with one thing.

If Adela wanted to plead guilty,
they couldnt judge her.

The crime has prescribed for her.
-Its a very obvious legal trickery.

Judge Olivares is very young,
but hes not a jerk.

Did you come up
with anything better?

What do I owe you?

Hi, Adela.
-Hello. I think its time.

You dont have to wait.
Well come in and call you later.

The medical report certifies
that Rosa María González remains

hospitalized because of the burns
she suffered during the explosion,

and she is exempted from responding
the summons she received.

We request that her statement
is taken in hospital

when she regains consciousness.

Not until the doctors authorize it.

I wanted to talk to you...

Your honour, please,
I need to speak with you!

I plead guilty!
-What are you saying, Adela?

I killed my father!
It wasnt my mother.

I did it.

Close the door, please.

Are you saying you beat him,
causing his death,

and then you locked him up
when you were only 14?

Seriously? Is this the only thing
you could think of?

Have you got anything to add?

No, your honour.
-No, your honour.

Miss, do you want
to exonerate your mother this way?

She didnt commit that crime,
your honour. I did it.

Then tell us why you killed him.

I didnt want to, but I got scared.

Were you scared? Of what?

Your honour, I request permission
to talk to her in private.

Answer me. Why were you scared?

They were arguing and...

So your mother was with you.

No.

Well, she was,
but I mean she didnt see it.

How, if they were arguing?

Because it happened later.
They argued and my mother left.

Right. And after she left, you...

killed your father.

Thats right.

Miss Balbuena,
is it something you usually do?

Killing people, I mean.
Do you do it from time to time?

Have you killed anyone else,
apart from your father?

No.

Are you sure? Do you state
you havent killed anyone else?

Yes, of course, your honour.
I swear.

So you dont know who the skeletal
remains of the second body

that was also hidden
behind that wall.

The coroner has just sent
his report.

Initially,

he thought the skeletal remains
belonged to one single body,

but the evidence has revealed
there are two bodies.

Time and, especially, the explosion,
shattered them

and mixed up the remains.

Stand up.

Im precluding your statement,
miss Valbuena.

But I could charge you
with false allegation of a crime

and with hindering the prosecution
in a deliberate way.

And of course,

Rosa María González remains
as the main suspect

of both murders
which are being investigated.

We hope your mother feels
more respect for this court

and that she can explain
what happened,

and who the second body belongs to.

Take her away.

I cant believe she could hear me.

Well, she heard you.
-She was far, you saw her.

We made fools of ourselves.
She shouldnt have lied.

Its normal. Shes scared
and wants to protect her mother.

shes her only relative now.
-Im fine with it,

but theres one thing
I dont understand.

Weve always thought Adela was
innocent and her mother was guilty,

but, what if shes not? Huh?

A second body?

We must keep ahead of the
prosecution and find out who he is.

Hi, son.
-Whats up?

Ready?
-Yes. Ill get my stuff.

Hi, Ignacio.
-Hi. Im taking him there.

Thanks.

Come on, get ready.

But hes already here.

Its okay. Ill see you another day.

Okay.

Im so glad to see you here.

Thanks. Im sorry
you came here for nothing,

but its good that Julia and I
spend more time with him.

I understand perfectly.

Bye.

Bye.

I just want to know
how the investigation goes.

We havent got anything,
but you should already know

I cant tell you anything
if a judge doesnt authorize me.

Aurelio, were the defence.

We have the right the know
who the second deceased is.

Murdered.

I know Rosa is a homicide suspect
and that you think shes guilty,

but, honestly,

I can only think
theyre a mother and her daughter

Ive known for ages.
Adela has nothing left.

She doesnt have a family, now
she doesnt have a job or a house.

And now shes going
to lose her mother too?

If Rosa is guilty, shell spend
the rest of her life in jail.

That is so,
no matter what you give me.

But, what if shes not?

What if shes not?

Here, take this.

Now go away.
Youve never been there.

Whats that?

The list of missing persons
in Madrid that year

until three months before
the date of death.

Its the only thing I can give you.
-Thanks.

Aurelio, do you squash tickets?
-Bye!

"Hi, this is Natalia. Right now...".

WE ARE AT PEACE

NATIONAL ARCHIVE

MISSING MAN...

THE MISSING MAN, LOCATED

THE MISSING MAN IS LOCATED

THE SEARCH CONTINUES

Money laundering, fiscal offence
and offshore accounts.

Here there is sufficient evidence
against Vólkov and this office

to send you before a judge.

What the fuck do you want?

To see Vólkov.

By the way,
if anything happens to me,

this evidence will be sent
to the prosecution.

Tell your boss
I want to meet him right now.

And, if possible, in a safe place.

Do you really think youre the
first one to try something similar?

Cut the bullshit
and tell Vólkov what I told you!

What are you doing there?

Ive looked for and contrasted
all the information Ive found

about missing people at that time.

And after ruling all of them out,
we have a winner.

Fine, but, did you sleep here?
-Ill sleep when Im dead.

This man is the second body.

If Im not wrong,
and we know Im not,

his name was Luis Garmendia.
He lived in the area of Moncloa

and he disappeared
on the 3rd of September, 1999.

But wait, this is the best part.

He belonged to an important family,
owners of an agriculture

and ornamental horticulture
multinational.

The zone and the date match,

and the link with the garden centre
is obvious.

Have you talked to the judge
or the prosecution?

Ive done something better.
-What?

Ive phoned his family.

Marta, please!
Why did you phone his family,

if youre not sure
those are that mans remains?

Im sure they are.

What did they say?
-Theyll be here...

in ten minutes.

Can you tidy this up, please?
Im getting changed.

Thanks.

It cant be.

Well be sure if hes your husband

when the relevant checks
are carried out.

Well need a DNA sample
from one of your children.

Somebody from the court
will take that sample.

Sure.

Oh my God!

Luis, murdered.

He was such a good man!

He was a very nice person.

He was so good.
-Please, Evelyn,

take her home.

Thanks.

How do I tell his sister now?

Shell throw a fit.
-Ill be right back, Evelyn.

Mrs. Garmendia
is in delicate health.

Thats why
I didnt want to talk before her

before we get the definitive results
of the DNA cross-checking.

Why? Whats wrong?

When you called me,
I checked the companys records.

The owner of that garden,
Rosa María González,

worked for Mr. Garmendia
for three years,

before she opened her own business.

So, they knew each other.
-Sure.

Do you know if Rosas husband
owed him money

or had any issues with him?

He supplied
most of the gardens in the area,

but I have no more details.

If you need anything else,
you can call me.

Thanks. Ill go with you.
-Thanks.

Its Adela.

Thanks.

Hello?

My names Marta Pelayo.
This is my partner, Samuel Caronte.

Were Mrs. González Abelláns
lawyers.

We need to talk to her.
-No, thats not possible.

She has regained consciousness,

but that doesnt mean shes ready
to stand interrogation

or whatever youre going to do.
-Its important that we talk to her.

Im sorry, but I cant allow that.
The patient is still very weak.

Please, we need two minutes.
Only two minutes.

Shes still
under the effects of medication,

and now its impossible
she can hold a conversation.

I swear we wont harass her.

Only two minutes
and well leave the room.

Doctor, that woman
is charged with murder.

Were her lawyers.

The only way to defend her
is listening to her version.

Son of a bitch! I knew it was you!
-Come on, stop.

Leave me alone, whore!

And you, get ready,
because this will cost you a lot.

I wont give you a single penny.

You wont use me
to clear your debts.

You will, if you dont want your
wife and family to know about this.

Dont threaten me!

Was that man Luis Garmendia?

When they started fighting,
I thought Ramón would kill him.

He was a very strong man,

but Luis took out a gun.

Why did he have a gun?

Because he was a rich man

and had received kidnapping threats.

Luis got very nervous
and I got scared.

You could tell
things would end up badly.

I just wanted them to stop

so I took the shovel.

You hit Luis to defend your husband.

But it didnt help. I was too late.

Luis had already shot
and Ramón was dead.

I didnt know what to do,
I couldnt think.

Then my daughter came
and saw the bodies.

I could only think about whatd
happen to her if I went to jail.

Shed be left alone, she was...

She was just a child.

I made her swear
wed never talk about what happened.

And you decided to lock them up.

I was already building a wall
to make a shed.

It was the easiest thing.

So, everything your daughter told us

about the letters from Berlin
was false.

We had more than 20 years
to make up a story,

just in case somebody came
and asked us.

But...

Im tired of lying.

Ive already hurt my daughter a lot.

Ill tell the truth and
if I have to go to prison, I will.

You should make meatballs
more often. They taste great.

Thanks. And you said
the rice was overcooked,

but you havent left a single grain.

The rice was extra light. Look.

Learn to cook!
-I make pizzas, man!

Can I say something?

What is it?
-What?

Ive missed this.

Overcooked rice?

No. Having both of you here.

From now on, we should take
more care of the family, right?

What family do you mean?

Our family or also Carontes?

We havent done that very well
all these years.

Thats my family too, mum.

I know, honey.

I know.

Im going for a walk.

Dont be late, Guillermo, please.

Let him be.

No, hes right.

I took him apart
from Samuels family deliberately.

You took him away
from Samuels family

because you thought
that was the best for him back then.

No, not the best.

The easiest.

I cant find anything else.

The only mitigating circumstance
would be that she pleaded guilty.

Marta, please,
stop thinking about it.

I cant believe it.

Rosa killed that man.

Unintentionally, but she killed him.
Thats the way it is.

And Adela?

What kind of life is that
for a girl?

How could a woman do something
like that to her daughter?

To force her to see that,
to lie her whole life

and to work there.

Its horrible.

Thanks.

Thanks for getting into this,

although you knew from the start
Rosa was guilty.

Thats why were here.

See you tomorrow.

Get some rest.

WELL CALL YOU SOON FOR THE MEETING

"Hi, this is Natalia.
Right now I cant answer,

but leave a message after the beep."

Hi, Natalia.

I was calling to see how you are.

I guess youre sleeping, right?

Ill call you later.
Bye, I love you. A kiss.

Jesus! What a scare!

Were you leaving?

No.

And the keys?

I was going to buy cigarettes.
Come in.

Wheres Natalia?

Shes resting. What do you want?
-Well...

I came to see a film,
but I can come back another day.

No.
-Are you sure?

Go ahead.
-Okay.

I brought some snacks.

If you had to choose a superpower,
which one would it be?

What a question.

I dont know.
Invisibility, for example.

It would be fine
to disappear sometimes.

And you?

Im pretty clear.

Id choose the superpower

to prevent mum
from rattling my cage all the time.

Thanks for coming, son.

Natalia isnt here.

What do you mean?

Shes gone to Gijón.

For fucks sake!

She says...

its just for a few days.

But I dont know
if shell come back.

I dont know.

Hi.

Thanks for coming. Marta and I
are coming in to see the judge.

Whats up?

Im talking to the Russian.

When?

I dont know yet. Theyve contacted
me, but I dont have a date.

And where will the meeting be?

Samuel, you cant go in blind.
Youre risking your life.

Dont worry.

Look.

Keep that. Theyre the instructions
in case something happens to me.

Nothing will happen to me,
but just in case.

So, here it says

what I have to do
in case something happens to you.

Tell me how this works.

If they shoot you right
between the eyes, what shall I do?

Shall I tell your mother first,
or your son?

Ill be fine.
-Listen, Ill better

tell Natalia first
and then your sister,

so she can pave the way.

Have you lost your mind?

Listen, Samuel.

It seems you still dont get it.
Ill go wherever you go.

Thanks.

I must go.

Hey.

Promise me that youll call me as
soon as they get in touch with you.

Samuel, promise me or you can
shove the envelope up your ass.

I promise.

Whats up?

Juan called me. Hes got
something for us. There he is.

Hi. Hello, Samuel.
-How are you, Juan?

Hey, I dont need to tell you
this is off the record.

We got the first DNA reports.

And indeed, both bodies are
Ramón Valbuena and Luis Garmendia.

Okay, so we already have both names.

They told the widow this morning.

Vellido, can you spell
“Marta, youre a genius”?

Your honour, the offences charged

on our client have prescribed.
-Again?

Your honour, we already talked
about this. And you were very clear.

As long as the case is open,
theres no prescription.

Excuse me, but that decision came
after finding the first body.

Thats right.

Indeed.
And thanks to the second body

we know the exact date
of both deaths.

That day, Luis Garmendia,
after work,

went to Ramón Valbuenas garden
to meet Rosa.

They were lovers.

Once there, Luis Garmendia
and Ramón Valbuena argued.

And, such as our defendant stated,

when she tried to avoid the shot

that ended up
with her husbands life,

Rosa hit Luis Garmendia on his head,
causing his death.

That happened
on the third of September, 1999.

Garmendias family reported
his disappearance that night.

Heres the report, your honour.

Exactly 20 years,
three weeks and five days ago.

The defence is right.

The crimes has prescribed,
so the case is closed

and Rosa María González
will be released without charges.

Thanks, your honour.
-Thanks.

Thanks.

Concerning the DNA test, theres
something else you should know

and which affects your defendants.

I cant believe

everything has been sorted
after all this time.

Thats it, mum. Its over.

Forgive me, daughter,

for having made you an accomplice
of such a horrible thing.

I took someones life

and no sentence can erase that.

Mum, were going
to lead a normal life.

Sorry, I must answer.

Thank you for what youve done.

Rosa,

we have something important
to tell you.

Youll see, huh...

The first remains
which appeared behind the wall

were not your husbands
but Luis Garmendias.

The tests

have shown that Luis Garmendia
and your daughter have the same DNA,

I mean, he was her father.

Did you know that?

I knew it the moment I saw
her face when she was born.

I didnt tell Luis until the end.

Rosa, things didnt happen
exactly the way you told us.

No.

You will, if you dont want your
wife and family to know about this!

Dont threaten me!

Luis, go away now, please.
-Get off me!

Dont touch her! In all this time,

the only thing youve done
is to fuck up her life!

And my daughters too!

Your daughter? What do you mean?

The girl...

Youre a slut!

Have you been fucking this man here,
in my house, for 14 years?

What does the girl know about this?
-Enough! Leave her alone!

Im going to fucking kill you!

Stop, please!
-Son of a bitch!

Son of a bitch! Bastard!

Stop, Ramón! Let him go!

Ramón, please, stop!
-You wont keep my daughter!

Stop!

Why did you lie to us, Rosa?

He never loved me.

The only thing he did

was spending the money
from the garden on bets and whores.

I didnt shed a single tear for him.

But he took care of Adela
for 14 years.

And she always thought
he was her real father.

I know I should have told her
the truth, but I couldnt do it.

Adela should know shes got
another family. Id like that.

Well let you get your rest.

Mister Caronte.

I hope you find this place nice.

Did I choose well?

Arent you saying anything?

They told me you were
interested in meeting me.

One of your men tried to kill me.

And what do you want?
That we finish that job?

Thats the impression I get.

I want to know
why you want to kill me.

The only thing Ive done

is to pay the debt
of one of your girls.

Why?

This has nothing to do
with that whore.

What does it have to do with?

First you must tell me

what youre going to do
with the evidence you have.

I wont do anything at all.
Thats my life insurance.

My wife was

in that car, and she was pregnant.

You killed my daughter.

Your wife
shouldnt have been involved.

My man made a mistake.

They assigned us to kill you.
As simple as that.

Who gave you that assignment?

An old friend of yours.

Tell me who he is.

I hope you never try
to use that evidence against me,

because Ill go after
all your family.

And I assure you
this time I wont fail.

Tell me who gave the assignment.

Im surprised you dont know.

Paniagua.

Good luck.

Are you okay?
-What are you doing here?

I followed you.
I wont leave you alone.

It was Paniagua.

Paniagua killed my daughter.

Hi.

What are you doing here? Why
didnt you tell me you were coming?

I took the first flight in the
morning, but Im leaving tonight.

I need to tell you something, but
I didnt want to do it on the phone.

Im sorry.

What are you sorry about?

I cant go on.

I cant go on.

Im too tired.

Im drowning.

I need to breathe.

To get out of here, of all this.

But you and I are all this.

No.

Not anymore.

I cant stop thinking...

I lost my baby, because of you.

It may not be fair to think that,
but I cant avoid it.

I think about
everything you kept from me.

Everything I told you not to do
but you did anyway.

I told you not to put us in danger.

But you ignored me.

You always ignore me.

Being with you makes me sick.

And I dont want to feel that way.

ON THE NEXT EPISODE...

This is the most difficult case
weve had.

That girl trusts us.

Were going for a drink later.
Youre coming, right?

Did you feel like having sexual
relations with Jacobo Sanfélix?

They judge may think

youre able to come up
with a crime of violation.

Someone talked to my witness
and made her change her testimony.

Theyve authorized us
to offer you financial compensation

in return for you client admitting
she filed a false report.

Take the deal.

Dad is going through a rough patch.

I think hed feel better
if I went to live with him.

Mum?

You dont need a judge.
You need a prosecutor.

Reach out to Bernardo Santos.
Hes your man.

Do you think I dont remember
what Bernardo did to you?

Im here because
two friends of yours came to see me.

Theyre after you.

What do you want?

Everything
that Caronte has about me.

Paniagua.