All language subtitles for Caronte.S01E06_English

Where did that money come from?
-Have you been searching my room?

"Hes a dealer. I caught him
dealing in with a scoundrel

who hides the drugs in a sewer."

Against the wall! Raise your hands!
Drug trafficking.

Son of a bitch!
I almost shit in my fucking pants!

This is what you feel
when they arrest you.

All this shit
for two fucking joints?

Not for two joints.
You were dealing.

Ballistics has identified your gun.

"A couple of months ago,
Paniagua and his men seized

a shipment of Russian guns
like that one.

Of the 30 Russian guns which
were seized and registered,

there are only two
in the seizure warehouse."

The Cripple almost caught me
in the act.

That Cripple appears in Jorges
recordings every now and then.

I saw him near my desk several
times, but I didnt find it strange.

But, what the fuck was
that prick looking for?

Ive asked for a leave of absence in
the hospital until the babys born.

Are you serious?
-Im staying.

Hi, uncle.
-Oh my God!

Why didnt your husband come?
-He had work to do.

I would have liked to see him.

With this ring I thee wed.

Im in Aurelios wedding.
Do you know who hes invited?

"Samuel Caronte."

Lets get that motherfucker.

Lets get the motherfucker
who sent you to jail.

It cant be!

I dont believe it.
Its impossible, I swear.

Only you could think about that.
-"Cousin, believe me.

No, wait, listen. I swear.
I had to hide in the skeleton closet

and pretend I was one of them so
they didnt see me. I swear!"

But, is it true
that chloroform gets you high?

"Get you high? Ask Edu if it does.

Ask him, youll see. I swear.

Do you remember him, right?
Ask him."

Dont fuck with me!
-"Cuz."

I said dont fuck with me!
-Okay!

"Are you okay?"
-Yes.

Its just that Im a bit tired.
-"Jeez, it didnt seem like it."

What I feel like doing!
-"Irene.

Irene!"
-Listen, I have to go.

You love embarrassing me!
-Youre fucking paranoid.

Im fucking paranoid?
Dont say Im paranoid!

I shit on my fucking mother!

Dont send me to hell!
You go to hell!

Mum!

Mum!

Mum, listen to me, please!

Mum!

Fuck, dont do this to me, please!

What happened?
-Wheres your father?

I dont know. He must have left.
But, why does he do this to you?

Im going to call the police.
-No!

Stop! Mum, I wont let him kill you.

Stop, please!

Paula, I need you to look straight
and not to move, please.

Can you tell us what happened?

I was in my room

and I started hearing
blows and screams.

My father has beaten her up.

Is it the first time it happens?

He had never acted up like this.

Mum, dont lie.

He hits her whenever he feels like.
He insults her.

Do you know
where your husband is now?

No, I dont know.
-Can you give us a picture?

Theres one there.

Do you remember what he was wearing?

A plaid shirt and blue trousers.

Were making an injury report
so you attach it to the report.

No, Im not reporting.

Mum,

how come youre not reporting?

Its an ex officio report,
but its better if you also report.

We can go to the station with you.

You shouldnt stay here.

He might come back later.

Were looking for Rodrigo Hernández,
the aggressor.

45, Caucasian, slim build,

with a plaid shirt
and blue trousers.

Your daughter must wait here.

Tell the truth, will you?

Sit down, please.

Can I have your ID?

Thanks.

I know its hard,
but reporting is the best.

Its the only way
we have to protect you.

I dont need you to protect me.

Thats not what it seems.

Paula, what happened to you?
-Do you know each other?

Yes. Ill take care of this, okay?

Fine.

And your husband?

Rodrigo?

Since when has this happened, Paula?

Months.

I dont know.

A year.

Does Samuel know about this?

No. Dont tell him anything, please.

Ill take your statement.

Are you okay?

I think so.

IM SORRY. CAN YOU TALK? DAD

Let me in, mum.
-Rodrigo, whats wrong?

Sorry to bother you at this hour.
-But, has something happened?

Fuck, I screwed it up.

Fuck, I screwed it up.
-Son, what have you done?

Paula and I, weve argued.

Is she fine?
-I dont know.

I dont know.
-And your daughter?

She was asleep, I think.

Fuck!

Apart from the physical
and verbal abuse,

was there a sexual assault?

No, there wasnt.

Has he ever hit the girl?
-No.

Whats going to happen now?

Tomorrow theyll take you
to testify before the judge.

Irene is likely
to be called as a witness.

Dont worry, you wont be alone.

I need you to sign the report.

Tonight you cant sleep at home.

I can make some calls and look
for a foster home for you,

but, Paula,

you have to call your brother.

My grandparents lived in this house,

then my parents and now you and me,
to follow the tradition.

I feel like a teenager

after having fucked
in his boyfriends parents bed.

Come on!

Hey.
-Yes?

We could look
for another flat for us.

Something we could call “our house”.

What do you think?

Of course.

Aurelio, whats wrong?

I went back to Jorges house and
theres no trace of the flash drive.

Could some officer have found it
during the search?

No. It wasnt in the report.

But, how could they beat us?

Maybe Jorge lied to protect himself
and theres no flash drive.

Maybe.

But if its not, we need to know
what it had inside and whos got it.

Youre in this with me.

Your daughter will have
the communion she deserves.

Dont worry. I got this. Really.

Wait.

Is that woman Paula Caronte?

Yes. Do you know her?

I hadnt seen her for years.

Shes the sister of a former
officer of this station.

I didnt know.

She has just filed a complaint
for gender violence.

Her husband has fled.

Goodness, Paula.

My God!

Tell me where Rodrigo is. Tell me.

I dont know.

Mum didnt want us to tell you,
but Aurelio has convinced her.

I didnt want to complicate things.

No. Dont say that.

You should get it x-rayed.

You might have some fracture
or internal damage.

Come on.

He...
-Samuel, calm down.

Drink it.

Itll do you good.

I must talk to her.

Why?

So that she makes you mad again?

So that she throws you in your face
you dont earn enough?

She knows well how to make you mad.

Mum.
-What you did is wrong,

I wont deny it.

But youre not to blame. Understood?

Youre not to blame.

You wont have any scarring,
youll see.

And remember the doctor
told you to rest,

so take a little advantage of us.

Thanks.

I think I should go back home.

To try to fix it.

Paula, dont fuck with me.
-Samuel, please.

It was due to his fucking job.

Since he got fired
hes not been the same.

Hes worked in shitty jobs,
but he has never recovered.

Was he fired from his job?

Why didnt I know anything?

Why hadnt you told me anything?

She needs to vent. Its logical.

What the fuck are you doing here?
-Irene phoned me. Wheres she?

Are you okay?

Yes.

If I see him,
Ill break that bastards neck!

Hey, Guillermo.
-Wheres my cousin?

Guille.

Samuel, where are you going?

I have to do something.

Why dont you let
the police to their job?

I wont sit on my hands.

Samuel, please, listen to me.

Samuel!

If we see him, dont get close.

Ill arrest him
and take him to the station.

I dont understand.

I thought that he loved my sister,
that he was a good guy.

And that bastard, that son
of a bitch, was fooling us all.

That guy was my friend.

Im sick of seeing cases
like this one.

And in the vast majority
of occasions

neither their relatives nor their
friends realise how far they can go.

I cant believe there isnt a
fucking patrol looking for him!

I wish we could have a presence

every time theres a complaint
for gender violence, but...

I go to the front door.
Watch the back.

Hi, Carmen.
-Samuel.

Why are you here?
Is there anything wrong?

I guess you know why I came.

Not really.

My sister has reported your son.

My son? Why?

Can I come in and talk to you?
-First tell me whats wrong.

Your son mistreats my sister. He has
beaten her up and almost killed her.

No.

Youre making it up.
-You knew it.

Im telling you its not true.

Youre no one to accuse
people of anything.

If you cover for him, it will be
much worse for everybody.

Please, can I come in to talk?
-Do you think hes here?

I dont know, you tell me.

I dont know where he is.
I havent see him for days.

And I dont care
if you believe me or not.

Go away or Ill be the
one calling the police.

The police are looking for him.

If he contacts you, call me.

How can you do this to him? He was
the only one to see you in prison.

Thanks for coming, Marta.
Do you want some coffee?

No, thanks.

Hi.
-Hi.

Hows she?
-Fine.

Or so it seems.
I dont know what to say.

Do you know who our judge is?
-Judge Fraile.

I know the gender violence court.

Ive been in some ex officio cases
and hes reputed to be complicated.

But the case is easy, isnt it?

Look, in these cases you never know.

I hope so.

Come in.

This is Marta, my partner.

Hi.
-Hi, how are you doing?

Paula, I have to ask you
not to make up.

I need the judge to see
what he did to you.

Sure. Im a fool.

Dont worry. Its normal.

Ill wait downstairs.
Were a bit late.

Does it hurt?

Yes.

Rodrigo hasnt turned up.

So only us, Marta, Irene
and the judge will be in the room.

Fine.

And later?

Well see. But, in principle,
youre staying here.

I just want to go back to work.

That Irene can go back to her house.

I dont want all this to blow up.

Just for a while, right?

Lets go step by step. All right?

Paula...

Forgive me.

Why?

Because I didnt notice all this.

Because I walked out
of your lives the way I did.

You had enough with yours, right?

Thanks.

Well, come on, were late.

How long have you been married
to your husband?

18 years. Well, almost 19.

In the police station you stated
its not the first time

youve been attacked
by your husband.

No.

But anyway, until now he had
never acted up like this.

Thats why
you didnt report him before.

It was for fear.

My mother was afraid of my father.

Miss, Ive been lenient

and I allowed you to testify
with your mother.

But dont answer
if youre not questioned.

Were you afraid of your husband?

Yes.

Did you try to solve the problem
talking to him?

Did you look for a solution
to this issue?

Well, your honour, excuse me...

why dont you ask her
about what happened yesterday?

Look at her face, at those bruises,
we have the medical report.

Will you let me go on, lawyer?

Yes, your honour.

Did you try to help
your husband somehow,

talking to him, trying to get him
out of that state of frustration?

Come on! How could she help him,
if he almost killed her?

Mum, dont answer.

Of course I tried to help him.

Hes my husband.

But I dont know... I didnt report
him before because I thought...

it wouldnt happen again.

Your honour, we request
a restraining order

to ensure our defendant
and her daughters safety.

Well get to that, lawyer.

Did you watch the argument?

It wasnt an argument,
it was a beat up.

I was in my room and I heard some
blows and my mother crying.

And when I went out,
she was on the floor, fainted.

So you didnt actually see
the argument.

Did you watch it or not?

No, but I saw my mother
on the floor, bloodstained.

Your honour, we have the report,

we have the statement,
the medical report...

Why is it taking you so long
to issue a restraining order

and an arrest warrant?
-Samuel!

You dont know
because youre not the judge.

I can understand your defendant
is carried away by emotions,

but youre a lawyer and this
is an investigating chamber.

Show the proper respect
to this procedure.

Of course, your honour.

Im going to issue a search warrant.

With regard
to the restraining order,

I want to hear all the parties

before deciding
about preventive measures.

And now, if you excuse me...

Thanks, your honour.

I dont know why I reported
if this is what I get.

Some judges are very fussy.

Not fussy but stupid.

Its as if we had made it up.

Its just that... Honestly,
what happened there is not normal.

What that guy has said
there is not normal.

No, its not.

Ill talk to a friend of mine,

to see if he knows anything
about this judge that can help us.

Dont let that what happened
there makes you doubt.

Youre doing the right thing.

Ill call you later.

Okay, bye.

Marta is right, youre very brave.

Yes, very brave.
And what good will it do to us?

I didnt want our lives to break.

Mum, hes the one
who broke our life.

You must stop taking the blame
for everything.

Hey, why dont you go for a walk?

Call Guillermo
and get some fresh air.

Will you be on your own?

No, shes not.
Shell be with Natalia and with me.

It's okay.

Meet Guillermo and, once youre
with him and his friends, call us.

All right?
-Fine.

Fine.

See you.

And, if nothing else, text us.
-Fine.

Juan!

Marta...

Hey, you were right about the case
of that girl with rabies.

Congratulations.
-Okay, thanks.

Hey, do you know judge Fraile?

Judge Fraile...
The one at the violence court?

Yes.

I know him,
but I dont know him personally.

Have you heard about him?
Ive had a statement with him

and Id better not tell you
about it. It makes me sick.

Maybe its because of his divorce.
-Is he divorcing?

Her wife is
in a WhatsApp group with me.

She works here in administration,
and their divorce is like:

“Lets take each others money,
and even the eyes if we can.”

With children involved. Bad vibes.

And they say hes been very hard
at court for a few months.

Right.

But I wouldnt believe that.
Theyre rumours.

They might be rumours, but it fits
perfectly with what Ive lived.

Thanks, Juan.
-Dont mention it.

Marta!

If you want, I can give you
her wifes number. Its no bother.

How did it go?

Theyve issued an arrest warrant.
Thats something.

Well, Im going to rest
some rest, okay?

Yes.

I must go to the station.

As soon as I go, lock the door and
leave the key in the lock, okay?

If anything happens, call me or 112.
-But, do you think hell come here?

I dont think he dares.
But we must be vigilant, okay?

Ill take care of her.

Excuse me, Im looking
for Aurelio Velasco.

Im related to Paula Caronte,

who was here yesterday and filed
a complaint for gender violence.

Aurelio is with a detainee.

You were an officer in this station,
werent you?

Yes. How do you know?
-The superintendent told me.

I heard about your sister.
Im so sorry about it.

Right...

My sisters husband is
nowhere to be found.

Are you looking for him?

It seems incredible
that you were a policeman.

Do you know how many complaints
I get every week?

Here at the station you have
a search warrant, issued by a judge.

Judges request many things,
but they dont live our day to day,

and they dont know the means we
have. Dont worry, hell show up.

Samuel!

Excuse me,
I was busy with a detainee.

Here nobody wants
to find my brother-in-law.

Im doing my best, okay?
Besides, Ive got news.

Tell me.

A neighbour saw him getting
in his mothers house last night.

That motherfucker! I knew it!
-Samuel, shut up.

We cant talk here. Lets go.

How did it go?

Theyve asked us many questions.

It seems that the judge didnt
believe the complaint.

Bastard! Okay, dont worry. Caronte
is a very good lawyer. All right?

I just want him to disappear,
to go back home with my mother.

Has he ever laid his hand on you?

No, never. He knows
I wouldnt have kept silent.

And do you love him?

I dont know.

Hes my father...
-Right.

Otherwise, it wouldnt
hurt me so much.

Right.

Do you want to come with my mates?
Forget about this mess for a while.

Be careful with my cuz, all right?

Grab a beer.

Lets wait.

We should get the fuck inside.

You know we dont have
a warrant from the judge.

If we ask his mother, shell
tell us again hes not there.

So wed better wait here, and we can
bust him if he comes in or out.

Yes, come in.

Are you fine?
-Yes, Im better.

What you might not understand is...

how could I marry a man
like Rodrigo, right?

Well,

I guess he wasnt like this
when you married him.

No.

We had arguments, but...

I dont know,
just like everybody else.

Then one day he pushes you.

And another day he slaps you.

You cant believe it.

Then he says
hes sorry so many times

you want to believe hell change.

Because your whole life
revolves around him.

You dont want him to disappear...

Right.

But... I dont know. I guess
its very hard to understand.

I cant believe it.

Cool, right?
-Yes.

I didnt know it was here.
I thought it was lost.

Do you know who bought it to me?

Who?

Samu.

In London.

Poor him...

He had to sell
his entire record collection,

so I could go there for an abortion.

I was only 17.

17...

Fuck. Ive never done
anything good in my life.

No, dont say that.

Thats not true.

Everythings going to be fine.

Ill get going, okay?
-Now?

Yes. I dont want my mother
to be alone.

Shall I go with you?
-No, dont worry.

Call me when you get there.
-Jeez, youre just like your father.

For fucks sake!

We havent said anything yet, okay?

When will you get him?

I dont know, were still
with the formalities.

But that doesnt mean
theyre giving us a child.

Besides, imagine,
since were two men...

The countries where we can ask
for an adoption are reduced.

Were checking Vietnam, Thailand...
-Fuck!

Check that out.

A white father, a black father,

an Asian son.

Well be like United Nations.

Youre an asshole!

Im scared shitless.

Dont worry. Youll do it
fucking great, youll see.

Irene!

Dad, what are you doing here?

I just want to talk to you, please.

The police are looking for you.

Honey...

I didnt mean to hurt mum.

You didnt mean it?
You almost killed her!

Jesus! It was a fight!

A fucking fight.
It got out of our hands.

Whats up?
Are you going to hit me too?

How can you say that, honey? I...

Please, you must forgive me.

Please, forgive me.
-Hey!

Dont touch her, motherfucker!
-Calm down!

Im not going to hurt her.
-Right, just like my aunt!

I just want to talk to her!
-Irene, come here.

Irene, come here, for fucks sake!

Im going to call the police.

Now youll see, motherfucker!

Stay here! Dont go!

Asshole!

Are you fine?
-Yes, Im okay.

Hello?

What?

Were on our way.

Lets go, Ill tell you about it.

Im Marta Pelayo. Thanks for coming.
Sit down, please.

Would you like a drink?
-No, thanks.

I have to go back upstairs soon,
were really busy.

I wont take much of your time.

You said it was something
about my husband.

Yes. I wanted to talk about it
in person. Its a delicate issue.

You want to recuse him.

Do you think
I dont know my husband?

I heard youre divorcing.

“I heard” is a nice euphemism
to say that our divorce

comes first in the ranking
of the gossip in the courthouse.

Im sorry.
-Dont worry.

The gossiping is the most
bearable thing of the whole process.

Look, I called you because...

A woman who was brutally beaten
has testified before your husband,

and hes been quite unfair,
to put it mildly.

You dont need to put it mildly.
My husband is sexist.

And why did he get a position
in a gender violence court?

Ramón aspires to the Supreme Court,

and having experience
in mistreatment trials

sells a lot nowadays.

Hes not a bad judge, its not that.

But since we split up,
hes become a bit more... demanding.

Yes. Demanding with women.
-Maybe.

I take my share of the blame.

I havent made it easy for him,
either.

I tried to fuck him
with by all means possible.

So, can I count with your statement
to recuse him?

No.

Recusing a judge is
a very dangerous move.

Judges are very powerful,
and here Im just an official

who can be transferred,
have a file opened...

So you wont do it for fear.

Ive worked in justice
for a long time.

I know what it is to recuse a judge
for such an unclear reason.

Id take the risk
if I thought I can do something.

But I cant.

And neither can you.

Youre wrong.

Ill keep on thinking
that if we help each other,

we can change things.

Im with you.

But youll have to find
another way to fight.

How are you? Did he hurt you?
-No, dont worry.

I told him I was going to call
the police and he got out of here.

Which way did he go?
-That way.

A friend saw him going through
the fence that leads to the tracks.

Stay with them, I got this.
-Very well, son.

Youre coming home with me.

He didnt want to hurt me.
He just wanted to talk.

You saw what he did to your mother.

Yes.

Lets go. Thanks, son.

Okay, fine!

“Okay, fine?” Dont move.

Up with you.

My dear!

Mum, Im all right.
It wasnt so bad.

Dad just wanted to talk to me.

And what did he tell you?

That he wanted to sort things out.
He said he was sorry.

Tell me, Aurelio.

When?

Yes, Im with them. Thanks.

Theyve caught Rodrigo.
Theyre taking him to the station.

Rodrigo Hernández, gender violence.
Take him to a cell.

But you were not on duty.

Ive known him for a long time.
I bumped into him in the street.

Working overtime?

It was a coincidence. Were
policemen 24 horas a day, right?

Do you want
a distinguished service medal?

I am content merely
to do my job well.

We all must be proud when
we arrest a wife-beater.

Good work. Oh.

Call your friend Caronte

and tell him we work well
in this police station.

Ive been investigating the judge.
I think hes not impartial.

He has a tendency
to take the side of men.

Yes, I noticed that.
Well, what can we do?

Hes having a bad divorce.

I think we shouldnt base
our defence

on appealing to his emotional side.

What do you mean by all that?
Please explain yourself.

Id like to do the talking.

Youre too involved, and that can be
detrimental to your sister.

Okay.

Really?
-Yes. It pisses me off, but yes.

Its important that we get out
of there with a restraining order.

Samuel.

Your honour,
theres no objective risk.

We want the protective
order to be dismissed.

Theres a police report
that makes it very clear.

The report was made only
with the complainants testimony.

But nobody witnessed the assault.

Their daughter was at home
at the time of the events

and she heard
the yelling and the hitting.

Please, let the lawyer finish.
-Thanks, your honour.

Obviously, Ive revised
the complainants statement

and their daughter admitted
she didnt see the alleged assault.

It could be a false report.

Mr. Hernández,

do you want to deny
you attacked your wife?

I...

Im sorry.

Im so sorry.

It was...

a fight that got out of our hands.

Thats not true, Rodri.

Were only requesting
that you consider

all the circumstances
of the case, your honour.

Mr. Martín,

the blows this woman has,
she didnt do them to herself.

Theres a medical report.
-I also have a report,

from an emergency doctor
at the General Hospital.

Hold on. Excuse me, your honour.
Excuse me, Marta.

What report is that?
When was it made? Lets see.

The defendant suffered an aggression
from the alleged victim.

Last night, after he was arrested,
I asked for a medical check-up.

With your permission, your honour,
on the x-ray you can see

theres a clot in his head, caused
by a blow with a blunt instrument.

Did you hit your husband
during the argument?

Well, I had to defend myself.

Your honour,
she acted in self-defence.

You didnt say anything about it
in the preliminary statement.

With regard to self-defence,
well see that in the investigation.

Your honour, please,
have you seen her face?

The versions are contradictory
and there isnt solid evidence.

While all this is analysed in court,

the detainee wont be allowed to get
within 500 metres of his wife.

He cant get in touch with here
by any means, either. Thats all.

Your honour, the defendant should
carry a tracking bracelet.

I dont think thats necessary.

He has no priors
and hes showing regret.

Yesterday he approached
his daughter in the street.

The defendant is a pressure
cooker about to explode.

Cant you see that?

Why dont we cut the set phrases
and talk like adults?

Youre acting with an absolute
lack of impartiality.

And youre endangering
my defendant and her daughter.

Listen, miss, youre no one to talk
about my lack of impartiality.

And watch your tone or youll end up
seriously hampering your defendant

and your own career.

You can go now.

Were going to recuse him.
-Is it possible?

Its difficult, but it can be done.

Dont fuck with me.
Thats almost impossible.

Its the only chance we have
to reverse his decision.

Without electronic control,

that guy can get close to you
whenever he wants.

Do you think Rodrigo will try
to get close to me?

We must be prevented.

Paula, now the police will take him
to your house to pick up his things.

He must look
for another place to live.

If you see him getting closer,
call the police right away.

Or call me.

How long am I going to be like that?

At least, until the trial starts.

But that could be months, right?

Talk to you later.

Lets go.

Juan!

I need judge Frailes sentences
of the last two years.

Marta, I cant do that.
-How come you cant?

You court clerks have a record
of every process, right?

Yes, but we cant disseminate
them happily.

Besides, Im not in charge
of the gender violence court.

Youll have to fill out a form
in administration, and then...

Juan. Thatd take me months.
I need them now.

And what do you want me to do?

I dont know...

Talk to your mates
at the gender violence court.

Please.

Nobody will know.

I need them to take statistics,
just that.

Really, Juan, I wouldnt ask
you if it wasnt important.

Natalia.
-Yes?

Can I ask you a favour?
-Yes, sure.

Id like to go home
and pick up some things.

I dont think thats a good idea.

Irene doesnt have many clothes
and she needs her books for school.

I dont know, Paula.
It could be dangerous.

Come on. Im sure
Rodrigo has already been there.

We wont come across him.

Two minutes, thats all, really.

Please, Irene needs it.

Shall we go?

This used to be a happy place.

And it will be again.

But without him.

I cant believe it!

Why did you go there?
I cant understand!

Samuel, if were going
to stay here for some time,

Ill need some things, right?
Such as clothes to wear,

the cell phone charger,
our documents, Irenes books.

For fucks sake! My goodness!

I only asked you to stay here
to take care of her.

I only asked you that!
-Okay, its all right.

Im sorry, it was my fault.

Besides, dont get mad at her.
It was me who insisted.

No, forgive me.

Im sorry.

I might be crazy or freaking out.
But, as far as I know,

that guy can be in any corner,
waiting for you or your daughter!

Stop treating me like a child.

Everybody here knows what my husband
is going to do better than I do!

For fucks sake, its amazing!

Ive lived with him all these years.
You were not there.

I know you want to protect me.

And Im very grateful.

Really.

But Ill be the one who decides
if he comes in or out of this house.

If theres danger or not.

Because I refuse to be forced
by you to live with fear.

Do you understand, Samu?

Son.

You can stay as long as you want.
I can do with some company.

This is temporary, mum.

Why are you going to rent a place,
if you have a house here?

Im not renting anything.

Im going back with my family.

What? How are you going
to go back with her?

I dont mean right now, mum.

What you have to do is defend
yourself before the judge.

Forget about Paula.
-Paula is my wife.

And Irene is my daughter.

Ill sort things out, mum.
Whether you like it or not.

And I know how to do it.

Do you want anything?
-No.

No, thanks.

MISSED CALL

Youre a star. Thanks.
-No, dont thank me.

I didnt give you
any of this, Marta.

Am I clear?
-Crystal.

Hello.

Doing some homework?
-I have no choice.

Wheres Paula?
-She must be in her room.

Paula?

Paula?

Paula!

Paula?

Paula!

Whats wrong?
-Paula!

Did you see her go out?
-No.

She was in her room.
-No, shes not there.

Pick it up, Paula.

But she was here just
a moment ago, for Gods sake!

Its impossible!

Do you know the password?

Irene, unlock it!
-Okay!

Son of the greatest bitch!
-Whats wrong?

That son of a bitch!
-Samuel!

Stay here!
-Really?

I cant believe it! She was here!

What did he say?
-Nothing.

Paniagua cant track the phone
without a warrant.

Why the fuck dont
they ask the judge?

That guy can kill my sister!
-Weve asked the judge

for that warrant but he refused.
He says there isnt enough evidence.

Thanks.

Caronte?

My sister is on her way
to meet Rodrigo.

What? Why?

I dont know.
She left her phone at home.

Did you tell the police?

Yes, but the judge refuses to issue
a warrant to trace Rodrigos phone.

Im at court, and so is he,
I can see him. Leave it to me.

You know him.
Itll be hard to convince him.

I said leave it to me.
Ill call you later.

May I know
who let you in just like that?

Do you know what time it is?

Your honour, its an urgent request.

If its about that warrant,
you know my answer.

That woman is in danger.

That woman left her phone
at home, thats all.

I cant order an electronic
intervention without a reason.

Now, please, if you let me work...
Its late and I want to go home.

What are you supposed
to do with this?

Recuse you.

Recuse me.

With statistics?

Youre very young and very silly.

To recuse me
you must prove prevarication

in each of the cases.

Apart from being impossible,
that is incredibly foolish.

Youre right.
I wouldnt recuse you with that.

In the hands of a good journalist,

it could be useful
for a good article.

I dont think it helps you
on your way to the Supreme Court.

What least interests a lawyer
is to fall out with a judge.

That woman is in danger and
youre going to help me save her.

Now.

Aurelio!

Yes, your honour.

Whats up?
-The judge has agreed.

The phone company says the last
place where he can be traced

is in Valladolid Avenue, in a park.

For fucks sake!
-Is it familiar to you?

They met each other in that park!

Come on, Aurelio, speed up!

Speed up, come on!

Come on, faster!

Stay there.

Paula, I know
Ive really fucked it up.

I dont know who you are any more.
-Its me.

Its me, honey.

The same man you met here 20
years ago. Do you remember?

I want to go back home.

And fix things.

Thats not possible.

It is. With time.

And with work, with work on my part.

Wouldnt you like
to leave all this behind,

to go back to our old life?

Do you remember
that before the wedding

we almost broke up?

This is not the same.

I... I know...

its not the same.

But at that time, we almost did it.

We almost lost it all.
Almost lost what we had.

But we talked about it
and we fixed it.

Because thats what happens
to you and me, Paula.

Things are bad for us when we
stop talking to each other.

Paula, thats what happened.

Thats it.

If back then we hadnt spoken,

Irene wouldnt have been born.

I...

I cant...

I cant live without you. I cant.

I cant.

You must forgive me.

You must... let me
go back to your lives.

I cant.

Why not?

Because I dont trust you, Rodrigo.
-Why not?

Go over there. Ill go this way.

Im telling you

Im going to change.

But to do so, you have
to withdraw the complaint.

Otherwise, we wont be able
to talk for months,

we wont be able to fix it.

Darling, dont you want to fix it?

No.
-Jesus! But, why?

No.

No. Dont worry, its all right.

Please, Paula, dont go!
-Leave me alone, Rodrigo.

Dont go, please. Thats it.

Leave me alone.
-Please, dont...

Leave me alone.
-Dont walk away from me.

Dont walk away from me,
motherfucker!

Who do you...?

Who do you think you are?

Who the fuck do you think you are,
motherfucker?

Do you think youre better than me?

Paula!

Huh? Do you think youre
better than me?

Do you fucking think
youre better than me?

Do you think youre better than me?
Tell me!

Samuel!

Stop, Samuel!

Stop, stop! Look at me.

Stop. Look at me. Calm down.

Calm down. Breathe easy.

Yes, your sisters okay. Look at
her, shes okay. Lets see her now.

Calm down.

Are you okay? Talk to me.

Tell me youre okay.
Paula, do you hear me?

Calm down. Its over.

Its over.

Take it easy.
Theyve arrested her husband.

I made a mistake and I regret it.
Yes, I admit...

that in this case

maybe I got carried away
by a personal and one-off situation.

And I shouldnt let
that happen again to me.

You should take a look
at your sentences.

If its a personal question,
only you know that.

But its not a one-off.

Yes, Aurelio?

What?

ON THE NEXT EPISODE...

Take him to my office.

What are you doing here?
-Im his lawyer.

Right now hes staying here
as our guest.

Never again get in this office
without permission.

He had the advantage,
intent and premeditation.

The situation makes me request
pre-trial detention without bail.

"That man has reported
his own daughter?

Hes accusing her
of killing her sister.

Everybodys talking about this case.

It can set a precedent
in the dignified death law."

If shes found innocent,
shell get a few millions.

Thats whats really
at stake here, your honour.

Kolya!

Kolya!

He was here a second ago.
I cant call the police.

Theyve got Kolya.

Is there security?

They pass every 20 minutes.

Theres someone here who has
something interesting to tell you.

Her father left her
a farewell message.

Where is he?