Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,819 --> 00:00:06,085
What are you watching?
2
00:00:06,110 --> 00:00:09,664
Uh, Carol and Dr. Lewis trying
to say goodbye to each other.
3
00:00:09,689 --> 00:00:11,558
They've been at it for 20 minutes.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,046
I love watching old people flirt.
5
00:00:15,970 --> 00:00:18,101
It was nice having coffee with you.
6
00:00:18,126 --> 00:00:19,750
No, it was nice having coffee with you.
7
00:00:19,775 --> 00:00:20,775
Oh.
8
00:00:21,306 --> 00:00:24,054
All right. Hey. Have a great surgery.
9
00:00:24,079 --> 00:00:25,656
Go save some lives today.
10
00:00:25,681 --> 00:00:27,890
No. You save some lives today.
11
00:00:28,857 --> 00:00:31,297
You know, you really shouldn't
hold the elevator in a hospital.
12
00:00:31,321 --> 00:00:32,388
Oh, Frost.
13
00:00:32,413 --> 00:00:34,335
- Glad you're here.
- That backfired.
14
00:00:35,221 --> 00:00:38,281
You still haven't RSVP'd
to tomorrow's fundraiser.
15
00:00:38,306 --> 00:00:39,640
- Oh.
- Ooh, a fundraiser?
16
00:00:39,665 --> 00:00:42,126
Uh, the hospital's building a new
cardiothoracic surgery center.
17
00:00:42,150 --> 00:00:43,859
Oh, it's just your basic cocktail party.
18
00:00:43,884 --> 00:00:45,960
You know the kind. Passed apps...
19
00:00:45,985 --> 00:00:47,242
Passed apps?
20
00:00:47,267 --> 00:00:49,147
Well, then you're gonna
love the silent auction.
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,390
If you tell me there's
a chocolate fountain
22
00:00:51,415 --> 00:00:53,039
at this event, I'm gonna lose my mind.
23
00:00:54,089 --> 00:00:56,000
Uh, would you like to come?
24
00:00:56,025 --> 00:00:57,250
Yes.
25
00:00:57,275 --> 00:00:59,164
Great. I'll see you later.
26
00:00:59,189 --> 00:01:00,437
Not if I see you first.
27
00:01:00,820 --> 00:01:01,820
Goodbye.
28
00:01:01,845 --> 00:01:03,921
- You can just say goodbye.
- Okay.
29
00:01:06,170 --> 00:01:08,382
Great. Another cocktail party
30
00:01:08,407 --> 00:01:10,296
where the apps are served room temp,
31
00:01:10,321 --> 00:01:12,585
so the surgeons don't burn
their precious little hands.
32
00:01:12,610 --> 00:01:14,898
Well, I wish I could
join in with a colorful jab,
33
00:01:14,923 --> 00:01:18,593
but nurses don't get invited
to these hospital fundraisers.
34
00:01:18,618 --> 00:01:22,156
Oh. I have a plus-one.
Do you want to go?
35
00:01:22,342 --> 00:01:25,537
Oh, I'm so caught off guard.
36
00:01:26,634 --> 00:01:27,890
Yeah, pick me up at 6:00.
37
00:01:27,915 --> 00:01:29,685
And don't try to be a
hero and show up early.
38
00:01:29,710 --> 00:01:31,164
You'll just be waiting till 6:00.
39
00:01:32,780 --> 00:01:35,781
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
40
00:01:41,411 --> 00:01:43,640
Good morning. I need
help picking a dress.
41
00:01:43,665 --> 00:01:44,921
Where's Daniel?
42
00:01:45,595 --> 00:01:48,601
I'm going to the fundraiser
tonight with Dr. Lewis.
43
00:01:48,626 --> 00:01:50,960
- Ooh.
- Dang. Whoa, Carol,
44
00:01:50,985 --> 00:01:52,390
he asked you to hospital prom.
45
00:01:52,415 --> 00:01:53,679
- That's major.
- Mm-hmm.
46
00:01:53,704 --> 00:01:55,249
But at this prom, I won't have to drive
47
00:01:55,273 --> 00:01:56,642
the drunk kids home early.
48
00:01:57,378 --> 00:01:59,726
I skipped my prom in protest.
49
00:01:59,751 --> 00:02:01,696
- Against what?
- Not being asked.
50
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Yep.
51
00:02:03,209 --> 00:02:06,218
So, you and Dr. Lewis
are moving pretty fast.
52
00:02:06,243 --> 00:02:07,444
Oh, I wouldn't say that.
53
00:02:07,469 --> 00:02:08,492
We've had a few dates.
54
00:02:08,517 --> 00:02:10,353
Seven. You've been on seven dates.
55
00:02:11,322 --> 00:02:12,523
That can't be right.
56
00:02:12,548 --> 00:02:14,632
No, it is. In the past
two weeks, you've had
57
00:02:14,657 --> 00:02:17,656
four coffees, two lunches,
and a trip to the botanical garden.
58
00:02:17,975 --> 00:02:19,554
You're tracking my dates?
59
00:02:19,579 --> 00:02:21,882
Absolutely.
That's how you determine a trend.
60
00:02:22,750 --> 00:02:24,914
And you guys are trending.
61
00:02:24,939 --> 00:02:27,975
You are gonna have a
couple's nickname very soon.
62
00:02:28,000 --> 00:02:29,632
A nickname? No-no-no-no.
63
00:02:29,657 --> 00:02:32,476
People are finally starting to
call me Dr. Kenney instead of
64
00:02:32,501 --> 00:02:33,945
"that old intern."
65
00:02:34,342 --> 00:02:36,516
Well, then, weird choice to
go to the fundraiser with him.
66
00:02:36,540 --> 00:02:39,843
It's basically telling the whole
hospital you two are serious.
67
00:02:39,868 --> 00:02:42,601
It is? I-I mean, I really like him,
68
00:02:42,626 --> 00:02:44,281
but I don't want to
get serious too soon.
69
00:02:44,306 --> 00:02:46,578
This is my first relationship
since my divorce.
70
00:02:46,602 --> 00:02:47,645
Well, maybe think about that
71
00:02:47,669 --> 00:02:49,772
before introducing him
to your daughter tonight?
72
00:02:49,797 --> 00:02:51,399
Oh, no, Jenny's not coming.
73
00:02:52,304 --> 00:02:54,375
Jenny invited me to hospital prom.
74
00:02:54,975 --> 00:02:56,812
I need help picking my outfit.
Where's Dennis?
75
00:03:00,798 --> 00:03:03,140
Uh, guys? I-I just
dropped off a patient.
76
00:03:03,165 --> 00:03:05,414
I know she doesn't really belong here,
77
00:03:05,439 --> 00:03:08,286
- but I had to get her out of the ER.
- What's wrong with her?
78
00:03:08,311 --> 00:03:10,648
She'll be happy to tell you.
She's very...
79
00:03:11,016 --> 00:03:12,281
vocal.
80
00:03:13,078 --> 00:03:15,156
I owe you one, bye!
81
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
Oh!
82
00:03:20,984 --> 00:03:23,742
The curling iron won't come out!
You have to help me!
83
00:03:23,767 --> 00:03:24,798
Oh, boy.
84
00:03:24,823 --> 00:03:27,059
I've tried everything, but it's stuck!
85
00:03:30,054 --> 00:03:32,582
Ma'am, I can see you're distraught,
86
00:03:32,607 --> 00:03:34,909
but I'm not sure what
we can do to help you.
87
00:03:34,941 --> 00:03:36,644
Have you considered cutting your hair?
88
00:03:36,669 --> 00:03:38,371
I can't cut my hair.
89
00:03:38,396 --> 00:03:40,021
My wedding is tomorrow.
90
00:03:40,046 --> 00:03:42,242
Oh, congratulations!
91
00:03:42,267 --> 00:03:44,429
This is a nightmare!
92
00:03:45,820 --> 00:03:46,987
I understand.
93
00:03:47,012 --> 00:03:48,981
Uh, it must be very upsetting.
94
00:03:49,006 --> 00:03:51,542
Is there someone we can call for you?
95
00:03:51,567 --> 00:03:53,256
No one can see me like this.
96
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
That's why I'm here.
97
00:03:54,898 --> 00:03:57,299
Please, please, please help me.
98
00:03:57,332 --> 00:04:00,435
Just one second while I
consult with Dr. Gilani.
99
00:04:01,421 --> 00:04:02,971
We need to help this woman.
100
00:04:03,004 --> 00:04:04,905
We became doctors to help people.
101
00:04:04,930 --> 00:04:06,998
Yes, this isn't technically
a medical issue.
102
00:04:07,023 --> 00:04:08,684
The word you're
looking for is "remotely."
103
00:04:08,709 --> 00:04:11,367
This isn't remotely a medical issue.
104
00:04:12,203 --> 00:04:14,783
Lexi, Eddie's death really shook me.
105
00:04:14,823 --> 00:04:16,109
I need a win.
106
00:04:16,134 --> 00:04:18,686
And there's a very low
chance that we kill her.
107
00:04:19,583 --> 00:04:22,023
Uh, I can hear you.
108
00:04:25,589 --> 00:04:28,496
I've been feeling off
since Eddie died, too.
109
00:04:28,521 --> 00:04:30,895
Either that, or I need a new mattress.
110
00:04:31,431 --> 00:04:34,387
Well, look. Thanks to the
heteronormative patriarchy,
111
00:04:34,412 --> 00:04:36,778
this is the most
important day of her life,
112
00:04:36,803 --> 00:04:38,606
and we have a chance to save it.
113
00:04:39,574 --> 00:04:42,267
I'm in. Let's help this silly lady
114
00:04:42,292 --> 00:04:43,785
achieve her stupid dream.
115
00:04:44,678 --> 00:04:47,381
Now... did you try this?
116
00:04:47,762 --> 00:04:49,345
- Mmm.
- Ow!
117
00:04:56,990 --> 00:04:58,118
Hi, Jenny.
118
00:04:58,143 --> 00:04:59,642
Hi, Jenny's plus one.
119
00:05:00,853 --> 00:05:02,564
How great is tonight?
120
00:05:02,589 --> 00:05:03,973
Senior docs everywhere.
121
00:05:03,998 --> 00:05:05,212
One conversation and, boom,
122
00:05:05,237 --> 00:05:07,240
I get the fellowship of my dreams.
123
00:05:08,796 --> 00:05:11,673
This... is what medicine is all about.
124
00:05:12,740 --> 00:05:14,095
Networking.
125
00:05:14,684 --> 00:05:16,306
- You find this attractive?
- Mmm.
126
00:05:16,331 --> 00:05:17,579
Hey, where's Dr. Lewis?
127
00:05:17,619 --> 00:05:19,486
- Oh, I told him I'd meet him here.
- Why?
128
00:05:19,511 --> 00:05:21,494
You know, it was pointed out to me
129
00:05:21,519 --> 00:05:24,682
that things are moving a little
more quickly than I realized,
130
00:05:24,707 --> 00:05:26,346
and I don't want to rush into anything,
131
00:05:26,371 --> 00:05:30,611
so I'm just slowing things down,
playing it cool.
132
00:05:31,455 --> 00:05:34,900
Holy moly, you look handsome.
133
00:05:35,636 --> 00:05:37,671
- Real cool, Mom.
- Yeah.
134
00:05:37,885 --> 00:05:39,080
You look beautiful.
135
00:05:39,105 --> 00:05:40,705
Thank you.
136
00:05:46,034 --> 00:05:47,322
Are you gonna introduce us?
137
00:05:47,347 --> 00:05:49,158
Yes. Of course. Um,
138
00:05:49,183 --> 00:05:51,283
uh, Dr. Lewis,
this is my daughter Jenny.
139
00:05:51,308 --> 00:05:53,057
Jenny, this is Dr. Lewis, my colleague
140
00:05:53,082 --> 00:05:56,283
and... pal, my work pal.
141
00:05:57,307 --> 00:05:58,939
And I'm Dr. Daniel Kutcher.
142
00:05:58,964 --> 00:05:59,979
Duke Medical School.
143
00:06:00,004 --> 00:06:03,300
My interests include hepatology,
hiatal hernias, and squash.
144
00:06:03,972 --> 00:06:05,527
What a coincidence.
145
00:06:05,552 --> 00:06:08,011
That's my bio on the hospital website.
146
00:06:09,087 --> 00:06:10,769
Daniel, could you go
get me another drink?
147
00:06:10,794 --> 00:06:12,371
- You have one.
- Dr. Lewis,
148
00:06:12,396 --> 00:06:15,129
It is so nice to meet you.
149
00:06:15,154 --> 00:06:17,023
I heard you two went
to a botanical garden.
150
00:06:17,048 --> 00:06:19,051
Yes, we did. It was beautiful.
151
00:06:19,076 --> 00:06:22,557
Yes, but it was winter, so,
you know, lot of decay.
152
00:06:23,043 --> 00:06:24,269
Good point.
153
00:06:24,294 --> 00:06:26,339
We'll have to go back
again in the spring.
154
00:06:27,655 --> 00:06:31,566
Uh, spring? Mmm. March is pretty brisk.
155
00:06:31,591 --> 00:06:33,259
And then there's those April showers,
156
00:06:33,284 --> 00:06:36,769
which, yes,
bring flowers but also... bees.
157
00:06:37,464 --> 00:06:40,186
Oh, and-and-and
Jenny's allergic to them.
158
00:06:40,211 --> 00:06:41,879
I don't have to go.
159
00:06:44,402 --> 00:06:46,010
I-I guess it's for the best.
160
00:06:46,035 --> 00:06:48,089
The hibiscuses don't
even bloom until summer.
161
00:06:48,114 --> 00:06:49,778
Oh, I love a hibiscus.
162
00:06:49,803 --> 00:06:51,527
Those perennials are cold-hardy,
163
00:06:51,552 --> 00:06:53,655
but, boy, do they put on a show in June.
164
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
June it is, then.
165
00:06:54,904 --> 00:06:56,651
I'll put it in my calendar.
166
00:06:56,808 --> 00:06:58,894
Oh, I need to go say hi to Dr. Castillo.
167
00:06:58,919 --> 00:07:00,160
Give him my best.
168
00:07:00,185 --> 00:07:01,871
I will tell her that.
169
00:07:03,816 --> 00:07:06,160
Wow. Way to play it cool, Mom.
170
00:07:06,185 --> 00:07:08,738
Yeah, nothing says "slowing things down"
171
00:07:08,763 --> 00:07:10,599
like making plans for next June.
172
00:07:11,694 --> 00:07:12,964
That was awful.
173
00:07:12,989 --> 00:07:16,660
And I lied. Even in winter,
the botanical garden is spectacular.
174
00:07:20,438 --> 00:07:22,587
This olive oil isn't working.
175
00:07:22,612 --> 00:07:25,082
Hear me out... canola.
176
00:07:26,416 --> 00:07:29,120
Do you have any non-oil-based solutions?
177
00:07:29,145 --> 00:07:31,192
Have you seen Dr. Sommers
and Dr. Gilani?
178
00:07:31,216 --> 00:07:33,380
It's Dr. Jacobs. She can't know
what's going on in here.
179
00:07:33,404 --> 00:07:34,668
Shh!
180
00:07:35,769 --> 00:07:37,194
Dr. Jacobs.
181
00:07:37,218 --> 00:07:39,152
There you two are.
182
00:07:39,324 --> 00:07:41,030
Why does it smell like...
183
00:07:41,355 --> 00:07:42,769
olive oil?
184
00:07:43,285 --> 00:07:44,285
Oh.
185
00:07:44,310 --> 00:07:47,886
Well, it is the perfect
self-contained snack on the go,
186
00:07:47,911 --> 00:07:49,413
you know, glug-glug-glug.
187
00:07:50,519 --> 00:07:53,839
So, it's not for a salad, it's to drink?
188
00:07:53,864 --> 00:07:55,136
- Mm-hmm.
- As a snack?
189
00:07:55,161 --> 00:07:56,558
- Mm-hmm.
- On the go?
190
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Yeah.
191
00:07:58,562 --> 00:08:01,308
Vegans be crazy, am I right?
192
00:08:03,224 --> 00:08:06,918
This is truly your worst attempt
at hiding high jinks from me.
193
00:08:10,825 --> 00:08:13,894
Okay. So she has a
curling iron stuck in her hair,
194
00:08:13,919 --> 00:08:15,788
and it is the day before her wedding.
195
00:08:15,813 --> 00:08:17,815
Dr. Jacobs,
I know that you won't approve...
196
00:08:17,840 --> 00:08:18,942
Enough.
197
00:08:18,967 --> 00:08:20,469
You've had this woman just sitting
198
00:08:20,494 --> 00:08:23,925
in a patient room with a
curling iron in her hair?
199
00:08:24,308 --> 00:08:28,160
But in our defense,
it was all Caleb's idea.
200
00:08:28,686 --> 00:08:30,800
Well, then, Dr. Sommers,
201
00:08:30,825 --> 00:08:33,695
to you I say... well done.
202
00:08:33,720 --> 00:08:36,035
Wait. You're not mad?
203
00:08:36,060 --> 00:08:39,972
No. I'm happy that at least
one of you had the humanity
204
00:08:39,997 --> 00:08:42,394
not to throw this poor
woman out on the street.
205
00:08:42,419 --> 00:08:44,613
I lied. It was my idea.
206
00:08:45,296 --> 00:08:47,632
I understand how you feel.
207
00:08:47,812 --> 00:08:50,925
You'll have these wedding photos
for the rest of your life.
208
00:08:50,950 --> 00:08:52,734
- Thank you.
- Now.
209
00:08:52,941 --> 00:08:54,379
Have you tried this?
210
00:08:54,404 --> 00:08:55,639
Ow!
211
00:08:58,567 --> 00:09:00,285
Look at all these surgeons.
212
00:09:00,310 --> 00:09:02,441
Patting themselves on the back.
213
00:09:02,466 --> 00:09:03,560
And for what?
214
00:09:03,585 --> 00:09:06,974
Replacing one organ with
the exact same organ?
215
00:09:09,366 --> 00:09:12,560
Uh-uh-uh. Don't fill
up on the spring rolls.
216
00:09:12,585 --> 00:09:14,067
Rookie move.
217
00:09:14,092 --> 00:09:15,825
The sashimi comes out in 20.
218
00:09:16,324 --> 00:09:17,935
I'm sorry, I thought you'd said
219
00:09:17,960 --> 00:09:19,802
you'd never been to
a hospital fundraiser.
220
00:09:19,827 --> 00:09:21,356
No, I've never been invited.
221
00:09:21,381 --> 00:09:24,060
I have, however,
been a plus one to all of them.
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,754
Hmm.
223
00:09:30,032 --> 00:09:31,411
Excuse me.
224
00:09:31,436 --> 00:09:34,255
We couldn't help but notice
that you're here with Dr. Lewis.
225
00:09:34,280 --> 00:09:35,649
Yes. I'm Carol.
226
00:09:35,674 --> 00:09:36,980
I don't mean to seem forward, but...
227
00:09:37,004 --> 00:09:38,675
do you like books about murder?
228
00:09:40,680 --> 00:09:42,746
Of course. I'm a woman.
229
00:09:43,535 --> 00:09:45,954
Then you have to join our book club.
230
00:09:45,979 --> 00:09:47,347
We meet once a month.
231
00:09:47,372 --> 00:09:50,730
And we're all second wives of doctors,
so you'll fit right in.
232
00:09:50,755 --> 00:09:52,057
Oh, no, no.
233
00:09:52,082 --> 00:09:53,350
No-no-no-no.
234
00:09:53,375 --> 00:09:55,222
Dr. Lewis and I just started dating.
235
00:09:55,247 --> 00:09:57,613
It-It-It's casual. It's very casual.
236
00:09:57,638 --> 00:10:00,722
We are not even thinking about marriage.
237
00:10:01,189 --> 00:10:04,613
Well, you might not be,
but I'm sure Dr. Lewis is.
238
00:10:04,638 --> 00:10:06,183
Why do you say that?
239
00:10:06,208 --> 00:10:07,910
You know, men of a certain age,
240
00:10:07,935 --> 00:10:10,137
for the first six months
after the divorce,
241
00:10:10,162 --> 00:10:11,792
he's in bachelor heaven.
242
00:10:11,817 --> 00:10:14,675
Then he realizes he needs
a woman in the house.
243
00:10:14,700 --> 00:10:17,637
Or he'll die alone eating
roast beef in the tub.
244
00:10:19,408 --> 00:10:22,857
That's true.
Single men actually die earlier.
245
00:10:22,882 --> 00:10:26,453
And 60 Minutes did a thing on it,
so they know that now.
246
00:10:27,787 --> 00:10:29,826
I am married to Dr. Reyes.
247
00:10:29,851 --> 00:10:33,216
We got engaged six months
after we started dating.
248
00:10:33,241 --> 00:10:35,208
My husband proposed after one.
249
00:10:35,233 --> 00:10:36,301
One month?
250
00:10:36,326 --> 00:10:39,654
Yep. Took me to Mexico,
got down on one knee,
251
00:10:39,679 --> 00:10:41,576
and the rest is history.
252
00:10:41,601 --> 00:10:44,605
I was so surprised, I hadn't even waxed.
253
00:10:46,501 --> 00:10:48,270
What a beautiful story.
254
00:10:49,736 --> 00:10:54,162
But Dr. Lewis and I are not
in that place, not even close.
255
00:10:54,187 --> 00:10:56,779
I'm actually also a doctor myself.
256
00:10:56,804 --> 00:10:59,997
Oh, that's cute. I do needlepoint.
257
00:11:01,539 --> 00:11:04,138
Carol, I have a question for you:
what do you think of Cabo?
258
00:11:04,163 --> 00:11:06,060
Classy or trashy?
259
00:11:06,085 --> 00:11:07,747
Classy. It seems very nice.
260
00:11:07,772 --> 00:11:10,307
Great. They're auctioning
off a trip for two
261
00:11:10,332 --> 00:11:12,279
to a beach house in Cabo next month.
262
00:11:12,304 --> 00:11:13,707
I'm gonna go for it.
263
00:11:15,982 --> 00:11:19,486
Oh, no. Cabo's in Mexico.
264
00:11:20,771 --> 00:11:22,740
I'd get a wax if I were you.
265
00:11:27,407 --> 00:11:29,677
Why'd you pull me away in
the middle of my story?
266
00:11:29,702 --> 00:11:32,794
Okay, reciting
your résumé is not a story.
267
00:11:34,302 --> 00:11:36,685
Dr. Lewis wants to take me to Cabo.
268
00:11:36,710 --> 00:11:38,552
- San Lucas?
- Yeah.
269
00:11:38,832 --> 00:11:41,735
Wow, Mom, that's serious.
270
00:11:41,760 --> 00:11:45,540
Are we sure? Is Cabo
exclusively a romantic destination?
271
00:11:45,565 --> 00:11:47,244
Jenny, didn't you go
there in high school
272
00:11:47,268 --> 00:11:49,407
and build homes for the underprivileged?
273
00:11:50,150 --> 00:11:51,713
Yes.
274
00:11:52,825 --> 00:11:55,266
I went there to build homes.
275
00:11:55,291 --> 00:11:57,477
Well, casas.
276
00:11:58,505 --> 00:12:01,530
But I do think it's mostly
a romantic destination.
277
00:12:01,555 --> 00:12:02,610
Ugh.
278
00:12:02,635 --> 00:12:05,111
This is exactly what I've
been trying to avoid.
279
00:12:05,136 --> 00:12:06,977
I got stuck talking to the second wives,
280
00:12:07,002 --> 00:12:11,641
and I'm not a second wife.
I'm an ex-wife and a doctor.
281
00:12:11,666 --> 00:12:14,141
They were looking at me
like somebody's plus one.
282
00:12:14,166 --> 00:12:15,954
I'm not trying to get a ring.
283
00:12:15,979 --> 00:12:19,102
I was half of a married
couple for 30 years.
284
00:12:19,127 --> 00:12:21,493
I've worked so hard to be my own person.
285
00:12:21,518 --> 00:12:24,954
I am Dr. Kenney, not Dr. Mrs. Dr. Lewis.
286
00:12:24,979 --> 00:12:26,681
What if I don't want to go to Cabo?
287
00:12:26,706 --> 00:12:28,095
- San Lucas?
- Yeah.
288
00:12:28,120 --> 00:12:30,289
You both have to cool it.
289
00:12:30,946 --> 00:12:33,806
I got to put a stop to this.
I can't go on that trip.
290
00:12:33,831 --> 00:12:35,524
I am gonna talk to him and tell him
291
00:12:35,549 --> 00:12:37,351
that things are moving too fast.
292
00:12:37,376 --> 00:12:38,861
At his event?
293
00:12:38,886 --> 00:12:41,157
In front of all his
friends and colleagues?
294
00:12:41,892 --> 00:12:43,126
You're right.
295
00:12:43,150 --> 00:12:45,016
That would be inappropriate.
296
00:12:45,907 --> 00:12:48,431
I'm gonna trick someone
into outbidding him.
297
00:12:51,726 --> 00:12:54,446
I hear the beach house
in Cabo is fantastic.
298
00:12:54,471 --> 00:12:56,282
Jennifer Aniston stays there.
299
00:12:56,307 --> 00:12:58,993
She left some clothes,
and you can wear them.
300
00:13:00,639 --> 00:13:04,673
It has an infinity pool and,
get this, towels,
301
00:13:04,698 --> 00:13:06,056
the big ones.
302
00:13:07,806 --> 00:13:10,540
Hey Dr. Frost,
scoping out the silent auction?
303
00:13:10,565 --> 00:13:13,407
Lot of good stuff, lot of good stuff.
304
00:13:14,643 --> 00:13:18,198
Oh, the Cabo beach house
looks wonderful.
305
00:13:18,223 --> 00:13:20,198
Oh, not for me.
306
00:13:20,493 --> 00:13:21,839
I hate sand.
307
00:13:22,552 --> 00:13:24,967
Fair enough.
Looks like Victor's gonna win it.
308
00:13:24,992 --> 00:13:27,631
Hmm? Lewis is bidding on the house?
309
00:13:27,656 --> 00:13:29,889
Oh, yeah. He can't
stop talking about it.
310
00:13:29,914 --> 00:13:33,217
You know those scalpel jockeys,
they love to win.
311
00:13:34,536 --> 00:13:36,311
Plus, he has surgeon money.
312
00:13:36,336 --> 00:13:39,568
Well, I have an internist's
spirit for besting surgeons.
313
00:13:39,593 --> 00:13:41,139
And family money.
314
00:13:41,164 --> 00:13:43,107
Plus, I'm a little drunk.
315
00:13:46,593 --> 00:13:48,303
I've never been to Cabo.
316
00:13:48,328 --> 00:13:50,930
Is $70,000 too much to bid?
317
00:13:53,568 --> 00:13:54,568
Comb.
318
00:13:54,593 --> 00:13:56,327
Comb.
319
00:13:58,792 --> 00:13:59,820
Other comb.
320
00:13:59,845 --> 00:14:01,123
Other comb.
321
00:14:02,324 --> 00:14:04,193
Damn it, she's flatlining.
322
00:14:04,554 --> 00:14:05,582
What?
323
00:14:05,607 --> 00:14:06,657
No, uh, sorry.
324
00:14:06,682 --> 00:14:08,413
It's just that your hair's
starting to look really flat.
325
00:14:08,437 --> 00:14:10,865
- It's over. We need to call it.
- No.
326
00:14:10,890 --> 00:14:14,482
There is a combined 24 years of
advanced schooling in this room.
327
00:14:14,507 --> 00:14:15,857
We can figure this out.
328
00:14:15,882 --> 00:14:18,006
I'm a lawyer,
so that's 31 if you add my seven.
329
00:14:18,031 --> 00:14:19,499
This isn't about you, Stephanie.
330
00:14:19,666 --> 00:14:22,631
It's no use. We've tried everything.
331
00:14:22,656 --> 00:14:24,357
This just isn't our specialty.
332
00:14:25,349 --> 00:14:26,669
Well, then
333
00:14:26,694 --> 00:14:28,639
we need to call a specialist.
334
00:14:32,530 --> 00:14:34,475
Smug bastard.
335
00:14:36,402 --> 00:14:37,903
Let's see him beat this.
336
00:14:39,910 --> 00:14:42,389
Dr. Frost, what happened to hating sand?
337
00:14:42,414 --> 00:14:46,068
Ah, well, sure,
but a rivalry is a rivalry.
338
00:14:47,557 --> 00:14:49,670
Plus, Dr. Kenney made an excellent point
339
00:14:49,695 --> 00:14:50,896
about the towels.
340
00:14:50,921 --> 00:14:54,658
Sure. It all comes back
to Carol, doesn't it?
341
00:14:54,982 --> 00:14:56,540
What is that supposed to mean?
342
00:14:57,002 --> 00:14:59,478
Oh, this rivalry with Dr. Lewis.
343
00:14:59,503 --> 00:15:01,604
Is it just about surgeons,
or are you maybe
344
00:15:01,629 --> 00:15:04,470
a little bit jealous of him and Carol?
345
00:15:04,495 --> 00:15:06,236
- Oh, no, Dennis.
- Hmm?
346
00:15:06,261 --> 00:15:08,954
That's... No. That's just silliness,
utter silliness.
347
00:15:08,979 --> 00:15:11,515
I daresay you've had too
much of the champagne.
348
00:15:11,540 --> 00:15:14,712
Oh, it's a charity event.
It'd be rude not to drink all I can.
349
00:15:15,618 --> 00:15:18,462
Dr. Kenney is an esteemed colleague.
350
00:15:18,487 --> 00:15:22,814
Sure, she's quite smart,
a talented doctor,
351
00:15:22,839 --> 00:15:24,853
and, if pressed,
352
00:15:24,878 --> 00:15:26,829
I'd say she's attractive.
353
00:15:27,569 --> 00:15:30,040
She's very symmetrical.
354
00:15:31,879 --> 00:15:33,783
And to say she isn't is just...
355
00:15:33,808 --> 00:15:35,134
Utter silliness?
356
00:15:35,159 --> 00:15:36,212
Exactly.
357
00:15:37,014 --> 00:15:39,040
See, the nice thing
about stepchildren is,
358
00:15:39,065 --> 00:15:40,564
if you don't pay attention to them,
359
00:15:40,589 --> 00:15:42,158
they don't pay attention to you.
360
00:15:43,322 --> 00:15:45,876
I'm glad you found the silver lining.
361
00:15:47,216 --> 00:15:49,517
Frost is really gunning
for that beach house.
362
00:15:49,542 --> 00:15:51,855
- Oh.
- I had to raise my bid three times.
363
00:15:51,880 --> 00:15:54,616
He must be a big Jennifer Aniston fan.
364
00:15:54,641 --> 00:15:56,174
What does that have to do with anything?
365
00:15:56,198 --> 00:15:59,368
Well, you know, the Cabo beach house,
it's frequented by celebrities.
366
00:15:59,393 --> 00:16:01,540
No, it isn't. That's our beach house.
367
00:16:01,565 --> 00:16:03,486
No one famous has ever stayed there.
368
00:16:03,511 --> 00:16:05,514
Tina, why do you lie?
369
00:16:06,720 --> 00:16:07,892
I'm not lying.
370
00:16:07,917 --> 00:16:10,509
You're the one that said
Jennifer Aniston stays there,
371
00:16:10,534 --> 00:16:11,993
the sand is so fine,
372
00:16:12,018 --> 00:16:14,154
and there's a Target
within walking distance.
373
00:16:14,504 --> 00:16:16,298
None of that is true.
374
00:16:16,323 --> 00:16:17,439
Carol,
375
00:16:17,464 --> 00:16:19,901
are you trying to get other
people to bid on the Cabo trip?
376
00:16:19,926 --> 00:16:21,384
I was trying to win that.
377
00:16:21,409 --> 00:16:22,470
- Listen...
- Ha!
378
00:16:22,495 --> 00:16:24,689
The silent auction is closed.
379
00:16:24,714 --> 00:16:27,984
I got the house in Cabo for two weeks,
380
00:16:28,009 --> 00:16:29,845
holiday weekends not included.
381
00:16:29,870 --> 00:16:32,978
In your face, Lewis.
382
00:16:34,092 --> 00:16:36,993
Dr. Frost, let's get
you some water, huh?
383
00:16:38,897 --> 00:16:41,806
He's taking the curling
iron apart. Brilliant.
384
00:16:41,831 --> 00:16:44,118
It's literally the first
thing I thought of.
385
00:16:47,354 --> 00:16:49,690
Would've been quicker
without all that olive oil.
386
00:16:51,667 --> 00:16:52,966
Stephanie,
387
00:16:52,991 --> 00:16:54,896
I wish you a lifetime of happiness.
388
00:16:54,921 --> 00:16:57,557
Remember, don't just love each other,
389
00:16:57,582 --> 00:16:59,146
talk to each other.
390
00:17:00,927 --> 00:17:03,466
All right, I got to fix a toilet on 13.
391
00:17:06,128 --> 00:17:08,076
Thank you, guys, so much.
392
00:17:08,101 --> 00:17:11,021
Now I can actually show my
face at our rehearsal dinner.
393
00:17:13,019 --> 00:17:14,320
What?
394
00:17:14,345 --> 00:17:16,201
Stephanie, you have to understand,
395
00:17:16,226 --> 00:17:19,443
there's a recovery period
to every procedure.
396
00:17:24,476 --> 00:17:25,849
Don't worry.
397
00:17:26,638 --> 00:17:28,599
I know another specialist.
398
00:17:31,093 --> 00:17:33,107
Why am I just now hearing about this?
399
00:17:34,712 --> 00:17:36,833
Stand back. I need space to work.
400
00:17:41,941 --> 00:17:43,771
Can I explain?
401
00:17:44,769 --> 00:17:48,495
Please. You've been acting
strange all night.
402
00:17:49,412 --> 00:17:53,449
I have been having so much fun with you.
403
00:17:53,474 --> 00:17:56,269
I started worrying that
we were moving too fast.
404
00:17:56,294 --> 00:17:58,497
We've had seven dates in ten days,
405
00:17:58,522 --> 00:18:00,292
we're barreling towards a nickname,
406
00:18:00,317 --> 00:18:03,495
then you started talking
about Cabo, San Lucas,
407
00:18:03,520 --> 00:18:04,831
and naturally I started worrying
408
00:18:04,856 --> 00:18:05,981
that you were gonna propose to me,
409
00:18:06,005 --> 00:18:08,824
and I am not ready to join
another murder book club.
410
00:18:10,355 --> 00:18:12,941
Carol, I don't know how
murder factors into this,
411
00:18:13,742 --> 00:18:16,113
but I was bidding on the Cabo trip
412
00:18:16,138 --> 00:18:17,894
as a gift for my sister and her husband.
413
00:18:17,919 --> 00:18:19,588
Their 30th is next month.
414
00:18:19,989 --> 00:18:21,277
- Oh.
- Mm.
415
00:18:21,550 --> 00:18:24,720
Well, congrats to them.
30 is a real milestone.
416
00:18:25,667 --> 00:18:27,449
I also don't want to move too quickly.
417
00:18:27,474 --> 00:18:30,042
Honestly, I thought maybe
I wasn't moving
418
00:18:30,067 --> 00:18:31,745
fast enough for you.
419
00:18:31,770 --> 00:18:33,597
What would make you think that?
420
00:18:33,622 --> 00:18:35,464
Well, the lunches.
421
00:18:35,765 --> 00:18:37,675
The botanical gardens.
422
00:18:37,700 --> 00:18:40,019
Don't get me wrong, I loved those dates,
423
00:18:40,366 --> 00:18:43,511
but they were all at your invitation.
424
00:18:44,409 --> 00:18:45,574
Huh.
425
00:18:45,852 --> 00:18:49,622
Well, yeah, I guess,
technically, that's true.
426
00:18:49,647 --> 00:18:52,058
And then, when the fundraiser came up,
427
00:18:52,083 --> 00:18:54,519
it felt like you were
angling for an invitation.
428
00:18:54,544 --> 00:18:56,378
You were so excited
about the silent auction,
429
00:18:56,403 --> 00:18:57,949
I didn't want to disappoint you.
430
00:18:57,974 --> 00:19:00,542
No, that is just my natural enthusiasm.
431
00:19:00,567 --> 00:19:02,160
You tell me there's a
party with passed apps,
432
00:19:02,184 --> 00:19:04,605
I'm gonna have a hard time
containing my excitement.
433
00:19:06,302 --> 00:19:08,081
One of the most
charming things about you
434
00:19:08,106 --> 00:19:10,925
is your inability to contain
basic human emotions.
435
00:19:12,666 --> 00:19:14,702
So, actually,
436
00:19:14,727 --> 00:19:17,663
it sounds like maybe
we're on the same page?
437
00:19:17,688 --> 00:19:19,175
Uh, it depends.
438
00:19:19,639 --> 00:19:21,042
Would it be too forward to ask you
439
00:19:21,067 --> 00:19:23,495
to try a new gelato place this weekend?
440
00:19:23,777 --> 00:19:26,013
Okay, now you're smothering me.
441
00:19:27,060 --> 00:19:28,972
I would love to.
442
00:19:35,241 --> 00:19:37,245
I don't want to go to Cabo,
443
00:19:38,761 --> 00:19:41,664
and I could've spent the
money on something else,
444
00:19:41,689 --> 00:19:44,550
but I bested him,
that's what's important.
445
00:19:44,876 --> 00:19:46,165
You know,
446
00:19:46,190 --> 00:19:49,196
nurses almost never get to go to Cabo.
447
00:19:49,815 --> 00:19:52,635
Dennis, that's not working on me again.
448
00:19:52,660 --> 00:19:54,041
"Not working."
449
00:19:54,066 --> 00:19:55,932
I wish I knew something about that.
450
00:19:55,957 --> 00:19:59,112
Nurses are almost always working.
451
00:20:02,778 --> 00:20:06,616
Ah, Dennis, pack your beach boots.
452
00:20:06,641 --> 00:20:08,424
You're going to Cabo.
453
00:20:15,403 --> 00:20:16,651
That's incredible.
454
00:20:16,676 --> 00:20:18,073
Where did you find baby's breath?
455
00:20:18,098 --> 00:20:20,948
Oh, that was me.
I stole it from the next room.
456
00:20:22,072 --> 00:20:23,674
She was sleeping.
457
00:20:23,949 --> 00:20:25,518
I'm pretty sure she was sleeping.
458
00:20:26,545 --> 00:20:30,940
You are a lifesaver. Thank you so much.
459
00:20:30,965 --> 00:20:32,571
Thank you all.
460
00:20:32,596 --> 00:20:34,620
I'd ask you to my wedding, but...
461
00:20:34,645 --> 00:20:36,338
I just gave my last invite away.
462
00:20:36,643 --> 00:20:40,382
See you tomorrow,
and there will be crying.
463
00:20:43,564 --> 00:20:45,097
- All right, Lexie, your turn.
- That wasn't a request.
464
00:20:45,121 --> 00:20:47,329
I don't need my hair done.
465
00:20:50,166 --> 00:20:55,166
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
33897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.