Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,169 --> 00:01:40,695
Lady Yim wants you in Yanxi Palace.
2
00:01:40,806 --> 00:01:44,185
You want me to spy on His Highness?
3
00:01:44,280 --> 00:01:47,545
Even the sharpest blade...
...will eventually get rusty.
4
00:01:47,604 --> 00:01:49,948
You must admit you're getting old.
5
00:01:50,007 --> 00:01:50,974
Uncle?
6
00:01:51,005 --> 00:01:52,461
Get stronger?
7
00:01:52,518 --> 00:01:54,657
The Pearl at the Nine Dragons Temple?
Why didn't I think of that?
8
00:01:54,764 --> 00:01:56,107
This is Chek Chu (Stanley)!
9
00:01:56,168 --> 00:01:58,227
Nine Dragons Temple is right behind us?
10
00:02:05,403 --> 00:02:09,055
It's past Mid-Autumn, why is it so hot?
11
00:02:09,162 --> 00:02:12,097
I feel my heart burning...so irritating!
12
00:02:40,363 --> 00:02:41,660
(Nine Dragons Temple)
13
00:02:45,372 --> 00:02:48,819
This must be the Nine Dragons Pearl
they were talking about.
14
00:02:48,928 --> 00:02:50,817
It can make one stronger?
15
00:02:50,925 --> 00:02:52,654
That's too amazing!
16
00:02:52,812 --> 00:02:54,746
People can be so superstitious!
17
00:03:04,523 --> 00:03:09,780
The terrain is exactly the same as
described in the Xin'an county annals.
18
00:03:09,999 --> 00:03:13,981
When the waterspout shows up tomorrow
I can return to 2015.
19
00:03:15,006 --> 00:03:16,132
Hand me the clothes.
20
00:03:17,128 --> 00:03:18,710
A woman's voice?
21
00:03:18,954 --> 00:03:21,935
I thought women were not allowed in here!
22
00:03:28,082 --> 00:03:30,176
Don't let anyone know about this.
23
00:03:30,640 --> 00:03:32,062
You should leave now.
24
00:03:32,762 --> 00:03:34,207
That voice sounds familiar!
25
00:04:07,151 --> 00:04:13,409
Kiu? Sanctuary? This is a hot spot
for a rendezvous!
26
00:04:13,953 --> 00:04:17,890
Nine Dragons Temple is like Kowloon Tong!
27
00:04:22,182 --> 00:04:23,934
(Nine Dragons Festival)
28
00:04:45,703 --> 00:04:48,149
How dare you steal the food!
29
00:04:48,228 --> 00:04:51,368
Relax! The birthday of the Nine Dragons
is a time to rejoice.
30
00:04:51,504 --> 00:04:52,835
Look over there!
31
00:04:53,424 --> 00:04:55,153
Hey...
32
00:04:55,265 --> 00:04:59,327
For this year's birthday celebration,
33
00:04:59,429 --> 00:05:03,639
what are you writing on the sky lantern?
34
00:05:04,016 --> 00:05:07,202
I only wish the Chief can be strong enough
35
00:05:07,307 --> 00:05:09,913
to beat Wong Yi and be the Commander
of the Seven Seas again.
36
00:05:10,069 --> 00:05:12,561
You know how to write all the characters?
37
00:05:13,228 --> 00:05:16,971
I only know English.
38
00:05:17,034 --> 00:05:21,119
I can only write the character "chief"
and "seven".
39
00:05:21,185 --> 00:05:22,163
What?
40
00:05:22,277 --> 00:05:24,530
Chief! Chief!
41
00:05:24,664 --> 00:05:27,770
It's alright if you can’t write.
42
00:05:27,908 --> 00:05:29,251
It's the thought that counts.
43
00:05:29,390 --> 00:05:31,040
I told you to think of a plan.
44
00:05:31,106 --> 00:05:32,813
This is all you have?
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,567
Luck is the key for a moron and a fool.
46
00:05:35,678 --> 00:05:37,612
Maybe this is good enough to help the Chief!
47
00:05:37,706 --> 00:05:39,288
Well said...
48
00:05:39,390 --> 00:05:43,645
I'm doing more than making a wish,
49
00:05:43,868 --> 00:05:48,897
I've found a strongman pill for you.
50
00:05:48,985 --> 00:05:50,817
Be careful with what you let Father eat.
51
00:05:51,434 --> 00:05:54,210
How good is it? How strong?
52
00:05:55,428 --> 00:06:02,289
It can give you strength
to match your desires.
53
00:06:02,433 --> 00:06:05,084
Are you sure?
54
00:06:05,225 --> 00:06:07,444
Watch what you say!
55
00:06:07,799 --> 00:06:10,655
There's nothing worse than
having the heart but not the strength.
56
00:06:10,748 --> 00:06:15,015
Yes, you can! Just improve your strength.
57
00:06:15,126 --> 00:06:17,220
I tried it last night.
58
00:06:17,357 --> 00:06:21,464
Last night? You're still single!
59
00:06:21,569 --> 00:06:24,857
That's my business!
60
00:06:25,079 --> 00:06:28,219
Trust me, Chief! It really works.
61
00:06:28,324 --> 00:06:30,964
Kiu will be pleased after you've tried it.
62
00:06:31,076 --> 00:06:34,239
She will?
63
00:06:34,914 --> 00:06:38,134
Even if it doesn't work, it's the thought
that counts.
64
00:06:38,548 --> 00:06:40,403
Chief, it's almost time!
65
00:06:40,514 --> 00:06:42,528
Father, go bathe and change.
66
00:06:42,589 --> 00:06:45,411
Kiu will take care of the celebration.
67
00:06:45,631 --> 00:06:46,769
Let's go, Chief!
68
00:06:46,879 --> 00:06:52,056
Watch your step, Chief...
69
00:06:59,718 --> 00:07:03,245
You should dress up for the
birthday celebration.
70
00:07:03,352 --> 00:07:04,615
Here...change into these new clothes.
71
00:07:04,704 --> 00:07:07,321
The celebration is not my business.
72
00:07:07,434 --> 00:07:09,095
Though you're still new,
73
00:07:09,182 --> 00:07:13,085
you'll be one of us after you've had
the birthday feast.
74
00:07:13,316 --> 00:07:16,320
I'll become a pirate? I will never...
75
00:07:16,462 --> 00:07:20,319
I'm leaving tonight, better not start
any trouble.
76
00:07:21,143 --> 00:07:24,158
I'm not trying to hurt you!
77
00:07:24,263 --> 00:07:26,561
All pirates are dripping in gold and silver
78
00:07:26,665 --> 00:07:29,441
and there are other perks.
79
00:07:29,550 --> 00:07:31,723
You're absolutely right!
80
00:07:32,702 --> 00:07:36,161
Time flies and I have been a pirate
for over 10 years.
81
00:07:36,297 --> 00:07:38,277
When the Chief kidnapped me,
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,306
I didn't expect I'd live a life of comfort.
83
00:07:40,419 --> 00:07:42,911
The Chief kidnapped you?
84
00:07:43,024 --> 00:07:44,321
You have regrets?
85
00:07:44,459 --> 00:07:47,110
All the wives were kidnapped.
86
00:07:47,220 --> 00:07:48,517
That's not true!
87
00:07:48,624 --> 00:07:53,323
Just think, the Chief
is much older than you.
88
00:07:53,691 --> 00:07:56,353
No woman would want her husband
to be much older.
89
00:07:56,447 --> 00:07:58,791
But such is life, what can you do?
90
00:07:58,929 --> 00:08:00,021
It has been over 10 years,
91
00:08:00,177 --> 00:08:03,750
don't tell me you have never met a man
you really fancy.
92
00:08:03,811 --> 00:08:05,108
What do you mean by that?
93
00:08:05,246 --> 00:08:09,479
You're asking me if have thought about
taking a lover?
94
00:08:11,618 --> 00:08:16,306
Maybe foreigners have loose morals,
95
00:08:16,371 --> 00:08:18,840
but Chinese women are different.
96
00:08:18,930 --> 00:08:22,514
We remain faithful even if we're not
happy with the marriage.
97
00:08:22,612 --> 00:08:26,310
Talk is cheap, I saw you last night.
98
00:08:27,132 --> 00:08:29,430
You're awfully quiet. You don't believe me?
99
00:08:29,486 --> 00:08:32,035
No, I'm just wondering
100
00:08:32,123 --> 00:08:38,017
if pirates have more
relaxed moral standards.
101
00:08:38,925 --> 00:08:41,747
We're not pedant like girls of noble birth
102
00:08:41,858 --> 00:08:43,269
who want a chastity archway.
103
00:08:43,418 --> 00:08:45,307
What goes around comes around.
104
00:08:45,420 --> 00:08:46,228
When the husband is dead,
105
00:08:46,340 --> 00:08:49,435
it's not a bad thing to find another man.
106
00:08:49,662 --> 00:08:51,983
But the Chief is not dead!
107
00:08:52,096 --> 00:08:53,882
Was I mistaken last night?
108
00:08:54,502 --> 00:08:56,470
There you are, Kiu!
109
00:08:56,624 --> 00:08:57,796
How is your Father?
110
00:08:57,934 --> 00:09:00,915
He's hoping the Pearl can help him.
111
00:09:01,664 --> 00:09:03,598
Tell him not to worry!
112
00:09:03,707 --> 00:09:07,234
Even if Wong Yi killed him
at the Tournament,
113
00:09:07,336 --> 00:09:08,940
I would give him a grand burial,
114
00:09:09,096 --> 00:09:10,268
so all the pirates would know
115
00:09:10,406 --> 00:09:13,148
he died with the honour of a hero.
116
00:09:13,854 --> 00:09:15,549
What goes around comes around.
117
00:09:15,704 --> 00:09:18,867
She wants another man after
her husband is dead.
118
00:09:19,184 --> 00:09:21,482
She wants her husband to die!
119
00:09:21,821 --> 00:09:24,370
Your affection and loyalty is worth
as much as gold!
120
00:09:24,458 --> 00:09:26,881
You're more than a match for most men!
121
00:09:27,219 --> 00:09:30,689
Father is lucky to have a wife like you!
122
00:09:32,900 --> 00:09:34,766
We need to talk.
123
00:09:34,917 --> 00:09:36,043
But I don't want to talk to you.
124
00:09:36,150 --> 00:09:37,572
This is important!
125
00:09:37,710 --> 00:09:39,166
Fine! Spit it out!
126
00:09:39,270 --> 00:09:43,002
OK, last night, I saw...
127
00:09:43,107 --> 00:09:44,939
What?
128
00:09:45,151 --> 00:09:47,085
I saw...
129
00:09:47,990 --> 00:09:49,776
What did you see?
130
00:09:50,318 --> 00:09:54,130
I saw Kiu...
131
00:09:54,237 --> 00:09:58,526
Can you just spit it out?
132
00:09:58,683 --> 00:10:01,129
Pirates hate it when people
mutter and mumble,
133
00:10:01,273 --> 00:10:03,492
as if the cat got your tongue!
134
00:10:03,753 --> 00:10:05,767
Alright...
135
00:10:07,563 --> 00:10:13,900
Last night I saw Kiu...naked.
136
00:10:13,959 --> 00:10:15,859
I'm usually naked when I bathe.
137
00:10:15,950 --> 00:10:17,725
I'm sorry I have let you see this.
138
00:10:18,275 --> 00:10:20,414
Who wants to see you, pervert?
139
00:10:21,191 --> 00:10:23,330
What about Kiu? Tell me!
140
00:10:23,468 --> 00:10:25,812
She committed adultery!
141
00:10:26,682 --> 00:10:32,325
What did you say? I can speak English too!
142
00:10:46,971 --> 00:10:51,226
This is crazy! The pirates are crazy!
143
00:10:51,651 --> 00:10:54,461
But I'm the craziest of all!
144
00:11:11,572 --> 00:11:14,860
I'm going home tonight.
145
00:11:15,000 --> 00:11:17,981
The rest is up to you, Cheung Po-tsai.
146
00:11:26,763 --> 00:11:28,231
(Nine Dragons Temple)
147
00:11:33,127 --> 00:11:38,543
The sea looks too peaceful
for a waterspout.
148
00:11:38,650 --> 00:11:41,984
Maybe the Xian'an county annals
from Leung Sir were wrong
149
00:11:42,080 --> 00:11:45,186
about the waterspout tonight.
150
00:11:45,637 --> 00:11:49,892
The auspicious hour is here, don't miss it.
151
00:11:50,848 --> 00:11:53,545
Listen up, we must worship
the Pearl at the auspicious hour.
152
00:11:53,632 --> 00:11:54,417
Hurry UP!
153
00:11:54,521 --> 00:11:59,300
This is a huge chicken!
154
00:11:59,795 --> 00:12:04,096
How could this be happening?
Hurry up and finish worshipping your Pearl.
155
00:12:04,192 --> 00:12:05,569
Just make sure you don't see me!
156
00:12:05,674 --> 00:12:10,578
Don't worry, the Pearl will surely
make you stronger.
157
00:12:11,041 --> 00:12:15,615
The Qing dogs had the pirates
of the Seven Seas cornered back then.
158
00:12:15,721 --> 00:12:19,373
Luckily the Pearl fell from the sky
159
00:12:19,433 --> 00:12:21,527
and I managed to kill the Qing dogs.
160
00:12:21,633 --> 00:12:24,330
I didn't expect 30 years later,
161
00:12:24,441 --> 00:12:28,776
I'd still need help from the Pearl.
162
00:12:28,871 --> 00:12:33,411
What sort of apparition from the Pearl
will appear this time?
163
00:12:33,473 --> 00:12:36,044
Don't ask, just have faith.
164
00:12:36,156 --> 00:12:37,885
You may now offer incense, Chief!
165
00:12:41,913 --> 00:12:45,087
There really is a waterspout!
166
00:13:02,672 --> 00:13:06,017
What is this? Never mind...
167
00:13:12,345 --> 00:13:13,892
So windy all of a sudden?
168
00:13:26,589 --> 00:13:30,287
It's all gone! What a waste!
169
00:13:31,190 --> 00:13:34,182
We're worshipping the Pearl,
170
00:13:34,288 --> 00:13:36,780
the waterspout is interrupting us!
171
00:13:36,878 --> 00:13:40,781
No, it came at the right time.
172
00:13:40,917 --> 00:13:45,047
30 years ago, there was a waterspout
when the Pearl fell from the sky.
173
00:13:45,239 --> 00:13:45,944
What?
174
00:13:51,635 --> 00:13:53,694
Look, Chief!
175
00:13:53,804 --> 00:13:54,737
What is it?
176
00:13:59,717 --> 00:14:01,981
There was wine in the cup. What's this?
177
00:14:02,274 --> 00:14:04,106
It's sweet dew from Heaven!
178
00:14:04,521 --> 00:14:05,693
Dew?
179
00:14:05,800 --> 00:14:10,624
It's red, glittering and fragrant.
It's definitely sweet dew.
180
00:14:10,715 --> 00:14:12,979
He's right! It's sweet dew from Heaven!
181
00:14:13,086 --> 00:14:15,225
There's no such thing in this world.
182
00:14:15,364 --> 00:14:20,985
Sweet dew? It's just my nail polish!
183
00:14:21,682 --> 00:14:24,595
I bought it from the shop at a 20% discount.
184
00:14:25,574 --> 00:14:27,713
I have always been lucky.
185
00:14:27,772 --> 00:14:30,218
The Pearl has given me sweet dew
186
00:14:30,330 --> 00:14:32,424
so that I can be stronger.
187
00:14:32,528 --> 00:14:34,667
I have to repay the gods!
188
00:14:37,769 --> 00:14:40,989
By drinking this dew,
I'll have a mans great strength again!
189
00:14:41,092 --> 00:14:44,790
What? Drinking that can kill him!
190
00:14:45,241 --> 00:14:46,538
Hold it!
191
00:14:46,645 --> 00:14:47,783
What is it?
192
00:14:48,127 --> 00:14:53,031
Last time when the Pearl fell from the sky,
was there a sweet dew?
193
00:14:53,323 --> 00:14:55,030
I don't think so.
194
00:14:55,132 --> 00:14:57,738
See? Why do you have sweet dew this time?
195
00:14:57,893 --> 00:14:59,190
Something is not right.
196
00:14:59,281 --> 00:15:01,670
I told you, don't ask, just have faith.
197
00:15:01,692 --> 00:15:06,141
No! Hundreds of lives in the Heroes' Den
weigh on your shoulders.
198
00:15:06,239 --> 00:15:07,695
You must not take any chances.
199
00:15:07,789 --> 00:15:10,690
Don't drink it before we find out
exactly what it is.
200
00:15:10,799 --> 00:15:11,539
Sure!
201
00:15:11,751 --> 00:15:15,221
Cheung Po-tsai is finally talking
like a human being.
202
00:15:15,837 --> 00:15:18,135
If someone is drinking this, let me do it.
203
00:15:18,162 --> 00:15:18,970
Sure!
204
00:15:19,035 --> 00:15:19,740
Exactly!
205
00:15:19,831 --> 00:15:20,616
He has a point!
206
00:15:20,907 --> 00:15:24,502
Come on, I'll take back the compliment.
207
00:15:26,352 --> 00:15:28,571
If I'm fine, Father can drink it.
208
00:15:28,707 --> 00:15:33,679
You're such a filial son!
209
00:15:41,108 --> 00:15:42,166
It's burning my throat!
210
00:15:42,278 --> 00:15:43,882
What's wrong?
211
00:15:43,994 --> 00:15:46,213
Are you alright, Master Po?
212
00:15:46,319 --> 00:15:47,059
Heartburn!
213
00:15:47,161 --> 00:15:49,095
Heartburn! Heartburn!
214
00:15:49,188 --> 00:15:53,079
Drink this...to clear your throat!
215
00:15:53,143 --> 00:15:54,975
Better? Does that help?
216
00:15:55,421 --> 00:15:57,879
It's burning my throat!
217
00:15:58,022 --> 00:16:01,845
We must take him to a doctor.
218
00:16:02,109 --> 00:16:04,362
The scholar is more sensible.
219
00:16:04,777 --> 00:16:07,474
He should be fine after seeing a doctor.
220
00:16:08,734 --> 00:16:11,999
There's no time to take him to the doctor.
221
00:16:12,104 --> 00:16:16,120
Neutralise the poison by opening up his "ren" and "du" meridians.
222
00:16:16,226 --> 00:16:17,910
"Ren" and "du" meridians?
223
00:16:19,269 --> 00:16:22,762
If this keeps up, I can’t go home!
224
00:16:23,336 --> 00:16:25,065
Oh, no! Don't go!
225
00:16:25,255 --> 00:16:28,475
Sit down, Master Po...
226
00:16:28,579 --> 00:16:29,239
You'll be fine, Po-tsai!
227
00:16:29,374 --> 00:16:30,307
We're ready!
228
00:16:30,451 --> 00:16:34,786
Ho, are you sure this will work?
229
00:16:34,942 --> 00:16:41,632
Have you forgotten, I used to work
in the kitchen of the Shaolin Temple?
230
00:16:42,057 --> 00:16:45,470
Shaolin Temple is famous
for its martial arts.
231
00:16:45,584 --> 00:16:47,757
I heard their medical skill is just as good.
232
00:16:47,870 --> 00:16:55,254
You bet! If you can open up the meridians
you can expel the toxin.
233
00:16:56,389 --> 00:16:59,962
Trust me, I don't want you to die!
234
00:17:00,102 --> 00:17:01,649
Come on...
235
00:17:01,755 --> 00:17:02,972
Hang in there, Master Po!
236
00:17:03,066 --> 00:17:07,446
Can you tell me where your
"ren" and "du" meridians are?
237
00:17:08,991 --> 00:17:11,597
Luckily I know a thing or two
about medicine.
238
00:17:11,705 --> 00:17:14,322
It's 2 inches below the perineum.
239
00:17:14,419 --> 00:17:16,399
Where is that?
240
00:17:16,618 --> 00:17:17,653
Here!
241
00:17:18,458 --> 00:17:20,392
No...
242
00:17:20,502 --> 00:17:21,594
Take off his pants.
243
00:17:21,750 --> 00:17:22,637
Take them off!
244
00:17:22,748 --> 00:17:24,705
No...
245
00:17:30,774 --> 00:17:32,549
Am I crazy?
246
00:17:32,662 --> 00:17:34,244
I had a chance to leave.
247
00:17:34,339 --> 00:17:36,091
Why did I turn around?
248
00:17:36,258 --> 00:17:38,966
It's a cop's duty to save a life.
249
00:17:39,099 --> 00:17:42,683
Cheung Po-tsai is obviously a creep,
why should I save him?
250
00:17:45,787 --> 00:17:49,599
Hold on...he drank my nail polish,
251
00:17:49,708 --> 00:17:51,972
if he died from that,
252
00:17:52,063 --> 00:17:55,601
even if I could go home, I'd feel bad
for the rest of my life.
253
00:17:56,867 --> 00:17:58,847
Cheung Po-tsai!
254
00:18:01,984 --> 00:18:03,918
What are you doing?
255
00:18:04,110 --> 00:18:06,090
This is off limit for women!
256
00:18:06,184 --> 00:18:07,117
What are you doing here?
257
00:18:07,744 --> 00:18:10,247
Get out!
258
00:18:10,349 --> 00:18:12,920
We're trying to save Master Po.
259
00:18:13,032 --> 00:18:16,195
You're killing him, not saving him!
260
00:18:16,276 --> 00:18:16,834
Go away!
261
00:18:16,915 --> 00:18:17,962
Step back if you want to save him.
262
00:18:18,071 --> 00:18:19,084
Go...
263
00:18:19,194 --> 00:18:20,286
Go away!
264
00:18:20,582 --> 00:18:22,641
Out of my way!
265
00:18:31,673 --> 00:18:33,255
She knows what she's doing.
266
00:18:33,341 --> 00:18:34,638
Po-tsai is awake.
267
00:18:35,104 --> 00:18:36,481
Feeling better?
268
00:18:37,350 --> 00:18:41,719
The throat is better, but the stomach
is still burning.
269
00:18:41,906 --> 00:18:43,738
You didn't chuck it all out.
270
00:18:43,950 --> 00:18:46,328
Where can I find a laxative for you?
271
00:18:46,462 --> 00:18:47,884
From the village doctor.
272
00:18:48,022 --> 00:18:49,968
I'll go get it! It'll take 2 hours.
273
00:18:50,031 --> 00:18:53,592
2 hours? He'll be dead by then!
274
00:18:53,987 --> 00:18:55,318
The vet!
275
00:18:55,625 --> 00:18:56,717
Get me some water!
276
00:18:57,013 --> 00:18:59,004
Water...hurry!
277
00:19:06,507 --> 00:19:08,771
What are you feeding him?
278
00:19:08,794 --> 00:19:09,807
Laxative for a dog.
279
00:19:09,862 --> 00:19:11,842
What?
280
00:19:11,952 --> 00:19:13,204
You won't understand.
281
00:19:13,309 --> 00:19:16,358
You'll be fine when you get
everything out of your system.
282
00:19:16,705 --> 00:19:18,207
Why did you save me?
283
00:19:18,296 --> 00:19:20,890
I didn't want to, but I don't want
to owe you.
284
00:19:21,619 --> 00:19:24,725
I didn't want you to save me either.
285
00:19:28,026 --> 00:19:28,686
Out again?
286
00:19:28,775 --> 00:19:29,753
Master Po...
287
00:19:29,867 --> 00:19:31,244
Are you alright, Po-tsai?
288
00:19:31,333 --> 00:19:32,676
Well?
289
00:19:33,377 --> 00:19:35,232
What are you doing?
290
00:19:35,289 --> 00:19:37,587
You'll break his ribs!
291
00:19:37,692 --> 00:19:39,467
What's this? Getting even?
292
00:19:39,611 --> 00:19:40,624
A woman can be vicious!
293
00:19:40,781 --> 00:19:42,158
Are you trying to kill him?
294
00:19:42,247 --> 00:19:44,636
Exactly...
295
00:19:44,728 --> 00:19:46,628
Out of the way!
296
00:20:07,209 --> 00:20:10,270
You're a lecher, pervert!
297
00:20:11,218 --> 00:20:12,822
Po-tsai is fine now!
298
00:20:12,934 --> 00:20:14,197
He's fine...
299
00:20:14,291 --> 00:20:15,918
He's fine...
300
00:20:16,023 --> 00:20:17,320
If it hadn't been for you...
301
00:20:17,380 --> 00:20:21,715
The waterspout!
302
00:20:22,138 --> 00:20:23,993
Get up, Master Po!
303
00:20:24,088 --> 00:20:25,761
Get up...
304
00:20:25,851 --> 00:20:27,034
I'm glad he's fine!
305
00:20:27,099 --> 00:20:29,989
Master Po, are you alright? We can...
306
00:20:30,819 --> 00:20:33,117
I can try your "ren" and "du" meridians.
307
00:20:33,268 --> 00:20:37,717
You should talk...You tried to burn me
with joss sticks!
308
00:20:38,828 --> 00:20:40,205
The laxative is working.
309
00:20:40,310 --> 00:20:42,290
Run to the toilet now!
310
00:20:43,913 --> 00:20:46,291
It's all over his pants!
311
00:20:46,394 --> 00:20:46,804
Must be...
312
00:20:46,955 --> 00:20:47,842
No wonder it stinks!
313
00:20:58,908 --> 00:21:08,852
No...
314
00:21:28,126 --> 00:21:32,461
The waterspout is gone!
315
00:21:32,603 --> 00:21:35,504
I can't go home!
316
00:21:43,035 --> 00:21:44,332
What is that?
317
00:21:47,357 --> 00:21:48,700
Sky lanterns?
318
00:21:53,024 --> 00:21:56,619
You missed your chance to go back
to Hong Kong.
319
00:21:56,707 --> 00:21:59,893
But that doesn't mean you're stuck here.
320
00:22:00,108 --> 00:22:03,043
There'll be another waterspout.
321
00:22:03,150 --> 00:22:05,972
You can still go back to Hong Kong in 2015.
322
00:22:08,359 --> 00:22:13,980
On this happy occasion,
eat and drink as much as you like!
323
00:22:14,117 --> 00:22:16,563
Yes...
324
00:22:20,825 --> 00:22:23,977
We didn't quite get help from the Pearl,
325
00:22:24,070 --> 00:22:26,175
but we witnessed the hero saving...
326
00:22:26,239 --> 00:22:28,845
No, it's the hero being saved.
327
00:22:29,311 --> 00:22:33,373
Mouth to mouth no less, so sexy...
328
00:22:33,508 --> 00:22:37,888
Really? Didn't you try to save Po-tsai?
329
00:22:38,001 --> 00:22:40,936
She was just making an excuse
to kiss Master Po.
330
00:22:41,027 --> 00:22:43,052
After all, he's also a chief.
331
00:22:43,148 --> 00:22:47,005
Master Po gave away his first kiss.
Poor him!
332
00:22:47,159 --> 00:22:53,212
Foreigners hug and kiss all the time
for their good health.
333
00:22:53,322 --> 00:22:54,972
I learn something new every day.
334
00:22:55,068 --> 00:22:58,811
Whatever the reason, kissing means something
335
00:22:58,952 --> 00:23:02,161
Since Wong Tai-mui took the initiative,
336
00:23:02,273 --> 00:23:04,253
we must know what Po-tsai is thinking.
337
00:23:04,317 --> 00:23:05,250
I'll ask him.
338
00:23:05,518 --> 00:23:07,566
I'm good at extracting a confession.
339
00:23:07,671 --> 00:23:09,810
Torture him if he won't confess.
340
00:23:09,918 --> 00:23:12,410
It's no use...Po-tsai has a tight trap.
341
00:23:12,508 --> 00:23:14,328
You ask him one thing, he talks about
something else.
342
00:23:14,426 --> 00:23:16,383
He's good at changing the subject.
343
00:23:16,470 --> 00:23:20,225
You're volunteering to help?
344
00:23:21,123 --> 00:23:23,444
Don't ask him anything.
345
00:23:23,603 --> 00:23:26,004
Let him do all the talking.
346
00:23:39,655 --> 00:23:42,181
So that's what it feels to kiss someone.
347
00:23:42,245 --> 00:23:46,478
It's sweet and sour and sweet...
348
00:23:46,643 --> 00:23:49,499
Kissing is such a pleasure...
349
00:23:49,653 --> 00:23:51,747
Here he comes...
350
00:23:53,412 --> 00:23:54,914
Father! Kiu!
351
00:23:55,767 --> 00:23:57,576
Sit down, Po-tsai!
352
00:23:57,686 --> 00:23:58,664
I'm starving!
353
00:23:58,762 --> 00:24:02,824
I heard something exciting happened
at the Nine Dragons Temple.
354
00:24:02,927 --> 00:24:05,191
No, nothing happened.
355
00:24:05,282 --> 00:24:07,501
Good! Let's eat!
356
00:24:07,606 --> 00:24:09,210
Let's eat...
357
00:24:13,404 --> 00:24:17,102
Is someone missing from this feast?
358
00:24:18,926 --> 00:24:20,860
Don't ask him!
359
00:24:20,923 --> 00:24:21,970
He'll change the subject!
360
00:24:22,077 --> 00:24:23,499
Or talk about something else.
361
00:24:23,606 --> 00:24:25,256
He never gives a straight answer.
362
00:24:25,352 --> 00:24:28,743
He can't hold it in for long!
Let him do the talking.
363
00:24:30,032 --> 00:24:32,171
Where's that Western girl?
364
00:24:32,435 --> 00:24:34,779
Western...
365
00:24:34,884 --> 00:24:36,693
Yes, the Western girl.
366
00:24:36,756 --> 00:24:39,498
Watercress is good for you, have a bowl.
367
00:24:39,595 --> 00:24:43,702
Watercress with fish is perfect.
368
00:24:43,791 --> 00:24:46,567
The fish mouth is so wet and slippery...
369
00:24:46,675 --> 00:24:48,177
I really want to kiss it...
370
00:24:48,235 --> 00:24:50,044
Me too!
371
00:24:50,155 --> 00:24:53,420
It's sweet and smooth, I was...
372
00:24:53,525 --> 00:24:56,210
Let's eat!
373
00:24:57,082 --> 00:24:59,050
Will you listen to me?
374
00:24:59,156 --> 00:25:01,500
Don't change the subject or go off the point
375
00:25:01,590 --> 00:25:04,651
I'd like to share with you what happened
between me and Wong Tai-mui.
376
00:25:04,754 --> 00:25:06,483
Or else I can’t sleep tonight.
377
00:25:07,515 --> 00:25:08,573
Go ahead!
378
00:25:08,638 --> 00:25:09,525
Keep talking!
379
00:25:09,637 --> 00:25:10,365
Don't stop, Master Po!
380
00:25:10,470 --> 00:25:14,282
You call yourselves my family?
381
00:25:14,386 --> 00:25:17,162
You tried to trick me! I won't tell you.
382
00:25:17,350 --> 00:25:18,010
Tell us Master Po!
383
00:25:18,098 --> 00:25:18,929
Keep talking!
384
00:25:19,066 --> 00:25:21,000
We won't know unless you tell us.
Tell us or we won't know.
385
00:25:21,140 --> 00:25:22,130
I want to know too!
386
00:25:25,868 --> 00:25:28,007
We're just one step away from knowing.
387
00:25:28,068 --> 00:25:31,003
You suppose he's in love?
388
00:25:31,143 --> 00:25:33,453
We almost got an answer from him.
389
00:25:33,623 --> 00:25:36,763
We did. Did you see the corner of his mouth?
390
00:25:36,868 --> 00:25:39,883
It curled up...that's a smile!
391
00:25:39,910 --> 00:25:41,207
Though he didn't say anything,
392
00:25:41,345 --> 00:25:42,995
it's written all over his face.
393
00:26:03,240 --> 00:26:08,781
Smooth sailing and safety...
394
00:26:09,682 --> 00:26:14,688
Pirates are no different from ordinary folks
395
00:26:14,796 --> 00:26:17,959
They're kind and simple too.
396
00:26:20,140 --> 00:26:22,563
Honey, bear me more children...
397
00:26:22,667 --> 00:26:25,477
Son, grow up to be big and strong...
398
00:26:25,788 --> 00:26:29,964
They all want what's best
for their loved ones.
399
00:26:33,789 --> 00:26:39,080
Mui, you've been out at sea for a long while
400
00:26:40,950 --> 00:26:48,050
Come back, I miss you.
401
00:26:48,955 --> 00:26:51,060
This is for you.
402
00:27:03,878 --> 00:27:06,609
Sis, I miss you too.
403
00:27:06,718 --> 00:27:10,370
Wait for me! I'll see you in Cheung Chau!
404
00:27:32,596 --> 00:27:35,611
Making corny wishes again?
405
00:27:35,794 --> 00:27:37,216
Don't you have any ambition?
406
00:27:37,323 --> 00:27:38,290
Yes, Master Po!
407
00:27:42,315 --> 00:27:43,487
Master Po!
408
00:27:44,639 --> 00:27:49,850
That kiss is unforgettable!
When will I see you again?
409
00:27:50,352 --> 00:27:52,662
Took the words right out of my mouth!
410
00:27:53,924 --> 00:27:54,857
Good job!
411
00:27:55,524 --> 00:27:56,707
Thanks, Master Po!
412
00:28:02,044 --> 00:28:03,819
What is that? Come here!
413
00:28:07,161 --> 00:28:10,301
Nice sky lantern...give it to me.
414
00:28:11,684 --> 00:28:15,222
I'll punish you if you disobey me.
415
00:28:15,319 --> 00:28:17,014
I'm confiscating your sky lantern.
416
00:28:20,402 --> 00:28:23,337
What are you looking at? Don't cry...
417
00:28:23,444 --> 00:28:26,220
There's one in my room.
418
00:28:26,283 --> 00:28:28,377
Take that one and give me this one.
419
00:28:44,645 --> 00:28:48,263
There's nothing to see...
420
00:28:48,358 --> 00:28:52,773
Write your own wish...Go away!
421
00:28:55,644 --> 00:28:57,351
Luckily no one saw that.
422
00:28:59,045 --> 00:29:04,620
Will my wish come true?
I can get married before I'm 28?
423
00:29:21,604 --> 00:29:24,255
You wrote on a sky lantern too?
424
00:29:24,880 --> 00:29:25,790
I did not!
425
00:29:25,893 --> 00:29:28,988
But I saw words on it.
426
00:29:29,091 --> 00:29:29,899
What did you wish for?
427
00:29:30,042 --> 00:29:31,976
Is it a secret?
428
00:29:33,210 --> 00:29:36,430
No, the usual wish for safety and peace.
429
00:29:36,532 --> 00:29:41,618
I have yet to thank you for saving me.
430
00:29:41,727 --> 00:29:45,220
Don't mention it. It's my duty
as a Police officer.
431
00:29:45,330 --> 00:29:49,699
No! Pirates must take every revenge
and return every favour.
432
00:29:49,807 --> 00:29:53,505
Tell me, I can give you jewellery
or silk fabric.
433
00:29:53,693 --> 00:29:55,741
Anything you like. I snatch them
from people anyway.
434
00:29:55,848 --> 00:29:57,907
Precisely because you snatch
things from others.
435
00:29:58,016 --> 00:29:59,347
That's why I don't want anything.
436
00:29:59,607 --> 00:30:02,975
If you want to repay me, I want a waterspout
437
00:30:03,414 --> 00:30:06,429
Waterspout? Why not take my life?
438
00:30:06,924 --> 00:30:09,541
We're trying to have a conversation,
but you chose to toy with me.
439
00:30:09,654 --> 00:30:12,544
If I hadn't taken the toxic sweet dew
from Heaven, I...
440
00:30:12,649 --> 00:30:14,663
It's not sweet dew from Heaven.
441
00:30:14,771 --> 00:30:16,626
That was my nail polish.
442
00:30:17,047 --> 00:30:18,139
Nail polish?
443
00:30:18,248 --> 00:30:19,465
You won't understand.
444
00:30:19,574 --> 00:30:21,747
It's a Western invention.
445
00:30:21,853 --> 00:30:24,709
It can make you sick.
446
00:30:24,848 --> 00:30:27,294
You must be kidding, you had nothing
to do with my poisoning.
447
00:30:27,406 --> 00:30:28,419
I'm serious!
448
00:30:28,560 --> 00:30:30,665
You pull a straight face when you're kidding
449
00:30:30,806 --> 00:30:34,015
I'm serious. I almost killed you!
450
00:30:34,123 --> 00:30:36,740
You poisoned me?
451
00:30:36,916 --> 00:30:40,250
You should hit me for what I have done.
452
00:30:40,394 --> 00:30:41,384
I accept that.
453
00:30:41,517 --> 00:30:42,939
But after you hit me,
454
00:30:43,045 --> 00:30:47,130
you and I are through. Go ahead.
455
00:30:49,081 --> 00:30:51,345
Through?
456
00:30:54,321 --> 00:30:57,939
What is it? You said you always take revenge
457
00:30:59,079 --> 00:31:00,888
It'll only pain me if I hit you.
458
00:31:00,998 --> 00:31:01,658
What?
459
00:31:01,762 --> 00:31:04,857
Nothing! I always play fair.
460
00:31:05,038 --> 00:31:08,383
You poisoned me but you also saved me.
461
00:31:08,517 --> 00:31:10,099
I'd call it even.
462
00:31:10,842 --> 00:31:14,062
It's unlike you to be so easy going.
463
00:31:16,364 --> 00:31:18,765
You think so little of me?
464
00:31:18,876 --> 00:31:24,815
Yes, but I discovered that
you do have one merit.
465
00:31:25,871 --> 00:31:27,214
What is it?
466
00:31:28,225 --> 00:31:30,648
You're a filial son.
467
00:31:30,861 --> 00:31:35,276
You questioned the sweet dew from Heaven.
468
00:31:35,354 --> 00:31:40,053
Yet you'd rather risk your life
than let your father be harmed.
469
00:31:40,954 --> 00:31:43,400
That's nothing!
470
00:31:43,544 --> 00:31:47,321
Father is getting old,
I can't let anything happen to him.
471
00:31:48,191 --> 00:31:52,685
I can never repay his kindness
in saving my life.
472
00:31:52,824 --> 00:31:54,121
He saved your life?
473
00:31:54,431 --> 00:31:59,881
Without him, there'd be no Cheung Po-tsai.
474
00:32:00,031 --> 00:32:02,045
You repay kindness with kindness.
475
00:32:02,184 --> 00:32:05,404
I just found your second merit.
476
00:32:06,303 --> 00:32:09,921
That's a merit?
477
00:32:10,032 --> 00:32:11,488
I must let that flourish.
478
00:32:11,629 --> 00:32:14,098
Kiu helped brought me up.
479
00:32:14,187 --> 00:32:16,292
I promised her I'd repay her properly.
480
00:32:16,387 --> 00:32:19,527
So she can spend the rest of her life
with Father in peace.
481
00:32:19,679 --> 00:32:21,363
Is that a merit too?
482
00:32:21,474 --> 00:32:26,219
Kiu? Oh, no, I almost forgot!
483
00:32:26,468 --> 00:32:27,856
Forgot what?
484
00:32:27,996 --> 00:32:31,899
The piece of paper should still be there...
485
00:32:31,959 --> 00:32:34,530
Hey...finish what you started!
486
00:32:37,762 --> 00:32:42,177
This is the longest conversation we've had
since she came to the Heroes' Den.
487
00:32:51,989 --> 00:32:53,662
That's my sky lantern!
488
00:32:56,201 --> 00:33:01,219
My dream of getting married
turned into ashes.
489
00:33:02,731 --> 00:33:04,540
Heaven is not on my side?
490
00:33:06,929 --> 00:33:09,023
I thought I could go home tonight.
491
00:33:09,082 --> 00:33:10,015
That's why I left that note.
492
00:33:10,127 --> 00:33:12,107
Now I'm in deep trouble!
493
00:33:20,845 --> 00:33:26,796
Where is that piece of paper?
494
00:33:37,076 --> 00:33:40,102
This is difficult. Can you read this?
495
00:33:40,196 --> 00:33:41,618
No!
496
00:34:25,708 --> 00:34:29,770
Your Highness, His Majesty
will see you now.
497
00:34:37,643 --> 00:34:40,169
Greetings, Father!
498
00:34:41,199 --> 00:34:46,205
Have you drafted a new plan
to exterminate the pirates?
499
00:34:46,316 --> 00:34:50,321
Yes, I racked my brains and came up
with this plan.
500
00:34:51,307 --> 00:34:53,014
Please take a look.
501
00:35:02,915 --> 00:35:05,930
This is more like it.
502
00:35:10,203 --> 00:35:12,809
This is garbage! Do it again!
503
00:35:24,050 --> 00:35:28,590
Father, I'm not asking for much.
504
00:35:28,808 --> 00:35:34,429
But if you won't give your approval,
the expedition won't get anywhere.
505
00:35:34,532 --> 00:35:37,775
Remove your treasonous plan, redo it.
506
00:35:43,050 --> 00:35:46,338
He's mad! He's meeting with His Majesty
this morning,
507
00:35:46,451 --> 00:35:49,182
why make us wait at this early hour?
508
00:35:49,243 --> 00:35:55,467
You suppose His Majesty
would give his consent today?
509
00:35:56,840 --> 00:35:58,615
Last time he was snubbed,
510
00:35:58,724 --> 00:36:01,022
I'm praying for an encore.
511
00:36:01,126 --> 00:36:04,471
Let him know how tough it had been for me.
512
00:36:04,808 --> 00:36:09,462
Right! If you were still in charge,
513
00:36:09,566 --> 00:36:11,864
things would have gone well without a hitch.
514
00:36:12,429 --> 00:36:15,126
I'd like to rub it in.
515
00:36:17,156 --> 00:36:20,808
His Highness went without sleep for days
to draw up a plan.
516
00:36:20,961 --> 00:36:22,770
Neither of you offered any help.
517
00:36:22,832 --> 00:36:24,459
How could you say these things
behind his back?
518
00:36:24,548 --> 00:36:25,970
You're out of line!
519
00:36:26,108 --> 00:36:27,610
I was your commanding officer,
520
00:36:27,715 --> 00:36:29,422
don't talk to me like you're my equal!
521
00:36:29,509 --> 00:36:30,419
What? What?
522
00:36:30,508 --> 00:36:31,976
What? What?
523
00:36:34,826 --> 00:36:37,523
Your Highness, what did His Majesty say?
524
00:36:37,713 --> 00:36:39,056
Just do your job!
525
00:36:41,707 --> 00:36:43,004
Yes?
526
00:36:43,313 --> 00:36:45,202
What's the latest from the Ministry of War?
527
00:36:45,357 --> 00:36:48,645
The Vice Minister is excited to know
you're in command.
528
00:36:48,784 --> 00:36:52,004
He set aside 3,000 rifles for you.
529
00:36:52,107 --> 00:36:56,123
Good! That should be enough
to hit the pirates hard.
530
00:36:56,219 --> 00:36:59,883
But he said...he needs His Majesty's order.
531
00:37:00,416 --> 00:37:07,880
What's the use? His Majesty gave no orders.
532
00:37:07,983 --> 00:37:11,044
What about Fujian and Guangxi?
533
00:37:11,149 --> 00:37:14,676
The admirals knew you have won every battle,
534
00:37:14,783 --> 00:37:16,956
the navy is ready for your command.
535
00:37:17,546 --> 00:37:21,164
They served under me in the
northwestern expedition.
536
00:37:21,258 --> 00:37:23,477
They have the knowledge and experience.
537
00:37:23,583 --> 00:37:27,440
But they said...they need
His Majesty's order.
538
00:37:27,899 --> 00:37:33,520
Hon Yung, did you hear that? As soon as
His Majesty gives the order,
539
00:37:33,577 --> 00:37:36,592
the Guangdong navy will do its best.
540
00:37:36,651 --> 00:37:42,010
But what if His Majesty doesn't?
541
00:37:42,098 --> 00:37:44,601
Well...
542
00:37:49,742 --> 00:37:53,451
You want to say something, Admiral Fok?
543
00:37:53,555 --> 00:37:56,968
I carry no weight since I have been demoted.
544
00:37:57,065 --> 00:37:58,772
I wouldn't even dare to fart!
545
00:37:58,879 --> 00:38:02,565
Good! Let's see how we can improve the plan.
546
00:38:05,477 --> 00:38:09,050
Listen, by order of the
Imperial Household Office,
547
00:38:09,159 --> 00:38:11,560
Ha Sim is now Prince Man-ho's personal maid.
548
00:38:11,718 --> 00:38:14,494
Help her out the best you can.
549
00:38:14,636 --> 00:38:15,728
Yes...
550
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
Thank you, Steward Chan.
551
00:38:18,137 --> 00:38:21,721
What are His Highness' favourite dishes?
552
00:38:21,819 --> 00:38:24,641
I can cook them for him
on the southern expedition.
553
00:38:24,751 --> 00:38:28,813
His favourite dish...is scolding people.
554
00:38:35,838 --> 00:38:38,409
Stewed meat smells great!
555
00:38:38,552 --> 00:38:41,101
Don't touch it! That's His Highness' lunch!
556
00:38:41,235 --> 00:38:43,681
Lunch! It's after 1 o'clock!
557
00:38:43,840 --> 00:38:47,333
We dare not send over his lunch
without his order.
558
00:38:47,832 --> 00:38:52,019
Reheating the food over and over
is bad for him.
559
00:38:52,153 --> 00:38:55,134
Skipping lunch is bad for his stomach.
560
00:38:59,828 --> 00:39:04,163
I'm his maid. I'll bring him his lunch.
561
00:39:04,227 --> 00:39:05,524
Hey, don't touch that!
562
00:39:05,631 --> 00:39:07,281
You can’t do that!
563
00:39:07,425 --> 00:39:09,177
I know what to do, thank you!
564
00:39:09,271 --> 00:39:11,456
No...
565
00:39:12,079 --> 00:39:14,707
His Highness will scold her.
566
00:39:14,794 --> 00:39:17,013
He'll bite her head off!
567
00:39:23,483 --> 00:39:26,293
It's after 1 o'clock. Are you hungry?
568
00:39:27,430 --> 00:39:35,417
What do you think? That lunatic
wants to put us on the spot
569
00:39:35,510 --> 00:39:38,923
and see who opens his mouth first.
570
00:39:39,471 --> 00:39:44,489
This deployment is too careless.
Do it again!
571
00:39:44,864 --> 00:39:50,041
What? Again? It's after 1 o'clock.
572
00:39:50,181 --> 00:39:53,719
Hon Yung, order a roast duck for lunch.
573
00:39:53,833 --> 00:39:54,800
Yes, Sir!
574
00:39:54,909 --> 00:40:01,019
Stop! This plan will determine
the fate of Guangdong.
575
00:40:01,155 --> 00:40:05,615
People are waiting for us to take out
the pirates and save their lives.
576
00:40:05,757 --> 00:40:09,125
What have you done? Did you offer any help?
577
00:40:09,236 --> 00:40:11,967
Are you displeased with me?
578
00:40:12,122 --> 00:40:14,853
Siu-fu didn't sleep for 3 days
579
00:40:14,962 --> 00:40:17,408
and came up with 3 different strategies.
What about you?
580
00:40:17,520 --> 00:40:19,614
Man-jing knows nothing about
military affairs.
581
00:40:19,719 --> 00:40:24,498
He condescended to taking notes for us
and offered 2 strategies.
582
00:40:24,634 --> 00:40:28,411
But as the assistant commander,
you offered nothing!
583
00:40:28,591 --> 00:40:32,209
I have!
584
00:40:36,985 --> 00:40:40,603
Right! I almost forgot...
about that bit you offered.
585
00:40:40,759 --> 00:40:42,807
I asked you about Guangdong's stifling heat,
586
00:40:42,912 --> 00:40:46,564
how can we prevent the soldiers
from sunstroke.
587
00:40:46,798 --> 00:40:52,362
You told me to make turtle jelly
before the army sets off.
588
00:40:52,748 --> 00:40:55,479
I was just showing the soldiers some care.
589
00:40:55,616 --> 00:40:58,392
That's better than you starving us.
590
00:40:58,550 --> 00:41:00,075
When I was the commanding officer...
591
00:41:00,188 --> 00:41:01,405
When you were the commanding officer,
592
00:41:01,498 --> 00:41:03,512
you never kept us well fed.
593
00:41:03,619 --> 00:41:05,804
You were only good at embezzling
the provisions.
594
00:41:05,897 --> 00:41:08,286
Care? My foot!
595
00:41:08,706 --> 00:41:12,791
Let's be fair.
596
00:41:12,902 --> 00:41:15,473
We agreed not to rake over the ashes.
597
00:41:15,579 --> 00:41:17,161
Are you going back on your word?
598
00:41:17,264 --> 00:41:22,430
I won't argue with you. Let's fight it out!
599
00:41:22,537 --> 00:41:23,481
Siu-fu!
600
00:41:23,589 --> 00:41:25,887
Were hungry, irritated and delusional.
601
00:41:25,992 --> 00:41:27,721
Order a roast duck, my treat!
602
00:41:27,786 --> 00:41:28,924
Shut up!
603
00:41:29,579 --> 00:41:32,765
Father wanted us to revise the plan
604
00:41:32,901 --> 00:41:35,040
and you've been causing me trouble.
605
00:41:35,177 --> 00:41:38,078
You want lunch? Think again!
606
00:41:38,141 --> 00:41:40,314
Siu-fu, lock the door.
607
00:41:40,419 --> 00:41:43,161
No one is leaving until we finish the plan
608
00:41:43,257 --> 00:41:44,440
and no one is eating.
609
00:41:45,581 --> 00:41:47,754
Your lunch, Your Highness!
610
00:41:48,499 --> 00:41:49,204
Ha Sim...
611
00:41:49,264 --> 00:41:52,120
Your Highness, it's bad for your health
to go hungry.
612
00:41:52,384 --> 00:41:57,754
I asked them to make you spiced diced chicken
613
00:41:57,905 --> 00:42:04,550
It's perfect with garlic pak choy.
614
00:42:04,706 --> 00:42:07,004
Serves me right!
615
00:42:07,093 --> 00:42:09,130
Why did I volunteer for this thankless job?
616
00:42:09,221 --> 00:42:12,077
There's always others to handle it!
Why did I volunteer for it?
617
00:42:12,232 --> 00:42:16,760
If you're hungry, go eat your roast duck.
618
00:42:16,865 --> 00:42:18,242
Go on...get go it!
619
00:42:18,346 --> 00:42:20,405
You haven't slept in 3 days, go sleep!
620
00:42:20,468 --> 00:42:21,435
Man-ho...
621
00:42:21,591 --> 00:42:25,118
Your Highness, you want pine nuts
and sweet corn?
622
00:42:31,032 --> 00:42:34,559
Listen...from now on, wherever I go,
623
00:42:34,669 --> 00:42:36,933
if you see my coat tail,
go in the opposite direction.
624
00:42:37,024 --> 00:42:38,241
I don't ever want to see you again!
625
00:42:39,667 --> 00:42:40,964
Man-ho!
626
00:42:43,224 --> 00:42:44,601
Good girl!
627
00:42:51,694 --> 00:42:54,675
Tin Hau, please ask the sun to set
628
00:42:55,069 --> 00:42:57,640
or give us some rain.
629
00:42:57,752 --> 00:43:00,642
His Highness can’t take this much longer.
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
