Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,850 --> 00:00:07,920
Episode 26
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,100
Come out bastard!
3
00:00:11,570 --> 00:00:13,340
Me?
4
00:00:13,340 --> 00:00:14,900
Not you.
5
00:00:18,880 --> 00:00:19,850
Good evening.
6
00:00:19,850 --> 00:00:24,380
Good evening?
You think it's good evening, bastard?
7
00:00:24,380 --> 00:00:27,420
How dare you make a move
on my daughter!
8
00:00:27,420 --> 00:00:31,730
You think she's any daughter?
She's a drama writer! A drama writer!
9
00:00:31,730 --> 00:00:34,230
A writer daughter! A writer!
10
00:00:35,010 --> 00:00:38,030
Nothing.
11
00:00:38,800 --> 00:00:44,540
Tell Jade. Business is business and she doesn't
need to accompany him everywhere.
12
00:00:44,540 --> 00:00:47,070
They looked like a couple.
13
00:00:49,020 --> 00:00:51,050
Good evening!
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,010
Where's Prince?
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,680
A neighbor's house.
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,150
Have some dumplings.
17
00:00:57,150 --> 00:00:58,750
Huh?
18
00:00:58,750 --> 00:01:02,520
Oh, did he buy dumplings for you?
19
00:01:11,960 --> 00:01:15,900
There's no one like a husband
as a woman gets old.
20
00:01:15,900 --> 00:01:20,960
Look at him.
He served your favorite right up.
21
00:01:21,910 --> 00:01:23,810
Tell me.
22
00:01:23,810 --> 00:01:25,680
Whom is Jade dating with?
23
00:01:25,680 --> 00:01:27,910
I'm not sure yet.
24
00:01:27,910 --> 00:01:30,280
She's smart enough not to date anyone.
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,150
Don't assume
and put a web blanket on her.
26
00:01:36,020 --> 00:01:38,890
Leave me alone.
27
00:01:39,910 --> 00:01:41,070
Huh?
28
00:02:07,930 --> 00:02:11,190
She looks awesome.
29
00:02:32,310 --> 00:02:33,320
How did you arrive so early?
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,420
The traffic is goon on Sunday.
31
00:02:36,420 --> 00:02:39,790
You look good.
32
00:02:39,790 --> 00:02:42,930
I'm enjoying.
If I can't avoid, I'd rather enjoy.
33
00:02:43,520 --> 00:02:44,420
Did you dye your hair?
34
00:02:44,420 --> 00:02:46,190
Yes.
35
00:02:46,190 --> 00:02:48,360
Have a drink.
36
00:02:48,360 --> 00:02:49,630
I can't. I have to drive.
37
00:02:49,630 --> 00:02:51,570
Just one glass.
38
00:02:51,570 --> 00:02:52,550
Ok.
39
00:02:55,740 --> 00:02:57,770
Is it your car?
40
00:02:57,770 --> 00:03:00,920
Because I need it for work.
I paid $2,000.
41
00:03:01,640 --> 00:03:02,080
Go ahead.
42
00:03:02,090 --> 00:03:03,880
Ok.
43
00:03:08,750 --> 00:03:10,580
How's Goodsoon doing?
44
00:03:10,580 --> 00:03:12,920
She's doing ok these days.
45
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
But she made a big trouble the other day.
46
00:03:15,720 --> 00:03:17,190
How come?
47
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
She's learned a lesson though.
48
00:03:19,130 --> 00:03:22,760
That little brat...
she won't be under anyone's thumb.
49
00:03:22,760 --> 00:03:24,870
Your mom says she's exactly me.
50
00:03:25,370 --> 00:03:26,670
That's true.
51
00:03:36,740 --> 00:03:38,710
Is something wrong with the company?
52
00:03:38,710 --> 00:03:40,250
No.
53
00:03:42,320 --> 00:03:43,650
It's about your mom.
54
00:03:43,650 --> 00:03:45,750
What about her?
55
00:03:45,750 --> 00:03:50,810
She's diagnosed with an Alzheimer.
56
00:03:52,260 --> 00:03:54,920
What?
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,950
It can't be. Maybe something's wrong.
58
00:03:58,430 --> 00:04:01,330
But she shows the symptoms
of the disease.
59
00:04:01,330 --> 00:04:02,570
Like what?
60
00:04:02,570 --> 00:04:07,370
According to the maid, she frequently
forgets entire conversations,
61
00:04:07,370 --> 00:04:11,080
and shows no response.
62
00:04:11,080 --> 00:04:13,090
Everyone in her age becomes forgetful.
63
00:04:13,510 --> 00:04:16,480
And we miss hearing people
when focused on other things.
64
00:04:16,480 --> 00:04:20,450
A few days ago, she wore
Goodsoon's wool cap and went to bed,
65
00:04:20,450 --> 00:04:22,220
saying her head smarted.
66
00:04:22,220 --> 00:04:25,990
I thought her behavior a bit strange
but I didn't take it seriously.
67
00:04:26,000 --> 00:04:29,040
But now the diagnosis explained why.
68
00:04:31,960 --> 00:04:34,990
I got a call from her the other day.
69
00:04:35,800 --> 00:04:37,540
She sounded pretty normal.
70
00:04:37,540 --> 00:04:40,370
How come? I didn't tell her your number.
71
00:04:41,950 --> 00:04:43,480
Did you save my number in your phone?
72
00:04:43,480 --> 00:04:44,490
Yes.
73
00:04:46,250 --> 00:04:48,010
Then she can know by searching
through the numbers.
74
00:04:50,480 --> 00:04:53,150
What did she say?
75
00:04:53,150 --> 00:04:57,460
I was busy so we didn't talk much.
76
00:04:57,460 --> 00:05:01,700
I told her that I would call her back
but she said it's ok,
77
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
since you'd come home soon.
78
00:05:04,560 --> 00:05:06,270
Was she diagnosed at Ilwon Hospital?
79
00:05:06,270 --> 00:05:07,500
Yes.
80
00:05:07,500 --> 00:05:09,270
We need to have a second opinion.
81
00:05:09,270 --> 00:05:11,040
It could be a misdiagnosis.
82
00:05:11,040 --> 00:05:14,810
It's not. I verified her brain pictures.
83
00:05:21,820 --> 00:05:23,250
Does she know?
84
00:05:23,250 --> 00:05:27,090
The doctor informed her.
85
00:05:27,090 --> 00:05:29,260
She must have gotten a big shock.
86
00:05:29,260 --> 00:05:33,830
Fortunately she's in early stage, so we
can try everything to prevent further aggravation.
87
00:05:33,830 --> 00:05:36,950
She'll start taking a piano lesson
from coming Monday.
88
00:05:37,560 --> 00:05:39,130
Is it curable?
89
00:05:39,130 --> 00:05:42,270
Some dementia is,
with removal of pathogenesis.
90
00:05:42,270 --> 00:05:46,270
But Alzheimer is quite incurable.
91
00:05:47,870 --> 00:05:51,280
What they can do is to delay
the aggravation.
92
00:05:51,280 --> 00:05:55,080
Well, that's a medical opinion, but...
93
00:05:55,080 --> 00:05:59,490
There's miracle. I won't give up.
94
00:06:01,290 --> 00:06:03,990
What should I do?
95
00:06:04,000 --> 00:06:08,300
Come back home and look after her.
She needs caring love of family.
96
00:06:09,430 --> 00:06:11,970
We decided to send Goodsoon out,
for the sake of her study.
97
00:06:34,930 --> 00:06:39,160
Don't put the eggplants in the fridge
before steaming, or it won't get soft enough.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,080
Ok.
99
00:06:50,740 --> 00:06:52,980
What's wrong with you? Did you get hurt?
100
00:06:55,440 --> 00:06:59,880
No... I did a sport.
101
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
What sport?
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,790
Riding.
103
00:07:05,820 --> 00:07:06,720
Riding?
104
00:07:06,720 --> 00:07:12,020
Yeah...
I went to horse riding with my friend.
105
00:07:19,130 --> 00:07:22,670
I'll stop by home after dinner.
106
00:07:22,670 --> 00:07:23,940
Ok.
107
00:07:24,970 --> 00:07:27,770
But please think again
about sending Goodsoon out.
108
00:07:27,770 --> 00:07:29,860
Your mom wants it.
109
00:07:30,910 --> 00:07:36,150
She feels it's more exhausting
to hide her disease from Goodsoon.
110
00:07:36,150 --> 00:07:38,300
I got a guardian to be trusted.
111
00:07:39,450 --> 00:07:40,390
A woman?
112
00:07:40,390 --> 00:07:41,290
Yes.
113
00:07:42,460 --> 00:07:44,790
It won't be easy
to take control over Goodsoon.
114
00:07:45,530 --> 00:07:48,900
She's gentle in appearance
but sturdy in spirit. She did martial arts.
115
00:07:48,900 --> 00:07:51,730
If she has a boyfriend,
she might try some goof-off time, and...
116
00:07:51,730 --> 00:07:55,170
She has no boyfriend.
I did a thorough background check.
117
00:07:55,170 --> 00:07:58,170
And there will be a maid
watching over her.
118
00:07:58,170 --> 00:07:59,570
Don't worry.
119
00:08:09,960 --> 00:08:17,660
The ghost is telling me,
"They are in love with each other." Ok?
120
00:08:17,660 --> 00:08:22,060
It depends on you.
Hold onto him, and you'll gain wealth.
121
00:08:22,060 --> 00:08:27,070
If you play tough to get,
you'll make him leave.
122
00:08:27,600 --> 00:08:30,140
It'll be too late then.
123
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
I can't stall for time anymore.
124
00:08:34,640 --> 00:08:38,780
I have to make up my mind
so that I can focus on writing.
125
00:08:44,150 --> 00:08:46,220
Eggplant!
126
00:08:47,650 --> 00:08:49,320
Mom, did you see Eggplant?
127
00:08:49,320 --> 00:08:50,620
No.
128
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Mom, why are you wearing that?
129
00:08:55,460 --> 00:08:56,760
What?
130
00:08:56,760 --> 00:08:59,930
Dad doesn't like you wearing pants,
and so do you.
131
00:08:59,930 --> 00:09:01,200
But it's comfortable.
132
00:09:02,890 --> 00:09:06,470
Where did you get this?
133
00:09:06,470 --> 00:09:08,240
It's the maid's.
134
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Why are you wearing her clothes?
135
00:09:09,640 --> 00:09:11,590
Why not?
136
00:09:16,080 --> 00:09:18,130
Hello?
137
00:09:18,130 --> 00:09:19,930
Ok.
138
00:09:20,990 --> 00:09:24,020
Dad is home. Hurry and change clothes.
139
00:09:25,460 --> 00:09:27,590
Huh?
140
00:09:27,590 --> 00:09:31,400
You're making a noise.
Stop nagging me. Shush!
141
00:09:35,600 --> 00:09:37,670
Where's your mom?
142
00:09:37,670 --> 00:09:38,850
Right there.
143
00:09:40,950 --> 00:09:42,780
Where have you been all day long?
144
00:09:42,780 --> 00:09:44,810
It's not all day long.
145
00:09:44,810 --> 00:09:47,480
She's exaggerating everything.
146
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Did you enjoy riding?
147
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Yes.
148
00:09:51,080 --> 00:09:52,950
Tell the maid to set the dinner table.
149
00:09:55,420 --> 00:09:57,920
Well, there's a good news for you.
150
00:09:57,920 --> 00:09:59,190
What?
151
00:09:59,190 --> 00:10:02,300
I told Younggook to move back home.
152
00:10:02,300 --> 00:10:03,070
Really?
153
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Yes.
154
00:10:04,830 --> 00:10:06,600
You're not joking, right?
155
00:10:06,600 --> 00:10:08,770
Of course not.
156
00:10:08,770 --> 00:10:10,170
Did you meet him?
157
00:10:10,170 --> 00:10:11,100
Yes.
158
00:10:11,710 --> 00:10:14,980
Why did you meet him out
instead calling him here?
159
00:10:14,980 --> 00:10:20,150
He had an appointment.
He'll stop by later this evening.
160
00:10:20,150 --> 00:10:24,680
Honey, you're so sweet to decide that. Come here.
161
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
What are you doing?
162
00:10:31,860 --> 00:10:34,870
I kissed my beloved husband, so what?
163
00:10:37,260 --> 00:10:39,000
Didn't you feel down or depressed?
164
00:10:39,010 --> 00:10:43,200
I did. But seeing you cheered me up.
165
00:10:43,200 --> 00:10:47,770
Really? I thought I was always
the second to the children.
166
00:10:47,770 --> 00:10:50,510
I'm not the first either.
Younggook is her most favorite.
167
00:10:50,510 --> 00:10:52,010
No.
168
00:10:52,010 --> 00:10:54,080
Doesn't she look strange?
169
00:10:54,080 --> 00:10:55,380
What? Her clothes?
170
00:10:55,380 --> 00:10:57,820
You don't like her wearing pants.
171
00:10:57,820 --> 00:10:59,720
I'm ok.
172
00:10:59,720 --> 00:11:01,690
You don't like it, not your dad.
173
00:11:01,690 --> 00:11:04,390
Right. I like you dressed up pretty.
174
00:11:04,390 --> 00:11:06,090
Go and change now.
175
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
No.
176
00:11:07,090 --> 00:11:09,030
You talk like a child these days.
177
00:11:09,030 --> 00:11:12,370
Go upstairs and have fun with your kitty.
178
00:11:12,370 --> 00:11:15,140
Eggplant...Eggplant!
179
00:11:15,140 --> 00:11:17,640
Where are you?
180
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Did you take the subway?
181
00:11:43,500 --> 00:11:49,200
Yes. Not so jammed here.
Maybe because it's Sunday.
182
00:11:49,200 --> 00:11:51,090
Here's always crowded with
people on weekdays.
183
00:11:51,610 --> 00:11:53,370
Is Kyle home?
184
00:11:53,370 --> 00:11:54,570
No.
185
00:11:56,540 --> 00:11:57,980
May I order for you?
186
00:11:57,980 --> 00:11:59,050
Please.
187
00:12:05,120 --> 00:12:08,720
She'll have a filet mignon,
and I'll have a rib eye.
188
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
How would you like your steak?
189
00:12:11,690 --> 00:12:12,810
Medium, please.
190
00:12:13,230 --> 00:12:14,080
Me too.
191
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
What can I get you for a drink?
192
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
You decide.
193
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
How about a house wine?
194
00:12:21,330 --> 00:12:22,770
Two glasses of house wine please.
195
00:12:22,770 --> 00:12:23,870
Ok.
196
00:12:28,440 --> 00:12:31,140
Did your business go well?
197
00:12:31,140 --> 00:12:32,810
Yes.
198
00:12:32,810 --> 00:12:36,180
How's Sung-lan's
wedding preparation going?
199
00:12:36,180 --> 00:12:39,450
Not knowing anything, she asked me
to receive her wedding bouquet.
200
00:12:40,490 --> 00:12:42,620
Are you going to attend her wedding?
201
00:12:42,620 --> 00:12:47,760
I'm thinking.
I'd go if Dr. Yoo weren't her groom.
202
00:12:47,760 --> 00:12:51,910
If she finds you hid the truth about him,
she could feel bitter against you.
203
00:12:52,530 --> 00:12:54,770
Don't attend.
204
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
Ok.
205
00:12:57,170 --> 00:13:03,980
I know you're writing on computer but... it's a pen.
206
00:13:03,980 --> 00:13:09,580
Oh, a pen is a writer's necessity.
It's a must-have.
207
00:13:09,580 --> 00:13:11,890
I need it to bring everywhere
to take a note with.
208
00:13:16,920 --> 00:13:19,290
My, this is expensive.
209
00:13:21,730 --> 00:13:23,870
I engraved your name on it.
210
00:13:29,770 --> 00:13:31,240
I like it.
211
00:13:31,240 --> 00:13:32,340
Thank you.
212
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
I like that you like it.
213
00:13:46,890 --> 00:13:51,090
How did you prepare this
when you're so busy?
214
00:13:51,090 --> 00:13:52,900
I can make time.
215
00:14:05,410 --> 00:14:07,670
It writes so smoothly.
216
00:14:20,690 --> 00:14:21,740
Yes.
217
00:14:29,940 --> 00:14:35,500
Your mom is going through a menopause
and extremely sensitive. Don't complain to her.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,770
Let her live in peace.
219
00:14:37,770 --> 00:14:41,740
She's not like other housewives.
She can adorn herself.
220
00:14:41,740 --> 00:14:44,740
The clothes she puts on is the maid's.
Can you believe it?
221
00:14:44,740 --> 00:14:48,250
How would the maid think of Mom?
She'll look down on her inside.
222
00:14:48,250 --> 00:14:51,150
She might take her humble and simple.
223
00:14:51,150 --> 00:14:52,950
She's not a young lady any more.
224
00:14:52,950 --> 00:14:57,360
My friends would take her a poor old lady
if she shows up in that attire.
225
00:14:57,360 --> 00:15:00,390
Just leave her alone, ok? Please.
226
00:15:00,390 --> 00:15:04,800
How come you are so generous to her
while you find fault with everything I do?
227
00:15:04,800 --> 00:15:07,770
Because she's my wife.
That's what a husband is for.
228
00:15:07,770 --> 00:15:10,200
Your daughter needs your affections, too.
229
00:15:10,200 --> 00:15:15,310
I got you an apartment near your school because I love you.
230
00:15:15,310 --> 00:15:18,010
Well, that's because you want me
to study hard and go to college.
231
00:15:18,010 --> 00:15:22,250
What do I get when you go to college?
I have to pay your tuition.
232
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
And the degree
you'll get has nothing to do with me, ok?
233
00:15:25,720 --> 00:15:29,560
Don't snap at her even though
you don't like the way she does.
234
00:15:29,560 --> 00:15:32,760
In a week, you will not see her often.
235
00:15:33,970 --> 00:15:35,060
Ok...
236
00:15:42,700 --> 00:15:44,920
Poor girl...
237
00:15:55,580 --> 00:15:58,850
Goong grandma doesn't show up at all these days.
238
00:15:59,750 --> 00:16:02,060
She's sick.
239
00:16:02,060 --> 00:16:05,130
Where? Is it serious?
240
00:16:05,130 --> 00:16:06,930
Back pain.
241
00:16:06,930 --> 00:16:14,270
She moved a soy sauce jar, as big as this,
twice a day, following the sunlight.
242
00:16:14,270 --> 00:16:16,270
No wonder she fell ill.
243
00:16:16,270 --> 00:16:17,470
It must be very heavy.
244
00:16:17,470 --> 00:16:22,210
I know. But she doesn't listen to anyone.
245
00:16:23,940 --> 00:16:27,680
Joe grandma spares herself too much,
246
00:16:27,680 --> 00:16:31,920
and Goong grandma bursts herself
too much.
247
00:16:31,920 --> 00:16:35,020
I wish the two exchange their traits
half and half.
248
00:16:37,360 --> 00:16:42,330
But both of them still have
a clear mind, despite their age.
249
00:16:42,330 --> 00:16:45,230
I'm thankful for that.
250
00:16:45,230 --> 00:16:48,740
My previous coworker had a grandma with a dementia.
251
00:16:48,740 --> 00:16:52,570
She said it was a big burden
to her whole family members.
252
00:16:53,240 --> 00:16:58,580
Ever since her grandma got that disease,
laughter in her house stopped, she said.
253
00:17:03,120 --> 00:17:05,420
What are the symptoms?
254
00:17:05,420 --> 00:17:11,320
In the early stage, she didn't recognize
her family members and became suspicious.
255
00:17:11,320 --> 00:17:16,800
She had problems with keeping track of things
then suspected people around her.
256
00:17:16,800 --> 00:17:22,070
It's not just her own misery
but it also brought pains to the entire family.
257
00:17:30,380 --> 00:17:34,550
I'll ask my grandmas to play pokers.
258
00:17:34,550 --> 00:17:36,320
It can prevent the disease.
259
00:17:43,620 --> 00:17:44,790
Can I get you more bread?
260
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
No thanks.
261
00:17:57,200 --> 00:17:59,250
Should I tell him now?
262
00:18:00,810 --> 00:18:04,340
No. Later. It'll be more natural
to talk on the way home.
263
00:18:11,380 --> 00:18:13,720
Why isn't Younggook coming?
264
00:18:13,720 --> 00:18:16,850
He said he'd stop by around 9.
265
00:18:34,410 --> 00:18:37,280
I'm sorry that
I can't accompany you home.
266
00:18:37,280 --> 00:18:38,910
Why?
267
00:18:39,450 --> 00:18:42,120
I need to stop by my parents'.
268
00:18:42,120 --> 00:18:43,220
Oh.
269
00:18:55,530 --> 00:18:56,830
I should tell him now.
270
00:18:56,830 --> 00:18:59,200
It's my treat.
271
00:18:59,200 --> 00:19:01,970
No. I told you I would treat you.
272
00:19:01,970 --> 00:19:03,970
I feel sorry to let you go home alone.
273
00:19:03,970 --> 00:19:07,540
Don't worry. The subway is safe
and not that jammed at this hour.
274
00:19:17,180 --> 00:19:20,250
He probably gives them money
for living.
275
00:19:22,190 --> 00:19:24,620
Any good news from Coral and his wife?
276
00:19:24,620 --> 00:19:27,190
Oh no. There shouldn't be yet.
277
00:19:27,190 --> 00:19:28,830
Why "shouldn't be"?
278
00:19:28,830 --> 00:19:30,900
No no. This is not a good time.
279
00:19:30,900 --> 00:19:34,670
He needs to at least graduate
before he has a child.
280
00:19:38,370 --> 00:19:40,840
Do you like children?
281
00:19:40,840 --> 00:19:43,280
Are there people who don't?
282
00:19:43,280 --> 00:19:45,650
There are.
283
00:19:45,650 --> 00:19:48,850
But still, they will love their own child.
284
00:19:49,680 --> 00:19:51,780
I think so.
285
00:20:23,940 --> 00:20:26,690
Remember the seafood pancake
house we went to?
286
00:20:27,550 --> 00:20:28,740
Yes.
287
00:20:30,320 --> 00:20:34,490
Do you remember that I said that
I was attracted by a reliable man?
288
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Sure.
289
00:20:36,500 --> 00:20:40,970
I asked you whether I should catch
him by all means if I find one,
290
00:20:40,970 --> 00:20:43,770
and you said I should.
291
00:20:45,740 --> 00:20:54,680
I want to catch you.
292
00:20:58,120 --> 00:21:02,290
I don't know anything about you,
like your family background.
293
00:21:02,290 --> 00:21:11,130
But somehow I think you are reliable
and I can trust you.
294
00:21:11,130 --> 00:21:13,570
We agreed to date and...
295
00:21:14,600 --> 00:21:17,670
We are dating, right?
296
00:21:17,670 --> 00:21:18,860
Yes.
297
00:21:19,670 --> 00:21:23,710
I like to keep going in this relationship
but with a certain premise.
298
00:21:23,710 --> 00:21:28,110
Actually my position now is...
299
00:21:28,110 --> 00:21:32,020
My siblings picked up on our relationship.
300
00:21:32,020 --> 00:21:33,490
My mom knows, too.
301
00:21:35,560 --> 00:21:40,090
I have to make a decision either way.
302
00:21:48,670 --> 00:21:53,370
Did I make you feel burdened?
303
00:21:55,010 --> 00:21:56,340
No.
304
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
I feel really thankful and grateful.
305
00:22:10,320 --> 00:22:14,330
I'll talk about myself tomorrow after
I come back from visiting my parents.
306
00:22:16,230 --> 00:22:17,730
Ok.
307
00:22:19,630 --> 00:22:22,640
I should have initiated this talk.
308
00:22:23,540 --> 00:22:28,610
Sorry that I brought up
this topic too early and pushed you.
309
00:22:29,380 --> 00:22:34,480
Not at all. Thank you so much and...
310
00:22:34,480 --> 00:22:36,370
I am so happy.
311
00:22:41,620 --> 00:22:45,660
What did your mother say?
She's not for us, was she?
312
00:22:48,330 --> 00:22:52,700
She's not against either,
since she trusts me.
313
00:22:54,700 --> 00:23:02,210
I trust that my feelings for you are
as strong as yours, if not more.
314
00:23:21,960 --> 00:23:24,200
The parking lot is on the other side.
315
00:23:24,200 --> 00:23:26,130
Let me see you to the subway station.
316
00:23:26,130 --> 00:23:28,940
It's not that far. Just go.
317
00:24:01,170 --> 00:24:05,270
This is an unforgettable day.
318
00:24:09,810 --> 00:24:12,310
I'll tell my mother all about you.
319
00:24:14,550 --> 00:24:19,020
Are you going home empty handed?
You might want to buy something sweet.
320
00:24:19,020 --> 00:24:21,290
Like what?
321
00:24:21,290 --> 00:24:24,320
Why ask me?
You know what your parents like.
322
00:24:25,590 --> 00:24:28,300
Mo mother likes flower.
323
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
There's a flower shop
near the subway station.
324
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
There's one too.
325
00:24:37,740 --> 00:24:38,820
Oh...
326
00:24:41,510 --> 00:24:43,380
There is nothing like roses, right?
327
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
Absolutely.
328
00:24:47,710 --> 00:24:49,480
Who's calling at this hour?
329
00:24:49,480 --> 00:24:51,450
It's Ruby.
330
00:24:51,450 --> 00:24:52,960
Hello?
331
00:24:54,030 --> 00:24:55,090
You want roses?
332
00:24:55,560 --> 00:24:57,260
Yes.
333
00:24:57,260 --> 00:24:59,490
Get me two bunches, wrapped pretty.
334
00:25:00,690 --> 00:25:02,130
How much is it?
335
00:25:02,130 --> 00:25:03,700
Don't be too late.
336
00:25:03,700 --> 00:25:04,750
Ok.
337
00:25:16,940 --> 00:25:20,810
I wonder how my kitty is doing.
338
00:25:20,810 --> 00:25:24,520
Well, she's only a baby...
339
00:25:24,520 --> 00:25:26,750
I can't understand
why she sneaked away.
340
00:25:26,750 --> 00:25:31,290
To find her mommy, maybe.
341
00:25:31,290 --> 00:25:39,300
As I watch TV, it's always deserted
children that look for their parents.
342
00:25:39,300 --> 00:25:43,170
I think the deserting parents couldn't do it
because of guilty feelings.
343
00:25:43,170 --> 00:25:46,010
I can't imagine myself
deserting my own child.
344
00:25:46,010 --> 00:25:47,710
Me neither.
345
00:25:47,710 --> 00:25:51,980
Those who desert their children are
likely to desert their parents.
346
00:25:54,380 --> 00:25:56,280
That comment pricks me.
347
00:25:56,280 --> 00:26:00,720
Oh... I told you,
your situation was different.
348
00:26:00,720 --> 00:26:04,930
It's not a bad idea to live separately
if the conflict reaches its boiling point.
349
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
It's Mr. Hong.
350
00:26:13,830 --> 00:26:16,600
Hello? Yes.
351
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
Thank you.
352
00:26:23,010 --> 00:26:24,540
Bye.
353
00:26:25,890 --> 00:26:29,990
I'll think about it. Yes.
354
00:26:35,660 --> 00:26:36,920
Oh...
355
00:26:38,760 --> 00:26:42,300
I didn't bring up the topic
to have you buy me flowers.
356
00:26:42,300 --> 00:26:44,080
I initiated the flower talk.
357
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
I received too many wonderful presents from you.
358
00:26:51,870 --> 00:26:53,440
Thank you.
359
00:26:53,440 --> 00:26:55,910
Thank you for the wonderful dinner.
360
00:27:01,950 --> 00:27:05,190
I wanted to...
361
00:27:05,190 --> 00:27:07,290
Sorry, I can't find words.
362
00:27:10,900 --> 00:27:12,530
Isn't your jacket a bit light?
363
00:27:13,490 --> 00:27:15,670
I feel warmed up after a wine.
364
00:27:17,060 --> 00:27:21,000
I hope this winter isn't too cold.
365
00:27:21,000 --> 00:27:23,340
Why?
366
00:27:23,340 --> 00:27:26,270
We start filming at the end of this month.
367
00:27:26,270 --> 00:27:28,170
Oh...
368
00:27:28,170 --> 00:27:30,240
Is the casting done?
369
00:27:30,240 --> 00:27:32,910
Still ongoing.
370
00:27:32,910 --> 00:27:34,680
Is Woobin in?
371
00:27:34,680 --> 00:27:39,190
Yes. Now you can go.
372
00:27:39,750 --> 00:27:41,720
Let's talk a bit more.
373
00:27:41,720 --> 00:27:43,420
We can continue tomorrow.
374
00:27:43,420 --> 00:27:46,090
I'll see you to the ticket booth.
375
00:27:48,960 --> 00:27:52,030
Can a writer and an actor fall in love?
376
00:27:53,470 --> 00:27:56,440
Never heard of it.
377
00:27:56,440 --> 00:28:00,770
Don't get attached to him.
378
00:28:00,770 --> 00:28:03,480
Woobin oppa and I, we are not anything.
379
00:28:03,480 --> 00:28:06,010
Stop calling him oppa.
380
00:28:06,030 --> 00:28:10,220
Ok. Not anymore.
381
00:28:10,220 --> 00:28:12,060
Even in front of him.
382
00:28:12,420 --> 00:28:14,890
It's awkward to change addressing
all of sudden.
383
00:28:14,890 --> 00:28:19,060
So what? That's the right way
a writer calls an actor.
384
00:28:19,070 --> 00:28:21,600
And it sounds more professional.
385
00:28:29,070 --> 00:28:33,840
Flowers are not as beautiful as you are.
386
00:28:33,840 --> 00:28:36,080
Sorry that I can't go with you.
387
00:28:36,080 --> 00:28:39,550
Don't worry. I can take a shuttle to home.
388
00:28:46,490 --> 00:28:47,920
Are you gonna sleep over there?
389
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
No.
390
00:28:49,120 --> 00:28:51,960
You can. It's Sunday tomorrow.
391
00:28:51,960 --> 00:28:59,800
We'll see. Be careful.
392
00:28:59,800 --> 00:29:01,700
Bye.
393
00:29:01,700 --> 00:29:06,240
Am I too jealous?
394
00:29:07,770 --> 00:29:10,040
You can be more jealous.
395
00:30:04,700 --> 00:30:09,600
Jade told me not to call you oppa.
I got a scolding yesterday.
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
Then what did she ask you to call me?
397
00:30:11,770 --> 00:30:15,480
Darling or "honey."
398
00:30:15,480 --> 00:30:17,210
I prefer "honey."
399
00:30:17,210 --> 00:30:18,980
What about me?
400
00:30:18,980 --> 00:30:20,910
What do you like me to call you?
401
00:30:20,910 --> 00:30:22,380
Well...
402
00:30:22,380 --> 00:30:24,990
Just don't call me misses.
403
00:30:24,990 --> 00:30:28,390
Why not?
That's a proper title of someone' wife.
404
00:30:28,390 --> 00:30:31,390
Maybe in the past.
We don't say much misses these days.
405
00:30:38,230 --> 00:30:40,700
Take a shower before you sleep.
406
00:30:40,700 --> 00:30:42,740
Let me take a short break.
407
00:30:43,770 --> 00:30:46,240
Isn't it hard to keep studying?
408
00:30:46,240 --> 00:30:47,610
It is.
409
00:30:49,180 --> 00:30:50,840
Lie down.
410
00:30:59,620 --> 00:31:01,420
Don't you miss your parents?
411
00:31:01,420 --> 00:31:03,260
It hasn't been long.
412
00:31:05,030 --> 00:31:08,160
Try to go see them every day.
413
00:31:08,160 --> 00:31:11,060
I can't since I am married.
414
00:31:11,890 --> 00:31:15,240
Do you call them to say hello every day?
415
00:31:15,240 --> 00:31:18,210
Not today.
416
00:31:18,210 --> 00:31:24,740
Go home tomorrow and spend time there as much as you like. I'll take care of here.
417
00:31:24,740 --> 00:31:25,680
Alone?
418
00:31:25,680 --> 00:31:29,550
I want to visit them
but you know my situation.
419
00:31:30,480 --> 00:31:34,620
If I fail the exam,
everybody will blame you.
420
00:31:35,790 --> 00:31:37,870
I know.
421
00:31:38,660 --> 00:31:41,330
Then I'm not going either.
422
00:31:43,000 --> 00:31:45,900
Please listen to your "honey", ok?
423
00:31:45,900 --> 00:31:47,100
It hurts.
424
00:31:59,750 --> 00:32:01,900
Babe, it's my brother!
425
00:32:03,280 --> 00:32:04,020
It's him.
426
00:32:04,030 --> 00:32:05,220
Oh.
427
00:32:05,220 --> 00:32:07,950
Mom, hurry! Your beloved son is home!
428
00:32:08,790 --> 00:32:10,770
Younggook!
429
00:32:11,590 --> 00:32:13,190
Is that for me?
430
00:32:13,190 --> 00:32:15,160
For mom. You know she likes flowers.
431
00:32:15,160 --> 00:32:16,430
I heard you made a big trouble.
432
00:32:16,430 --> 00:32:18,050
Not anymore.
433
00:32:18,700 --> 00:32:19,770
Where is Mother?
434
00:32:19,770 --> 00:32:20,810
In the restroom.
435
00:32:23,170 --> 00:32:24,140
Do you raise a cat?
436
00:32:24,140 --> 00:32:26,170
Isn't she cute?
437
00:32:26,170 --> 00:32:27,810
You don't like a cat.
438
00:32:27,810 --> 00:32:31,310
She said she couldn't focus
on study without the cat.
439
00:32:31,310 --> 00:32:32,890
Give me her.
440
00:32:38,080 --> 00:32:40,090
She looks exactly the same.
441
00:32:40,090 --> 00:32:41,450
Her name is Eggplant.
442
00:32:41,450 --> 00:32:43,500
'Cause her previous owner's name is Zucchini.
443
00:32:45,690 --> 00:32:47,090
What a name.
444
00:32:47,090 --> 00:32:49,800
So, did you taste the bitters of life
per Dad's wish?
445
00:32:49,800 --> 00:32:50,660
Yep.
446
00:32:50,660 --> 00:32:52,430
What about money?
447
00:32:52,430 --> 00:32:53,230
Money what?
448
00:32:53,230 --> 00:32:55,910
How much did you make?
449
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
Here.
450
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
Is this for me?
451
00:33:02,840 --> 00:33:04,340
Yep.
452
00:33:04,340 --> 00:33:09,320
Oh! Never have I dreamed to receive
an allowance from you.
453
00:33:09,320 --> 00:33:11,180
I love money.
454
00:33:11,180 --> 00:33:12,450
You have enough money, don't you?
455
00:33:12,450 --> 00:33:14,560
The more, the better.
456
00:33:15,720 --> 00:33:19,330
Stop scratching your head. Looks filthy.
457
00:33:19,330 --> 00:33:20,160
It itches.
458
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
Then go wash your hair.
459
00:33:21,760 --> 00:33:23,900
I was about to shampoo when he arrived.
460
00:33:35,410 --> 00:33:37,010
What is it?
461
00:33:48,290 --> 00:33:49,820
Mother?
462
00:33:53,790 --> 00:33:57,430
You were impatient to see him...
463
00:34:04,950 --> 00:34:07,990
Did you miss me?
464
00:34:12,950 --> 00:34:15,030
Mother.
465
00:34:19,250 --> 00:34:23,020
Honey, he's Younggook, our son.
466
00:34:29,530 --> 00:34:30,590
One minute.
467
00:34:34,270 --> 00:34:39,370
Why not say anything?
He ran here only to see you.
468
00:34:47,710 --> 00:34:50,850
You like flowers.
469
00:34:52,450 --> 00:34:56,690
Yes, Terry loves rose.
470
00:34:58,830 --> 00:35:06,170
Yes, you are Terry,
I am Rome, and what's his name?
471
00:35:18,710 --> 00:35:20,450
Mother...
472
00:35:22,120 --> 00:35:23,620
Mom!
473
00:35:29,490 --> 00:35:34,160
I have many things to tell you about.
474
00:35:41,270 --> 00:35:44,330
Terry has to take a medicine.
475
00:35:44,340 --> 00:35:47,370
Oh, medicine...
476
00:35:47,370 --> 00:35:50,440
You need to lie in bed first.
477
00:35:50,440 --> 00:35:53,110
Give me now.
478
00:35:53,110 --> 00:35:55,150
Did you brush your teeth?
479
00:35:55,150 --> 00:35:57,060
I don't know.
480
00:35:58,050 --> 00:36:01,690
Aren't you glad to see your son?
481
00:36:01,690 --> 00:36:05,760
You didn't even ask me
"did you have a dinner?"
482
00:36:05,760 --> 00:36:12,200
Honey, say something.
483
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Terry is healthy. Terry is not sick.
484
00:36:15,640 --> 00:36:19,740
Right. You're healthy. And beautiful.
485
00:36:21,050 --> 00:36:23,060
I'm going to sleep.
486
00:36:23,510 --> 00:36:24,650
Are you sleepy?
487
00:36:25,110 --> 00:36:26,310
Yes.
488
00:36:27,180 --> 00:36:29,090
Let's sleep.
489
00:37:10,690 --> 00:37:15,160
She was not that bad,
but she seemed severe especially today.
490
00:37:15,160 --> 00:37:17,800
You must be shocked.
491
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
My heart hurts.
492
00:37:20,000 --> 00:37:25,140
Be strong.
We shouldn't be vulnerable at this.
493
00:37:26,540 --> 00:37:31,280
Goodsoon will find it out sooner or later.
494
00:37:31,280 --> 00:37:33,780
She'll move out this Saturday.
495
00:37:39,970 --> 00:37:45,590
Mom is not old to have gotten
a dementia... She's still young.
496
00:37:47,960 --> 00:37:51,300
They say there're
many Alzheimer patients in their 50's.
497
00:37:52,470 --> 00:37:54,130
When will you move in?
498
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
You didn't buy that for yourself.
499
00:38:11,480 --> 00:38:12,620
Nope.
500
00:38:12,620 --> 00:38:14,390
We have another vase, right?
501
00:38:20,730 --> 00:38:23,030
Why didn't you come home together?
502
00:38:23,030 --> 00:38:24,830
He needed to stop by his parents.
503
00:38:24,830 --> 00:38:27,130
At this hour?
504
00:38:27,130 --> 00:38:30,240
I think he went to give them money
for living.
505
00:38:30,240 --> 00:38:32,170
Where's his home?
506
00:38:32,170 --> 00:38:33,870
I didn't ask.
507
00:38:33,870 --> 00:38:36,910
Why? I can't really understand you.
508
00:38:36,910 --> 00:38:39,010
He'll tell me everything tomorrow.
509
00:38:39,510 --> 00:38:40,610
Did he say that?
510
00:38:40,610 --> 00:38:42,350
Yes.
511
00:38:42,350 --> 00:38:46,820
Did you tell him about your feeling?
512
00:38:46,820 --> 00:38:48,150
Yes.
513
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
What did he say? Did he look happy?
514
00:38:50,920 --> 00:38:55,700
He said "thanks" and that
he should have brought up the topic.
515
00:39:04,930 --> 00:39:06,030
Look at this.
516
00:39:07,890 --> 00:39:09,280
Is that his present?
517
00:39:09,280 --> 00:39:10,910
Yes.
518
00:39:10,910 --> 00:39:12,060
He bought this expensive pen?
519
00:39:12,650 --> 00:39:14,780
He engraved my name here.
520
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
Bucking for currying favor with you.
521
00:39:18,720 --> 00:39:20,550
It's not like that.
522
00:39:20,550 --> 00:39:25,760
It's a symbolic present in celebration
of my new profession as a full-time writer.
523
00:39:26,430 --> 00:39:30,630
Are you the Jade that I've known?
You've changed a lot.
524
00:39:30,630 --> 00:39:33,130
But in positive way.
525
00:39:36,770 --> 00:39:38,440
Are you that happy?
526
00:39:39,210 --> 00:39:43,610
You should meet the right person for you,
not weighing what he has.
527
00:39:43,610 --> 00:39:48,110
I fear to hear
how he'll talk about himself tomorrow.
528
00:39:50,880 --> 00:39:55,040
Frankly, I was nervous, but not anymore.
529
00:39:55,560 --> 00:39:57,260
Why?
530
00:39:57,260 --> 00:40:00,190
He didn't look diffident.
531
00:40:00,190 --> 00:40:04,500
He could have been embarrassed
if he wasn't sure of himself, but
532
00:40:04,500 --> 00:40:08,590
his reaction was of gratitude and joy.
533
00:40:09,800 --> 00:40:10,990
That's good.
534
00:40:11,670 --> 00:40:16,180
But don't expect too much of him.
Your disappointment could be as much.
535
00:40:16,180 --> 00:40:17,970
Tomorrow will tell.
536
00:40:21,380 --> 00:40:24,280
Didn't you fall off from a horse?
537
00:40:24,280 --> 00:40:28,730
You should ride a horse.
That's a real good exercise.
538
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
You walk as if you just got circumcised.
539
00:40:33,930 --> 00:40:37,230
Right. Actually I didn't get that treatment.
540
00:40:37,230 --> 00:40:38,570
You can get it later.
541
00:40:39,700 --> 00:40:43,270
I'm embarrassed to get it at my age.
542
00:40:43,270 --> 00:40:47,040
Mom should have done it to me
when I was a baby.
543
00:40:47,040 --> 00:40:49,010
You can live as you are.
544
00:40:49,010 --> 00:40:50,380
I can't.
545
00:40:50,380 --> 00:40:51,850
You have no problem with passing water.
546
00:40:54,610 --> 00:41:01,220
Urg, what do you want to hear from me? You're so mean.
547
00:41:28,650 --> 00:41:30,080
I'm leaving.
548
00:41:30,080 --> 00:41:32,890
Younggook, tell me.
What did you do for living?
549
00:41:32,890 --> 00:41:34,960
Later. I'll tell you later.
550
00:41:34,960 --> 00:41:36,090
Go to bed. It's midnight.
551
00:41:36,560 --> 00:41:39,930
Did you hear that I'll live independently?
552
00:41:39,930 --> 00:41:42,060
Independently means you don't rely
on the parents financially.
553
00:41:42,060 --> 00:41:43,880
Whatever.
554
00:41:47,430 --> 00:41:49,770
Can you give her to me?
555
00:41:49,770 --> 00:41:50,470
Why?
556
00:41:50,470 --> 00:41:53,970
I'll buy you a pedigreed cat.
557
00:41:53,970 --> 00:41:55,960
Sorry, I'm already attached to her.
558
00:41:56,960 --> 00:41:59,080
Do you want me to pack some food
for you?
559
00:41:59,080 --> 00:42:00,750
No thanks. I'll move in tomorrow.
560
00:42:02,050 --> 00:42:02,560
Good night.
561
00:42:02,880 --> 00:42:03,910
Good night.
562
00:43:28,910 --> 00:43:31,400
Now I am ready for everything.
563
00:43:32,310 --> 00:43:36,040
I promise that I'll make you proud of me.
564
00:43:37,380 --> 00:43:40,050
Let's just do our best in our own position,
565
00:43:40,050 --> 00:43:47,790
sharing all the tastes of life
and going through everything.
566
00:43:47,790 --> 00:43:53,460
Promise me that
you won't let go of me in all cases.
567
00:43:54,260 --> 00:43:56,660
Hold onto me.
568
00:43:56,660 --> 00:43:58,570
Can you promise?
569
00:44:29,960 --> 00:44:34,770
Ever since her grandma got a dementia,
laughter in her house stopped.
570
00:44:34,770 --> 00:44:41,580
It's not just her own misery
but it also brought pains to the entire family.
571
00:45:01,390 --> 00:45:07,530
Short of miracle, my mother
is sure to get worse and worse.
572
00:45:07,530 --> 00:45:12,340
Then Jade can hardly be happy.
573
00:45:31,460 --> 00:45:40,230
It'll be painful to let her go,
but I have to for her sake.
574
00:45:40,230 --> 00:45:45,670
I should not take my lover
to the rough and thorny path.
575
00:45:47,410 --> 00:45:51,580
She has had enough trouble
because of her parents.
576
00:45:52,510 --> 00:45:55,920
If I marry and make her
look after my mother,
577
00:45:55,920 --> 00:46:00,550
I will be torturing her
instead loving her.
578
00:48:04,210 --> 00:48:07,210
Will you go with the wind?
579
00:48:08,950 --> 00:48:11,080
What are you talking about?
580
00:48:11,080 --> 00:48:13,450
Disappear without saying goodbye.
581
00:48:49,690 --> 00:48:51,320
Good bye.
582
00:48:52,490 --> 00:48:57,560
Be a good writer and stay healthy.
583
00:50:07,630 --> 00:50:09,850
He must be home.
584
00:51:12,930 --> 00:51:14,500
Why?
585
00:51:14,500 --> 00:51:16,270
To prepare the breakfast.
586
00:51:16,270 --> 00:51:18,140
You are still sick.
587
00:51:18,140 --> 00:51:20,110
I'm ok now.
588
00:51:20,110 --> 00:51:23,040
Please go in your room.
You might get worse.
589
00:51:23,050 --> 00:51:25,210
I am hungry.
590
00:51:25,210 --> 00:51:27,650
Have I missed feeding you?
591
00:51:27,650 --> 00:51:29,530
I can't wait until the mid day.
592
00:51:32,690 --> 00:51:35,840
Eight in the morning is not the mid day.
593
00:51:38,950 --> 00:51:42,300
I'll do it so please go in and rest.
594
00:51:43,260 --> 00:51:44,830
Please!
595
00:51:55,910 --> 00:51:57,910
Why?
596
00:51:57,910 --> 00:51:59,610
To prepare the breakfast.
597
00:52:00,910 --> 00:52:03,550
It's Gangji's turn today.
598
00:52:03,550 --> 00:52:04,750
Did you set the days of duty?
599
00:52:04,750 --> 00:52:08,660
Yes. Gangji's on Sunday thru Tuesday.
600
00:52:08,660 --> 00:52:10,660
I'm on Wednesdays thru Friday.
601
00:52:10,660 --> 00:52:12,830
What about Saturday?
602
00:52:12,830 --> 00:52:14,880
Depending on the circumstances...
603
00:52:15,970 --> 00:52:18,430
Then I'll do on Saturdays.
604
00:52:19,530 --> 00:52:23,240
You don't have to.
You work full time at hospital.
605
00:52:23,240 --> 00:52:26,870
This is the benefit of
having a sister-in-law.
606
00:52:29,380 --> 00:52:32,550
You sure will go out with him today.
607
00:52:33,310 --> 00:52:34,920
Yes.
608
00:52:38,390 --> 00:52:40,720
Don't sigh.
609
00:52:52,770 --> 00:52:55,740
Honey, honey.
610
00:52:55,740 --> 00:52:57,100
Yes.
611
00:52:57,100 --> 00:52:59,010
Time to eat breakfast.
612
00:52:59,010 --> 00:53:00,910
I'm not eating.
613
00:53:00,910 --> 00:53:02,640
Why?
614
00:53:02,640 --> 00:53:04,180
I'm sleepy.
615
00:53:04,180 --> 00:53:06,510
You want me to bring the breakfast here?
616
00:53:06,510 --> 00:53:10,680
No, you go ahead and eat.
617
00:53:10,680 --> 00:53:14,050
I don't have an appetite if not with you.
618
00:53:49,120 --> 00:53:51,530
Can you taste my stew?
619
00:53:51,530 --> 00:53:52,660
Stew?
620
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
How is it?
621
00:54:04,870 --> 00:54:06,920
A bit salty.
622
00:54:08,170 --> 00:54:10,710
What should I do? Add more water?
623
00:54:10,710 --> 00:54:11,780
Yes.
624
00:54:19,520 --> 00:54:22,960
Caring too much often makes us goof up.
625
00:54:23,890 --> 00:54:25,030
Maybe.
626
00:54:26,330 --> 00:54:28,240
But delicious.
627
00:55:00,190 --> 00:55:02,230
Seems both didn't come home last night.
628
00:55:03,700 --> 00:55:05,930
I don't see their shoes.
629
00:55:05,930 --> 00:55:08,020
Jedoug might have slept over.
630
00:55:14,920 --> 00:55:17,210
Oppa, where did you sleep over?
631
00:55:17,210 --> 00:55:20,710
I didn't sleep. I looked after my mentor.
632
00:55:20,710 --> 00:55:22,520
But there are others to do that.
633
00:55:22,520 --> 00:55:24,750
His condition got worse.
634
00:55:27,450 --> 00:55:29,920
You're like a nagging wife.
635
00:55:29,920 --> 00:55:32,900
What's wrong to ask him
since we've lived under one house?
636
00:55:33,590 --> 00:55:34,930
Keep it open for fresh air.
637
00:55:34,930 --> 00:55:35,920
Ok.
638
00:55:39,950 --> 00:55:42,700
Did you send him out at last?
639
00:55:42,700 --> 00:55:43,600
No.
640
00:55:43,600 --> 00:55:45,440
Then how come there's no
his personal stuff in the room?
641
00:55:52,970 --> 00:55:54,950
His backpack has disappeared.
642
00:56:05,900 --> 00:56:08,830
And the new jacket is gone too.
643
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
What happened?
644
00:56:13,230 --> 00:56:15,270
Call him.
645
00:56:15,270 --> 00:56:17,400
Are you sure nothing has happened?
646
00:56:21,950 --> 00:56:24,090
Didn't he leave a letter or something?
647
00:56:24,480 --> 00:56:25,660
A letter?
648
00:56:45,030 --> 00:56:47,370
He can't leave
without getting his security deposit back.
649
00:56:52,170 --> 00:56:53,210
Doesn't answer?
650
00:56:54,740 --> 00:56:56,720
Maybe he's gone for a trip.
651
00:57:10,390 --> 00:57:12,260
Didn't she lend him money
by any chance?
652
00:57:12,260 --> 00:57:13,030
No.
653
00:57:13,030 --> 00:57:16,500
Then why is she so shocked like that?
654
00:57:16,500 --> 00:57:18,270
She must have lent him a big money.
655
00:57:20,980 --> 00:57:23,170
I'll follow her.
656
00:57:23,170 --> 00:57:24,010
Stay.
657
00:57:26,770 --> 00:57:27,470
Where are you going?
658
00:57:27,470 --> 00:57:28,570
To the restaurant.
659
00:57:30,610 --> 00:57:32,710
When did you see him last?
660
00:57:32,710 --> 00:57:34,580
Yesterday afternoon.
661
00:57:34,580 --> 00:57:36,120
Nothing happened?
662
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
No.
663
00:58:12,950 --> 00:58:14,930
I am sorry.
46108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
