Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,992 --> 00:00:06,992
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,016 --> 00:00:12,016
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,040 --> 00:00:17,040
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:02:39,534 --> 00:02:41,882
Tidak, tunggu, tunggu.
5
00:03:45,309 --> 00:03:48,072
Apa yang kau inginkan
di lingkunganmu?
6
00:03:49,056 --> 00:03:51,428
Apa yang kau inginkan di rumah?
7
00:03:51,973 --> 00:03:53,580
Di Harrison Homes,
8
00:03:53,605 --> 00:03:56,206
Kami membangun rumah menawan
peraih penghargaan,
9
00:03:56,207 --> 00:03:58,957
Dan mengembangkan dinamika
komunitas baru.
10
00:03:59,199 --> 00:04:02,448
Dengan berbagai penghargaan
dan 30 tahun lebih pengalaman,
11
00:04:02,450 --> 00:04:06,239
Harrison Homes telah menjadi
nama rumah tangga.
12
00:04:06,281 --> 00:04:09,289
Warisan kami yang kaya,
lahir dari kerja keras,
13
00:04:09,291 --> 00:04:11,726
Kesetiaan terhadap kualitas
dan empati pelanggan,
14
00:04:11,751 --> 00:04:14,436
Memastikan bahwa kau temukan
rumah baru yang sempurna,
15
00:04:14,460 --> 00:04:16,460
Untukmu dan orang terkasihmu.
16
00:04:17,712 --> 00:04:20,216
Kami tahu kau memiliki
koneksi istimewa dengan keluargamu,
17
00:04:20,241 --> 00:04:23,251
Dan menginginkan rumah yang
terasa sama istimewanya.
18
00:04:23,287 --> 00:04:25,805
Kau punya banyak pilihan
ketika membeli rumah.
19
00:04:25,807 --> 00:04:28,090
Itu sebabnya kami
membangun perusahaan,
20
00:04:28,122 --> 00:04:31,193
Yang membangun begitu banyak
rumah-rumah berkualitas.
21
00:04:32,040 --> 00:04:35,348
Di Harrison Homes, kami tak
hanya membangun rumah,
22
00:04:35,350 --> 00:04:37,495
Kami membangun komunitas.
23
00:04:38,455 --> 00:04:40,260
Omong kosong.
24
00:04:41,639 --> 00:04:44,791
Mereka lupa menyebutkan depresi
dari bidang tanah yang belum selesai.
25
00:04:44,793 --> 00:04:46,379
Pagi, Nak.
26
00:04:46,440 --> 00:04:47,865
Kopi sudah siap?
27
00:04:47,936 --> 00:04:50,663
Kita kehabisan ergo chuck,
tapi kita punya kopi instan.
28
00:04:50,665 --> 00:04:52,297
Jorok.
29
00:04:52,323 --> 00:04:53,936
Benar, Ibu hampir lupa,
30
00:04:53,961 --> 00:04:56,805
Kau mewarisi cita rasa
tinggi kopi Ayahmu.
31
00:04:57,594 --> 00:04:59,144
Maddie sudah bangun?
32
00:04:59,211 --> 00:05:00,723
Entahlah.
33
00:05:04,112 --> 00:05:05,845
Kau harus tanyakan aku sesuatu.
34
00:05:05,847 --> 00:05:07,291
Contohnya?
35
00:05:07,316 --> 00:05:10,015
Entahlah. Apa ada hal baru yang
kau ingin pelajari tentangku?
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,236
Atau, entahlah...
37
00:05:12,308 --> 00:05:15,460
Tidak, kurasa aku kurang lebih
sudah mengetahui tentangmu.
38
00:05:15,504 --> 00:05:16,756
Sial.
39
00:05:16,757 --> 00:05:19,934
Dan aku berpikir aku dipenuhi
kegelapan dan misterius.
40
00:05:20,745 --> 00:05:22,622
Oke.
41
00:05:22,697 --> 00:05:25,965
Film favorit?/
"Re-Animator." Itu mudah.
42
00:05:25,967 --> 00:05:28,577
Film favorit non-horor?
43
00:05:28,602 --> 00:05:30,843
Itu pertanyaan bagus.
44
00:05:30,868 --> 00:05:35,508
Aku akan katakan,
"Weekend at Bernie's".
45
00:05:35,510 --> 00:05:38,665
Bukan, "Weekend at Bernie's II".
Itu sangat keren.
46
00:05:38,723 --> 00:05:40,567
Apa itu yang pria mati menari...
47
00:05:40,592 --> 00:05:43,495
...saat liburan?/
Ya, itu keren.
48
00:05:44,843 --> 00:05:46,652
Kau tak pernah melihat itu?
49
00:05:46,654 --> 00:05:49,928
Maaf, pak tua, tapi kau satu-satunya
yang tahu film itu ada.
50
00:05:49,953 --> 00:05:51,057
Maddie...
51
00:05:51,059 --> 00:05:53,253
Baiklah, maraton film pekan depan.
52
00:05:53,260 --> 00:05:54,794
Dan apa yang akan kau
lakukan untukku?
53
00:05:54,796 --> 00:05:57,894
Aku akan kenalkan kau
dengan dua komedi klasik?
54
00:05:57,925 --> 00:05:59,732
Dan?/
Piza?
55
00:05:59,734 --> 00:06:01,547
Setuju./
Bagus.
56
00:06:01,572 --> 00:06:03,358
Sekarang, kau tanyakan aku sesuatu.
57
00:06:03,368 --> 00:06:05,574
Ini sebenarnya cukup seru./
Baiklah.
58
00:06:06,844 --> 00:06:08,235
Band favorit?
59
00:06:08,251 --> 00:06:11,064
Sabbath.
Kau sudah tahu itu.
60
00:06:11,124 --> 00:06:13,513
Sesuatu yang lebih sulit.
61
00:06:15,275 --> 00:06:17,984
Oke.
62
00:06:17,986 --> 00:06:21,854
Jika kau bisa membunuh seseorang
dan terbebas dari itu,
63
00:06:21,856 --> 00:06:24,978
Siapa orangnya dan
bagaimana kau melakukannya?
64
00:06:25,004 --> 00:06:27,502
Mungkin seperti pilihan pertama
kebanyakan orang,
65
00:06:27,527 --> 00:06:29,326
Hitler./
Tidak.
66
00:06:29,349 --> 00:06:31,097
Itu harus seseorang yang nyata.
67
00:06:31,099 --> 00:06:33,699
Hitler tidak nyata?/
Tidak.
68
00:06:33,701 --> 00:06:35,668
Seperti seseorang yang kau kenal.
69
00:06:35,670 --> 00:06:38,407
Anggota keluarga atau
seseorang dari sekolah.
70
00:06:40,623 --> 00:06:43,928
Maka aku takkan memilih
siapa pun, dasar orang aneh.
71
00:06:45,405 --> 00:06:48,003
Kenapa, siapa yang ingin kau bunuh?
72
00:06:50,582 --> 00:06:53,673
Masih tak percaya Ibu biarkan
dia mengencani pria lebih tua.
73
00:06:53,728 --> 00:06:56,132
Ibu mungkin sebaiknya periksa
untuk lihat jika itu legal.
74
00:06:56,141 --> 00:06:58,724
Aku meng-Google itu.
Itu sepenuhnya legal.
75
00:06:58,726 --> 00:07:01,294
Tetap tetap saja hal yang buruk.
76
00:07:01,346 --> 00:07:03,061
Ibu rasa dia memang 19 tahun.
77
00:07:03,125 --> 00:07:04,697
Dia bisa kencani siapa saja
semaunya.
78
00:07:04,699 --> 00:07:06,680
Maksudku, aku akan biarkan
dia memiliki ini.
79
00:07:06,723 --> 00:07:08,901
Dia mendapat cukup drama dengan
kepindahan dan lainnya.
80
00:07:08,903 --> 00:07:10,736
Dan ikut campur saat ini
mungkin akan menyebabkan...
81
00:07:10,738 --> 00:07:12,972
...semacam situasi
Romeo dan Juliet.
82
00:07:12,974 --> 00:07:16,709
Ibu tahu. Ibu tak suka pindah
melebihi kalian,
83
00:07:16,711 --> 00:07:19,155
Tapi ibu rasa kita bisa membuat
tempat ini menarik, benar?
84
00:07:19,180 --> 00:07:21,014
Ini seribu kali lebih baik
dibanding rumah di kota.
85
00:07:21,039 --> 00:07:22,370
Kau bekerja dengan baik, Ibu.
86
00:07:22,406 --> 00:07:24,309
Sejak kapan kau menjadi
begitu dewasa?
87
00:07:26,334 --> 00:07:29,232
Ibu tarik itu kembali!
Dasar babi kecil!
88
00:07:30,778 --> 00:07:33,759
Tapi ini tempat yang
cukup bagus, bukan?
89
00:07:33,761 --> 00:07:35,761
Tempat terbagus yang
pernah Ibu tempati.
90
00:07:35,763 --> 00:07:39,250
Ya, tapi kita tak benar-benar
dikelilingi oleh orang-orang menarik.
91
00:07:39,275 --> 00:07:40,893
Ada beberapa orang menarik.
92
00:07:40,906 --> 00:07:42,547
Alice menarik.
93
00:07:42,579 --> 00:07:44,003
Dia juga manis.
94
00:07:44,005 --> 00:07:45,751
Jangan bersikap nakal.
95
00:07:47,496 --> 00:07:49,378
Pagi, Maddie!
96
00:07:51,598 --> 00:07:53,456
Kau berusaha menyingkirkanku?
Aku merasa sangat dimanfaatkan.
97
00:07:53,503 --> 00:07:55,614
Oke, serius,
Ibuku akan mendengarmu.
98
00:07:55,617 --> 00:07:58,946
Oke, sekali lagi./
Baiklah.
99
00:08:00,556 --> 00:08:02,093
Baiklah, aku pergi.
100
00:08:02,118 --> 00:08:05,191
Cepatlah! Aku mau pipis!
101
00:08:06,772 --> 00:08:08,994
Hei, pemandangan bagus.
102
00:08:09,050 --> 00:08:11,341
Sial!/
Dasar mesum!
103
00:08:13,381 --> 00:08:15,925
Hei, sampai jumpa lagi.
104
00:08:18,159 --> 00:08:21,574
Mirip Kakek Sandy tanpa
gigi palsunya.
105
00:08:21,576 --> 00:08:23,960
Jaga sikapmu! Astaga...
106
00:08:24,458 --> 00:08:28,325
Mengirim pesan Lucifer?/
Luther. Dan itu bukan urusanmu.
107
00:08:28,357 --> 00:08:30,651
Menurutku itu manis kau temukan
seseorang yang se-emo dirimu.
108
00:08:30,696 --> 00:08:32,018
Bukankah kau harusnya sekolah?
109
00:08:32,020 --> 00:08:34,086
Tidak, aku libur hari Jumat, ingat?
110
00:08:34,088 --> 00:08:35,846
Bukankah kau harusnya bekerja?
111
00:08:35,925 --> 00:08:37,586
Ini kelihatannya apa?
112
00:08:37,639 --> 00:08:40,436
Mengingat kita semua sedang libur,
113
00:08:40,461 --> 00:08:43,229
Kalian mau melakukan sesuatu
bersama-sama?
114
00:08:43,231 --> 00:08:44,664
Contohnya?
115
00:08:44,666 --> 00:08:47,133
Tak banyak yang bisa
dilakukan di sekitar sini.
116
00:08:47,135 --> 00:08:50,301
Kita bisa ke kebun binatang./
Tidak, terima kasih.
117
00:08:50,326 --> 00:08:53,246
Ibu tidak baca tentang delapan
penguin mati minggu lalu?
118
00:08:53,275 --> 00:08:55,074
Itu hanya saran, Maddie.
119
00:08:55,076 --> 00:08:56,879
Dia hanya khawatir
ruang pertunjukkan reptil...
120
00:08:56,903 --> 00:08:58,642
...akan mengingatkan dia
pada mantan-mantan pacarnya.
121
00:08:58,667 --> 00:09:01,847
Setidaknya aku punya mantan./
Anak-anak, ini masih pagi.
122
00:09:01,849 --> 00:09:04,249
Cobalah untuk kurangi
bertengkarnya.
123
00:09:08,997 --> 00:09:12,979
Apa semua baik saja, Maddie?
Kau terlihat sedikit gusar.
124
00:09:13,001 --> 00:09:15,294
Tidurku kurang nyenyak semalam.
125
00:09:15,296 --> 00:09:18,682
Itu sangat disayangkan. Tapi bisakah
setidaknya kau bersikap baik?
126
00:09:18,739 --> 00:09:20,706
Maaf, Bu.
127
00:09:24,004 --> 00:09:26,811
Apa ini terlalu pagi untuk bermain?
128
00:09:28,248 --> 00:09:29,911
Tidak.
129
00:09:33,372 --> 00:09:34,847
Apa?
130
00:09:34,849 --> 00:09:37,074
Ibu hanya menyayangimu,
itu saja.
131
00:09:37,810 --> 00:09:39,785
Ibu membuatmu dari nol.
132
00:09:39,787 --> 00:09:41,548
Ibu!
133
00:09:41,612 --> 00:09:43,389
Baik-baiklah sedikit dengan Ibu.
134
00:09:43,391 --> 00:09:46,713
Terserahlah, ibu mengalahkanku
terakhir kali.
135
00:09:47,395 --> 00:09:49,696
Kurasa kita berdua baru saja mati.
136
00:10:05,872 --> 00:10:08,014
Aneh.
137
00:10:14,414 --> 00:10:16,036
Tidak.
138
00:10:16,067 --> 00:10:17,818
Tidak.
139
00:10:18,614 --> 00:10:21,471
Terlalu serius.
140
00:10:21,514 --> 00:10:23,697
Jauh terlalu muda!
141
00:10:23,759 --> 00:10:26,949
Kenapa anak ini menetapkan
kisaran usia seperti Ibu?
142
00:10:26,990 --> 00:10:28,537
Bagaimana Ibu membuat anak
bodoh ini menjauh dari ponselku?
143
00:10:28,562 --> 00:10:30,778
Hei, ada seorang pria berlari
tanpa alas kaki di luar sana.
144
00:10:30,787 --> 00:10:33,072
Pria muda hanya melakukan
"Perburuan Tante",
145
00:10:33,074 --> 00:10:36,275
Dan pria sebaya ibu mencari
gadis separuh usiaku.
146
00:10:36,277 --> 00:10:37,910
Bersabar, Bu.
147
00:10:37,912 --> 00:10:40,718
Ini permainan angka./
Itu sangat baik, Maddie,
148
00:10:40,734 --> 00:10:43,781
Tapi Ibu takkan tergesa-gesa
melakukan sesuatu.
149
00:10:43,804 --> 00:10:46,101
Khususnya tidak dengan
Russell ini.
150
00:10:46,147 --> 00:10:47,953
Foto profilnya gambar piza!
151
00:10:47,955 --> 00:10:50,084
Jika kalian sudah selesai,
kau bisa keluar agar aku bisa bermain.
152
00:10:50,120 --> 00:10:51,696
Jangan menyela, kutu buku.
153
00:10:51,721 --> 00:10:54,301
Oke, siapapun yang mati duluan,
aku yang berikutnya, oke?
154
00:10:55,918 --> 00:10:57,576
Tidak, ibu akan mengambil waktuku,
155
00:10:57,601 --> 00:10:59,799
Ibu akan mencoba kencan
dengan cara konvensional.
156
00:10:59,801 --> 00:11:02,798
Siapa yang tahu, mungkin Lewis
punya beberapa kenalan.
157
00:11:02,837 --> 00:11:06,085
Tidak mungkin./
Lewis? Orang itu payah.
158
00:11:06,094 --> 00:11:07,933
Ingat betapa marahnya dia
saat ulang tahun Ibu ke-40...
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,942
Saat Ibu biarkan aku dan
Tim meminum bir?
160
00:11:09,944 --> 00:11:12,052
Dia memanggilmu dengan
begitu banyak nama.
161
00:11:12,392 --> 00:11:13,984
Tidak dewasa,
162
00:11:14,009 --> 00:11:16,147
Tak bisakah para bajingan itu lewatkan
satu pagi tanpa konstriksi?/Pemberontak,
163
00:11:16,150 --> 00:11:18,350
Sudah kubilang lingkungan ini takkan
pernah selesai./Tak bertanggung jawab.
164
00:11:18,352 --> 00:11:21,573
Kurasa dia bahkan
menyebut Ibu hippie kotor.
165
00:11:21,598 --> 00:11:23,195
Dia mabuk malam itu.
166
00:11:23,257 --> 00:11:24,736
Dia meminta maaf.
167
00:11:24,754 --> 00:11:26,770
Ya, satu bulan kemudian.
168
00:11:26,795 --> 00:11:29,023
Bahkan baru minggu lalu
dia menjadi begitu marah...
169
00:11:29,048 --> 00:11:31,793
...saat kita tinggalkan kotak kardus
di halaman semalaman.
170
00:11:31,865 --> 00:11:33,365
Pria itu begitu anal.
171
00:11:33,367 --> 00:11:34,724
Kau tahu jika istilah itu berasal...
172
00:11:34,748 --> 00:11:35,843
...dari ketika anak bayi
tak bisa buang air besar...
173
00:11:35,868 --> 00:11:38,288
...sebagai sikap mengendalikan
kuasa orang tua mereka?
174
00:11:39,680 --> 00:11:41,706
Aku bahkan tak ingin tahu
bagaimana kau mengetahui itu.
175
00:11:41,753 --> 00:11:43,780
Aku membaca.
Kau harus coba itu sesekali.
176
00:11:43,813 --> 00:11:45,456
Aku juga membaca, dasar kotoran!
177
00:11:45,481 --> 00:11:48,472
Anak-anak, terkadang kau harus
baik pada orang yang tak kau suka,
178
00:11:48,497 --> 00:11:51,176
Untuk bisa tetap berteman dengan
orang yang kau suka.
179
00:11:51,215 --> 00:11:56,369
Lewis mungkin rumit,
tapi Alice setimpal untuk itu.
180
00:11:56,457 --> 00:11:59,191
Aku setuju./
Astaga, kau menjijikkan.
181
00:11:59,193 --> 00:12:02,306
Tak ada paket dari ayahmu hari ini?
182
00:12:02,401 --> 00:12:04,462
Tidak.
183
00:12:06,083 --> 00:12:08,267
Ini masih pagi.
184
00:12:10,711 --> 00:12:12,701
Ibu yakin itu akan datang nanti.
185
00:12:12,736 --> 00:12:14,712
Aku tak tahu kenapa kau tidak
siarkan itu di Internet.
186
00:12:14,775 --> 00:12:16,681
Apa mereka masih membuat DVD?
187
00:12:16,714 --> 00:12:19,145
A, itu Blu-ray...
Dan 2, fitur khusus.
188
00:12:19,147 --> 00:12:21,447
Bicara tentang ayahmu,
189
00:12:21,449 --> 00:12:24,600
Bisa kalian minta dia membawa
kotak berisi barang-barang acak itu...
190
00:12:24,625 --> 00:12:26,860
...saat dia datang menjemputmu
minggu depan?
191
00:12:28,325 --> 00:12:30,705
Kenapa tidak Ibu sendiri
yang katakan padanya?
192
00:12:30,751 --> 00:12:32,324
Apa kau bilang Maddie?
193
00:12:32,326 --> 00:12:33,928
Bukan apa-apa.
194
00:12:35,044 --> 00:12:37,621
Apa itu?/
Entahlah.
195
00:12:37,641 --> 00:12:39,231
Kau bahkan tak melihatnya.
196
00:12:39,233 --> 00:12:41,727
Amplop-amplop merah itu,
apa itu?
197
00:12:41,789 --> 00:12:44,938
Kurasa isinya sampah yang
beritahu kita cara menjadi jutawan...
198
00:12:44,963 --> 00:12:48,091
...dalam tiga langkah sederhana./
Kau tidak membantu.
199
00:12:58,586 --> 00:13:01,831
Aneh, ini ditujukan untukku.
200
00:13:01,854 --> 00:13:04,523
Yang lainnya untuk kalian berdua./
Undangan pernikahan?
201
00:13:04,525 --> 00:13:07,326
Mungkin. Pilihan yang seram
untuk undangan pernikahan.
202
00:13:07,328 --> 00:13:10,095
Seram? Tunggu, apa kau dan
Lucifer akan menikah?
203
00:13:10,097 --> 00:13:12,297
Apa? Diamlah, pecundang!
204
00:13:12,322 --> 00:13:14,640
Astaga, aku bisa bayangkan itu.
Lilin hitam,
205
00:13:14,665 --> 00:13:16,572
Band cover Nine Inch Nails
memainkan lagu "Hurt"...
206
00:13:16,597 --> 00:13:17,961
...saat kau berjalan menyusuri lorong,
207
00:13:17,985 --> 00:13:19,894
Tangan bergandengan
dengan setelan kulit hitam,
208
00:13:19,919 --> 00:13:22,942
Lalu ayah berdiri di sana,
geleng kepala karena kecewa.
209
00:13:22,944 --> 00:13:25,775
Kubilang diamlah!
210
00:13:25,843 --> 00:13:28,214
Apa kau baru saja
melempar pisang kepadaku?
211
00:13:28,216 --> 00:13:30,487
Kau sebaiknya tenang,
aku hanya bercanda.
212
00:13:30,512 --> 00:13:32,377
Lelucon seharusnya lucu, Keparat.
213
00:13:32,379 --> 00:13:34,516
Hentikanlah kalian berdua!
214
00:13:38,676 --> 00:13:41,894
Apa itu, undangan pernikahan?
215
00:13:43,278 --> 00:13:45,175
Sangat lucu.
216
00:13:45,240 --> 00:13:47,876
Ini. masing-masing dari kita
mendapatkan satu.
217
00:14:22,524 --> 00:14:24,570
Jadi, apa itu?
218
00:14:24,572 --> 00:14:26,297
Sebentar.
219
00:14:27,401 --> 00:14:29,953
Sebentar.
220
00:14:33,338 --> 00:14:35,435
Apa ini semacam lelucon?
221
00:14:39,486 --> 00:14:42,017
Apa? Apa isinya?
222
00:14:43,972 --> 00:14:45,991
Siapa yang mengirimkan
sesuatu seperti ini?
223
00:14:45,993 --> 00:14:48,103
Ibu?/
Tim?
224
00:14:48,140 --> 00:14:50,195
Sayang, apa suratmu
memintamu untuk...
225
00:14:50,197 --> 00:14:52,741
Membunuh seseorang?
Tentu saja.
226
00:14:52,756 --> 00:14:54,559
Apa?
227
00:14:54,612 --> 00:14:56,000
"Hari Surat Merah."
228
00:14:56,025 --> 00:14:57,583
"Seberapa besar kau percaya dunia..."
229
00:14:57,608 --> 00:15:00,105
"...diluar kenyamanan akan
realitamu yang tertata?"
230
00:15:00,107 --> 00:15:02,306
"Seberapa baik kau mengenal
teman dan tetanggamu..."
231
00:15:02,331 --> 00:15:05,438
"...di luar gelembung aman
dari persona daringmu?"
232
00:15:05,469 --> 00:15:07,246
"Selamat datang di Hari Surat Merah."
233
00:15:07,248 --> 00:15:09,581
"Instruksi yang harus kau ikuti:"
234
00:15:09,583 --> 00:15:12,952
"Bunuh orang ini sebelum
mereka membunuhmu."
235
00:15:12,954 --> 00:15:15,268
"Orang di foto ini telah terpilih..."
236
00:15:15,293 --> 00:15:17,897
"...menggunakan data dari
aktivitas daringmu."
237
00:15:17,922 --> 00:15:20,810
"Kau dicocokkan dengan seseorang
yang memiliki konflik keyakinan..."
238
00:15:20,835 --> 00:15:23,295
"...didalam radius 5 kilometer
dari kediamanmu."
239
00:15:23,297 --> 00:15:25,197
"Mereka juga telah dikirimkan
surat yang sama..."
240
00:15:25,199 --> 00:15:27,326
"...dengan gambar dan alamatmu."
241
00:15:27,351 --> 00:15:29,101
"Selamat berburu dan
semoga berhasil."
242
00:15:29,103 --> 00:15:32,075
Lalu ada alamat di bawah fotonya Alice.
243
00:15:32,124 --> 00:15:33,616
Suratku juga mengatakan hal serupa,
244
00:15:33,628 --> 00:15:36,873
Kecuali ini foto dari pria botak acak.
245
00:15:36,919 --> 00:15:39,345
Maddie, apa isi suratmu?/
Aku tidak membuka itu.
246
00:15:39,347 --> 00:15:41,181
Mengetahui keberuntunganku,
kau mungkin mendapatkan aku.
247
00:15:41,227 --> 00:15:42,469
Jangan coba-coba!
248
00:15:42,494 --> 00:15:44,432
Tenanglah, Maddie.
Ini hanya keisengan konyol.
249
00:15:44,457 --> 00:15:45,594
Tenang?
250
00:15:45,619 --> 00:15:47,963
Kita menerima surat yang meminta
kita untuk membunuh orang.
251
00:15:47,988 --> 00:15:51,555
Maaf jika aku agak kesulitan
menganggap ini hal serius.
252
00:15:51,580 --> 00:15:53,791
Maksudku lihatlah orang ini.
Satu-satunya yang dia bunuh...
253
00:15:53,798 --> 00:15:55,943
...yaitu sekumpulan kunang-kunang
dalam sekali duduk.
254
00:15:56,002 --> 00:15:57,729
Ini tidak lucu, Tim.
255
00:15:57,754 --> 00:16:00,399
Baiklah, tenanglah, oke?
Tenang.
256
00:16:00,401 --> 00:16:03,527
Dari yang kita tahu, kita satu-satunya
orang yang menerima ini.
257
00:16:03,552 --> 00:16:05,870
Mari cukup buka suratmu,
lalu Ibu akan panggil polisi.
258
00:16:05,895 --> 00:16:08,337
Tidak! Aku tak mau
jadi bagian dari ini!
259
00:16:08,399 --> 00:16:11,835
Jika kalian ingin memainkan
permainan bodoh ini, silakan.
260
00:16:11,882 --> 00:16:13,712
Aku? Aku tak mau ada
kaitannya dengan ini.
261
00:16:13,714 --> 00:16:15,366
Maddie, ayolah...
262
00:16:21,084 --> 00:16:23,655
Bagaimana jika kita berikan dia
waktu untuk tenangkan diri?
263
00:16:23,657 --> 00:16:25,073
Ya.
264
00:16:25,110 --> 00:16:26,464
Kau mungkin benar.
265
00:16:26,488 --> 00:16:28,691
Ini mungkin hanya semacam
keisengan konyol,
266
00:16:28,716 --> 00:16:31,130
Tapi Ibu sebaiknya hubungi polisi.
267
00:16:31,132 --> 00:16:32,947
Tunggu sebentar.
268
00:16:36,240 --> 00:16:37,879
911, apa keadaan daruratmu?
269
00:16:37,914 --> 00:16:40,672
Aku rasa keluargaku telah diancam.
270
00:16:40,674 --> 00:16:44,163
Kami menerima surat yang meminta
kami untuk membunuh seseorang...
271
00:16:44,188 --> 00:16:45,677
...sebelum mereka membunuh kami.
272
00:16:45,679 --> 00:16:48,029
Siapa orang ini?
273
00:16:48,549 --> 00:16:50,582
Apa ada orang di rumahmu yang
mengancammu saat ini?
274
00:16:50,584 --> 00:16:52,618
Tidak, tidak saat ini.
275
00:16:52,620 --> 00:16:53,922
Terima kasih.
276
00:16:53,965 --> 00:16:56,513
Menghubungkanmu dengan
Kantor Polisi Lakeview.
277
00:17:02,248 --> 00:17:06,832
Halo, aku ingin melaporkan
ancaman terhadap nyawaku.
278
00:17:06,834 --> 00:17:09,201
Apa ada orang yang mengancammu
secara langsung saat ini, Bu?
279
00:17:09,203 --> 00:17:12,756
Tidak, tidak saat ini.
Aku menerima surat aneh.
280
00:17:12,781 --> 00:17:14,082
Surat?
281
00:17:14,120 --> 00:17:17,536
Ya, surat yang memintaku untuk
membunuh salah satu tetanggaku...
282
00:17:17,561 --> 00:17:19,037
...sebelum mereka membunuhku
283
00:17:19,066 --> 00:17:21,447
Di sana dikatakan mereka
menerima surat yang sama.
284
00:17:21,449 --> 00:17:23,813
Kau sudah coba bicarakan ini
dengan tetanggamu?
285
00:17:23,815 --> 00:17:26,989
Tidak. Aku baru menerima ini,
286
00:17:27,014 --> 00:17:29,254
Dan aku pikir aku sebaiknya
memberitahumu terlebih dulu...
287
00:17:29,279 --> 00:17:32,049
...seandainya ada surat lainnya
yang dilaporkan.
288
00:17:35,210 --> 00:17:36,948
Itu mungkin hanya keisengan.
289
00:17:36,973 --> 00:17:38,870
Apa kau memiliki anak-anak?
290
00:17:38,897 --> 00:17:40,621
Ya, aku memiliki anak-anak.
291
00:17:40,667 --> 00:17:44,579
Dengar, aku tak butuh
diceramahi sekarang.
292
00:17:44,619 --> 00:17:46,318
Kau ingin kami bagaimana?
293
00:17:46,391 --> 00:17:48,707
Melakukan tugasmu, mungkin?
294
00:17:48,709 --> 00:17:52,344
Kau bisa, entahlah,
periksa ini atau semacamnya?
295
00:17:54,729 --> 00:17:58,150
Aku bekerjasama,
hanya saja tolong...
296
00:17:58,152 --> 00:18:00,318
Aku akan beri kau semua informasi
yang kau butuhkan.
297
00:18:00,339 --> 00:18:03,531
Oke, kami bisa mengirim
petugas untuk memeriksa ini...
298
00:18:03,558 --> 00:18:05,791
Malam ini pukul 18:00.
299
00:18:05,793 --> 00:18:08,474
Apa? Itu...
300
00:18:08,543 --> 00:18:11,379
Itu sembilan jam dari sekarang.
301
00:18:16,166 --> 00:18:18,048
Hidupmu tidak dalam
bahaya pada waktu ini?
302
00:18:18,081 --> 00:18:22,120
Benar. Aku saat ini tak
sedang dalam bahaya.
303
00:18:22,145 --> 00:18:24,495
Jika statusnya berubah,
hubungi kami lagi...
304
00:18:24,520 --> 00:18:26,984
...dan seseorang akan
segera datang ke sana.
305
00:18:31,919 --> 00:18:34,164
Itu sangat buruk.
306
00:18:34,189 --> 00:18:37,189
Apa mereka bilang?/
Mereka mengirim petugas pukul 18:00.
307
00:18:37,191 --> 00:18:40,274
Astaga. Ibu akan melihat jika
Alice menerima surat yang sama?
308
00:18:40,300 --> 00:18:42,130
Ya.
309
00:18:42,152 --> 00:18:43,829
Ibu akan hubungi dia
sebentar lagi.
310
00:18:43,831 --> 00:18:45,928
Pertama, biar ibu lihat suratmu.
311
00:18:50,363 --> 00:18:52,575
Joe Dennis?
312
00:18:52,957 --> 00:18:54,666
Kau yakin tak kenal orang ini?
313
00:18:54,691 --> 00:18:56,864
Tak pernah melihat dia
sebelumnya di hidupku.
314
00:18:58,022 --> 00:19:01,413
Tunggu, apa pria ini yang
mengajak jalan kucingnya?
315
00:19:01,415 --> 00:19:03,549
Kau tahu, orang aneh
berkepala botak?
316
00:19:03,551 --> 00:19:06,380
Kau tahu, aku ingat kucingnya,
tapi tidak orangnya.
317
00:19:06,426 --> 00:19:08,530
Ibu rasa ini cukup mendekati.
318
00:19:08,932 --> 00:19:11,990
Aku sudah mengeluarkan teleskopku.
319
00:19:18,414 --> 00:19:20,365
Ibu akan segera ke kamarmu.
320
00:19:25,439 --> 00:19:27,615
Sayang,
321
00:19:27,648 --> 00:19:30,459
Kami akan mengintai tetangga,
mau ikut?
322
00:19:30,489 --> 00:19:32,194
Tidak!
323
00:19:35,112 --> 00:19:37,990
Oke, mari lihat lihat.
324
00:19:42,326 --> 00:19:44,856
Tim?/
Apa?
325
00:19:46,659 --> 00:19:49,057
Astaga!
Itu ketidaksengajaan, Bu!
326
00:19:49,077 --> 00:19:51,722
Kami belikan kau ini untuk melihat bintang.
Bukan untuk menjadi orang aneh.
327
00:19:51,746 --> 00:19:53,847
Jujur, aku belum gunakan benda ini
sejak membongkarnya.
328
00:19:53,872 --> 00:19:55,004
Sumpah demi nyawaku.
329
00:19:55,057 --> 00:19:56,902
Apa kita harus melakukan percakapan
lainnya tentang persetujuan?
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
Ibu!
331
00:19:59,799 --> 00:20:02,840
Baiklah. Ibu percaya denganmu.
332
00:20:02,891 --> 00:20:06,245
Ayo, Orang Aneh.
Mari bersikap aneh.
333
00:20:11,652 --> 00:20:15,020
Kelihatannya "Professor X"
belum periksa suratnya.
334
00:20:15,045 --> 00:20:18,657
Ini seperti pagi membosankan lainnya
di Aspen Ridge, bukan begitu?
335
00:20:18,659 --> 00:20:20,169
Ya.
336
00:20:20,194 --> 00:20:22,373
Tunggu, tunggu sebentar.
337
00:20:23,426 --> 00:20:25,931
Kurasa itu orangnya./
Biar Ibu lihat.
338
00:20:28,535 --> 00:20:30,824
Itu jelas dia.
339
00:20:31,607 --> 00:20:33,972
Bagus. Tampaknya dia
akan pergi seharian.
340
00:20:33,974 --> 00:20:36,077
Satu hal berkurang untuk
dikhawatirkan.
341
00:20:38,572 --> 00:20:40,571
Apa dia memiliki surat
di kotak suratnya?
342
00:20:40,596 --> 00:20:45,292
Sulit dipastikan. Itu salah satu
kotak surat jenis lama.
343
00:20:49,457 --> 00:20:52,862
Kau tahu, ini sebenarnya cukup seru.
344
00:20:52,990 --> 00:20:56,695
Selain dari surat seram
dan semuanya.
345
00:20:58,850 --> 00:21:01,933
Apa yang "Kevin Smith" KW
lakukan di sini?
346
00:21:04,080 --> 00:21:06,805
Sial, tampaknya dia juga
mendapatkan surat.
347
00:21:06,807 --> 00:21:08,560
Biar Ibu lihat.
348
00:21:23,829 --> 00:21:25,857
Astaga.
349
00:21:29,863 --> 00:21:35,158
Kau tahu, ini mungkin waktu yang
tepat untuk menghubungi Alice.
350
00:21:35,202 --> 00:21:36,749
Ya.
351
00:21:44,135 --> 00:21:46,524
Mel?/
Hei, Ali.
352
00:21:46,531 --> 00:21:48,821
Sebentar.
353
00:21:50,907 --> 00:21:53,618
Kurasa kau juga menerima
salah satu surat bodoh itu?
354
00:21:53,620 --> 00:21:55,813
Ya, cukup kacau, bukan?
355
00:21:55,850 --> 00:21:57,914
Astaga!
356
00:21:58,125 --> 00:22:00,882
Tampaknya aku berurusan dengan
Kotoran-naumi di sini.
357
00:22:00,915 --> 00:22:02,305
Aku bersimpati untukmu.
358
00:22:02,351 --> 00:22:05,673
Lewis, sedikit bantuan?
359
00:22:06,133 --> 00:22:07,432
Maaf soal ini, Mel.
360
00:22:07,434 --> 00:22:10,469
Dengar, kau mau singgah kemari
dan meminum teh?
361
00:22:10,471 --> 00:22:12,533
Mengunjungi aku dan bayi bau ini?
362
00:22:12,580 --> 00:22:15,874
Ya. Tentu, aku bisa singgah
sebentar lagi.
363
00:22:16,994 --> 00:22:18,877
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
364
00:22:18,964 --> 00:22:21,683
Astaga.
Kau membuat kekacauan besar.
365
00:22:21,719 --> 00:22:23,384
Kau membuat kekacauan besar.
366
00:22:23,434 --> 00:22:25,168
Ya, itu benar.
367
00:22:34,167 --> 00:22:36,475
Ibu, aku mohon.
368
00:22:36,483 --> 00:22:39,817
Kau tak perlu melakukan ini./
Dia hanya beberapa rumah dari sini.
369
00:22:39,842 --> 00:22:41,933
Ibu hanya butuh 10 menit,
maksimal 15 menit.
370
00:22:41,935 --> 00:22:44,584
Tapi bagaimana jika.../
Maddie, ayolah.
371
00:22:44,607 --> 00:22:46,507
Ini Alice yang kita bicarakan.
372
00:22:46,539 --> 00:22:48,776
Setidaknya bawalah ini.
Untuk perlindungan.
373
00:22:48,811 --> 00:22:51,674
Tim, kembalikan itu sekarang!
374
00:22:51,708 --> 00:22:54,227
Kurasa kita sebaiknya hubungi Ayah./
Oke, ayolah, dengar,
375
00:22:54,252 --> 00:22:56,487
Siapapun yang mengirim
surat-surat ini...
376
00:22:56,512 --> 00:22:59,303
...berusaha membuat kita
bersikap irasional...
377
00:22:59,328 --> 00:23:01,962
...demi kenikmatan sakitnya
sendiri atau apapun itu.
378
00:23:01,971 --> 00:23:04,089
Menurutku kita sebaiknya
menghubungi Ayah.
379
00:23:04,091 --> 00:23:05,776
Dia pasti tahu harus bagaimana.
380
00:23:05,835 --> 00:23:07,133
Ibu jamin padamu...
381
00:23:07,158 --> 00:23:09,661
...ayahmu takkan bisa tenang
menangani situasi ini.
382
00:23:09,663 --> 00:23:12,467
Dia mungkin akan menutup
seluruh jendela.
383
00:23:12,494 --> 00:23:14,966
Mungkin itu bukan ide yang buruk.
384
00:23:14,968 --> 00:23:17,142
Itu lebih baik ketimbang
ide yang Ibu punya.
385
00:23:19,893 --> 00:23:23,475
Dengar, tunggulah di sini.
Ibu segera kembali.
386
00:23:30,132 --> 00:23:31,702
Semua baik?
387
00:23:31,740 --> 00:23:33,103
Aku sayang Ibu.
388
00:23:33,144 --> 00:23:34,620
Ibu juga menyayangimu, Tim,
389
00:23:34,649 --> 00:23:37,699
Tapi mari jangan bertingkah
seolah ini akhir dunia, oke?
390
00:23:39,092 --> 00:23:40,745
Jaga dirimu, Maddie.
391
00:23:42,751 --> 00:23:45,527
Dan jangan lupa
mengunci pintunya, oke?
392
00:24:19,955 --> 00:24:21,654
Oke.
393
00:25:17,090 --> 00:25:21,397
Hei, kau mungkin masih di udara,
tapi aku ingin memberitahumu,
394
00:25:21,422 --> 00:25:24,903
Ada hal yang sangat aneh
sedang terjadi.
395
00:25:24,955 --> 00:25:26,917
Aku yakin setelah kau mendarat,
kau akan mendengar semua soal itu,
396
00:25:26,972 --> 00:25:29,483
Tapi kami hanya tak ingin
kau khawatir.
397
00:25:29,522 --> 00:25:31,347
Kami aman untuk sekarang,
398
00:25:31,371 --> 00:25:34,218
Bahkan jika Ibu tinggalkan
kami di rumah sendirian.
399
00:25:35,950 --> 00:25:38,577
Hubungi aku saat kau
menerima ini.
400
00:25:38,579 --> 00:25:40,879
Menurutku kau sedikit terlalu
keras dengan Ibu.
401
00:25:40,881 --> 00:25:42,695
Dia berusaha semampunya./
Terserah.
402
00:25:42,720 --> 00:25:44,601
Orang tua macam apa yang
tinggalkan anaknya sendirian...
403
00:25:44,646 --> 00:25:46,789
...saat waktu seperti ini?/
Ayolah, Maddie.
404
00:25:46,814 --> 00:25:49,853
Maksudku, dia hanya 10 rumah
dari sini di Aspen Ridge.
405
00:25:49,856 --> 00:25:52,090
Yang mungkin lingkungan
terpayah di kota.
406
00:25:52,092 --> 00:25:54,717
Kau mungkin menganggap
surat ini terlalu serius.
407
00:25:54,742 --> 00:25:57,862
Menurutku kau tidak menganggap
ini secara cukup serius.
408
00:26:01,168 --> 00:26:04,505
Astaga. Orang jelas
menggila karena ini.
409
00:26:04,530 --> 00:26:06,606
Astaga.
410
00:26:06,656 --> 00:26:09,500
Daria barusan mengunggah video
Ayahnya berkelahi.
411
00:26:09,525 --> 00:26:11,142
Benarkah? Biar aku lihat.
412
00:26:13,680 --> 00:26:15,937
Kau berusaha bertingkah seolah
tak berdosa? Coba tebak?
413
00:26:15,977 --> 00:26:17,971
ISIS tak ada artinya bagiku,
Keparat!
414
00:26:17,996 --> 00:26:20,110
Dengar, pergilah dari sini
sebelum aku panggil polisi, oke?
415
00:26:20,135 --> 00:26:22,157
ISIS tak ada artinya bagiku!
Kau ingin menakutiku?
416
00:26:22,178 --> 00:26:23,739
ISIS tak ada artinya bagiku,
bangsat!
417
00:26:23,764 --> 00:26:26,317
ISIS? Apa maksudmu?
Aku lahir di negara ini!
418
00:26:26,342 --> 00:26:28,629
Begitu juga orang tuaku./
Aku yakin kalian para ISIS...
419
00:26:28,654 --> 00:26:30,370
...yang mengirim surat itu!
420
00:26:30,484 --> 00:26:32,998
Kau mau membunuhku?
Kau ingin membunuhku?
421
00:26:33,000 --> 00:26:34,876
Ayo, cobalah!/
Kau pecundang.
422
00:26:34,901 --> 00:26:37,038
Kau tak layak untuk waktuku./
Apa kau bilang?
423
00:26:37,063 --> 00:26:38,289
Apa yang kau...
424
00:26:38,322 --> 00:26:40,517
Demi Tuhan.
425
00:26:40,589 --> 00:26:43,651
Ada apa dengan orang?
426
00:26:43,682 --> 00:26:45,580
Aku tahu hal-hal seperti ini...
427
00:26:45,605 --> 00:26:47,215
...tersembunyi di bawah permukaan.
428
00:26:47,265 --> 00:26:49,147
Menurutku ini hal yang lazim di AS.
429
00:26:49,149 --> 00:26:53,184
Orang udik seperti ini selalu
mencari alasan.
430
00:26:53,186 --> 00:26:54,582
Manusia memang kejam.
431
00:26:54,620 --> 00:26:56,156
Cobalah untuk tak
terlalu sinis, Maddie.
432
00:26:56,181 --> 00:26:57,852
Maksudku, ada banyak orang baik.
433
00:26:57,880 --> 00:26:59,529
Kita orang baik.
434
00:26:59,575 --> 00:27:01,592
Apapun yang kau katakan.
435
00:27:01,610 --> 00:27:03,723
Aku hanya berharap
Daria baik-baik saja.
436
00:27:04,303 --> 00:27:07,748
Kelihatannya ada kelompok yang
mengakui dalang dari surat ini.
437
00:27:07,765 --> 00:27:09,633
"The Unknown"?
438
00:27:09,690 --> 00:27:11,291
Ada videonya.
439
00:27:12,955 --> 00:27:15,661
Selamat datang
di pembukaan Hari Surat Merah...
440
00:27:15,686 --> 00:27:18,076
...persembahan temanmu
di The Unknown.
441
00:27:18,078 --> 00:27:20,571
Kalian semua ditugaskan untuk
membunuh satu orang...
442
00:27:20,596 --> 00:27:22,247
...sebelum mereka membunuhmu.
443
00:27:22,249 --> 00:27:24,315
Apa yang kau lakukan
berikutnya terserah denganmu.
444
00:27:24,317 --> 00:27:26,482
Sudah terlalu lama
kita digolongkan...
445
00:27:26,507 --> 00:27:29,454
...dan dipisahkan atas nama
keuntungan dan kendali.
446
00:27:29,456 --> 00:27:31,956
Hari ini, kita mengambil sikap.
447
00:27:31,958 --> 00:27:34,009
Akankah kebaikan dan
tata krama yang menang,
448
00:27:34,034 --> 00:27:38,163
Atau justru sifat alami manusia
yang egois yang berkuasa?
449
00:27:38,165 --> 00:27:40,622
Tetap ikuti kabar terbaru,
dan selamat berburu.
450
00:27:42,505 --> 00:27:45,399
Apa-apaan itu?
451
00:27:46,614 --> 00:27:50,002
Mungkin kita tak seharusnya
biarkan ibu pergi ke rumah Alice.
452
00:27:54,245 --> 00:27:56,091
Putar sekali lagi.
453
00:28:43,163 --> 00:28:45,903
Ini hanya Mel, dasar penakut!
454
00:28:47,000 --> 00:28:48,644
Masuklah.
455
00:28:51,690 --> 00:28:53,217
Astaga!
456
00:28:53,242 --> 00:28:55,282
Entah kenapa rumahmu
menjadi lebih menawan...
457
00:28:55,307 --> 00:28:58,009
...dibanding terakhir aku melihatnya./
Mel, kau terlalu manis.
458
00:28:58,011 --> 00:29:00,078
Kurasa tak banyak yang berubah.
459
00:29:05,546 --> 00:29:07,283
Melanie.
460
00:29:07,368 --> 00:29:09,042
Lewis.
461
00:29:09,752 --> 00:29:12,023
Halo, Lucy.
462
00:29:12,025 --> 00:29:14,459
Bagaimana kabar
gadis kecil favoritku?
463
00:29:14,461 --> 00:29:16,949
Kelihatannya ada yang
merindukan Bibinya.
464
00:29:16,986 --> 00:29:18,496
Teh hijau atau hitam?
465
00:29:18,498 --> 00:29:19,901
Teh hijau akan sangat baik.
466
00:29:19,926 --> 00:29:22,055
Sini, biar aku simpan itu untukmu.
467
00:29:22,080 --> 00:29:23,980
Oke.
468
00:29:30,953 --> 00:29:32,977
Apa dia mendapat cukup
tidur belakangan ini?
469
00:29:32,979 --> 00:29:36,534
Maaf, dia sudah seperti ini
sepanjang pagi.
470
00:29:36,820 --> 00:29:39,822
Lewis, buat dirimu berguna
dan masakkan kami air.
471
00:29:40,641 --> 00:29:43,188
Aku dengar kau membuat
sedikit kekacauan pagi ini.
472
00:29:43,190 --> 00:29:45,076
Mesin kotoran kecil.
473
00:29:45,635 --> 00:29:47,458
Bagaimana bisa pukul 9 pagi...
474
00:29:47,460 --> 00:29:49,127
...tapi kau sudah berhasil
memanggang ayam?
475
00:29:49,129 --> 00:29:51,062
Aku sudah terbangun sejak
pukul 4 pagi bersama Lucy.
476
00:29:51,064 --> 00:29:52,897
Kami berusaha mengurangi
daging pujasera.
477
00:29:52,899 --> 00:29:55,531
Aku membaca tentang penyakit
Listeria lainnya di Facebook.
478
00:29:55,556 --> 00:29:57,969
Satu lagi alasan untuk
menjadi vegetarian, kurasa.
479
00:29:57,971 --> 00:30:00,730
Aku ingin mencoba itu.
Tapi Lewis sangat suka daging.
480
00:30:04,693 --> 00:30:06,511
Awal yang gula untuk
memulai hari, bukan?
481
00:30:06,513 --> 00:30:09,665
Ya, ini sangat kacau.
482
00:30:10,439 --> 00:30:13,218
Apa seseorang...
Kau tahu?
483
00:30:13,220 --> 00:30:15,086
Sejauh yang aku tahu
masih belum.
484
00:30:15,088 --> 00:30:17,956
Mereka meminta untuk menunggu
hingga polisi mengetahui ini.
485
00:30:17,958 --> 00:30:20,680
Jika orang bodoh yang bicara denganku
pagi ini yang tangani kasusnya,
486
00:30:20,705 --> 00:30:22,661
Aku tak berharap ini bisa selesai.
487
00:30:22,686 --> 00:30:24,045
Cobalah sedikit berbelas kasihan.
488
00:30:24,046 --> 00:30:25,861
Bayangkan pertaruhkan
hidupmu setiap harinya...
489
00:30:25,886 --> 00:30:27,432
...hanya untuk diperlakukan
seperti seorang bajingan.
490
00:30:27,434 --> 00:30:30,136
Bukankah kau pernah
mengencani polisi?
491
00:30:33,945 --> 00:30:35,990
Terima kasih, Louie.
492
00:30:36,055 --> 00:30:39,109
Sebuah kelompok anarkis yang
menyebut dirinya "Unknown"...
493
00:30:39,112 --> 00:30:41,692
...diyakini yang bertanggung jawab...
494
00:30:44,009 --> 00:30:47,185
Astaga, berita akhir-akhir ini
begitu membuat depresi.
495
00:30:47,187 --> 00:30:49,287
Dicampur dengan seluruh
acara TV distopia ini,
496
00:30:49,289 --> 00:30:50,825
Kau akan berpikir dunia kiamat.
497
00:30:50,853 --> 00:30:52,723
Kami bahkan tak memasak
TV kabel di tempat baru.
498
00:30:52,748 --> 00:30:53,931
Penghematan?
499
00:30:53,956 --> 00:30:55,792
Anak-anak tidak menonton itu lagi,
500
00:30:55,817 --> 00:30:58,148
Dan aku lebih suka membaca novel
atau melakukan aktivitas luar ruangan.
501
00:30:58,155 --> 00:31:00,264
Mereka belajar dengan sendirinya.
502
00:31:05,978 --> 00:31:08,673
Itu foto yang orang aneh ini
putuskan untuk gunakan?
503
00:31:08,675 --> 00:31:10,680
Kau terlihat cantik!
504
00:31:10,741 --> 00:31:12,143
Terima kasih.
505
00:31:12,145 --> 00:31:15,559
Jadi, fotoku yang mana
yang mereka gunakan?
506
00:31:15,603 --> 00:31:17,905
Saat kau sedang Yoga.
507
00:31:17,966 --> 00:31:19,353
Tim bilang kau terlihat cantik.
508
00:31:19,379 --> 00:31:21,311
Itu menyanjung.
509
00:31:21,383 --> 00:31:25,623
Itu gila untuk berpikir mereka bisa peroleh
seluruh informasi kita di Internet.
510
00:31:25,625 --> 00:31:27,591
Rasanya seolah itu
pelanggaran privasi.
511
00:31:27,616 --> 00:31:29,877
Aku tahu.
Ini dunia baru yang aneh.
512
00:31:29,929 --> 00:31:31,752
Seluruh rincianmu yang
paling intim...
513
00:31:31,777 --> 00:31:33,702
...diberikan kepada penawar tertinggi.
514
00:31:33,761 --> 00:31:35,642
Itu membuatmu ingin
pindah ke gunung.
515
00:31:35,667 --> 00:31:37,568
Aku pasti hanya
bertahan dua minggu.
516
00:31:37,570 --> 00:31:39,756
Ya, kurasa kita perlu
beradaptasi.
517
00:31:39,820 --> 00:31:42,291
Maksudku, kau ingat yang
kau lakukan saat mengantre,
518
00:31:42,316 --> 00:31:43,938
Atau di ruang tunggu,
atau di toilet...
519
00:31:43,963 --> 00:31:46,077
...sebelum memiliki ponsel?/
Majalah.
520
00:31:46,079 --> 00:31:47,578
Surat kabar.
521
00:31:47,923 --> 00:31:50,036
Archie!/
Ya.
522
00:31:50,954 --> 00:31:53,863
Kurasa itu hal yang sama,
hanya berbentuk digital.
523
00:31:53,903 --> 00:31:56,047
Dan sekarang kau bisa
suarakan pikirankanmu...
524
00:31:56,072 --> 00:31:57,331
...tanpa kolom opini.
525
00:31:57,372 --> 00:31:58,951
Aku berusaha menjauh
dari seluruh sampah itu,
526
00:31:58,976 --> 00:32:00,698
Tapi terkadang kau hanya
ikut terbawa arus.
527
00:32:00,723 --> 00:32:04,013
Aku baru tahu artinya
"Pria Hidung Belang" minggu lalu.
528
00:32:04,038 --> 00:32:05,958
Aku bahkan tak ingin tahu!
529
00:32:07,996 --> 00:32:10,682
Jadi, siapa yang Lewis
dapat di suratnya?
530
00:32:10,707 --> 00:32:13,565
Maksudku, kau tak harus beritahu
aku jika itu tidak nyaman.
531
00:32:14,507 --> 00:32:15,939
Ny. Miller.
532
00:32:15,939 --> 00:32:18,677
Aku tak tahu jika kau pernah
bertemu dia, tapi dia sangat baik.
533
00:32:18,700 --> 00:32:20,275
Pergi berkeliling setiap Natal...
534
00:32:20,300 --> 00:32:22,701
...dengan kaleng kue untuk
semua orang di lingkungan.
535
00:32:22,747 --> 00:32:25,016
Aneh dia dipasangkan dengan
wanita tua semanis itu.
536
00:32:25,018 --> 00:32:27,354
Aku tahu. Maksudku, aku tak
percaya data mereka...
537
00:32:27,379 --> 00:32:29,258
...atau apapun yang
memadukan kita berdua.
538
00:32:29,318 --> 00:32:31,122
Maksudku, kau memilih
Konservatif, tapi...
539
00:32:31,124 --> 00:32:32,690
Kapan kau akan berhenti
menyinggungku soal itu?
540
00:32:32,692 --> 00:32:34,819
Ini terakhir kali, aku janji.
541
00:32:34,883 --> 00:32:36,476
Siapa yang anak-anak dapat?
542
00:32:36,501 --> 00:32:38,062
Jika kau tak keberatan
aku bertanya tentunya.
543
00:32:38,087 --> 00:32:39,383
Klasik Maddie.
544
00:32:39,410 --> 00:32:41,727
Dia merobek suratnya lalu
bergegas masuk ke kamarnya.
545
00:32:41,752 --> 00:32:43,931
Tim mendapat pria botak aneh itu.
546
00:32:43,956 --> 00:32:46,040
Kau mungkin melihat dia
mengajak jalan kucingnya.
547
00:32:46,065 --> 00:32:47,372
Orang itu?
548
00:32:47,374 --> 00:32:50,383
Dia sangat aneh.
Kucingnya hampir tak bergerak.
549
00:32:50,408 --> 00:32:51,866
Aku bersumpah, aku melihat
dia menggendong kucingnya...
550
00:32:51,890 --> 00:32:54,141
...lebih sering dibanding
aku melihatnya berjalan.
551
00:32:57,456 --> 00:33:02,320
Jadi, apa Maddie masih
menemui pria yang lebih tua itu?
552
00:33:02,322 --> 00:33:04,606
Ya. Tapi aku tak bisa
salahkan dia. Maksudku,
553
00:33:04,631 --> 00:33:06,691
Aku juga melalui fase
menyukai pria nakal sendiri.
554
00:33:06,716 --> 00:33:09,774
Lebih dari sekali. Aku bahkan
menikahi salah satunya.
555
00:33:11,364 --> 00:33:13,363
Aku tak bisa berlama-lama.
556
00:33:14,567 --> 00:33:18,429
Aku hanya ingin bilang jika aku
tak menganggap surat ini serius.
557
00:33:18,454 --> 00:33:21,139
Sama sekali./
Aku hargai itu.
558
00:33:21,141 --> 00:33:22,462
Aku ingin segera menghubungimu,
559
00:33:22,487 --> 00:33:25,761
Tapi aku harus tenanglah Lewis
terlebih dulu. Kau tahu bagaimana dia.
560
00:33:25,785 --> 00:33:27,541
Ya, anak-anak juga panik.
561
00:33:27,572 --> 00:33:30,272
Aku beritahu mereka ini hanya
semacam keisengan bodoh. Tapi...
562
00:33:30,297 --> 00:33:31,821
Kita hanya bisa berharap.
563
00:33:32,596 --> 00:33:34,000
Aku sebaiknya kembali
kepada anak-anak.
564
00:33:34,058 --> 00:33:36,829
Bagaimana mereka menyesuaikan
diri dengan pindahan dan semuanya?
565
00:33:36,917 --> 00:33:40,672
Tim menerimanya dengan baik,
tapi Maddie...
566
00:33:40,858 --> 00:33:42,858
Kurasa dia masih sangat
merindukan Kris.
567
00:33:42,884 --> 00:33:44,829
Itu sudah cukup sulit
menjadi anak 19 tahun.
568
00:33:44,831 --> 00:33:46,330
Berikan itu waktu.
569
00:33:46,332 --> 00:33:48,501
Kau pasti bisa./
Terima kasih, Ali.
570
00:33:48,714 --> 00:33:51,013
Semoga mereka segera
selesaikan kompleks baru itu.
571
00:33:51,038 --> 00:33:52,616
Itu akan bagus untuk memiliki
bioskop didekat sini.
572
00:33:52,643 --> 00:33:56,474
Astaga! Aku tak ingat terakhir
kali pergi ke bioskop.
573
00:33:56,476 --> 00:33:58,342
Tidak sejak Lucie lahir.
574
00:33:58,344 --> 00:34:01,904
Lewis, apa film terakhir yang
kita tonton di bioskop?
575
00:34:02,006 --> 00:34:03,339
Lewis?
576
00:34:03,364 --> 00:34:05,505
Melanie, bisa tolong jelaskan...
577
00:34:05,530 --> 00:34:08,459
...kenapa kau membawa
pisau besar ke rumahku?
578
00:34:11,396 --> 00:34:15,258
@thurdayaddams kau di mana?
Aku mau dekapan.
579
00:34:24,230 --> 00:34:26,041
Tolong! Emie mendapatkan aku
di #suratmerah-nya...
580
00:34:26,065 --> 00:34:27,856
...dan aku sangat ketakutan.
581
00:34:28,778 --> 00:34:30,356
Hari Surat Merah
merupakan ulah orang dalam.
582
00:34:30,395 --> 00:34:32,243
#terimasaja
583
00:34:32,268 --> 00:34:36,144
#harisuratmerah
membuatku seperti...
584
00:34:39,719 --> 00:34:41,819
Lucifer masih belum merespon?
585
00:34:41,821 --> 00:34:43,354
Belum.
586
00:34:43,356 --> 00:34:45,156
Aku takkan khawatir soal itu.
587
00:34:45,158 --> 00:34:48,488
Peti matinya mungkin belum
biarkan matahari pagi masuk.
588
00:34:49,187 --> 00:34:50,902
Dasar menyebalkan.
589
00:34:52,245 --> 00:34:56,255
Astaga. Tampaknya ada
laporan pembunuhan di kota.
590
00:34:56,280 --> 00:34:57,673
Apa?
591
00:34:57,706 --> 00:35:00,895
"Seorang pengurus gedung diserang
pria bertopeng menggunakan kapak..."
592
00:35:00,913 --> 00:35:03,674
"...di Toko Bass Pro
di Crossiron Mills pagi ini"
593
00:35:03,676 --> 00:35:05,055
"Pihak Kepolisian menduga..."
594
00:35:05,079 --> 00:35:07,240
"...jika ini pembunuhan pertama
yang diketahui terjadi,"
595
00:35:07,265 --> 00:35:10,548
"Dalam apa yang dirujukkan
sebagai Hari Surat Merah."
596
00:35:10,550 --> 00:35:12,928
"Polisi meminta warga untuk
tetap didalam rumah,"
597
00:35:12,952 --> 00:35:15,753
"Dan mengunci seluruh pintu
hingga informasi lainnya diketahui."
598
00:35:15,755 --> 00:35:17,502
"Ikuti kabar terbaru secara online..."
599
00:35:17,526 --> 00:35:19,639
"...menggunakan tanda pagar
#YYCharisuratmerah..."
600
00:35:19,664 --> 00:35:22,523
"...untuk kabar terkini
tentang apa yang terjadi."
601
00:35:22,577 --> 00:35:24,829
"Bass Pro"?
602
00:35:24,831 --> 00:35:28,750
Ada kemungkinan pembunuhan ini
terjadi tanpa kaitan surat itu.
603
00:35:30,233 --> 00:35:32,570
itu liar.
604
00:35:32,572 --> 00:35:34,703
Sangat liar.
605
00:35:37,712 --> 00:35:38,943
Bajingan!
606
00:35:38,945 --> 00:35:40,310
Sialan! Sialan!
607
00:35:40,325 --> 00:35:42,405
Siapa itu, Tim? Ya Tuhan!
608
00:35:42,411 --> 00:35:44,659
Maddie, aku mau kau ke atas
dan panggil polisi, oke?
609
00:35:44,660 --> 00:35:46,010
Pergi ke atas,
kunci pintu kamar mandi,
610
00:35:46,035 --> 00:35:47,285
Lalu panggil polisi!/
Siapa orang itu, Tim?
611
00:35:47,287 --> 00:35:48,925
Kenapa dia di sini?/
Itu orang dari suratku, Maddie!
612
00:35:48,943 --> 00:35:51,049
Apa-apaan?
Kenapa dia di luar sana?
613
00:35:51,074 --> 00:35:53,253
Cepat, Maddie! Pergi ke atas
dan panggil polisi!
614
00:35:53,278 --> 00:35:55,089
Apa yang akan kau lakukan?
Ikutlah denganku!
615
00:35:55,114 --> 00:35:56,920
Aku akan kunci pintu-pintu
dan menutup semua tirai,
616
00:35:56,945 --> 00:35:58,311
Aku segera menyusulmu./
Kenapa ini terjadi?
617
00:35:58,336 --> 00:35:59,865
Tolong, Maddie, sekarang!
618
00:36:01,734 --> 00:36:03,798
Aku akan menyusulmu!
Pergilah!
619
00:36:09,614 --> 00:36:13,085
Tolong cepatlah!
Dia di rumahku sekarang!
620
00:36:13,110 --> 00:36:15,236
Aku mengerti,
tolong tetap di tempatmu.
621
00:36:15,261 --> 00:36:17,321
Petugas akan ke sana
dalam 15 menit.
622
00:36:18,451 --> 00:36:21,317
Apa maksudmu? Apa yang harus
aku lakukan selama itu?
623
00:36:21,342 --> 00:36:22,687
Dia di sini sekarang!
624
00:36:22,689 --> 00:36:24,522
Adikku masih di bawah!
625
00:36:24,524 --> 00:36:25,990
Tolong tetap di tempatmu, Bu.
626
00:36:25,991 --> 00:36:27,457
Mereka akan ke sana
secepat yang mereka bisa.
627
00:36:27,460 --> 00:36:30,766
Sayangnya, seluruh petugas
sedang sibuk saat ini.
628
00:36:30,785 --> 00:36:32,997
Seandainya kami bisa
berbuat sesuatu lebih cepat,
629
00:36:32,999 --> 00:36:34,765
Tapi itu sangat tidak mungkin.
630
00:36:35,908 --> 00:36:39,408
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
631
00:36:39,432 --> 00:36:42,932
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
632
00:36:42,956 --> 00:36:46,456
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
633
00:36:50,294 --> 00:36:52,345
Kumohon, kumohon...
634
00:36:52,972 --> 00:36:56,029
Aku mohon...
635
00:36:57,180 --> 00:36:58,301
Halo?
636
00:36:58,310 --> 00:36:59,824
Halo Madison,
apa kau masih bersama kami?
637
00:36:59,826 --> 00:37:02,376
Madison? Madison?
638
00:37:02,629 --> 00:37:04,985
Tolong cepat bantu kami!
639
00:37:18,243 --> 00:37:20,522
Alice, aku mohon!
640
00:37:20,594 --> 00:37:21,802
Aku bisa jelaskan.
641
00:37:21,811 --> 00:37:24,262
Tim berusaha berikan pisau itu padaku
sebelum aku meninggalkan rumah,
642
00:37:24,287 --> 00:37:26,399
Seandainya sesuatu terjadi,
643
00:37:26,424 --> 00:37:28,477
Dan dia pasti masukkan itu
ke tasku tanpa sepengetahuanku.
644
00:37:28,502 --> 00:37:30,449
Benar, dan kau kebetulan
tidak menyadari...
645
00:37:30,474 --> 00:37:32,692
...pisau dapur besar didalam tasmu?
646
00:37:32,717 --> 00:37:34,633
Maafkan aku, Lewis,
647
00:37:34,666 --> 00:37:37,695
Tapi seperti yang kau tahu ada
banyak hal aneh terjadi hari ini!
648
00:37:37,697 --> 00:37:40,965
Berhenti!
Hentikanlah kalian berdua!
649
00:37:40,967 --> 00:37:42,722
Mel, kenapa Tim masukkan
pisau ke sana...
650
00:37:42,747 --> 00:37:44,335
...jika dia tahu kau datang
ke rumahku?
651
00:37:44,337 --> 00:37:46,075
Dia hanya anak bodoh.
652
00:37:46,085 --> 00:37:48,039
Aku yakin dia berpikir
perbuatannya hal yang benar.
653
00:37:48,041 --> 00:37:49,968
Aku berusaha untuk
percaya padamu,
654
00:37:49,992 --> 00:37:51,992
Tapi apa Tim berpikir
kami orang jahat?
655
00:37:52,078 --> 00:37:54,123
Apa menurutmu kami orang jahat?
656
00:37:54,157 --> 00:37:56,414
Itu sulit dipercaya karena berasal
dari keluarga Edwards.
657
00:37:56,416 --> 00:37:59,585
Apa kau bilang, Lewis?
Apa maksudnya itu?
658
00:37:59,610 --> 00:38:00,937
Menurutmu apa?
659
00:38:00,945 --> 00:38:03,515
Lewis, bisa kita bicarakan ini di atas?
660
00:38:03,540 --> 00:38:05,674
Kau punya masalah
dengan keluargaku?
661
00:38:05,725 --> 00:38:07,725
Dari mana memulainya?
662
00:38:07,727 --> 00:38:10,828
Kau biarkan putri remajamu
mengencani pria dewasa,
663
00:38:10,830 --> 00:38:13,129
Kau membiarkan sampah
berserakan di halamanmu,
664
00:38:13,154 --> 00:38:15,693
Dan kau membiarkan putramu
menjadi pecandu alkohol,
665
00:38:15,718 --> 00:38:17,401
Sama seperti Ayahnya.
666
00:38:17,403 --> 00:38:19,437
Dan kau yang berbicara.
667
00:38:19,439 --> 00:38:21,328
Jangan pikir aku tak tahu
berapa yang kau habiskan...
668
00:38:21,352 --> 00:38:22,825
...untuk model kamera web.
669
00:38:22,850 --> 00:38:25,609
Berapa bulan lalu, Alice?
4,000 dolar?
670
00:38:25,611 --> 00:38:28,846
500 dolar, hanya untuk
pakaian dalam bekas.
671
00:38:28,848 --> 00:38:30,747
Kau beritahu dia soal itu?
672
00:38:30,808 --> 00:38:34,231
Itu rahasia, Melanie. Aku beritahukan
itu kepadamu sebagai rahasia.
673
00:38:34,239 --> 00:38:37,722
Kurasa kita saat ini
benar-benar sedang terbuka.
674
00:38:37,724 --> 00:38:40,024
Dan memikirkan aku beserta
keluarga kelas rendahanku...
675
00:38:40,026 --> 00:38:41,992
...habiskan Natal bersamamu
tahun lalu,
676
00:38:41,994 --> 00:38:44,362
Kau pasti merasa sangat malu.
677
00:38:44,364 --> 00:38:47,173
Apa yang membuatmu
berpikir sedetik saja,
678
00:38:47,198 --> 00:38:50,071
Bahwa aku berencana gunakan
pisau itu kepadamu?
679
00:38:52,638 --> 00:38:56,014
Dengar, Alice, ini bodoh.
680
00:38:56,070 --> 00:38:57,663
Berapa lama kita berteman?
681
00:38:57,688 --> 00:38:59,406
10 tahun?/
Jangan sentuh dia!
682
00:38:59,483 --> 00:39:01,415
Yang kami tahu jika kami
menerima surat...
683
00:39:01,453 --> 00:39:03,192
...berkata kau akan berusaha
membunuh Alice...
684
00:39:03,217 --> 00:39:06,112
Kemudian kau datang ke rumah kami
dengan pisau 10 inci!
685
00:39:06,137 --> 00:39:08,943
Jangan pernah menyentuhku
lagi, Lewis. Kau paham itu?
686
00:39:08,968 --> 00:39:12,662
Maka kau sebaiknya
menjaga jarak dari istriku!
687
00:39:12,687 --> 00:39:14,832
Tak apa. Tak apa./
Baiklah.
688
00:39:14,880 --> 00:39:16,709
Ini hari yang gila,
689
00:39:16,734 --> 00:39:18,996
Dan jelas datang ke sini
adalah ide yang buruk.
690
00:39:18,998 --> 00:39:21,446
Jadi aku akan mengambil
barangku dan pergi.
691
00:39:21,471 --> 00:39:23,009
Kau takkan pergi ke mana-mana.
692
00:39:23,034 --> 00:39:25,940
Kau akan tetap di sini hingga
pihak berwajib datang.
693
00:39:25,965 --> 00:39:28,809
Alice, kau akan biarkan dia
bersikap seperti ini?
694
00:39:28,859 --> 00:39:30,765
Kau akan biarkan dia
perlakukan aku seperti ini?
695
00:39:30,790 --> 00:39:34,129
Dengar, Mel, cukup lakukan
apa yang Lewis katakan.
696
00:39:38,631 --> 00:39:40,549
Alice, hentikan dia,
dia ingin mengambil pisau!
697
00:39:40,586 --> 00:39:42,396
Alice, tolong!
698
00:39:42,866 --> 00:39:45,676
Apa kau serius sekarang?
699
00:39:45,746 --> 00:39:47,812
Anak-anakku menghubungiku!
700
00:39:47,837 --> 00:39:49,960
Mereka membutuhkanku!
Tim membutuhkan aku!
701
00:39:49,962 --> 00:39:52,111
Aku hanya ingin mengangkat
teleponnya!
702
00:39:52,136 --> 00:39:53,863
Maafkan aku.
703
00:39:55,444 --> 00:39:57,568
Ini gila!
704
00:39:57,570 --> 00:40:02,247
Lewis, aku yakin kita bisa bicarakan ini,
tapi tolong letakkan pisaunya.
705
00:40:02,469 --> 00:40:04,491
Satu-satunya solusi yang
bisa aku pikirkan,
706
00:40:04,516 --> 00:40:07,077
Yaitu mengurungmu di rubanah
hingga polisi datang!
707
00:40:07,079 --> 00:40:09,079
Anak-anakku membutuhkanku!
708
00:40:09,081 --> 00:40:11,549
Itu bukan urusanku, Melanie.
709
00:40:11,551 --> 00:40:14,364
Yang terpenting bagiku adalah
keselamatan keluargaku!
710
00:40:15,835 --> 00:40:17,341
Tak apa.
711
00:40:17,381 --> 00:40:19,379
Jadi, kau yang pilih.
712
00:40:19,452 --> 00:40:21,541
Kau akan turun ke bawah
secara baik-baik,
713
00:40:21,560 --> 00:40:23,410
Atau dengan paksaan.
714
00:40:23,435 --> 00:40:26,030
Tapi biar kupertegas satu hal,
715
00:40:26,032 --> 00:40:29,805
Kau takkan tinggalkan rumah ini,
hingga polisi datang.
716
00:40:30,788 --> 00:40:35,295
Lewis, aku tahu kau hanya berusaha
melindungi keluargamu sekarang,
717
00:40:35,318 --> 00:40:39,643
Tapi kuberitahu padamu satu hal
dengan seserius mungkin sekarang,
718
00:40:39,645 --> 00:40:41,917
Jika kau tak letakkan pisau itu...
719
00:40:41,917 --> 00:40:43,303
...dan biarkan aku
mengangkat teleponku,
720
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Kita akan mendapat
masalah serius di sini!
721
00:40:45,785 --> 00:40:47,914
Cobalah, Jalang.
722
00:40:54,488 --> 00:40:58,435
Alice, bawa si kecil ke atas sekarang!
723
00:41:02,638 --> 00:41:04,755
Kau tak seharusnya melakukan itu.
724
00:41:22,934 --> 00:41:26,724
Tidak! Apa yang terjadi? Tidak!/
Ya Tuhan...
725
00:41:26,726 --> 00:41:28,544
Maafkan aku, Alice./
Tidak!
726
00:41:28,578 --> 00:41:30,472
Aku benar-benar minta maaf./
Tidak!
727
00:41:30,497 --> 00:41:33,739
Ya Tuhan! Maafkan aku!
Maafkan aku.
728
00:41:35,395 --> 00:41:36,983
Kau membunuh suamiku!
729
00:41:37,063 --> 00:41:39,505
Apa yang telah kau lakukan?
730
00:41:39,575 --> 00:41:41,880
Kau membunuh suamiku!
731
00:41:41,908 --> 00:41:43,249
Maafkan aku, Alice.
732
00:41:43,299 --> 00:41:46,017
Dia hanya berusaha melindungiku!
733
00:41:49,158 --> 00:41:52,399
Tim? Tim, sayang, kau di sana?
734
00:41:52,907 --> 00:41:56,225
Tak apa, sayang! Tak apa.
Ibu akan segera pulang!
735
00:41:56,776 --> 00:41:58,480
Apa kakakmu bersamamu?
736
00:41:58,517 --> 00:42:01,526
Oke, bagus. Itu bagus, Tim.
Itu cerdas.
737
00:42:01,576 --> 00:42:05,418
Oke, sekarang Ibu mau kau ke atas
dan sembunyi bersama kakakmu.
738
00:42:05,489 --> 00:42:08,265
Bisa kau lakukan itu untuk Ibu, Tim?
Bisa kau sembunyi bersama Maddie?
739
00:42:08,547 --> 00:42:09,733
Oke.
740
00:42:09,735 --> 00:42:12,801
Gerry! Kau mau coba?
741
00:42:13,105 --> 00:42:15,240
Maka kemarilah, dasar banci!
742
00:42:18,230 --> 00:42:20,616
Ibu tidak tahu itu suara apa, Tim,
743
00:42:20,637 --> 00:42:22,313
Tapi Ibu harus menutup
teleponnya sekarang, oke?
744
00:42:22,315 --> 00:42:23,997
Ibu akan segera pulang./
Dasar keparat.
745
00:42:24,044 --> 00:42:26,577
Tak ada yang boleh
macam-macam denganku.
746
00:42:26,599 --> 00:42:28,302
Ibu akan segera pulang.
747
00:42:28,885 --> 00:42:31,080
Tak ada yang boleh
macam-macam denganku!
748
00:42:37,735 --> 00:42:39,099
Dasar keparat.
749
00:42:39,124 --> 00:42:41,816
Tak ada yang boleh
macam-macam denganku!
750
00:42:54,204 --> 00:42:57,531
Kenapa kau mencoba sesuatu
seperti itu, Keparat?
751
00:42:57,568 --> 00:42:59,330
Aku tahu kau sangat
menginginkan aku mati!
752
00:42:59,355 --> 00:43:01,018
Surat itu hanya alasan!
753
00:43:01,020 --> 00:43:02,853
Aku jelas bukan satu-satunya
yang ingin melihatmu mati!
754
00:43:02,855 --> 00:43:04,369
Persetan denganmu!
755
00:43:04,485 --> 00:43:06,540
Apa-apaan itu?
756
00:43:51,780 --> 00:43:53,531
Bajingan!
757
00:44:20,562 --> 00:44:22,555
Kau sebaiknya lari, Bocah.
758
00:44:30,477 --> 00:44:32,212
Ke mana kau akan lari?
759
00:44:32,702 --> 00:44:34,627
Seperti gadis kecil.
760
00:44:34,711 --> 00:44:37,742
Tolong, kau tak perlu lakukan ini!
Kau tak harus melakukan ini!
761
00:44:43,235 --> 00:44:44,356
Aku mohon!
762
00:44:44,408 --> 00:44:47,014
Kumohon, aku tak mau mati!
Kumohon!
763
00:44:47,042 --> 00:44:51,010
Apa tak ada yang mengajari
anak milenial cara berkelahi?
764
00:44:56,710 --> 00:44:59,619
Kumohon, kau tak harus melakukan ini!
765
00:44:59,656 --> 00:45:02,927
Tidak, aku tidak harus.
766
00:45:02,957 --> 00:45:04,821
Tapi aku menginginkannya.
767
00:45:04,863 --> 00:45:07,230
Kumohon! Kumohon!
768
00:45:07,257 --> 00:45:09,179
Kumohon, aku tak mau mati!
769
00:45:09,181 --> 00:45:11,982
Kumohon, kumohon.
770
00:45:15,814 --> 00:45:19,595
Ibu? Ibu, Ibu... Ibu...
771
00:45:20,045 --> 00:45:23,018
Ibu! Ibu!
772
00:45:23,077 --> 00:45:26,471
Tolong berhenti!
Hentikan! Tolong berhenti!
773
00:45:26,565 --> 00:45:28,701
Ayolah, aku mohon!
774
00:45:29,647 --> 00:45:32,376
Kumohon, jangan bunuh dia,
tolong berhenti!
775
00:45:32,400 --> 00:45:34,220
Hentikan, kumohon!
776
00:45:34,594 --> 00:45:36,863
Kumohon, tolong berhenti.
777
00:45:39,501 --> 00:45:42,862
Dasar pelacur murahan!
778
00:45:42,938 --> 00:45:44,643
Tolong berhenti!
779
00:45:48,345 --> 00:45:50,251
Sayang, kau baik-baik saja?
780
00:45:50,276 --> 00:45:53,023
Kau harusnya tak tinggalkan kami, Bu!/
Ibu tahu, Ibu tahu, maafkan Ibu!
781
00:45:53,025 --> 00:45:55,726
Maaf, maafkan Ibu./
Baiklah...
782
00:45:55,751 --> 00:45:57,833
Kau baik-baik saja?
783
00:45:57,859 --> 00:45:59,559
Ya Tuhan!
784
00:45:59,619 --> 00:46:01,844
Ya Tuhan, kita harus
membawamu ke rumah sakit!
785
00:46:01,869 --> 00:46:03,673
Ibu, kau dipenuhi darah.
Apa yang terjadi di rumah Alice?
786
00:46:03,683 --> 00:46:05,094
Tidak ada. Ibu tak apa.
Ini baik-baik saja.
787
00:46:05,160 --> 00:46:07,271
Kita harus pergi dari sini.
Di mana kakakmu?
788
00:46:07,273 --> 00:46:09,439
Dia dia kamar mandi atas./
Oke, bagus.
789
00:46:09,441 --> 00:46:12,882
Bagus, kau bekerja dengan baik, Tim!
Kau bekerja sangat bagus!
790
00:46:12,925 --> 00:46:14,777
Apa dia mati?
791
00:46:19,344 --> 00:46:20,913
Ya.
792
00:46:21,038 --> 00:46:22,628
Oke.
793
00:46:22,706 --> 00:46:24,388
Ibu mau kau tetap di sini.
794
00:46:24,390 --> 00:46:27,357
Ibu akan menemui Maddie.
dan ibu segera kembali, oke?
795
00:46:27,359 --> 00:46:28,766
Tak apa.
796
00:46:28,789 --> 00:46:31,028
Ibu segera kembali.
797
00:46:41,874 --> 00:46:43,240
Maddie!
798
00:46:43,242 --> 00:46:46,326
Maddie, waktunya pergi!
799
00:46:46,380 --> 00:46:47,695
Ini sudah aman sekarang!
800
00:46:47,732 --> 00:46:49,792
Kita harus membawa
adikmu ke rumah sakit!
801
00:46:49,817 --> 00:46:52,282
Maddie? Apa kau di sana?
802
00:46:52,284 --> 00:46:54,762
Buka pintunya!
Waktunya untuk pergi!
803
00:46:54,789 --> 00:46:56,499
Maddie?
804
00:47:00,970 --> 00:47:04,094
Maddie? Maddie?
805
00:47:04,096 --> 00:47:06,916
Kau di mana, Maddie?
Bajingan.
806
00:47:07,683 --> 00:47:11,240
Ya Tuhan.
807
00:47:12,437 --> 00:47:14,872
Ya Tuhan.
808
00:47:14,896 --> 00:47:17,405
Astaga.
809
00:47:20,412 --> 00:47:22,980
Apa yang akan kau lakukan?!
810
00:47:44,247 --> 00:47:47,399
Dasar anak bodoh.
811
00:47:47,481 --> 00:47:50,529
Maddie? Maddie!
812
00:47:57,608 --> 00:47:59,009
Madison!
813
00:47:59,045 --> 00:48:02,347
Segera hubungi ibu setelah kau
menerima ini, mengerti? Astaga.
814
00:48:02,372 --> 00:48:04,539
Maddie, ibu harap kau baik-baik saja.
815
00:48:06,751 --> 00:48:09,583
Di mana Maddie?/
Biar Ibu lihat tanganmu.
816
00:48:10,560 --> 00:48:12,460
Di mana Maddie?
817
00:48:13,814 --> 00:48:16,778
Ibu rasa dia di rumah Luther.
818
00:48:17,763 --> 00:48:20,104
Kenapa dia meninggalkan rumah?/
Ibu tidak tahu.
819
00:48:20,129 --> 00:48:22,471
Ibu hanya...
Ibu tidak tahu, Tim...
820
00:48:22,529 --> 00:48:25,123
Tapi kita harus pergi dari sini, oke?
821
00:48:26,705 --> 00:48:29,379
Ini, ibu mau kau meminum ini.
822
00:48:29,381 --> 00:48:32,067
Apa ini?/
Itu sisa T3.
823
00:48:32,163 --> 00:48:34,376
Itu akan mengatasi
rasa sakitmu, mengerti?
824
00:48:35,628 --> 00:48:38,355
Kau akan segera mulai
merasa baikan, oke?
825
00:48:40,897 --> 00:48:42,797
Bagaimana dengan kakiku?
826
00:48:42,807 --> 00:48:44,747
Ibu rasa itu sebaiknya tidak disentuh.
827
00:48:44,772 --> 00:48:46,823
Ibu rasa itu hanya akan
membuatnya buruk.
828
00:48:48,335 --> 00:48:50,133
Oke.
829
00:48:50,135 --> 00:48:52,436
Baik, ini akan sakit sebentar.
830
00:48:52,438 --> 00:48:55,305
Ini akan sangat sakit, oke?
831
00:48:55,307 --> 00:48:57,061
Lalu setelah kita temukan kakakmu,
832
00:48:57,086 --> 00:49:00,713
Kita akan segera membawamu
ke rumah sakit. Oke.
833
00:49:00,811 --> 00:49:04,561
Hei. Kau sangat berani,
kau tahu itu?
834
00:49:04,585 --> 00:49:06,842
Oke, oke...
835
00:49:09,746 --> 00:49:12,665
Oke, ayo lakukan ini. Ayo.
836
00:49:13,425 --> 00:49:15,492
Oke, bertumpu pada kakimu satunya.
837
00:49:15,494 --> 00:49:19,435
Hitungan ketiga, siap?
Satu, dua, tiga!
838
00:49:19,494 --> 00:49:21,606
Bagus, bagus, bagus!
Oke, kau pasti bisa.
839
00:49:21,631 --> 00:49:24,701
Ibu memegangmu.
Kau baik-baik saja.
840
00:49:25,767 --> 00:49:27,371
Kau baik-baik saja.
841
00:49:27,373 --> 00:49:29,076
Kau baik-baik saja,
Ibu memegangmu.
842
00:49:29,101 --> 00:49:30,533
Ibu memegangmu.
Kita hampir sampai.
843
00:49:30,550 --> 00:49:33,881
Sedikit lagi.
Ibu memegangmu.
844
00:49:33,989 --> 00:49:36,205
Ayo.
845
00:49:38,283 --> 00:49:41,385
Kami harap kalian
menikmati perayaan hari ini.
846
00:49:41,387 --> 00:49:44,654
Satu hal menjadi jelas selama
revolusi yang kita lakukan ini.
847
00:49:44,656 --> 00:49:46,423
Hanya yang kuat yang bertahan.
848
00:49:46,425 --> 00:49:48,852
Ingatlah ini, teman-temanmu
di The Unknown...
849
00:49:48,877 --> 00:49:51,128
...telah menyiapkan permainan
kematian untuk hiburan kalian.
850
00:49:51,130 --> 00:49:53,155
Selamat menikmati.
851
00:51:51,550 --> 00:51:54,202
Terima kasih sudah menghubungi
Layanan Darurat.
852
00:51:54,269 --> 00:51:55,896
Kami saat ini mengalami...
853
00:51:55,920 --> 00:51:58,018
...volume panggilan lebih
tinggi dari biasanya,
854
00:51:58,043 --> 00:51:59,656
Dan harus menempatkanmu
ke dalam antrean.
855
00:51:59,658 --> 00:52:03,215
Kau saat ini berada
di urutan ke-16.
856
00:52:03,243 --> 00:52:06,619
Perkiraan waktu tunggumu
adalah 11 menit.
857
00:52:06,663 --> 00:52:08,325
Bajingan!
858
00:52:09,401 --> 00:52:11,778
Ibu sebaiknya coba sekali lagi.
859
00:52:13,401 --> 00:52:16,129
Ibu, coba lagi. Mungkin jaringannya
hanya terputus sebentar.
860
00:52:16,191 --> 00:52:20,102
Diam, Tim! Ibu hanya butuh
waktu berpikir, oke?
861
00:52:29,500 --> 00:52:31,363
Warga Aspen Ridge...
862
00:52:31,371 --> 00:52:33,158
Kami dari Gereja Lutheran Lakeview...
863
00:52:33,183 --> 00:52:35,950
...membawa sekumpulan orang
yang cedera ke rumah sakit.
864
00:52:35,972 --> 00:52:37,827
Jika kau butuh bantuan,
segera kemari.
865
00:52:37,829 --> 00:52:39,459
Tunggu di sini, oke?/
Kami akan kembali untuk tawarkan...
866
00:52:39,478 --> 00:52:41,319
...bantuan lebih sore ini.
867
00:52:41,344 --> 00:52:43,051
Tolong./
Kami dari Gereja Lutheran Lakeview...
868
00:52:43,052 --> 00:52:44,611
...membawa sekumpulan
orang yang cedera...
869
00:52:44,636 --> 00:52:46,586
Ada yang bisa kami bantu?/
Tolong, aku butuh bantuanmu!
870
00:52:46,620 --> 00:52:48,420
Anakku, dia harus dibawa
ke rumah sakit,
871
00:52:48,445 --> 00:52:50,100
Dan aku harus mencari putriku!
872
00:52:50,125 --> 00:52:52,494
Kami bisa bantu. Kami punya
ruang untuk dua orang lagi.
873
00:52:52,510 --> 00:52:55,110
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
874
00:52:55,847 --> 00:52:57,413
Kau orang baik.
875
00:52:57,455 --> 00:52:59,124
Ke mana kau membawanya?
876
00:52:59,125 --> 00:53:00,531
Holy Cross./
Oke.
877
00:53:00,556 --> 00:53:03,194
Kami akan minta anakmu segera
menghubungi setelah dia diantarkan.
878
00:53:03,219 --> 00:53:06,149
Kami akan minta orang membantunya
keluar dari mobil sebentar lagi.
879
00:53:06,325 --> 00:53:07,791
Terima kasih.
880
00:53:07,793 --> 00:53:10,119
Kami bukan orang yang religius,
kami lebih spiritual,
881
00:53:10,144 --> 00:53:11,633
Tapi jika kami bisa
berdonasi ke gerejamu,
882
00:53:11,658 --> 00:53:14,170
Atau mungkin menjadi relawan
di acara yang kau adakan...
883
00:53:14,195 --> 00:53:17,901
Membantu orang saat membutuhkan
adalah imbalan khusus bagi kami.
884
00:53:17,903 --> 00:53:19,712
Kau bisa menunggu bersama
anakmu sebentar...
885
00:53:19,737 --> 00:53:21,831
...selagi kami menyiapkan
ruang untuk pria ini.
886
00:53:24,825 --> 00:53:27,611
Kau bisa saja membunuh dia!
Kau hampir membunuh dia!
887
00:53:27,613 --> 00:53:29,652
Apa yang dia bicarakan, Bu?
888
00:53:29,688 --> 00:53:30,919
Tidak!/
Bu?
889
00:53:30,944 --> 00:53:32,007
Dia pelakunya!
890
00:53:32,038 --> 00:53:35,294
Dia yang menusuk Lewis!/
Apa yang dia bicarakan, Bu?
891
00:53:35,319 --> 00:53:37,257
Bu?
892
00:53:37,286 --> 00:53:39,551
Kau hampir membunuh dia!
893
00:53:39,763 --> 00:53:41,988
Siap saja lakukan sesuatu!
894
00:53:42,013 --> 00:53:44,393
Bu, cepat kembali kemari!/
Dia pelakunya!
895
00:53:44,418 --> 00:53:46,209
Dia yang menusuk Lewis!
896
00:53:46,234 --> 00:53:49,458
Siapa saja lakukan sesuatu!
Tidak!
897
00:53:49,956 --> 00:53:52,068
Berhenti, Bu.
Siapa orang-orang ini?
898
00:53:52,093 --> 00:53:53,703
Ibu, berhenti, itu Alice!
899
00:53:53,705 --> 00:53:55,371
Tidak!
900
00:53:58,231 --> 00:54:02,312
Plat nomor EWR-032.
901
00:54:02,314 --> 00:54:04,547
Echo, Wiski, Romeo.
902
00:54:04,585 --> 00:54:06,972
Dia menyerang pria malang ini!
903
00:54:08,972 --> 00:54:11,015
Kau tak seharusnya masukkan
pisau itu ke tas Ibu, Tim!
904
00:54:11,057 --> 00:54:12,656
Kau tak seharusnya melakukan itu!
905
00:54:12,658 --> 00:54:14,375
Kenapa ini terjadi?
906
00:54:14,397 --> 00:54:16,230
Kita akan mengurus itu nanti, oke?
907
00:54:16,291 --> 00:54:17,720
Kita hanya perlu menjemput Maddie.
908
00:54:17,766 --> 00:54:20,685
Ibu rasa rumah Luther
tak jauh dari sini.
909
00:54:20,707 --> 00:54:23,106
Aku tak percaya ini.
910
00:54:23,146 --> 00:54:24,635
Aku tak percaya semua ini.
911
00:54:24,684 --> 00:54:26,397
Kita akan melalui ini, oke?
912
00:54:26,457 --> 00:54:29,710
Kita hanya perlu terus
melangkah maju.
913
00:54:41,951 --> 00:54:43,608
Ini dia.
914
00:54:43,623 --> 00:54:45,999
Ini rumah Lucifer.
915
00:54:46,024 --> 00:54:48,441
Tempatnya Luther.
916
00:54:54,089 --> 00:54:57,122
Kurasa aku sangat teler
dari obat-obatan ini.
917
00:54:57,160 --> 00:55:00,469
Ya. Maaf soal itu.
918
00:55:00,552 --> 00:55:02,899
Dua seharusnya akan
sangat berdampak kepadamu.
919
00:55:02,936 --> 00:55:04,574
Apa kau masih kesakitan?
920
00:55:04,576 --> 00:55:08,789
Tidak. Aku merasa seperti
gumpalan awan yang besar.
921
00:55:14,208 --> 00:55:15,992
Untuk apa ini?
922
00:55:16,035 --> 00:55:18,640
Seandainya kau harus membela diri
selagi Ibu di dalam sana.
923
00:55:19,271 --> 00:55:20,939
Entah apa yang bisa
kulakukan dengan ini...
924
00:55:20,964 --> 00:55:24,329
Mengingat aku tak bisa
menggunakan alat pemukul daging.
925
00:55:24,397 --> 00:55:26,265
Ibu rasa kau sudah
bekerja dengan baik.
926
00:55:32,315 --> 00:55:34,079
Apa aku membunuh dia?
927
00:55:34,142 --> 00:55:35,926
Tidak, sayang...
928
00:55:35,956 --> 00:55:38,080
Tidak, Ibu yang membunuh dia.
929
00:55:38,161 --> 00:55:41,929
Kau hanya...
Kau selamatkan nyawa Ibu.
930
00:55:41,968 --> 00:55:44,047
Ibu, bagaimana jika
kau tidak kembali?
931
00:55:44,049 --> 00:55:46,915
Kalau begitu hubungi
Bibimu Heather, mengerti?
932
00:55:46,940 --> 00:55:48,651
Dia akan mengurusmu.
933
00:55:48,735 --> 00:55:52,622
Bagaimana jika itu mati di sana?/
Tidak, Tim!
934
00:55:52,624 --> 00:55:54,792
Kita tak boleh berpikir
seperti itu, mengerti?
935
00:55:54,853 --> 00:55:56,908
Tapi.../
Tidak, oke?
936
00:56:01,108 --> 00:56:06,721
Kau ingat perjalanan darat
yang kita lakukan...
937
00:56:06,746 --> 00:56:08,405
...ke rumah Nenek Nancy
saat kau masih muda?
938
00:56:08,430 --> 00:56:10,456
Kau masih kecil.
Kau masih 5 tahun.
939
00:56:10,468 --> 00:56:12,108
Maddie berarti 7 tahun.
940
00:56:12,110 --> 00:56:15,655
Itu perjalanan pertama kami
melewati pegunungan dengan kalian.
941
00:56:15,690 --> 00:56:17,928
Kau terus meminta kami
berhenti di mana-mana,
942
00:56:17,953 --> 00:56:19,836
Agar kau bisa memungut bebatuan.
Kau ingat itu?
943
00:56:19,861 --> 00:56:24,439
Kalian pasti membawa 10 pon
bebatuan di belakang sana.
944
00:56:25,837 --> 00:56:28,077
Kau ingat apa yang
terjadi selanjutnya?
945
00:56:28,141 --> 00:56:30,640
Tidak. Tidak terlalu.
946
00:56:30,677 --> 00:56:33,310
Kita sedang di tengah
antah berantah.
947
00:56:33,360 --> 00:56:36,496
Itu mulai hujan dan
menjadi sangat gelap.
948
00:56:36,530 --> 00:56:38,539
Begitu gelap.
949
00:56:38,549 --> 00:56:40,535
Jenis kegelapan yang
hanya kau temukan...
950
00:56:40,560 --> 00:56:43,956
...saat kau berada bermil-mil
jauhnya dari apapun.
951
00:56:45,823 --> 00:56:48,160
Kita memasuki tikungan,
952
00:56:48,184 --> 00:56:51,209
Lalu kita melihat seluruh
kilasan lampu ini...
953
00:56:51,259 --> 00:56:54,537
Jadi kita menepi untuk
melihat apa yang terjadi...
954
00:56:54,537 --> 00:56:56,062
...dan saat kita membuka jendela,
955
00:56:56,099 --> 00:57:03,180
Kau bisa mendengar rintihan buruk itu,
dan wanita ini menangis...
956
00:57:04,129 --> 00:57:07,964
Kau yang pertama melihatnya, tapi...
957
00:57:07,966 --> 00:57:11,392
...kita sadar ada rusa yang
memecahkan jendela depan,
958
00:57:11,417 --> 00:57:15,243
Dan menghimpit wanita itu
di kursinya.
959
00:57:16,599 --> 00:57:18,730
Kau melompat keluar dari mobil,
lalu Maddie menyusul,
960
00:57:18,730 --> 00:57:21,523
Ibu harus tenangkan
kalian berdua...
961
00:57:21,555 --> 00:57:23,709
...selagi ayahmu membantu
wanita itu keluar,
962
00:57:23,734 --> 00:57:27,717
Dan kita tetap bersama wanita itu,
sembari menunggu bantuan datang,
963
00:57:27,719 --> 00:57:31,754
Dan selama itu juga,
rusa itu...
964
00:57:31,756 --> 00:57:34,641
...membuat suara rintihan
yang sangat mengerikan.
965
00:57:34,714 --> 00:57:37,883
Rintihan ini... Itu bergema.
966
00:57:39,197 --> 00:57:41,498
Dan kalian memohon kepada kami...
967
00:57:41,500 --> 00:57:44,267
Memohon kami untuk
melakukan sesuatu,
968
00:57:44,269 --> 00:57:48,901
Tapi tak ada yang bisa
kami lakukan, kau tahu?
969
00:57:49,941 --> 00:57:52,361
Ayahmu dan Ibu terus
berusaha bilang kepadamu...
970
00:57:52,386 --> 00:57:55,270
...jika itu adalah waktunya
untuk rusa itu mati...
971
00:57:57,182 --> 00:58:02,629
Tapi kemudian rusa itu seperti
mendapat kesempatan kedua...
972
00:58:02,669 --> 00:58:05,948
Dia mulai menendang
tak tentu arah!
973
00:58:05,973 --> 00:58:09,231
Menendang begitu keras dan
berusaha mengangkat dirinya,
974
00:58:09,256 --> 00:58:10,860
Hingga berhasil keluar
dari jendela depan,
975
00:58:10,862 --> 00:58:15,430
Kemudian lari begitu saja
menghilang ke dalam hutan.
976
00:58:15,504 --> 00:58:18,691
Kita semua menyaksikannya
melarikan diri...
977
00:58:18,736 --> 00:58:20,663
Ketika Maddie...
978
00:58:21,519 --> 00:58:23,593
Maddie mengatakan sesuatu
yang takkan pernah Ibu lupakan.
979
00:58:23,618 --> 00:58:25,440
Dia bilang...
980
00:58:26,355 --> 00:58:29,851
"Makhluk baik tak mudah mati."
981
00:58:34,745 --> 00:58:37,838
Jadi, ibu makhluk baik?
982
00:58:37,896 --> 00:58:40,802
Ibu harap begitu, Tim.
983
00:58:40,861 --> 00:58:43,334
Ibu harap begitu.
984
00:58:51,212 --> 00:58:53,310
Oke.
985
00:58:55,376 --> 00:58:56,806
Doakan Ibu berhasil.
986
00:58:56,808 --> 00:58:58,450
Semoga berhasil.
987
00:59:54,939 --> 00:59:57,163
Aku tak kemari untuk melukaimu, oke?
Aku tak kemari untuk melukaimu.
988
00:59:57,208 --> 00:59:58,819
Lalu kenapa kau kemari?
989
00:59:58,870 --> 01:00:02,151
Putriku Maddie.
Madison Edwards, apa dia di sini?
990
01:00:02,176 --> 01:00:05,495
Madison...
Dia di ruang bawah tanah.
991
01:00:06,818 --> 01:00:10,484
Dia yang melakukan ini padamu?/
Itu benar!
992
01:00:12,050 --> 01:00:14,808
Apa dia melukai Maddie?
Apa dia melukai putriku?
993
01:00:14,864 --> 01:00:17,908
Aku tidak tahu.
Aku mendengar teriakan.
994
01:00:17,929 --> 01:00:20,823
Dia hanya membuat kesalahan.
Dia masih muda.
995
01:00:20,825 --> 01:00:22,772
Tolong, tolong jangan
lukai anakku.
996
01:00:22,796 --> 01:00:25,086
Tolong jangan lukai anakku!/
Tak apa. Maafkan aku.
997
01:01:35,199 --> 01:01:38,084
Oke, oke, oke, oke...
998
01:01:38,108 --> 01:01:40,108
Aku bisa melakukan ini.
999
01:01:55,601 --> 01:01:57,192
Oke
1000
01:02:00,458 --> 01:02:05,528
Selamat datang, semuanya,
di pembukaan Hari Surat Merah,
1001
01:02:05,530 --> 01:02:09,198
Dipersembahkan padamu oleh
teman-teman kita di The Unknown.
1002
01:02:09,200 --> 01:02:12,535
Aku punya pertunjukkan khusus
untuk kalian penonton beruntung.
1003
01:02:12,537 --> 01:02:16,272
Aku pemandu acaramu
yang terkenal, Kyrpto,
1004
01:02:16,274 --> 01:02:18,129
Dan bagi kalian yang belum
pernah mendengar namaku,
1005
01:02:18,154 --> 01:02:21,756
Percaya aku,
setelah hari ini kau akan tahu.
1006
01:02:21,814 --> 01:02:24,064
Karena kau akan menyaksikan...
1007
01:02:24,089 --> 01:02:29,018
...pembunuhan di siaran langsung
pertama untuk Hari Surat Merah!
1008
01:02:29,020 --> 01:02:30,553
Beruntung, beruntung....
1009
01:02:30,555 --> 01:02:32,312
Apa-apaan?
1010
01:02:32,375 --> 01:02:34,238
Oke, aku meletakkannya!
1011
01:02:34,263 --> 01:02:35,720
Itu sudah kulepas, Luther,
sudah kulepas!
1012
01:02:35,745 --> 01:02:37,994
Letakkan senjatamu, Luther,
aku mohon.
1013
01:02:37,996 --> 01:02:40,256
Ini membuat situasi
menjadi semakin menarik.
1014
01:02:40,281 --> 01:02:41,664
Ini akan baik saja,
tetap tenang.
1015
01:02:41,665 --> 01:02:43,585
Bagaimana perasaanku membunuh
orang yang pernah kau cumbu?
1016
01:02:43,610 --> 01:02:45,164
Luther, kumohon,
kau tak perlu lakukan ini,
1017
01:02:45,189 --> 01:02:47,921
Letakkan senjatamu./
Diam! Diam!
1018
01:02:47,946 --> 01:02:50,306
Aku tahu.
Mari tanyakan orang-orang.
1019
01:02:50,343 --> 01:02:52,575
Ini negara demokrasi.
Benar, sayang?
1020
01:02:52,577 --> 01:02:54,811
Bagaimana menurutmu, warganet?
1021
01:02:54,813 --> 01:02:57,046
Haruskah kubunuh
kedua wanita ini?
1022
01:02:57,048 --> 01:02:59,370
Astaga!
Lihatlah angka itu!
1023
01:02:59,395 --> 01:03:02,451
Kurasa itu sudah jelas!
Tutup mulutmu!
1024
01:03:02,453 --> 01:03:05,321
Tampaknya kita akan
temukan pembunuhan ganda!
1025
01:03:05,323 --> 01:03:06,976
Kenapa kau melakukan ini,
kenapa?
1026
01:03:07,001 --> 01:03:08,533
Bukan aku yang melakukan ini,
tapi kita semua.
1027
01:03:08,558 --> 01:03:10,493
Lihatlah dirimu.
Aku lihat kau dipenuhi darah.
1028
01:03:10,495 --> 01:03:12,503
Ini revolusi, wanita,
1029
01:03:12,528 --> 01:03:14,173
Dan kita semua tahu
revolusi tak bisa terjadi...
1030
01:03:14,198 --> 01:03:16,551
...tanpa warga yang
membuat tangannya sedikit kotor!
1031
01:03:16,576 --> 01:03:18,922
Aku mendapat firasat kejadian ini...
1032
01:03:18,947 --> 01:03:22,319
Kejadian ini akan menjadi
sangat populer.
1033
01:03:22,365 --> 01:03:24,742
Sekarang... Hentikanlah!
1034
01:03:26,244 --> 01:03:27,846
Aku tak punya borgol lagi,
1035
01:03:27,871 --> 01:03:29,205
Jadi jika kau tak keberatan,
aku akan membunuhmu sekarang.
1036
01:03:29,230 --> 01:03:31,645
Tidak, tidak, tidak...
Kumohon, tidak, aku mohon!
1037
01:03:32,730 --> 01:03:35,251
Tidak, tidak, tidak!
1038
01:03:38,385 --> 01:03:41,242
Bajingan! Ini sangat mudah.
1039
01:03:41,822 --> 01:03:43,852
Entahlah, aku tak bisa
menembak kalian berdua.
1040
01:03:43,877 --> 01:03:46,039
Itu tampaknya curang,
bukan begitu?
1041
01:03:48,397 --> 01:03:51,279
Aku tahu, kita tanyakan pemirsa...
1042
01:03:51,304 --> 01:03:53,418
...untuk membantu kita memilih
sesuatu agar sedikit menarik.
1043
01:03:53,460 --> 01:03:55,240
Ya, sayang?
1044
01:03:55,662 --> 01:03:57,573
Bantu kami, semuanya!
1045
01:03:57,575 --> 01:04:01,668
Kita punya kematian dengan pisau...
1046
01:04:03,635 --> 01:04:06,549
Kematian dengan cekikan...
1047
01:04:06,551 --> 01:04:09,008
Tidak, persetan itu, itu bodoh.
1048
01:04:09,128 --> 01:04:11,621
Aku tahu, mari mengadakan...
1049
01:04:11,623 --> 01:04:14,257
...permainan Roulette Rusia
antara Ibu dan Anak.
1050
01:04:14,259 --> 01:04:15,997
Itu sangat bagus!
1051
01:04:27,319 --> 01:04:29,428
Bajingan! Aku butuh dokter!
1052
01:04:29,451 --> 01:04:32,041
kau akan membunuh anakku!
1053
01:04:32,043 --> 01:04:33,848
Dalam siaran langsung di Internet?
1054
01:04:33,873 --> 01:04:36,260
Tidak, itu tidak benar!
1055
01:04:36,852 --> 01:04:39,727
Tak apa, sayang.
Tak apa, sayang. Ini baik saja.
1056
01:04:39,754 --> 01:04:42,597
Ini akan segera berakhir./
Ibu!
1057
01:04:44,533 --> 01:04:46,061
Sialan!
1058
01:04:46,086 --> 01:04:48,839
Berapa banyak orang
yang menonton ini?
1059
01:04:50,594 --> 01:04:51,977
Dua juta.
1060
01:04:52,022 --> 01:04:56,032
Dua juta akan melihatmu
membunuh putriku?
1061
01:04:56,034 --> 01:04:59,337
Kau akan melihat dia
membantai anakku?
1062
01:04:59,362 --> 01:05:02,324
Kenapa?
Kenapa kau ingin melihat ini?
1063
01:05:03,363 --> 01:05:05,387
Ibu, aku hanya ingin pulang.
1064
01:05:05,425 --> 01:05:07,836
Cukup bawa aku pulang./
Segera. Segera, sayang.
1065
01:05:07,861 --> 01:05:09,358
Dia akan menghubungi polisi!
1066
01:05:09,383 --> 01:05:10,680
Dia akan beritahu mereka semuanya!
1067
01:05:10,682 --> 01:05:13,334
Kau akan membunuh anakku!
1068
01:05:13,369 --> 01:05:15,540
Letakkan senjatamu, Bu!
1069
01:05:15,565 --> 01:05:17,219
Apa yang kau pikirkan?
1070
01:05:17,221 --> 01:05:20,026
Ibu, aku mohon!/
Kenapa kau melakukan ini?
1071
01:05:20,065 --> 01:05:23,420
Kau memenuhi orang
dengan paranoia!
1072
01:05:23,472 --> 01:05:25,382
Kau menyebabkan mereka
untuk membunuh!
1073
01:05:25,407 --> 01:05:28,651
Kau menyebabkan
orang baik membunuh!
1074
01:05:28,676 --> 01:05:31,723
Kami hanya mengirimkan surat,
kau yang melakukan sisanya!
1075
01:05:32,735 --> 01:05:35,522
Tolong jangan! Tidak!
1076
01:05:44,760 --> 01:05:46,738
Cepat bangun.
1077
01:05:50,647 --> 01:05:53,837
Berikan kunci untuk borgolnya.
1078
01:05:57,181 --> 01:05:59,084
Kau tidak akan membunuhku?
1079
01:05:59,112 --> 01:06:02,077
Dan berikan para
psikopat itu kepuasan?
1080
01:06:03,373 --> 01:06:06,213
Kau tak cukup beruntung
untuk mati hari ini.
1081
01:06:11,805 --> 01:06:13,642
Keparat!
1082
01:06:19,250 --> 01:06:21,384
Cepat berdiri.
1083
01:06:27,416 --> 01:06:30,659
Beritahu aku semua yang
kau tahu tentang ini!
1084
01:06:30,661 --> 01:06:32,742
Aku tak bisa.
1085
01:06:33,794 --> 01:06:36,565
Aku tak bisa,
The Unknown akan membunuhku.
1086
01:06:36,567 --> 01:06:40,795
Apa aku terlihat peduli
dengan The Unknown?
1087
01:06:40,812 --> 01:06:42,876
Mulailah berbicara.
1088
01:07:28,586 --> 01:07:30,419
Untuk apa alat mendaki es itu?
1089
01:07:30,421 --> 01:07:33,876
Untuk menghukum kakak perempuan
yang diam-diam keluar dari rumah.
1090
01:07:35,423 --> 01:07:37,843
Kau baik-baik saja?
1091
01:07:37,882 --> 01:07:39,992
Ya, selain dari patah kaki...
1092
01:07:40,016 --> 01:07:42,151
...dan mimpi buruk seumur hidup,
aku baik.
1093
01:07:42,212 --> 01:07:44,366
Ya Tuhan!
1094
01:07:45,073 --> 01:07:47,269
Cukup mengerikan, bukan?
1095
01:07:47,271 --> 01:07:50,009
Apa itu sakit?/
Tidak.
1096
01:07:50,100 --> 01:07:53,173
Aku benar-benar teler
karena obat.
1097
01:07:55,927 --> 01:07:58,380
Kau baik-baik saja?
1098
01:07:59,750 --> 01:08:02,518
Ya, kurasa begitu.
1099
01:08:07,158 --> 01:08:09,524
Maafkan aku.
1100
01:08:11,153 --> 01:08:13,796
Aku minta maaf karena
meninggalkanmu, Tim.
1101
01:08:13,798 --> 01:08:15,715
Aku tahu itu, Maddie.
1102
01:08:22,359 --> 01:08:24,198
Tak apa.
1103
01:08:58,616 --> 01:09:01,768
Benar-benar hari yang kacau.
1104
01:09:05,715 --> 01:09:08,264
Baik, pakai sabuk pengamanmu.
1105
01:10:03,665 --> 01:10:06,875
Kita mungkin telah melakukan
hal-hal buruk hari ini,
1106
01:10:06,877 --> 01:10:09,478
Tapi kita bukan orang jahat.
1107
01:10:09,480 --> 01:10:11,433
Ingat itu, mengerti?
1108
01:10:13,053 --> 01:10:15,327
Kita hanya berusaha semampunya
untuk bertahan hidup,
1109
01:10:15,342 --> 01:10:18,354
Dan kita berhasil selamat,
tak banyak yang seberuntung itu.
1110
01:10:19,123 --> 01:10:21,518
Lalu, apa yang kita
lakukan sekarang?
1111
01:10:21,549 --> 01:10:22,961
Ibu tidak tahu.
1112
01:10:23,004 --> 01:10:25,836
Tapi apapun itu,
kita lakukan ini bersama-sama, oke?
1113
01:10:28,162 --> 01:10:30,168
Kau mengerti?
1114
01:10:30,197 --> 01:10:32,046
Mengerti.
1115
01:10:32,289 --> 01:10:34,403
Mengerti.
1116
01:12:09,269 --> 01:12:14,269
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
1117
01:12:14,293 --> 01:12:19,293
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
1118
01:12:19,317 --> 01:12:24,317
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
85844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
