All language subtitles for You.Are.My.Vampire.2014.BluRay.x264.AAC.FMZM

Vampir berasal dari kuburan dan
memangsa manusia untuk bertahan hidup.

Kita sering melihatnya di film dan
menjadi bagian dari mitos dan legenda.

Abad ke-13.

Masyarakat takut dan percaya vampir
adalah roh jahat yang tak berwujud.

Abad 16. Rasa takut terhadap
vampir melanda manusia...

...dan menyebabkan
Kematian Hitam yang misterius.

Vampir menjadi simbol ketakutan.

Abad 21. Apa yang
paling kita takutkan?

- Kau Adalah Vampirku.
- Hanya begitu? Tak seram. Biasa saja.

Kau tak suka? Di film ini vampir
seperti sebuah simbol. Aku suka itu.

Aku tak berharap kau mengerti.

Tapi kau bahkan
tak punya satu halaman pun.

Aku punya.

Seharusnya kau menulis tentang
kisah cinta yang melodrama...

...dimana ada pasangan
yang putus-sambung hingga 12 kali.

Apa salahnya kisah ini?
Aku tak menulis tentang dirimu.

Jadi kalian resmi atau tidak?
Kau seperti sudah 30 tahun.

Aku bingung.

Kau benar, ini bukan
sinetron biasa.

Jadi kuputuskan untuk
membatalkan pertunangan itu.

Apa?

Aku tak bisa merawat
ibunya yang sakit.

Tentu saja kau harus bisa.
Itu ibunya.

Jadi kau putus dengan dia?

Dia yang memutuskan lebih dahulu
dan tak pernah menelepon sejak itu.

- Dia tak meneleponmu juga?
- Apa aku harus meneleponnya?

- Sudah dulu. Nanti kutelepon lagi.
- Baiklah.

Aku tak akan menjualnya.

- Baru saja aku akan meneleponmu.
- Bagaimana kabarmu?

Ibuku minta agar diambilkan
bunga perilla.

Aku dengar tentang
pertunanganmu.

- Kau baik-baik saja?
- Apa? Ya, aku baik.

- Ibuku ingin menikmati ini.
- Kau bilang ibumu suka itu.

Aku yakin dia akan merasa
jauh lebih baik sesudahnya.

Itu semua alami, jadi beri
sebagian untuk ibumu.

Terima kasih.
Aku hargai itu.

- Berapa?
- Tak usah kau pikirkan.

- Bisnis tetap bisnis.
- Baiklah. Jadinya 10 dolar.

- Maaf, kubayar nanti.
- Tak apa-apa.

Ibuku pasti akan
sangat menyukainya.

Terima kasih.

- Kau ingin kupeluk?
- Hati-hati.

Joo-hyeong.

Mau pergi minum-minum?

Kyu-jeong sudah
hampir sampai.

- Di mana kita?
- Kenapa kau mabuk sekali?

Ini, Kyu-jeong.

- Jangan, hentikan.
- Apa maksudmu hentikan?

- Harus kerja pagi. Kutelepon nanti.
- Aku harus bilang apa pada Ji-soon?

Dia hanya meneleponmu
saat dia kesal.

Kau harus menjadikannya resmi
dan hilangkan kecemasanmu.

- Aku setuju.
- 3.000 dolar bagi penemu anjing hilang.

Tetapi bagaimana jika orang
mengira aku penipu?

Pada waktunya orang
akan tahu yang sebenarnya.

Itu yang aku maksud.
Andai semua orang sepertimu.

- Kalian sudah berdamai?
- Tunggu dulu.

Hei, Sayang. Aku sudah memikirkannya.
Sebaiknya tidak. Rasanya itu salah.

Hei, Teman. Jangan ribut.
Ini sudah larut malam.

Halo. Kau baru pindah ke sini?
Ini sudah larut sekali.

Ayahku manajer di sini.
Apa kabar?

Kau butuh bantuan?

Apa?

- Apa?
- Kenapa mengendap-endap?

Mengendap-endap?

Kini kita bertetangga,
jadi kupikir..

Rasanya aku tak pernah
minta bantuan padamu.

- Kyu-jeong.
- Ayah.

- Jenius?
- Ya.

IQ-nya 210 dan dia
Master Quiz yang termuda.

Mungkin masa kecilnya berat.

- Mirip aku saat aku masih muda.
- Bagaimana ayah bisa ada di sini?

Sejak itu aku
merahasiakan identitasnya.

Dia juga suka membayar 3 kali lipat
dalam situasi tertentu.

Jangan tanyakan pertanyaan pribadi
dan anggap seolah dia tak ada.

Sepertinya dia tidak normal.
Entahlah, aku tak mengerti.

Profesor, coba lihat ini.

Akhirnya kutemukan.

- Apa itu?
- Kau sungguh tidak tahu?

Prediksi Nostradmus, akan ada meteor
menabrak bumi, bisa jadi kiamat.

Biasanya binatang bisa mendeteksinya
lebih dulu daripada manusia.

Penemuan nomor 997?

Hujan. Naik motor.

Kini aku tak perlu khawatir
kalau harus mengantar barang.

Kau sosok yang langka di masyarakat.
Aku sangat menghormatimu.

Lima puluh dolar.

Aku punya jumlah yang tepat.

Siapa yang mau membelinya?

Aku akan menantikan
penemuanmu yang ke 998.

Kembalilah jika sudah berhasil.
Jaga dirimu.

- Ayah.
- Apa?

Bisa minta tolong?

- Bisa pinjam 10 ribu?
- Tidak bisa.

Aku minta tolong pada ayah
dan lihat apa yang dilakukannya.

Lihat, ini bahkan tidak bisa
menyala. Ayolah, Ibu.

Dia ingin agar kau tahu diri.
Memang sudah waktunya.

Aku akan lakukan itu jika
tulisan vampirku sudah selesai.

Vampir? Ini tentang kau?
Gadis 30 tahun hisap darah ibunya.

Bukan tentang ayah, bukan aku,
dan kisahku akan sukses.

- Bayangkan sebagai investasi.
- Diam.

Kau bisa gunakan pensil atau gigit
jarimu dan gunakan untuk menulis.

Ibu macam apa Ibu ini?
Mengancam anaknya agar menikah.

Beberapa tahun lagi
sudah tidak ada yang mau.

Banyak yang harus kucapai.

Kau tak dapat sepersen pun
kecuali kau cari suami untukmu.

Sudah 7 tahun aku kerja di sini dengan
bayaran 10 dolar sehari. Aku punya hak.

Panas sekali.

Apa?

Aku merasa bisa menulis dengan lebih
baik jika minum secangkir Americano.

Kau bisa dapatkan kopi
dari mesin penjual otomatis itu.

Membuatku gila saja.

- Kehilangan peliharaan?
- Dia jadi gila saat anjingnya hilang.

- Apa ini?
- Mengganti uangmu.

Tidak perlu.

- Karena kita sekarang sudah..
- Bisnis tetap bisnis.

Ingat saat pertama kali
kita bertemu?

Aku datang ke tokomu dan kau
memintaku untuk memborgolmu.

Kau bilang sedang menulis
tentang detektif.

Sejak itu menurutku
detektif sosok yang romantis.

Aku dapat peringatan
karena kau.

Karena menghilangkan kunci
dan salah menahan orang.

- Kenapa baru sekarang kau ceritakan?
- Itu adalah masa yang indah.

Saat itu kau sangat lucu.
Andai kita bisa kembali ke masa itu.

- Aku juga.
- Siapa itu?

Kau kenal dia?

Dia penyewa baru
di gedung ayahku.

Kelihatannya mencurigakan.

Hidangan Bunga Samping
'Kami melayani para pelanggan kami'

Kami sudah tutup.

Masuklah kalau begitu.

Masing-masing
harganya 10 dolar.

- Apa yang kau lihat?
- Kang Nam Gul tanpa bawang putih.

Aku akan ikuti semua jadwal di sini,
aku terima apapun menu hari itu.

Harus siap jam 9
setiap malamnya, paham?

Apa?

Jika kutemukan ada bawang, kudenda
100 kali dari yang ada dalam kontrak

Semua tertulis di sini.

Lihatlah.

Kontrak Kang Nam Gul.

Namamu Kang Nam Gul?

Lucu sekali.

Apa itu membuatmu senang?

- Kenapa harus kulakukan ini?
- Kupikir kau menyediakan makanan.

Seribu.

Seribu. Kau ingin
aku melakukan apa?

Akan kutandatangani
surat kontraknya.

- Bisa kita tandatangani?
- Kau setuju persyaratannya?

Itu ada 20 lembar pecahan
50 dolar. Hitunglah.

Tidak perlu.
Aku percaya padamu.

- Kau akan pergi sekarang?
- Apa masih ada yang lainnya?

- Apa kita pernah bertemu?
- Aku tak pernah lupa wajah orang.

Bisa tolong minggir?

- Ada masalah, Sayang?
- Baterainya jelek sekali.

Mau ganti?
Punyaku cuma tahan seminggu.

Kenapa tak minta ponsel baru
pada ahli penemu itu?

Apa kali ini bisa
mencapai teater?

Tentu.

Tetapi ayah, masalahnya
tidak sesederhana itu.

Tak ada yang sederhana.
Tak apa, meski kau akhirnya gagal.

Kusiapkan kau duduk dengan seseorang
minggu depan, jangan kau kacaukan.

Jika kau ingin tidur di rumah.

- Kenapa tak kau siapkan ayahmu?
- Aku sudah menikah. Kini giliranmu.

Aku juga punya pacar.

Saat ini menuju seksi 24.

Ada keadaan darurat,
jadi saat ini aku tak bisa.

Tentu, aku mengerti.
Tetapi, sebenarnya..

Aku datang untuk
melaporkan sesuatu.

Kau selalu melindungi
pemukiman ini.

Aku ingin membantu.
Aku punya sebuah petunjuk.

- Petunjuk?
- Pria yang menurutmu aneh itu.

Oh, ya dia.

Dia tak suka bawang putih,
taringnya panjang dan amat waspada.

Dia juga punya banyak uang.

Tak seharusnya kukatakan
padamu hal ini, tetapi...

...kami temukan seekor peliharaan
mati semalam, darahnya kering.

Sungguh?

Kau polos sekali. Gunakan imajinasimu
yang kau gunakan untuk ide-ide film.

Masuklah.

Itu punyaku?

Tanpa bawang putih,
itu janggal bagi makanan Korea.

Aku tak tahu jadi
seperti apa rasanya.

Berapa?

Jadi mahal, karena khusus
untukmu. Tanpa bawang putih.

Lima puluh dolar.

- Kenapa tinggal di sini jika kaya?
- Apa harus kujawab?

Menyenangkan.

Cocok bagi ilmuwan sepertiku
yang tak ingin diganggu.

- Ilmuwan?
- Kau belum pernah lihat?

Sudah pernah ke kawasan ini
sebelumnya?

Aku baru datang
ke sini kemarin.

Kau makan ini di tempat asalmu?
Kenapa tak makan bawang putih?

Di mana kau dilahirkan
dengan gigi sepanjang itu?

- Minggir.
- Dasar berengsek.

Apa ada alasan tertentu
kau hanya keluar di malam hari?

Dari bumi hingga lapisan ozon
jaraknya 13-50 km.

Itu juga semakin menipis untuk
melindungi kita dari sinar UV.

Kau paham sekarang?

Itukah dia?
Apa pekerjaannya?

- Dia seorang ilmuwan.
- Aku tak suka ilmuwan.

- Dari mana ibu?
- Aku pergi jalan-jalan.

- Kenapa tak pakai bawang putih?
- Tidak seburuk itu.

Kau akan segera bisa
dengan latihan yang cukup.

Apa pria itu bisa dipercaya?
Apa ilmuwan dipekerjakan pemerintah?

- Dia hanya seorang pelanggan.
- Coba aku lihat sendiri.

Aku juga dekat
dengan seseorang.

Apa ini tsunami?

Kau tak setuju?

Aku bukan anak kecil.
Aku bisa memahami ibu.

Ibu sudah melajang 10 tahun
sejak bercerai.

Kalau aku menikah, akan kujual
tokonya dan pindah dari sini.

Itu sebabnya kau memaksaku
agar segera menikah?

Siapa dia?
Apa dia baik padamu?

Dia bagaikan hadiah bagiku karena
menjalani kehidupan yang berat ini.

Sebesar itukah rasa suka ibu
padanya? Sudah bilang ayah?

- Bagaimana mereka bertemu?
- Aku tak tahu.

- Apa lebih tampan dariku?
- Ayah membandingkan dengan dia?

Dulu dia suka mengikutiku dan bilang
bahwa aku pria tertampan di kota.

Pria tahu yang terbaik baginya.

Ayah menyesal?

Aku banyak belajar darimu. Jika aku
tetap kuat, pasti dapat penggemar.

Kadang menang, kadang kalah. Tak ada
gunanya merendahkan diri. Benar?

Kau benar.

Bukannya dia tak mencintaimu,
dia hanya ingin awal yang baru.

- Kita harus berusaha mengerti.
- Aku mengerti.

Kau baik-baik saja?

Nanometer?
Baterainya mati.

- Sedang apa kau di sini?
- Ayah..

- Apa itu nanometer?
- Entah. Itu bukan bidangku.

Apa menurutnya
dia benar-benar vampir?

Rasanya tak menyenangkan. Kenapa
ilmuwan vampir tinggal di sini?

Kalau dia ilmuwan,
aku Thomas Alfa Edison.

Tak semua orang bisa disebut ilmuwan
karena melakukan eksperimen.

Kau tahu di masa lalu..
Kenapa kau tak masuk?

Ada yang ingin mencampuri
urusan pribadiku.

Katakan yang sebenarnya.
Siapa kau? Jawab.

Lepaskan dia.

Akan kumaafkan kau
begitu kembalikan tesisku.

Aku tahu ini akan terjadi.

- Kau punya bukti?
- Bukti?

Sidik jarimu ada di mana-mana.
Apa Prof. Nicholas yang mengutusmu?

Dia menyewamu untuk memata-mataiku?
Memata-matai pekerjaanku?

Tak semua orang bisa jadi ilmuwan.
Jika tak suka, tinggalkan.

Aku prihatin terhadap
anak-anak zaman sekarang.

Hati-hati di dekatnya.

- Apa yang kau tulis kali ini?
- Rahasia. Kau akan mengira aku gila.

Hati-hati saja.

- Aku selalu mengira kau gila.
- Kau juga hati-hati.

Bedebah.

Bagaimana dengan ini?

- Ini untuk ibumu?
- Apa itu buruk?

Apa kau tak ingin
mengatakan sesuatu?

- Kau sedang dekat dengan seseorang?
- Aku? Tidak.

Kau mengencani
pria berbahaya itu?

- Bukan, dia hanya pelanggan.
- Pelanggan berbahaya. Aku tahu itu.

Akhirnya bertemu seseorang
saat sedang bekerja di toko.

Seharusnya sudah kau katakan
sesuatu. Mari kubantu.

Kau harus mendapatkan
yang berwajah baik dan tampan.

Apapun yang terjadi, jangan tinggalkan
aku. Jangan karena seorang pria.

Aku tak akan mendekati pacarmu.
Akan kubantu. Cuci dulu rambutmu.

Hai.

Bisa bertemu?

Kau di rumah sakit bersama ibumu?
Haruskah aku mampir?

Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.

Ini tesis Kang Nam Gul.

Tak kukira kau akan datang.

Profesor Nicholas
tak membuatku takut.

Otak dan keintelektualanku
adalah senjata dan pertahananku.

Bagaimana kau bisa
dapatkan bekas luka itu?

Aku digigit anjing
saat masih kecil.

Kenapa anjing menggigit di situ?
Apa itu gigitan vampir?

Kenapa kau tiba-tiba
bicara soal rabies?

Apa kau tak tahu vampir?

Jika seseorang terjangkit rabies,
mereka bisa menyerang lainnya.

Itu juga pola gangguan tidur
dan bisa menyebabkan insomnia.

Bukan rabies. Vampir.

Itu sebabnya kau
tak makan bawang putih.

Dracula 1879 karangan Bram Stoker dan
The Black Death membuat orang takut.

- Vampir itu tidak ada.
- Jadi kau tahu tentang vampir.

Mereka pasien rabies.

Hanya orang seperti kau
yang kurang kerjaan...

...yang meluangkan waktu
mengarang cerita tentang vampir.

Meluangkan waktu? Film menciptakan
fantasi dan memicu kreativitas.

Kau pernah menonton film?

Apa aku terlihat
seperti punya waktu luang?

Tunggu di sini.

Yang ini belum selesai,
belum ada judul, belum bermakna.

Akan diulas dan dikenal
dengan kritikan.

Ini punyamu?

Tak ada yang bisa kau curi
dari ruanganku kecuali otakku.

Sudah 1200 detik.

Vampire yang berpura-pura
sebagai ilmuwan.

Dan seorang gadis yang hidup
demi keadilan dan membantunya.

Tetapi kenapa vampir?

Karena dulu digunakan
untuk menakut-nakuti.

- Akan kukirim naskah untuk latihan.
- Akan kuusahakan sebaiknya.

- Kau yakin tentang yang ini?
- Ya.

Mari kutunjukkan. Tarik pundakmu,
kepalkan tangan, mata lurus dan jab.

Bagus sekali.

Tunggu.

Mahbub, apa ini?

Hentikan. Semoga dia
tidak menyesalinya nanti.

- Dia bersedia ke Bangladesh denganmu.
- Jangan pengecut. Berani seperti dia.

- Biasanya pria dulu yang melamar.
- Ini rumit. Kau tak paham.

Wanita menghargai
hal-hal yang kecil.

Di film "As Good As It Gets",
Jack Nicholson berkata...

...kepada Helen Hunt "Kau membuatku
ingin menjadi pria yang lebih baik."

Menurutmu apa yang paling
dia ingin dengar darimu?

Haruskah kuperkenalkan kau
kepada vampir itu?

Bagaimana kabarnya Ji-Soon?

- Entahlah.
- Jangan lampiaskan padaku.

Dia belum menelepon.
Bedebah itu.

Siapa? Joo-hyeong?

Bukankah seharusnya dia beri tahu
aku bahwa kita sudah putus?

Apa dia katakan sesuatu padamu?
Dia sering meneleponmu, minta saran.

Aku harus ke kamar mandi.

- Kenapa kau ini?
- Siapa gerangan kau?

Kau jadi seperti anjing
ketika mabuk.

Hei, ada apa?

- Kenapa kau buat dia mabuk berat?
- Kukira kau sibuk di rumah sakit.

- Akan kubawa dia pulang.
- Aku tak ikut.

- Bagaimana keadaan ibumu?
- Dia baik-baik saja.

Duduklah dan mari kita bicara.

- Apa kita katakan saja padanya?
- Soal apa?

Tentang kita.
Haruskah kuberitahu padanya?

Tidak. Biar aku saja.
Beri aku waktu.

Selesaikan makanmu.

- Aku akan keluar.
- Aduh, kepalaku.

Ayo, Ji-Soon.

Bangun, Ji-Soon.
Kuatkan dirimu.

Entah bagaimana dia bisa
membayar tagihannya.

Apa-apaan ini? Minggir.

Pergi. Kau pikir siapa dirimu
menyuruhku menunggu.

Aku akan menunggumu.
Aku tak akan biarkan kau pergi.

Kadang kau bisa bersikap kejam,
kau tahu itu.

Kenapa kau selalu
berada di dekatku?

Hentikan kontraknya.

Aku bisa menerima bahwa kau
menjadi mata-mata, tetapi...

...tidak sebagai seseorang yang
pikirannya penuh khayalan aneh.

Kau mengawasiku
dari atas sana?

- Aku tahu identitas aslimu.
- Lepaskan aku.

Kau buang-buang
waktu dan energiku.

Kau benar-benar vampir?
Apa aku bisa lebih bahagia?

Tidak bergantung pada pria atau
menulis naskah hingga aku tua.

Ada apa? Kenapa kau terus
menyebut soal rabies?

Kumohon gigit aku sekali.
Untuk naskahku. Kumohon, gigit aku.

Perempuan gila.

Kumohon, gigit aku.

- Apa kita punya air madu?
- Semoga kau disengat lebah rawa.

Polisi membawamu pulang semalam.

- Polisi?
- Pacarnya Ji-Soon.

Dia sangat sopan.

Setidaknya kemampuan menangkap pria
seperti dia jika tak ingin dijebak.

Kapan kau akan perkenalkan aku
kepada ilmuwan itu?

Kau bahkan tak tahu apapun.

Berengsek.

Gadis gila.

Kang Nam Gul.
Kang Nam Gul, buka pintunya.

- Apa itu?
- Kau serius?

Kau luar biasa.
Buka pintunya.

Tak ada yang boleh
masuk ke kamarku.

Bagaimana kau bisa mengabaikanku
dan naskahku seperti itu?

Kau tahu ke dalam posisi apa
kau tempatkan aku?

Aku tak pernah mengabaikanmu.

Kau luar biasa.
Buka pintunya.

Buka pintunya.

Aku yakin dia akan datang.
Ada wanita aneh di samping Nam Gul.

Ini bisa buat suasana hatimu cerah.
Sudah jadi tren zaman sekarang.

- Aku tak tahu tentang ini.
- Dia tak suka gaya terakhirmu?

Jangan bawa-bawa itu.
Akan kubakar dia di sinar matahari.

Firasaku katakan itu akan terjadi,
tapi kali ini berbeda.

Ini adalah.. Sayang.

- Aku tak mengira kau ada di sini.
- Kupikir kau mungkin lapar.

Kau bawa apa?

Ini.

Enak sekali.

Rasanya enak sekali.

Kyu-Jeong..

Maaf, aku tak bilang.

Kita harus katakan padanya.

Katakan apa?
Kenapa serius sekali?

Pacarmu..

Baik sekali. Itukah sebabnya
kau tak bisa putus dengannya?

Apa kau sudah tidur dengannya?

- Itu kejam sekali.
- Akan kujelaskan semuanya nanti.

Halo.

- Ini dia.
- Dia manis.

Kau kenal Kang Nam Gul?
Dia ibunya.

Apa? Ibu?

- Tak memberi salam padaku?
- Oh, ya. Halo.

- Itu punya Nam Gul.
- Ya.

- Tak ada bawang putihnya.
- Dia tak bisa makan bawang putih.

Oh, ya?
Kapan dia datang?

Hari ini dia tak datang.

Kang Nam Gul.

Anakku..

Ini punyaku?
Ini 50 dolarnya.

Apa kau datang jauh-jauh
ke sini untuk menemuiku?

Aku sudah bicara pada Prof. Nicholas.
Ayo, kita pulang.

- Jawab aku.
- Aku tak mau.

Bagaimana kalau minum?

Apa dia baik padamu?
Apa yang kau suka darinya?

- Aku tak suka dia. Aku punya pacar.
- Sulit membuat anakku senang.

Sepertinya dia suka
masakan yang aku buat.

Maksudku dia
seorang pelanggan yang..

Mengagumkan sekali. Aku tak pernah
membuatkan makanan untuknya.

Kecuali jika kau anggap menyusui bisa,
sebelum aku membuat dia diadopsi.

- Adopsi?
- Ya, kujual dia ke seorang profesor.

Usiaku saat itu 16 tahun dan aku
melahirkan di bawah lampu jalanan.

Saat itu aku akan bunuh diri, tetapi
kupikir dia tahu dan ingin dilahirkan.

Aku hidup secara serampangan
saat sedang hamil.

Jadi aku kaget ketika aku
melahirkan seorang jenius.

Aku sangat takut
dia akan jadi seperti aku.

Dilahirkan dengan taring dan unggul
10 kali lebih cepat dari sebayanya.

Bagaimana dia bisa
mendapatkan luka itu?

Aku memberinya Happy saat ultahnya
dan anjing itu menggigitnya.

- Happy?
- Seekor anjing.

Sejak itu dia jadi berubah.

Aku akan langsung ke intinya.

Tempat anakku bukan di sini. Jika dia
pergi, masa depannya akan terjamin.

Aku butuh bantuanmu, kecuali kau
ingin bertanggung jawab untuknya.

Sudah banyak kesulitan dialaminya.
Maksudku itu tak terbayangkan.

Bagaimana kau bisa
mengorbankan anakmu sendiri?

- Mungkin dia punya alasan bagus.
- Tetap saja..

- Dia pasti sangat kesepian.
- Kau ada perasaan untuknya?

Tidak mungkin. Oh, ya. Kapan
kekasih vampir-mu akan datang?

Kau menolak perkenalkan aku padanya
meski aku sudah sering memintanya.

Ibu, sedang apa di sini?

Ibu sedang menemui
seseorang di sini?

Apa ini?

- Duduklah.
- Tunggu.

Ada yang menggangguku. Jangan bilang
ini seperti yang kubayangkan.

Kaukah orangnya?

Yang mengaku
dan melamar lebih dulu?

Diakah hadiah bagimu?

- Terima kasih, jaga dirimu.
- Beritahu jika kau membutuhkannya.

- Tidak akan
- Tak ada orang lain.

Jelas kau sudah
mengorbankan jiwamu.

Cepat.

Kau yakin semalam
dia tak pulang?

Seperti apa Mahbub itu?

- Apa dia lulus kuliah?
- Dari yang terbaik di Bangladesh.

Kalau begitu dia pasti pintar.

- Tingginya?
- Sekitar 180 cm.

Hak sepatunya pasti tinggi.

- Bagaimana dengan umurnya?
- Selisih 12 tahun lebih muda.

Dia terlihat lebih muda.

Di mana dia bisa bertemu
pria seperti itu?

Ayah, apa itu?

Setelah ini semoga kau lupakan
momen pengecut ini.

Seharusnya kau tidak
menjadikannya gurauan.

Menurutmu kau bisa
hentikan itu?

Kenapa tak dari awal kau berusaha
lebih keras, jika tahu caranya.

- Kita tinggal di pantai?
- Tentu.

- Bagaimana aku memberi salam?
- Assalammualaikum.

- Siapa namamu?
- "Apanara nam ki?"

Aku cinta padamu.

- "Wo aini."
- Jangan permainkan aku.

- Ibu.
- Ada orang di sini.

Hei, Kyu-Jeong.

- Mari kita pulang.
- Tidak, lupakan saja.

- Kau sudah gila?
- Ya. Kau puas?

- Ayah, lakukan sesuatu!
- Kenapa kau datang ke sini?

- Berhenti mempermalukan dirimu.
- Mempermalukan soal apa?

Aku ingin pamerkan kekasihku baruku
yang tampan kepada seluruh dunia.

Aku cinta padanya. Paham?

Cinta? Bagaimana kau
bisa sebut itu cinta?

Dia terlalu muda, berkulit hitam,
berambut lebat dan dari daerah bau.

Beraninya bicara begitu. Lancang kau.
Dasar anak tak tahu diri. Kurang ajar.

Hentikan kalian berdua.

Aku hentikan penelitianku.

Mereka bilang sisa waktuku
tinggal tiga bulan lagi.

Kata mereka, sudah menyebar di seluruh
tubuhku menghindari tulangku.

Aku tak akan merasa sakit
meski hingga ajalku.

Itu bagus, bukan?

Kau tak sekarat.

Kau tak akan mati.

Tetaplah tinggal bersamaku selama
3 bula lalu kau boleh pergi.

Bagaimana bisa mencintai
dua orang secara bersamaan?

- Apa yang kau suka tentang dia?
- Dia dengarkan semua perkataanku.

Menurutku aku belum mengerti,
jadi kucurahkan semua isi hatiku.

Tetapi lalu dia meletakkan
tangannya di bahuku dan berkata...

...semua akan baik-baik saja.

Bagaimana dengan ayah?

Aku suka dia, tetapi
dalam cara yang berbeda.

- Jangan hidup sepertiku.
- Tak ada yang salah denganmu.

Jalani hidup dengan bebas.
Lakukan sesukamu.

Aku bahagia sekarang.

Tarik bahumu, kepalkan tangan,
mata ke depan dan jab.

Kau baik-baik saja?
Kau bilang lihat ke arah lawannya.

Semua harus kembali ke tempat
asal mereka, kecuali Mahbub.

Aku berencana untuk kembali
ke negaraku yang bau.

Pikiranku sedang tidak jernih.
Ibuku gila dengan temperamen buruk.

Kau akan temukan
wanita yang lebih baik.

Bisakah kau? Kini aku tahu
bagaimana perasaanmu.

Semua orang Korea
sama saja kecuali Deok-Hee.

Selamat datang.

- Ibumu mana?
- Dia seharusnya sudah pulang.

- Bisa pinjam baterai ponselmu?
- Bateraiku?

- Kau bahagia?
- Ya. Makanan siapa ini?

- Makanan Kang Nam Gul.
- Apa ada sesuatu dengan dia?

- Entahlah. Kenapa.
- Aku tak melihatnya seharian.

Apa dia menghilang
begitu saja?

- Dia belum datang ke sini?
- Belum.

Mungkin dia berhenti
jadi ilmuwan.

Telepon dia.

Rasanya aneh.

Oh, tidak. Apa yang
telah kuperbuat?

Kang Nam Gul?

Antaran barang.

- Tinggalkan saja di situ.
- Buka pintunya.

- Tak ada yang boleh masuk kamarku.
- Bagaimana caramu membayarnya?

Aku tak terima hutangan.

Kang Nam Gul.

Ambil 50 dolar.

Ini bukan soal uang. Kenapa kau
tidak ke rumah sakit? Apa dingin?

Apa perempuan itu
sudah pergi?

Aku selalu sakit
setelah bertemu dengannya.

Bagaimana bisa ibumu
melakukan hal seperti itu?

- Aku tahu kau tak mengenalnya.
- Aku hanya kenal satu hal.

Dia teguh dan tegar seperti
hukum kekebalan di film Fisika.

Lebih mudah diingat
daripada dimengerti.

Dia ibu kandungku
dan seperti inilah rupanya.

Kurasa aku bisa mengerti.

Berhenti menyiksa dirimu.

Kau tak punya ponsel atau pergi
ke bank atau RS. Kau selalu sendiri.

Apa kau tak kesepian?

Apa arti kesepian?
Berakhir seorang diri tanpa kemauan.

Aku sudah seorang diri
sejak dilahirkan.

Lagipula aku punya otak cerdas.
Aku tak membutuhkan orang lain.

Kau boleh pergi sekarang.

Kau tak pergi?

Di mataku kau seperti orang
yang paling kesepian di dunia.

Kemarilah, biar aku peluk.

Ini film yang aku suka.
Lihatlah selagi sempat.

Istirahatlah.
Nikmati kesendirianmu.

- Kau merasa baikkan?
- Kenapa kau bertanya?

Karena kau sedang sakit.

Seharusnya kau berterimakasih
aku sudah bertanya.

Terima kasih sudah bertanya.

Berapa termasuk yang ini?

Kau ingin benar-benar
melihatnya?

Itu omong kosong. Mereka bertengkar,
putus lalu berciuman dan berbaikan.

Itu komedi romantis.

Si Jenius ini datang dengan tesis
sambil menonton film-film ini.

Fisika cinta.

Terbukti bahwa cinta memberi efek
pada perubahan dari tampilan fisik.

Kau ingin membuktikan
cinta dengan angka?

Ya, semacam itu.

Di film-film, kau berikan aku...

...dua orang jatuh cinta, menghadapi
banyak cobaan saat mereka terpisah..

Saat mereka bersama,...

...mereka gabungkan kekuatan manusia
super dan mengatasi halangan itu.

Oleh karena itu cinta memiliki
pengaruh fisik terhadap tubuh.

Jika kita bisa membuat obat
yang mirip dengan hormon itu..

Aku bisa memenangkan
Hadiah Nobel.

Bagaimana cinta
menjadi sebuah fenomena?

Cinta adalah..

Kau jatuh cinta
tanpa menyadarinya.

- Itu terjadi begitu saja.
- Aku akan ajukan beberapa pertanyaan.

Harap jujur. Aku bahkan akan
menyebutmu jika dapat hadiah Nobel.

- Tanya saja padaku.
- Akan kuberi 100 dolar untukmu.

Privasimu akan terlindungi dan
harus izin untuk melihat berkasnya.

Berapa nanometer lebar
pupil matamu saat terbuka lebar?

- Apa itu nanometer?
- Sepermilyar meter.

Ini akan lebih lama
dari yang dibayangkan.

Apa pupil melebar saat kau
melihat orang yang kau cintai?

Kau bisa mengetahui apa seseorang
mencintaimu dengan melihat matanya.

Pertanyaan berikutnya.

Selama berciuman, berapa
denyut jantung maksimumnya?

Sebentar.

Halo.
Kenapa kau menangis? Apa?

Hei, berhenti menangis.

Semua akan baik jika dia bisa
temukan anjing untukmu.

Kau tak akan mengerti. Kau tahu
bagaimana sikapnya di depanku tadi?

Dia bersikap ini seolah ada
anjing tetangga yang hilang.

Bagaimana dia bisa begitu?

- Kau marah padanya?
- Itu segalanya bagiku.

Aku benci padamu. Aku benci.
Aku benci diriku.

Rambutmu bau.

- Anjing tak berdosa yang malang.
- Tapi enak.

Apa? Kau gila.

Hei, kemarilah.

Ayo, coba kau lihat.

- Teruskan. Lihat sesuatu?
- Tidak banyak.

Itu dia, yang ingin
menjadi vampir.

Kau mau ke mana?

Kau bisa ditangkap jika
ketahuan menculik anjing.

Kau akan dideportasi
pulang ke Bangladesh.

Ada penculik baik dan buruk.
Tahu bagaimana perlakuan ibu itu?

Menurutmu ini akan
membuat mereka berubah?

Jika semua membuat kita
terlihat seperti orang jahat..

Ini satu-satunya cara mereka belajar
agar tidak memanfaatkan hal itu.

- Mahbub, diam dan duduklah.
- Dengarkan aku, Semuanya.

Berhenti menculik anjing.
Aku yakin dia bermaksud baik.

Katakan sesuatu.

Apa?

Hentikan itu,
kau membuatku takut.

Kenapa tak bilang Ji-Soon bahwa tidak
terjadi apa-apa antara kita malam itu.

Apa artiku bagimu?

- Ayolah.
- Katakan padaku.

Kau seperti keluarga.

- Seperti seorang adik.
- Lalu kenapa malam itu kau..

Apa kau mencium den memeluk
anggota keluargamu seperti itu?

Aku mabuk berat malam itu.

Dan juga itu seperti
hambar rasanya.

Itu sebuah kesalahan.

Sebelum bertemu Ji-Soon
kau suka datang padaku.

Kau bilang kau rindu
pada hari-hari itu.

Kita suka pergi bertiga dan kau suka
meneleponku jika sedang marah.

Kenapa kau lakukan hal itu?
Apa itu semua kesalahan?

Aku tak tahu
harus berkata apa.

Maaf jika kau
beranggapan seperti itu.

Tatap mataku
selama 5 detik.

Itu bahkan tak bergeser
satu nanometer pun.

Dimengerti.

Deok-hee.

Aku cinta padamu.
Ingatlah itu.

Kenapa kau menungguku?

Aku ada pertanyaan lagi.
Ini pelanggaran dari kontrak kita.

Aku sedang tak ingin saat ini.
Tolong tinggalkan aku sendiri.

- Ini.
- Dan apa?

Tak akan ada cukup waktu
untuk menjelaskan semuanya.

Kepada seseorang yang bahkan
tidak tahu apa itu nanometer.

Aku temukan solusinya.
Tolong bersihkan.

Aku bersihkan tepat 23 kali
saat sedang menunggumu.

Aku juga menyikat gigiku
secara menyeluruh.

Permisi.

Apa kau tak bisa cari petunjuk?
Tinggalkan aku. Pergi.

Ini cukup?

Apa ini?

Agar dapat denyut rata-rata ciuman,
mengingat ada standar deviasinya...

...setidaknya kita harus
melakukannya 10 kali.

Masing-masing 100 ciuman.
Sini.

Kau akan membayarku
untuk menciummu?

Jika kau mau, aku bisa
berikan seluruhnya sekarang.

Apa yang akan kau lakukan?

Pergilah ke ibumu.

Ada apa dengan ayah?

Beri dia perhatian.

Kau seperti zombie. Pergi ke Mahbub,
jika ingin buat hidup kami susah.

Ami tomake bhalobasi.
(Aku cinta padamu).

- Apa?
- Kau tahu apa artinya itu?

Aku cinta padamu
dalam Bahasa Bengali.

Kapan kau sekarat?

Tadi kau bilang apa?

Bagaimana jika kau tak mati
dalam 3 bulan?

Jika tidak, aku akan bertanya-tanya
setiap pagi, kenapa kau belum mati.

Apa kau tak takut aku akan punya
pikiran-pikiran seperti ini?

"Semoga kau segera mati,
agar aku bisa pergi ke Mahbub."

Cinta saat muda sungguh kejam.

Aku masih muda dan tak suka tubuhku.
Mungkin aku yang kejam.

Tahun getir itu saat semua berantakan
dan aku seperti sedang sekarat.

Yang tersisa hanyalah bekas luka
dari semua tangisan dan dusta.

Tempat bebas luka di mana
luka bisa sembuh total.

Tempat di mana semua
kenangan kita tertelan bumi.

Aku merasa bisa ucapkan semua
kata-kata sulit itu dengan mudah.

Malah meninggalkan bekas luka
mewakili semua dusta dan tangisan.

Apa darah muda bisa menyesali
cinta muda, aku bahkan tak tahu.

Berhenti di tempat.

Aku akan ditinggalkan suatu hari,
tetapi aku tak peduli.

Aku sungguh tak peduli.

Sedang apa kau di atas sana?

Aku tak peduli lagi.

Orang yang benar-benar
aku cinta adalah aku.

Apa yang harus kuperbuat
terhadap naskahku?

Menurutku itu sampah,
apa sebaiknya kita singkirkan?

Mahbub? Apa?
Aku akan segera ke sana.

Bagaimana kalian berkenalan? Kenapa
kau ikat anjing hilang itu ke tiang?

Harus punya alasan?

Mahbub, ada apa?

Katakan. Ada apa?

Ada apa ini?

Sedang apa kau di sini?

Dipaksa mendengarkan
pertanyaan menyedihkan.

Kenapa dia ada di sini?

Dia ada di lokasi kejahatan.
Kupikir pasti ada yang membantunya.

- Kau kenal dia?
- Aku selalu ingat wajah orang.

- Bagaimana kau bisa mengenalnya?
- Halo, Tuan.

- Bosmu ada di dalam?
- Ya, ada. Dia..

Baik, terima kasih.

Kyu-Min, Kim Kyu-Min.

Kau akan duduk di sini?

- Mari kita pergi dari sini.
- Ibu, sedang apa kau?

- Aku akan segera keluar. Pulanglah.
- Aku tak akan pergi tanpamu.

Kau yang melakukannya?
Apakah itu perbuatanmu?

Dia bilang itu bukan dia.

Maaf. Maafkan aku
atas segalanya.

- Terima kasih atas segalanya.
- Tak masalah.

Sayang.

Aku tak bisa
hidup tanpanya.

Aku ingin bersamanya. Aku sudah
lakukan yang terbaik untuk kalian.

Aku ingin habiskan sisa hidupku
melakukan apa yang aku suka.

Aku punya hak untuk
melakukan itu, bukan?

Apa mereka bersama-sama?

Ayo, mari kita pergi.

Bawa Ibumu pulang.

Hei, kita belum selesai di sini.

- Kenapa kaulakukan ini padanya?
- Bawa orangtuamu pulang.

Bagaimana aku menjadi
bagian dari kekacauan ini?

Apa ukuran pupil mata mereka ada
kaitannya dengan penyelidikan ini?

Kenapa aku terus terlibat
dengan situasi seperti ini?

Sejak kapan polisi mulai
memeriksa pupil mata?

Apa kau tak ada yang lebih baik
untuk dikerjakan?

Apa yang kau ributkan?

Dia tak bersalah.
Aku bisa jamin itu.

Ibuku dan Mahbub
juga tak bersalah.

Kau masih mengira
dia dalang semua ini?

Jangan takut dan
lihat langsung padanya.

Apa kau sudah melihatnya?

Jika tak tahu, katakan saja.
Semua ini akan berakhir.

Aku selalu ingat wajah seseorang,
tetapi wajahnya, aku...

...belum pernah melihatnya.

Kau buruk sekali dalam berbohong.
Kau takut pada pria kecil ini?

Kau harus bersikap jantan.
Bangun.

- Apa itu?
- Dia bilang dia penculik anjingnya.

Ji-Soon, kami temukan anjingmu.

Kau mau ke mana?

Hari ini sungguh memalukan.

Kata "Aku tak tahu"
keluar dari mulutku.

- Kau benar-benar tak tahu?
- Apa ada yang tidak aku ketahui?

Aku heran kenapa kau bilang begitu,
kau bilang selalu ingat wajah orang.

- Lantas kenapa?
- Hanya ingin berterima kasih.

Pupilmu bergerak.

- Apa?
- Keduanya.

Pupil mata mereka bergerak
begitu mereka saling mengenal.

Tetapi saat mengamati pupil mereka,
pupil mataku mulai bergerak-gerak.

Itu perasaan yang aneh.

Aku tak ingin mereka
berubah sama sekali.

Seperti hukum kekebalan
dari film Fisika.

Kau baik-baik saja
Kang Nam Gul?

Kau baik.
Kupikir kau sakit.

Apa yang membuatmu
datang ke sini?

Itu bukan urusanmu, tapi kurasa
sebaiknya kuberikan ini padamu.

Kutinggalkan di sini.

"Cinema Paradiso".
Aku suka film ini.

Nama anjing Ji-Soon
adalah Toto.

- Siapa itu Toto?
- Pemeran utamanya.

- Bagaimana bisa kau tak tahu itu?
- Kulewatkan hingga bagian akhir.

Ini untuk tesismu? Sudah berapa
lama kau kerjakan ini?

Ini jelas yang ke 182 kalinya
aku menontonnya.

Kau sungguh luar biasa.

Sudah makan?

Kenapa kau bertanya?

- Aku bawakan sesuatu.
- Ini belum waktunya makan.

Ini baru.
Rasanya enak.

Kang Nam Gul,
kau ingin pergi keluar?

- Lapisan ozon 13-50 km dan sinar UV..
- Kau tahu apa yang baru kau makan?

Banyak bawang putih
di dalamnya.

Kenapa kau terus mengusik hidupku
dan membuatku terinfeksi?

Saat pertama kau datang ke kamarku,
sejak itu tak ada yang beres.

Tak bisa menulis tesisku, mengerjakan
penelitianku atau beristirahat.

Otak yang brilian ini telah
kehilangan semua fungsinya.

Menyedihkan. Terjebak di kamar ini
dan yang kupikirkan hanya menciummu.

- Menciumku?
- Aku mau.

Aku ingin menciummu. Virus macam apa
yang kau tularkan padaku?

Itu aman. Tak apa-apa.

Aku tak peduli
terhadap virus itu...

...asalkan aku bisa
menciummu.

Aku tak keberatan terhadap virus itu
selama aku bisa menciummu.

Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kumohon jangan.

Hentikan.

Jaga dirimu.

- Kau masih akan berkemas?
- Ya, tentu.

Kyu-Jeong, Mahbub.

Ayahmu mana?

Untuk apa kau peduli pada ayah?
Kini kau sudah punya dia.

Sayang.

Hai.

Hei.

Penemuan terakhirku, nomor 999.

Kupersembahkan untukmu.

Apa ini?

Baterainya bisa bertahan setahun
jika hanya dipakai 30 menit sehari.

Hanya untuk setahun.

Seandainya ada yang ingin
kau katakan padaku.

Maafkan aku tak pernah
mendengarkan perkataanmu.

Kau menjadi puitis jika
menyangkut penemuan baru.

Aku menghargaimu karena terus
menciptakan penemuan baru.

Jaga dirimu.

Aku akan menelepon
jika sudah tiba di sana.

Kau lihat itu? Kini aku cemas.
Sebaiknya kau jaga dia.

- Apa ayahmu sakit?
- Tidak, dia mengarangnya.

Dia minta bantuan.

Jika dia mati mendadak, katakan bahwa
itu adalah luka dan bawa dia pulang.

Apa?

Penemuanmu luar biasa. Jauh lebih
baik dari penemuan Kang Nam Gul.

Kyu-Jeong, aku akan pergi ke tempat
di mana aku benar-benar dibutuhkan.

- Ayah, apa kau..
- Tak sempat berterimakasih padanya.

Apa? Apa maksud Ayah?

Kau harus tempatkan GPS-nya
tepat 30 cm di bawahnya.

Apa ini benar-benar
akan berfungsi?

Kau mau ke mana?

Saatnya bagiku untuk kembali
ke tampat asalku.

Terima kasih, akan kudapatkan
ciuman dengan Kyu-Jeong itu untukmu.

- Aku sibuk, boleh kutelepon kembali?
- Tiga Bulan Kemudian.

Apa ada hal yang menarik?

Dulu kau suka ceritakan
kisah-kisah gila saat jadi penulis.

Dulu kau suka membencinya.

Apa kau selesaikan
kisah vampir itu?

- Kenapa tiba-tiba kau tertarik?
- Aku merasa sangat bosan.

- Kau ada masalah dengannya lagi?
- Jangan sebut-sebut bedebah itu.

Terima kasih.

Ini kopimu.

Penghargaan Penemuan
oleh Warga Busan ke-34

- Minum aku traktir sepulang kerja?
- Aku ikut.

- Bisa minta salinannya?
- Maafkan mengenai itu.

Kyu-Jeong, sudah lama
tak bertemu. Apa kabar?

Sama saja. Aku sedang makan malam
dan harus segera kembali.

Ya. Aku hanya mau kau tahu aku pergi
bulan depan untuk jadi pelatih anjing.

- Sungguh?
- Aku ingin awal yang baru.

Beritahu aku jika
anjingmu ingin dilatih.

Apa ini?

Itu aku?

Aku dapat masalah karena
mengebut di dekat sekolah.

- Kenapa, aku ada di sana?
- Kau tak ingat malam itu?

Pria itu ada
bersama kita juga.

Tolong gigit aku sekali.

Hentikan di sana.

Kenapa kau memanggulnya
di punggungmu?

Apa kau dapat izin darinya?

Apa aku harus
menelantarkan dia?

Apa yang dia pikirkan?
Kyu-Jeong.

Jangan abaikan aku.
Akan kubunuh kau.

Jangan mengendap-endap
di dekat Kyu-Jeong.

Itu aneh, kenapa dia
tidak muncul ke sini?

"Kau vampirku."

Kau vampir dan itu
tak masalah.

Surel-mu telah terkirim
ke Kang Nam Gul.

Mau ke mana kau?
Menemuiku?

- Kang Nam Gul.
- Aku bilang, kau mau ke mana?

- Bagaimana kau bisa..
- Kupakai kekuatanku terbang ke sini.

Naskah yang kau kirimkan padaku
adalah tentang diri kita.

Ya, benar.

- Kau sebut itu sebuah penyelesaian?
- Itu masih rumit.

Apa yang terjadi?

Aku masih belum yakin.
Bagaimana dengan tesismu?

Karena virus yang kau jangkitkan dan
otakku yang nyaris tak berfungsi,...

...kini aku kembali normal
dan virus itu sudah hilang.

Jadi kau melakukannya
atau tidak?

Belum, tapi akan
segera kulakukan.

Jadi kau juga
belum menciumnya?

Dengan kedua lidah bersentuhan,
ada banyak penyakit seperti herpes..

Tarik bahu, kepalkan tangan...

...tatapan mata tajam
dan buat pukulan jab.

Apa yang aku rasakan?

Daging babi dengan
bawang putih yang banyak.

Kau memberontak
dan menggerogotiku.

Kau ingin aku menggigitmu?

Aku sudah menantikan
momen ini.

Jadi kau jatuh cinta
dengan vampir itu?