Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,278 --> 00:00:08,383
Qué tal? Se te ve bien.
2
00:00:08,406 --> 00:00:10,506
Eh! Hola!
Bien, me alegro de verte.
3
00:00:13,417 --> 00:00:15,902
Eh, Ray!
Eh, Tim, qué tal!
4
00:00:16,110 --> 00:00:17,510
Cuidate mucho!
5
00:00:17,541 --> 00:00:19,961
Dónde has estado?
Iba a enviar un equipo de rescate.
6
00:00:20,126 --> 00:00:22,160
Sí, fui a recoger a mi nieta
de su clase de ballet.
7
00:00:22,168 --> 00:00:24,786
La dejé en casa de su mamá.
Dónde está Billy "Un Puñetazo"?
8
00:00:25,057 --> 00:00:26,731
Parece que estaba haciéndose una paja.
9
00:00:28,114 --> 00:00:29,602
Cómo se está sintiendo?
Está bien.
10
00:00:31,030 --> 00:00:32,845
Hey!
11
00:00:32,869 --> 00:00:35,656
Espero que se haya lavado las manos.
12
00:00:36,168 --> 00:00:38,367
Hay policia en todo el camino
desde la rotonda.
13
00:01:18,527 --> 00:01:20,591
Ray!
14
00:01:21,098 --> 00:01:25,130
Deberíanos taparmos la cara, no?
Nadie sabe quíenes somos hoy en dia.
15
00:01:25,388 --> 00:01:26,467
No es verdad.
16
00:01:27,358 --> 00:01:28,414
Somos una leyenda.
17
00:01:28,656 --> 00:01:30,907
No lo somos desde hace tiempo.
Cómo te encuentras?
18
00:01:31,013 --> 00:01:34,513
Bien... supongo... bien.
No siento que vaya a morir.
19
00:01:34,587 --> 00:01:38,088
Qué demonios hacemos aqui, Billy?
Somos caras.
20
00:02:59,176 --> 00:03:01,407
Vamos hasta el mercadillo
y ahi podemos bloquearles.
21
00:03:01,423 --> 00:03:02,823
Oh, chicos...
22
00:03:03,226 --> 00:03:05,700
Podemos ir al otro lado
y pelear con los que quedaron atrás.
23
00:03:05,904 --> 00:03:08,862
Mira la policia.
Están en todas partes.
24
00:03:12,203 --> 00:03:13,733
Yo creo que voy a volver.
25
00:03:14,366 --> 00:03:20,120
Te apetece una partida?
No me van a ver nunca.
26
00:03:20,202 --> 00:03:23,835
Sabes qué? Creo que és hora
de que me retire de todo eso.
27
00:03:24,139 --> 00:03:26,477
Viejo vaquero, ven aqui!
28
00:03:33,653 --> 00:03:36,342
QUANDO EU TIVER 64
29
00:03:51,603 --> 00:03:53,726
Por qué no baja
por la escalera, señor Bryant?
30
00:03:55,207 --> 00:03:57,199
Porque hoy es el dia.
31
00:03:58,960 --> 00:04:05,728
Hoy es el dia.
Hoy...es... el dia!
32
00:04:24,197 --> 00:04:27,779
Sabia que no sucederia.
Sabia que ni ibamos a poder.
33
00:04:27,957 --> 00:04:30,446
Pues, la policia
tiene todo controlado, no?
34
00:04:31,499 --> 00:04:34,102
Debimos haber abandonado aqui...
Qué?
35
00:04:34,366 --> 00:04:36,201
Un glorioso recuerdo.
36
00:04:37,722 --> 00:04:41,222
Eslo que deberiamos haber hecho.
No te comes la salchicha?
37
00:04:41,404 --> 00:04:43,080
Si, me la voy a comer.
38
00:04:43,904 --> 00:04:46,242
5 trocitos de jodida verdura
y fruta al dia.
39
00:04:46,526 --> 00:04:50,177
De qué va esto?
Para vivir más tiempo, tonto.
40
00:04:51,294 --> 00:04:54,024
Bueno, sin ánimo de ofender, colega.
41
00:04:55,683 --> 00:04:59,450
Mi mujer siempre me dice lo mismo,
por eso me da brócoli a diario.
42
00:04:59,713 --> 00:05:01,717
Deberias cuidarte con tu dieta.
43
00:05:02,654 --> 00:05:05,722
Cago margaritas ya,
sin que necesite fruta y verdura.
44
00:05:07,000 --> 00:05:11,850
No sé vosotros, pero lo de hoy
no ha sido como en los viejos tiempos.
45
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
Me siento más como " The Sealed Knot".
Qué es The Sealed Knot?
46
00:05:15,753 --> 00:05:17,385
Representan las batallas antiguas.
47
00:05:17,734 --> 00:05:20,102
Ah, sí,
y se visten como Vikingos, y eso.
48
00:05:20,108 --> 00:05:23,553
Los he visto en el bosque...
Menudos putos;necesitan una paliza.
49
00:05:23,593 --> 00:05:27,492
Eh,eh,eh! Ni se te ocurra.
Por Dios bendito...
50
00:05:27,706 --> 00:05:29,514
Qué?
Nada.
51
00:05:29,679 --> 00:05:33,468
Es que... hace sólo unos años
estaba bien y...
52
00:05:33,565 --> 00:05:36,118
estuvimos peleando
con los del Norte...
53
00:05:36,153 --> 00:05:38,048
y ahora ni siquiera
podemos fumar un cigarro.
54
00:05:38,081 --> 00:05:40,642
Era todo una gilipollez, no?
55
00:05:41,288 --> 00:05:44,198
Eran buenos tiempos.
No me importa lo que digan.
56
00:05:45,917 --> 00:05:49,593
Vas a coger el taxi?
Vale, necesito que me llevas a casa.
57
00:05:49,645 --> 00:05:53,659
No pongas el taximetro.
Soy tu mejor amigo, me quieres.
58
00:05:56,016 --> 00:05:59,516
Se cumplen 8 años...
desde que enterramos a Jane.
59
00:06:00,942 --> 00:06:03,742
Por eso te sientes un poco...
finolis.
60
00:06:04,111 --> 00:06:07,772
No, no me siento...nada.
61
00:06:07,997 --> 00:06:10,612
Nos has aguado la fiesta.
62
00:06:11,936 --> 00:06:13,745
Toma mi salchicha.
Gracias.
63
00:06:13,781 --> 00:06:15,881
Dame un poco!
Anda, largo.
64
00:06:49,092 --> 00:06:49,877
Ya lo sé!
65
00:06:52,232 --> 00:06:53,548
Qué es lo que sabes?
66
00:06:54,096 --> 00:06:55,983
Los chicos van a la reunion.
67
00:06:57,361 --> 00:06:59,994
Me aseguraré que se lleven esto
a casa de tu padre.
68
00:07:00,845 --> 00:07:03,218
Te he llamado un taxi
para ir al aeropuerto.
69
00:07:06,150 --> 00:07:11,266
He pensado...que esto...
podria...estaba archivado...
70
00:07:11,656 --> 00:07:13,756
en una caja, acumulando polvo.
71
00:07:15,089 --> 00:07:18,659
Lo he enmarcado...
en un marco barato...
72
00:07:20,745 --> 00:07:24,611
Asi que...lo tienes todo...
73
00:07:25,889 --> 00:07:27,795
"Viajaré con una maleta".
74
00:07:28,601 --> 00:07:31,023
Ya volveras para contarles
a los chicos tus aventurillas.
75
00:07:32,295 --> 00:07:33,881
Todo va a ir bien.
76
00:07:36,757 --> 00:07:39,887
Haz una lista.
A que te refieres?
77
00:07:40,734 --> 00:07:43,197
Como siempre les dices a los chicos:
78
00:07:43,215 --> 00:07:45,928
has una lista
de todo lo que quiers hacer.
79
00:07:56,566 --> 00:07:58,042
Te voy a echar de menos.
80
00:08:05,998 --> 00:08:08,798
Y finalmente, hoy
es un dia especial.
81
00:08:09,957 --> 00:08:14,477
Especial para la escuela, y especial
para nuestro más querido profesor.
82
00:08:15,041 --> 00:08:16,919
Es su último dia con nosotros.
83
00:08:16,956 --> 00:08:22,361
Ha cruzado la edad de 65 años,
y es un gran honor para mí
84
00:08:22,388 --> 00:08:24,672
ser quien diga adiós al Sr. Bryant,
85
00:08:24,696 --> 00:08:29,178
quien ha vivido, literalmente,
toda su vida con nosotros.
86
00:08:35,455 --> 00:08:39,111
Suba al estrado, Sr. Bryant.
O como aqui se le conoce; "Narizón"
87
00:08:43,873 --> 00:08:46,570
"Narizón" empezó aqui
como un muchacho de ocho años.
88
00:08:46,657 --> 00:08:48,549
Al final de la guerra,
se quedo con nosotros
89
00:08:48,563 --> 00:08:51,209
como profesor asistente de latin,
y ahora debe marcharse.
90
00:08:51,654 --> 00:08:54,775
El señor Bryant, es el más leal
trabajador de esta escuela.
91
00:08:55,514 --> 00:08:56,901
Y seriamente "Narizón"
92
00:08:56,922 --> 00:09:00,854
sólo podemos sentirnos satisfechos
al fin de su vida laboral,
93
00:09:01,012 --> 00:09:06,746
como usted debe sentirse hoy. Y tengo
un pequeño regalo de nuestro aprecio.
94
00:09:18,628 --> 00:09:22,944
No estábamos seguros
de la moda en Botswana, pero...
95
00:09:22,960 --> 00:09:26,857
hemos pensado que no nos equivocaríamos
demasiado con una chaqueta de safari.
96
00:09:31,359 --> 00:09:33,069
Diga unas pocas palabras.
97
00:09:41,586 --> 00:09:43,240
Bueno, chicos...
98
00:09:45,479 --> 00:09:50,271
Será raro...
levantarse por las mañanas y...
99
00:09:51,101 --> 00:09:54,307
no venir al salón...para la reunion.
100
00:09:58,240 --> 00:10:04,941
Este pequeño sitio...
ha sido mi mundo entero...
101
00:10:06,002 --> 00:10:07,822
durante muchos años.
102
00:10:48,377 --> 00:10:49,777
Eres Heathrow?
103
00:10:52,165 --> 00:10:54,069
Eh... Sí! Perdon.
104
00:10:54,508 --> 00:10:56,256
Sí, soy Heathrow.
105
00:11:21,867 --> 00:11:26,065
De hecho, podria llevarme
a la Clínica Cowell, por favor?
106
00:11:26,629 --> 00:11:28,003
No tenia que ir al aeropuerto?
107
00:11:28,171 --> 00:11:30,963
No, gracias. Está bien?
108
00:11:32,265 --> 00:11:33,356
Tendrá que ser.
109
00:11:34,611 --> 00:11:35,896
Perdón por...
110
00:11:36,286 --> 00:11:38,967
No tengo que quedarme
con mi nieto esta noche, así que...
111
00:11:39,264 --> 00:11:43,156
Se lo pago.
Cuánto deberia pagarle?
112
00:11:43,190 --> 00:11:45,990
Hasta el aeropuerto.
No se preocupe.
113
00:11:46,028 --> 00:11:47,433
A la Cowel, no?
114
00:11:48,281 --> 00:11:52,923
Hoy la Cowel...
mañana el mundo.
115
00:12:04,098 --> 00:12:06,627
Está bien, gracias.
Muchas gracias.
116
00:12:55,851 --> 00:12:57,240
"Cosas que hacer antes de morir:
117
00:12:57,485 --> 00:12:59,585
1. Ver el mundo.
2. Enamorarme."
118
00:13:29,126 --> 00:13:31,340
La próxima comida
se podria hacer en mi casa, papá.
119
00:13:31,338 --> 00:13:34,605
Siempre lo hemos hecho aquí.
Lo único que digo es que...
120
00:13:34,621 --> 00:13:36,447
Está bien aqui.
Ya lo sé.
121
00:13:36,804 --> 00:13:38,653
Todos hemos visto tu casa,
verdad?
122
00:13:39,099 --> 00:13:40,945
Ya sé que le habéis visto.
Suficiente.
123
00:13:41,947 --> 00:13:45,144
Estamos disfrutando de una magnífica
comida de Domingo. Bien hecho, Ray.
124
00:13:52,920 --> 00:13:54,000
Por mamá.
125
00:13:55,443 --> 00:13:57,985
Por mamá.
Por la abuela.
126
00:14:00,097 --> 00:14:01,293
Harvey...
127
00:14:05,127 --> 00:14:07,585
Qué quieres decir con eso?
Nada.
128
00:14:08,282 --> 00:14:11,375
Cómo fue dormir en casa de tu amigo?
Estuvo bien.
129
00:14:11,372 --> 00:14:12,961
Solamente puede hacerlo los sábados.
130
00:14:13,293 --> 00:14:14,571
Qué ocurre?
Trasnochadas...
131
00:14:14,711 --> 00:14:17,317
Con la cantidad de deberes
que le ponen durante la semana...
132
00:14:17,418 --> 00:14:19,860
Pobrecito.
Le encanta!
133
00:14:20,080 --> 00:14:21,784
A que sí, Adam?
Sí...
134
00:14:21,810 --> 00:14:24,344
A veces.
Pero vale a pena, no?
135
00:14:24,714 --> 00:14:26,791
Cuál es la expresión
que suele decir tu profesor?
136
00:14:26,954 --> 00:14:28,993
Llegar al êxito?
Exacto.
137
00:14:29,138 --> 00:14:32,064
Y esa máxima
no te ha hecho daño, verdad?
138
00:14:32,098 --> 00:14:33,865
Mi pequeño Adam, siempre está leyendo.
139
00:14:34,205 --> 00:14:37,936
Kelly juega al futbol, no?
En la segunda división, papá.
140
00:14:38,053 --> 00:14:41,932
Sí, sí, pero en qué posición juegas?
Centro.
141
00:14:42,781 --> 00:14:46,481
Bueno, suena bien.
Sí, está muy bien.
142
00:14:46,656 --> 00:14:49,870
Está muy bien.
Yo también jugaba de centro, Kelly.
143
00:14:50,658 --> 00:14:52,478
No he visto el mundo...
144
00:14:55,132 --> 00:14:57,932
Nunca he estado en un avión
yendo a España.
145
00:15:03,542 --> 00:15:05,537
Alguien quiere más salsa?
146
00:15:05,847 --> 00:15:08,647
Está un poco rara, papá.
Ray...cállate.
147
00:15:08,778 --> 00:15:10,364
Me encantaria, papá.
148
00:15:12,127 --> 00:15:14,184
Qué?
Ya no puedo opinar sobre la salsa?
149
00:15:14,215 --> 00:15:16,470
No...
Hoy no, vale?
150
00:15:19,139 --> 00:15:20,518
Se encuentra bien?
151
00:15:31,051 --> 00:15:33,633
Lo siento, papá.
El qué?
152
00:15:33,872 --> 00:15:37,372
Muy bien, gana más dinero que nosotros.
Pero por qué nos lo restriega?
153
00:15:37,517 --> 00:15:38,611
Quién?
154
00:15:38,635 --> 00:15:41,222
Crees que mis hijos no lo
hubieran hecho tan bien como Adam
155
00:15:41,228 --> 00:15:42,397
si lo hubieramos pagado?
156
00:15:42,416 --> 00:15:45,302
Me hubiera gustado mandarlos
a lecciones de piano, clases de francés
157
00:15:45,320 --> 00:15:47,818
Tus hijos son adorables,
y lo tienen todo...
158
00:15:48,137 --> 00:15:49,897
porque tienen una madre adorable.
159
00:15:52,554 --> 00:15:54,855
Siento haberte estropeado el dia, papá.
160
00:15:54,878 --> 00:15:57,678
No me lo has estropeado.
No seas tonta.
161
00:16:06,295 --> 00:16:09,095
La echas de menos, papá?
Sí, hija.
162
00:16:12,991 --> 00:16:16,412
Chaqueta nueva?
No, no es mía.
163
00:16:16,429 --> 00:16:20,432
Te han dado alguna vez algo
por llevar a Adam de aqui para allá?
164
00:16:20,443 --> 00:16:24,008
No quiero nada.
Me gusta llevarte por ahí.
165
00:16:24,029 --> 00:16:27,774
Tienes un trapo, papá? George
derramó su Coca Cola por todas partes.
166
00:16:28,281 --> 00:16:29,949
En ese caso,
mejor lo limpio yo, no?
167
00:16:29,957 --> 00:16:32,685
Cuando dices por todas partes,
te refieres al suelo, la alfombra...?
168
00:16:32,700 --> 00:16:36,200
A todo. Se la echó encima.
Eso no es por todas partes.
169
00:16:37,652 --> 00:16:39,052
Qué le pasa?
170
00:16:51,147 --> 00:16:53,950
Bien!...
Prestad atención.
171
00:16:55,362 --> 00:16:58,612
Tenemos que anunciarnos algo.
Anunciarnos?
172
00:16:58,626 --> 00:16:59,806
De qué se trata?
173
00:17:04,478 --> 00:17:09,212
Vamos a tener otro bebé.
Demonios!
174
00:17:09,253 --> 00:17:10,481
Cuatro!
175
00:17:10,559 --> 00:17:14,037
Felicidades , cariño!
Gracias, papá.
176
00:17:14,695 --> 00:17:15,604
Cuatro!
177
00:17:16,701 --> 00:17:19,856
Siempre quisimos una gran familia.
Cómo les vais a acostar?
178
00:17:19,881 --> 00:17:21,981
Pondremos literas.
Literas?
179
00:17:22,033 --> 00:17:24,133
Seremos bendecidos con otro bebé,
180
00:17:24,148 --> 00:17:26,391
Y lo que os preocupa
son los arregios que haremos...?
181
00:17:26,413 --> 00:17:28,848
Lástima que no tenga champán
en el armario. No importa...
182
00:17:28,868 --> 00:17:30,536
Felicidades! Bien hecho!
Muchas gracias.
183
00:17:30,553 --> 00:17:33,139
Bueno, ya que va de anuncios...
184
00:17:33,922 --> 00:17:35,981
No me digas que tu tambien
estás embarazada...
185
00:17:36,004 --> 00:17:40,117
Sólo quisimos uno...
Se lo dices, Ray?
186
00:17:40,499 --> 00:17:45,015
Bueno, eh...
Adam va a ir a Harrow.
187
00:17:45,119 --> 00:17:46,271
Qué quieres decir?
188
00:17:47,953 --> 00:17:51,137
Adam ha ganado una plaza en Harrow;
una escuela privada.
189
00:17:51,793 --> 00:17:54,652
Cuando decis que ganó una plaza,
significa que no tenéis que pagar?
190
00:17:54,699 --> 00:17:55,953
No, Ana. Tenemos que pagar.
191
00:17:55,980 --> 00:17:58,404
Oh.
Escuela internado?
192
00:17:58,688 --> 00:18:01,006
Vaya, se convertirá en un aristócrata.
193
00:18:01,034 --> 00:18:02,854
Sí, y entonces?
194
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Eh, Ray?
195
00:18:06,778 --> 00:18:10,278
Merece una celebración.
Voy a buscar vino de la nevera.
196
00:18:23,873 --> 00:18:27,987
Espero que sea una niña.
Oh, estaria bien, verdad?
197
00:18:28,003 --> 00:18:30,525
Todavia tengo
tu vieja cuna en el ático.
198
00:18:30,739 --> 00:18:34,117
Soy la única chica de mi clase que
comparte cuarto con sus hermanos.
199
00:18:35,184 --> 00:18:36,819
Está bien esta etiqueta?
200
00:18:37,148 --> 00:18:40,648
Sólo es una botella de 2,99 libras,
pero aparenta más.
201
00:18:41,139 --> 00:18:42,652
Me gustaria tener mi propio cuarto.
202
00:18:43,306 --> 00:18:45,827
Bueno... tendrás que esperar
y ver qué pasa.
203
00:18:45,967 --> 00:18:48,762
Mamá ha dicho algo?
De qué?
204
00:18:49,170 --> 00:18:51,897
Intercambiar.
Intercambiar qué?
205
00:18:54,201 --> 00:18:55,321
Nada.
206
00:18:57,817 --> 00:19:00,773
Sólo que tu tienes tres cuartos
y eres uno solo.
207
00:19:02,767 --> 00:19:04,241
Quieres que cambiemos las casas?
208
00:19:10,873 --> 00:19:12,579
Vamos a celebrarlo, vale?
209
00:19:14,996 --> 00:19:17,198
Adiós, abuelo!
Adiós! Adiós!
210
00:19:23,736 --> 00:19:25,136
Adiós, papá!
211
00:20:27,038 --> 00:20:28,092
Buenas tardes, caballero.
212
00:20:28,121 --> 00:20:32,288
Eh, gracias. Es de un hombre
que vino el otro dia, el señor Bryant.
213
00:20:32,426 --> 00:20:36,587
Quién está preguntando por él?
Oh, no el caso es que...
214
00:20:36,709 --> 00:20:40,209
Señor Bryant, tiene usted una visita...
El señor...
215
00:20:40,554 --> 00:20:42,934
Oh, digale que Ray, el taxista.
216
00:20:43,225 --> 00:20:45,045
Ray, el taxista...
217
00:20:47,819 --> 00:20:50,594
Habitación 9.
Vaya al ascensor y luego a la derecha.
218
00:20:52,024 --> 00:20:53,424
Gracias.
219
00:21:00,489 --> 00:21:04,631
Lo siento, amigo...
pero es que creo que...
220
00:21:04,935 --> 00:21:07,339
te dejaste la chaqueta
en el asiento trasero del taxi.
221
00:21:07,389 --> 00:21:09,752
Sí...
Perdón?
222
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
Me la dejé.
223
00:21:12,713 --> 00:21:14,113
La pongo alli?
224
00:21:17,052 --> 00:21:21,228
Bueno, señor Bryant...es usted uno
de nuestros pacientes más visitados.
225
00:21:21,258 --> 00:21:24,058
Una taza de té señor?
No, gracias.
226
00:21:24,254 --> 00:21:27,981
Cómo se siente?
Como se me hubieran golpeado en la cara.
227
00:21:28,000 --> 00:21:31,605
Con un martllo grande.
En poco tiempo se le hará más llevadero.
228
00:21:32,358 --> 00:21:35,018
Eso le decian a mi mujer al morir.
229
00:21:35,969 --> 00:21:39,715
Bueno, me alegro de que estés...
Me alegro de haberte vuelto a ver.
230
00:21:39,860 --> 00:21:41,680
Bueno, usted...siéntese.
231
00:21:44,238 --> 00:21:48,645
Mejor. Ahora, tengan una agradable
conversación, y les trago unos bizcochos.
232
00:21:52,242 --> 00:21:56,545
Creo que hay algo así como una lista
de pacientes en el puesto de enfermeras.
233
00:21:56,749 --> 00:21:59,549
Y si te etiquetan como solitario,
te atosigan.
234
00:21:59,783 --> 00:22:00,903
Sí?
235
00:22:00,993 --> 00:22:05,055
No te dejan sólo.
Siempre están trayendo tazas de té.
236
00:22:09,056 --> 00:22:11,999
Mejor me voy.
Si, antes de que vuelva.
237
00:22:18,346 --> 00:22:20,274
La nariz te daba problemas?
238
00:22:21,293 --> 00:22:23,829
Me han llamado "Narizón"
durante medio siglo,
239
00:22:23,850 --> 00:22:27,143
y es algo...que, ya sabes...
240
00:22:27,154 --> 00:22:30,174
Ah, cirurgía plástica!
Bien hecho!
241
00:22:30,313 --> 00:22:36,188
Dicen que debe verse mal para que mejore.
Sí, porque ahora no te ves muy bien.
242
00:22:37,189 --> 00:22:39,720
Sin ofender.
Tranquilo.
243
00:22:45,664 --> 00:22:51,031
Eh, una última cosa. Si necesitas un taxi
para volver, aquí está mi número.
244
00:22:52,041 --> 00:22:57,689
Ya sabes, por si necesitas taxista...
Seguramente no, pero... si necesitas...
245
00:22:58,046 --> 00:23:01,330
Gracias...
Muchas gracias!
246
00:23:12,432 --> 00:23:14,191
50 minutos ensayando piano, papá.
247
00:23:15,187 --> 00:23:17,765
No dejes que pare, vale?
Cómo lo lleva?
248
00:23:18,269 --> 00:23:21,098
Muy bien. Tiene su examen
de grado medio, pronto.
249
00:23:21,977 --> 00:23:23,996
Tu madre daba clases...
cuando era joven.
250
00:23:24,782 --> 00:23:26,813
De dondé más sacaria Adam
su talento musical?
251
00:23:26,956 --> 00:23:29,042
No... El padre de Denny
también sabe de música.
252
00:23:29,456 --> 00:23:32,563
Vamos al restaurante indio.
Volveremos en un par de horas.
253
00:23:33,057 --> 00:23:33,643
De acuerdo.
254
00:23:34,992 --> 00:23:37,762
Quieres media copa?
No, no, estoy bien, gracias.
255
00:23:38,676 --> 00:23:41,851
Creo que trabajaré un rato.
Será solamente un par de horas.
256
00:23:41,873 --> 00:23:42,612
Papá, relájate.
257
00:23:42,951 --> 00:23:46,467
Eres un hombre mayor, siéntate y descansas.
No deberias estar de pendoneo por ahí.
258
00:23:46,517 --> 00:23:50,902
De qué me estás hablando?
Denny te ha hecho una lista...
259
00:23:50,958 --> 00:23:55,052
para buscar a Adam esta semana.
Para eso no estoy viejo, eh?
260
00:23:55,631 --> 00:23:58,893
Papá, no quiero meterme contigo
pero estás en edad de retirarte.
261
00:23:58,925 --> 00:24:01,329
Es un hecho.
Quién ha hablado de retirarse?
262
00:24:01,355 --> 00:24:02,910
No estoy listo para retirarme todavía.
263
00:24:02,949 --> 00:24:05,775
Qué demonios voy a hacer?
Quedarme en casa esperando morirme?
264
00:24:08,100 --> 00:24:11,600
Hola, Ray. No he oído el timbre.
He entrado por atrás.
265
00:24:14,975 --> 00:24:18,475
Por favor, déjale que acabe su práctica de piano.
Luego jugará contigo.
266
00:24:18,675 --> 00:24:20,874
Me estaba diciendo
que le gusta el mueble de haya.
267
00:24:20,895 --> 00:24:21,991
Ves? Es bonito.
268
00:24:22,227 --> 00:24:24,205
Como estaba diciendo,
esta hecho a medida.
269
00:24:24,440 --> 00:24:27,421
Teniendo una casa como esta,
no quiero poner unos muebles pobres.
270
00:24:27,816 --> 00:24:30,302
Vale más que la piscina, papá.
No lo dudo, muchacho.
271
00:24:30,440 --> 00:24:32,841
No compraremos una piscina, Ray.
272
00:24:50,471 --> 00:24:53,454
Lo que digo es que es
como una cinta transportadora, verdad?
273
00:24:53,475 --> 00:24:55,227
La vida.
Toma, Billy.
274
00:24:55,317 --> 00:24:57,434
como una cinta transportadora
y estoy a punto...
275
00:24:57,451 --> 00:24:59,271
Sí, a punto a caerte.
276
00:25:00,767 --> 00:25:05,565
Te dije que sin queso.
Estamos en la vanguardia de la batalla.
277
00:25:05,805 --> 00:25:07,837
Y nadie puede hacer nada...
278
00:25:08,373 --> 00:25:11,372
Mi hija cree que soy un anciano
y todavia tengo poluciones nocturnas.
279
00:25:11,453 --> 00:25:13,553
La gente ha de jubilarse a los 65.
280
00:25:14,034 --> 00:25:16,949
En serio! Fuera los viejos
y adentro los nuevos.
281
00:25:17,091 --> 00:25:21,495
Que me retire?
Con esa pensión y sin ahorros...
282
00:25:21,823 --> 00:25:24,655
Voy a estar trabajando
con alfombras cuando me entierren.
283
00:25:24,929 --> 00:25:28,344
Vas a Cardiff, Billy?
Qué piensas, Ray?
284
00:25:28,501 --> 00:25:29,962
Qué pasa?
Una excursión.
285
00:25:30,223 --> 00:25:31,049
Para qué?
286
00:25:31,080 --> 00:25:32,345
Para qué?
Para divertirnos!
287
00:25:33,798 --> 00:25:35,172
No tengo ganas.
288
00:25:39,416 --> 00:25:40,089
Sí?
289
00:25:42,295 --> 00:25:44,256
Ah, si. Bien, bien.
290
00:25:45,369 --> 00:25:47,653
No, no es ningún problema.
Nos vemos en 5 minutos.
291
00:25:51,468 --> 00:25:52,522
Un cliente habitual.
292
00:25:53,473 --> 00:25:55,038
No puedo dejarle tirado.
293
00:25:55,753 --> 00:25:57,153
Pero te toca.
294
00:26:10,728 --> 00:26:12,828
Qué tal?
Ya se te ve mejor.
295
00:26:13,763 --> 00:26:15,863
Eso crees?
Dalo por echo.
296
00:26:16,608 --> 00:26:20,211
Para ser honesto, apenas recuerdo
si era... prominente o no, pero...
297
00:26:20,248 --> 00:26:22,157
si no te gusta, te la cambias.
298
00:26:22,793 --> 00:26:23,913
Exacto.
299
00:26:25,246 --> 00:26:26,879
No quise pasarme.
300
00:26:34,686 --> 00:26:36,573
Así que realmente
quieres ver el mundo?
301
00:26:38,130 --> 00:26:40,930
Lo siento,
vi la lista de la chaqueta.
302
00:26:41,447 --> 00:26:42,661
Buscaba tu nombre.
303
00:26:44,010 --> 00:26:45,471
Empezando por Botswana.
304
00:26:46,509 --> 00:26:48,647
Qué vas a hacer allí?
Safari o algo así?
305
00:26:49,160 --> 00:26:51,496
No! Bueno, quizá...
306
00:26:51,982 --> 00:26:56,168
Quiero pasar... por cada país...
que me llame la atención.
307
00:26:56,649 --> 00:26:59,738
Qué... tenga... un atractivo.
308
00:27:02,362 --> 00:27:06,399
Qué harás cuando llegues?
Lo decidiré cuando esté allí.
309
00:27:07,918 --> 00:27:10,905
En serio!
Mi plan es no tener planes.
310
00:27:12,691 --> 00:27:14,635
Sea como sea,
dónde te llevo ahora?
311
00:27:16,036 --> 00:27:18,986
Voy a pasar
un par de semanas con mi padre.
312
00:27:19,751 --> 00:27:21,956
Pero luego...
Fuera, fuera!, y a viajar.
313
00:27:23,319 --> 00:27:25,540
Me gusta.
Qué?
314
00:27:26,297 --> 00:27:29,699
No lo sé.
La idea de que te marchas.
315
00:27:29,758 --> 00:27:33,990
Vas a hacer algo que el resto de
nosotros ni siquiera se atreve a pensar.
316
00:27:34,990 --> 00:27:37,741
Lo de la nariz es un ejemplo
de cómo serán las cosas en adelante.
317
00:28:12,251 --> 00:28:13,371
Papá?!
318
00:28:20,237 --> 00:28:21,357
Papá!
319
00:28:23,954 --> 00:28:26,969
Yo...estaba...
Dios mio! Papá!
320
00:28:28,604 --> 00:28:30,459
Estás helado!
321
00:28:59,166 --> 00:29:03,339
Está... estable.
Eso es una buena notícia.
322
00:29:04,261 --> 00:29:06,388
Por favor,
no te sientas obligado a quedarte.
323
00:29:06,584 --> 00:29:09,094
No, no es ningún problema...
De verdad.
324
00:29:09,895 --> 00:29:12,883
Podré irle a ver un momento.
Dentro de un rato.
325
00:29:13,926 --> 00:29:16,867
Aún está...con el...
siendo examinado.
326
00:29:17,602 --> 00:29:18,722
Bien.
327
00:29:20,670 --> 00:29:23,470
Habia estiércol
en el oído de mi padre.
328
00:29:24,570 --> 00:29:26,670
Fingí que le acariciaba la cara...
329
00:29:27,607 --> 00:29:30,548
y lo quité mientras el médico
se lavaba las manos.
330
00:29:32,328 --> 00:29:34,148
Todo va a ir bien.
331
00:29:36,127 --> 00:29:39,331
Deberias irte. Es una tonteria.
332
00:29:39,975 --> 00:29:41,809
Tú llámame cuando te tengas que ir.
333
00:29:42,087 --> 00:29:43,317
No pondré el taximetro.
334
00:29:43,685 --> 00:29:45,000
Oh, no...
335
00:29:45,219 --> 00:29:49,409
Vendré de todos modos.
Tengo que ver a mi hijo.
336
00:30:48,661 --> 00:30:50,802
Bueno, quizá este
no sea el mejor momento, papá.
337
00:30:51,156 --> 00:30:53,561
Denny necesita estar calmada.
Por quê?
338
00:30:54,277 --> 00:30:54,806
Por quê...?
339
00:30:57,704 --> 00:30:59,524
La que has armado, papá.
340
00:31:00,459 --> 00:31:01,070
Quién es?
341
00:31:01,230 --> 00:31:03,772
Oh, puedes quedarte con Adam
el viernes por la noche?
342
00:31:04,072 --> 00:31:05,025
Sí, no hay problema.
343
00:31:05,138 --> 00:31:07,768
Muy bien... Mejor te vas.
344
00:31:11,657 --> 00:31:13,574
No soy yo!
Eres tú, papá.
345
00:31:14,813 --> 00:31:16,518
Se me parece...
Porque eres tú.
346
00:31:16,732 --> 00:31:19,808
Qué demonios hacia Denny
leyendo este diario?
347
00:31:19,855 --> 00:31:21,737
No puedes seguir siendo
un Hooligan, papá.
348
00:31:21,758 --> 00:31:23,055
Y menos un Hooligan anciano.
349
00:31:23,056 --> 00:31:24,005
No soy un anciano!
350
00:31:24,523 --> 00:31:28,417
Sólo un Hooligan.
No! Sólo fuimos a tomar algo, Billy y...
351
00:31:30,007 --> 00:31:31,592
Está enfermo de câncer!
352
00:31:31,745 --> 00:31:33,766
Cómo se te ocurre
llevarte a una pelea?
353
00:31:35,852 --> 00:31:39,540
Fijate cómo sales...
Es vergonzoso.
354
00:31:40,614 --> 00:31:43,854
Eso hará que Denny se ponga furiosa;
está preocupada de que te descubran.
355
00:31:43,870 --> 00:31:47,183
Está preocupada de que alguien descubra
que estás emparentada con ella.
356
00:31:48,162 --> 00:31:50,176
Venga ya, Billy y yo
sólo salimos por allí un rato.
357
00:31:50,196 --> 00:31:52,597
Tampoco estábamos haciendo nada!
358
00:31:55,983 --> 00:31:59,271
Cómo van a dormir los niños ahora?
No intentes cambiar de tema!
359
00:31:59,694 --> 00:32:00,814
Perdón!
360
00:32:01,363 --> 00:32:03,781
Hablan de dar el ejemplo...
361
00:32:04,012 --> 00:32:05,764
Te puede costar
tiempo en la cárcel.
362
00:32:06,764 --> 00:32:09,564
Qué ejemplo estás dando
a tus nietos?
363
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Yo...
364
00:32:15,020 --> 00:32:18,089
Sí?
Oh, sí, de acuerdo.
365
00:32:19,480 --> 00:32:20,600
Sí.
366
00:32:33,288 --> 00:32:34,966
No...no te cobro este.
367
00:32:35,198 --> 00:32:37,454
Seguro?
Muy amable.
368
00:32:37,806 --> 00:32:41,137
Estás bien?
Gracias.
369
00:32:41,192 --> 00:32:42,184
Buena suerte.
370
00:33:59,453 --> 00:33:59,870
Sí.
371
00:34:00,415 --> 00:34:02,235
Muchas gracias.
372
00:34:05,608 --> 00:34:07,436
Mi nieto va a ir a Harrow.
373
00:34:07,654 --> 00:34:11,154
Ya sabes, la escuela de clase alta en...
donde Harrow esté.
374
00:34:12,851 --> 00:34:14,952
Eso es... caro.
375
00:34:16,393 --> 00:34:17,635
Pagan por alejarlo de mi.
376
00:34:17,756 --> 00:34:18,629
No lo dices en serio
377
00:34:19,778 --> 00:34:22,423
Es mi niño, y no voy a poder verle
en 7 años.
378
00:34:22,540 --> 00:34:24,543
Cuando vuelva,
ya va a ser adulto.
379
00:34:24,833 --> 00:34:28,713
Otras prioridades... en vez de
estar en contacto con su abuelo.
380
00:34:32,650 --> 00:34:37,339
He nacido en esta casa...
y no quiero morir en ella.
381
00:34:40,415 --> 00:34:42,515
Todo irá bien... lo de tu padre.
382
00:34:43,760 --> 00:34:45,580
Puedo hacer algo por ti?
383
00:34:46,506 --> 00:34:48,606
Sí, un carnet de conducir.
384
00:34:50,538 --> 00:34:52,803
Crees que es demasiado tarde
para tomar clases?
385
00:34:53,686 --> 00:34:56,136
Clases?
Clases de conducir.
386
00:34:57,034 --> 00:34:57,747
Sí.
387
00:35:50,639 --> 00:35:53,250
Hola, amigo!
Se supone que no puedo venir.
388
00:35:55,583 --> 00:35:57,683
Bueno, tienes permitido entrar...
389
00:36:03,727 --> 00:36:08,622
Por qué no estabas levantado?
No sé... sólo estaba... acostado.
390
00:36:08,909 --> 00:36:10,939
Leyendo?
pensando.
391
00:36:11,374 --> 00:36:15,223
En qué?
Nada. Si, eso...
392
00:36:15,253 --> 00:36:18,730
Pensando en nada.
Tú no lo haces?
393
00:36:19,048 --> 00:36:20,179
No tengo tiempo.
394
00:36:21,465 --> 00:36:24,965
No tienes tiempo? no puedes ser.
Alguna vez pensarás, no crees?
395
00:36:31,746 --> 00:36:35,073
Puedes pasar a verme.
Podríamos tomar té allí.
396
00:36:35,526 --> 00:36:39,104
Cuando esté en Harrow.
Sí, si que lo haré.
397
00:36:39,268 --> 00:36:41,088
Ven por la tostada.
398
00:36:43,493 --> 00:36:45,593
Quiéres un pomelo?
No, gracias.
399
00:36:47,959 --> 00:36:51,968
Tu abuelo solia hacer.
Le encantaba comer pomelo por la mañana.
400
00:36:52,565 --> 00:36:54,158
Me sentaba ahí,
en la silla junto a ti,
401
00:36:54,469 --> 00:36:57,353
viéndole cortaria
con la precisión de un cirujano.
402
00:36:59,383 --> 00:37:03,202
Papá era estibador. Se levantaba
muy temprano. Yo me levantaba con él.
403
00:37:04,420 --> 00:37:07,603
Para verle preparar el pomero?
Era parte de ello.
404
00:37:07,951 --> 00:37:08,754
De qué?
405
00:37:09,340 --> 00:37:10,857
El ritual de la mañana.
406
00:37:11,463 --> 00:37:14,431
Después del pomelo,
iba al jardin con un bate de criquet.
407
00:37:14,444 --> 00:37:15,997
En el sendero de los caracoles.
408
00:37:16,024 --> 00:37:17,949
El sol de la mañana
iluminaba el muro trasero.
409
00:37:17,972 --> 00:37:21,225
Era el paraíso de los caracoles.
Escondidos bajo ese sol.
410
00:37:21,240 --> 00:37:23,098
Mi trabajo era encontrar esos caracoles.
411
00:37:23,104 --> 00:37:26,604
arrojárselos a él,
y él los bateaba por encima del muro.
412
00:37:30,539 --> 00:37:32,863
un día,
estarás sentado en tu comedor,
413
00:37:32,879 --> 00:37:36,716
con tu nieto,
y le contarás cosas de mi.
414
00:37:37,771 --> 00:37:39,591
Y de mis pomelos.
415
00:37:57,523 --> 00:37:59,343
No sé ni lo que pareces!
416
00:38:00,536 --> 00:38:04,036
Parezco..."el consumado
pintor profesional de interiores."
417
00:38:05,371 --> 00:38:06,892
Desde fuera no se ve así.
418
00:38:09,467 --> 00:38:11,011
Oh, tengo algo para ti.
419
00:38:13,184 --> 00:38:14,584
Quiéres pasar?
420
00:38:15,268 --> 00:38:19,452
Eh... En...Sí, podria.
En realidad estaba...
421
00:38:20,344 --> 00:38:22,164
Sí, sí. Sí que puedo.
422
00:38:36,621 --> 00:38:38,021
Qué opinas?
423
00:38:39,730 --> 00:38:42,413
No crees que deberias primero
vaciar la habitación de muebles?
424
00:38:43,031 --> 00:38:45,757
Queria remodelar algunas cosas.
425
00:38:45,977 --> 00:38:48,435
Quería hacerto más...
Naranja.
426
00:38:49,092 --> 00:38:49,854
Para mi padre.
427
00:38:52,271 --> 00:38:54,055
Bueno...Y qué me has traído?
428
00:38:54,167 --> 00:38:55,578
Oh, sí es verdad.
429
00:38:55,687 --> 00:38:57,164
No es nada especial.
430
00:39:01,324 --> 00:39:03,442
Pensaba que sería
un conejillo de indias.
431
00:39:03,627 --> 00:39:05,207
No, es un contestador automático.
432
00:39:05,684 --> 00:39:08,492
Así no tienes que quedarte en casa
por si acaso llaman del hospital.
433
00:39:08,510 --> 00:39:10,365
Es viejo, de una caja de trastos.
434
00:39:10,739 --> 00:39:12,078
Deberias tenerlo.
435
00:39:12,623 --> 00:39:13,527
Oh, gracias.
436
00:39:14,113 --> 00:39:15,249
Dónde está el teléfono?
437
00:39:30,172 --> 00:39:32,053
Vendrá alguién de la realeza?
438
00:39:32,723 --> 00:39:35,358
Oh, nunca hemos sido
una casa sin estilo.
439
00:40:06,439 --> 00:40:07,627
Eres un "tapado" (nufter)?
440
00:40:11,182 --> 00:40:13,621
Yo...
no sé muy bien qué es eso...
441
00:40:22,103 --> 00:40:24,783
Deberia estar sentado
en un asiento de autocar.
442
00:40:24,815 --> 00:40:27,032
Preparándome para cruzar
Botswana, ahora mismo.
443
00:40:27,430 --> 00:40:29,085
Botswana? De qué va todo eso?
444
00:40:37,935 --> 00:40:39,923
Cada sábado por la mañana,
445
00:40:41,384 --> 00:40:46,343
mi madre me llevaba a la tienda
de sellos, a buscar sellos extranjeros.
446
00:40:51,761 --> 00:40:53,861
Este es el primero que me compró.
447
00:40:55,284 --> 00:40:57,561
Se llamaba Bochuanalandia
448
00:40:57,613 --> 00:41:00,182
Que ahora se llama Botswana, a secas.
449
00:41:02,273 --> 00:41:07,001
Miro este sello...
e imagino caminos largos y polvorientos.
450
00:41:08,101 --> 00:41:10,731
Un niño pequeño
jugando con una bicicleta vieja.
451
00:41:12,184 --> 00:41:17,015
Un arból, uno sólo, y un perro
huesudo durmiendo a su sombra.
452
00:41:18,427 --> 00:41:22,505
Y alguna mujer, llevando una tina
en equilibrio sobre la cabeza.
453
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
Oh, sí...
454
00:41:25,410 --> 00:41:28,011
Y aqui estoy...sentado.
455
00:41:28,293 --> 00:41:30,327
Hay peores sitios para sentarte créeme.
456
00:41:30,812 --> 00:41:33,146
Cómo se le llama
a un coleccionista de sellos?
457
00:41:33,327 --> 00:41:34,424
Filatélico.
458
00:41:36,475 --> 00:41:38,941
Yo era ornitólogo en el colegio.
Sí?
459
00:41:38,973 --> 00:41:42,706
Bueno, estaba en un club
para jóvenes ornitólogos.
460
00:41:43,452 --> 00:41:44,353
Pero luego yo...
461
00:41:45,437 --> 00:41:46,059
Qué?
462
00:41:47,870 --> 00:41:48,591
Nada.
463
00:41:49,149 --> 00:41:49,972
Qué?
464
00:41:51,442 --> 00:41:55,155
Me converti en un gamberro.
Pero todos lo éramos en esos dias.
465
00:41:55,896 --> 00:41:56,877
No...
466
00:41:57,413 --> 00:41:59,233
Quizá no. Pero yo sí...
467
00:42:01,108 --> 00:42:04,608
Siempre fui la clase de chico
con quien tu madre no te dejaria jugar.
468
00:42:06,688 --> 00:42:10,188
Supongo que serias el tipo de chico
que no querria jugar conmigo.
469
00:42:14,664 --> 00:42:17,464
Y si un "tapado"
es lo que pienso que es...
470
00:42:18,305 --> 00:42:21,105
bien... sí,,,
creo que talvez lo sea.
471
00:42:26,893 --> 00:42:30,318
Pastelito de crema?
Claro.
472
00:42:45,068 --> 00:42:46,188
Bien!
473
00:43:06,239 --> 00:43:09,118
No me vas a encontrar.
Crees que no.
474
00:43:09,818 --> 00:43:14,290
Te voy a dar una pista:
entre los alumnos, no el profesorado.
475
00:43:15,678 --> 00:43:18,282
Entonces, estudiaste allí
y luego diste clases.
476
00:43:18,395 --> 00:43:19,615
Nunca me fui.
477
00:43:20,427 --> 00:43:23,227
tampoco tenía planeado
quedarme para siempre.
478
00:43:23,897 --> 00:43:27,816
Entonces, por qué lo hiciste?
No estoy seguro...
479
00:43:28,367 --> 00:43:31,167
Realmente no tenía ningún plan
cuando era joven.
480
00:43:31,939 --> 00:43:35,770
Y luego han pasado cuarenta años
y me he retirado.
481
00:43:36,481 --> 00:43:39,981
Debes echar de menos el colegio.
Los Domingos, no.
482
00:43:40,555 --> 00:43:43,069
Aburrido?
Los cuarenta primeros...
483
00:43:43,671 --> 00:43:46,471
viniendo hacia mi, de todas partes...
484
00:43:47,074 --> 00:43:51,274
Solíamos ir a una parrila cada Domingo.
Parrila los Domingos, chino los miércoles.
485
00:43:51,842 --> 00:43:54,153
Comenzó cuando los chicos eran pequeños.
486
00:43:54,532 --> 00:43:58,570
Mi hijo iba al fútbol y mi hija a drama.
Janie y yo íbamos al chino.
487
00:43:59,343 --> 00:44:02,331
Siguló hasta que los chicos crecieron
y se fueron de casa.
488
00:44:03,882 --> 00:44:06,236
No he vuelto a un chino
desde que la perdi.
489
00:44:16,513 --> 00:44:17,608
Oh, mira!
490
00:44:18,642 --> 00:44:20,042
Oh, Dios!
491
00:44:33,646 --> 00:44:34,514
Son muy atentos.
492
00:44:36,249 --> 00:44:38,349
No es que tengan mucho trabajo.
493
00:44:42,646 --> 00:44:44,466
Esto... no sabe a cerdo.
494
00:44:45,147 --> 00:44:48,647
Pues con la salsa agridulce da igual
qué carne es. Sólo sabe a agridulce.
495
00:44:48,701 --> 00:44:50,289
Es más por la salsa.
496
00:44:52,831 --> 00:44:55,524
A veces nos ponian
algún plato chino en el colegio.
497
00:44:56,125 --> 00:44:58,127
El último viernes de cada mes.
498
00:44:58,835 --> 00:45:00,935
Pero no era chino como este.
499
00:45:02,646 --> 00:45:05,446
Básicamente,
era carne estofada con arróz.
500
00:45:05,877 --> 00:45:09,946
Bueno, aparentemente, esta comida china
tampoco es como la de China.
501
00:45:15,920 --> 00:45:17,546
Cómo murió tu mujer?
502
00:45:19,928 --> 00:45:21,279
Oh, lo siento mucho.
503
00:45:21,938 --> 00:45:24,404
No te preocupes.
Cáncer.
504
00:45:26,058 --> 00:45:31,902
estuvo enferma durante años.
Yo esperaba que algún dia mejorara.
505
00:45:32,620 --> 00:45:36,467
Incluso la noche que murió,
pensaba que la iba a llevar a casa.
506
00:45:38,799 --> 00:45:43,703
Debe ser difícil quedarse solo...
Valerse por sí mismo.
507
00:45:45,060 --> 00:45:46,283
Come tu plato.
508
00:45:49,260 --> 00:45:49,987
Gracias.
509
00:45:50,434 --> 00:45:51,522
Por qué?
510
00:45:52,882 --> 00:45:54,959
No hubiera tenido idea
sobre qué pedir.
511
00:45:56,162 --> 00:45:58,629
Estarias muerto de hambre
en Botswana, no crees?
512
00:45:58,972 --> 00:46:01,678
Tendrias que venirte,
para ayudarme a pedir la comida.
513
00:46:09,888 --> 00:46:13,277
Tendrá que quedarse
un tiempo más en el hospital.
514
00:46:13,308 --> 00:46:13,917
Sí.
515
00:46:14,120 --> 00:46:17,386
Honestamente,
ya no será capaz de vivir solo.
516
00:46:18,378 --> 00:46:23,094
No sé si podré cuidarlo.
Estar con él todo el rato.
517
00:46:24,217 --> 00:46:25,921
Tengo algunos planes, sabe?
518
00:46:25,944 --> 00:46:28,044
Necesita cuidado
las 24 horas.
519
00:46:29,550 --> 00:46:32,024
Ustéd también
necesita alguien que lo cuide.
520
00:46:32,829 --> 00:46:34,064
Se habia caído?
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,092
No!
522
00:46:39,313 --> 00:46:42,249
No es justo que alguién de su edad
tenga que cuidar de sus padres.
523
00:46:57,606 --> 00:47:01,970
Hace calor o soy yo?
Hace calor, papá.
524
00:47:02,967 --> 00:47:04,308
Quieres que abra la ventana?
525
00:47:05,177 --> 00:47:06,577
No. Descuida.
526
00:47:08,115 --> 00:47:09,692
Cuándo voy a salir de aqui?
527
00:47:18,123 --> 00:47:19,201
Aún soy joven.
528
00:47:19,950 --> 00:47:22,050
No eres joven, eres viejo.
529
00:47:23,680 --> 00:47:25,853
Deberíamos pedir una habitación doble.
530
00:47:30,203 --> 00:47:32,854
Sólo quiero vivir un poco, antes de morir.
531
00:48:11,694 --> 00:48:13,302
Hola!
Hay alguién?
532
00:48:19,040 --> 00:48:20,832
Su carruaje espera, Señor.
533
00:48:20,860 --> 00:48:25,172
Oh, fantástico! Quiero que
me lleves al centro comercial!
534
00:48:25,202 --> 00:48:26,466
No demoraré!
535
00:48:28,647 --> 00:48:33,057
Qué estás haciendo?
Es lo que hacemos en estos dias.
536
00:48:33,103 --> 00:48:34,923
Hogueras los Domingos.
537
00:48:36,272 --> 00:48:39,072
Pero no es tu ropa?
Necesitaba hacerto.
538
00:48:39,932 --> 00:48:44,946
Es toda tu ropa?
Toda. excepto lo que llevo puesto.
539
00:48:47,387 --> 00:48:48,917
Hoy tienes algo diferente...
540
00:48:51,153 --> 00:48:52,321
El bigote.
541
00:48:54,477 --> 00:48:56,577
Me gustaria ser un nuevo yo.
542
00:48:57,711 --> 00:49:01,488
Seria mejor que salvaras unos pantalones
antes de que te lleve de compras.
543
00:49:20,825 --> 00:49:21,929
Te gusta?
544
00:49:25,269 --> 00:49:26,227
Es mi talla?
545
00:49:26,361 --> 00:49:27,719
Déjame que mire.
546
00:49:28,671 --> 00:49:29,725
Demasiado caro.
547
00:49:29,773 --> 00:49:31,288
No mires el precio.
548
00:49:32,174 --> 00:49:34,724
Ya has comprado bastante.
Ya es suficiente.
549
00:49:35,517 --> 00:49:40,165
Escucha... tengo alrededor de
200.000 libras en mi cuenta corriente.
550
00:49:41,314 --> 00:49:43,343
No he gastado nunca nada!
Lo ves?
551
00:49:43,955 --> 00:49:45,828
Nunca he tenido nada en qué gastar.
552
00:49:46,808 --> 00:49:49,475
He estado ahorrando
durante cuarenta y cinco años.
553
00:49:49,806 --> 00:49:53,980
así que si no lo gasto pronto...
Puedo comprar un traje nuevo para ti?
554
00:49:54,372 --> 00:49:55,441
Anda ya!
555
00:49:55,480 --> 00:49:56,505
Hablo en serio!
556
00:49:57,094 --> 00:49:58,914
Venga! Por qué no?
557
00:50:00,882 --> 00:50:02,341
200.000 has dicho?
558
00:50:05,482 --> 00:50:07,302
Pues supongo que puedes!
559
00:50:12,900 --> 00:50:16,010
Te voy a decir
lo que pienso de todo esto.
560
00:50:16,627 --> 00:50:18,172
Me queda muy bien.
561
00:50:18,459 --> 00:50:19,704
Te digo.
562
00:50:20,220 --> 00:50:23,719
Mi nieta diria...
"muy chulo".
563
00:50:23,963 --> 00:50:25,632
Y? Qué te parece?
564
00:50:30,938 --> 00:50:33,673
Jesucristo... en moto!
565
00:50:33,989 --> 00:50:35,678
Justo lo que pienso también.
566
00:50:35,949 --> 00:50:38,107
Esto es...
Muy atractivo?
567
00:50:38,583 --> 00:50:39,712
No mucho.
568
00:50:40,029 --> 00:50:42,265
Gracias.
Dónde está el otro jersey?
569
00:50:43,354 --> 00:50:44,511
Allá vamos.
570
00:50:46,277 --> 00:50:48,647
Es un tejido de calidad,
no de esos de oferta.
571
00:50:57,776 --> 00:51:00,725
Qué dirian si te vieran
en tu antiguo colegio, eh?
572
00:51:00,998 --> 00:51:02,876
Ni se creerian que soy yo.
573
00:51:03,296 --> 00:51:05,162
Que de hecho no soy yo...
574
00:51:06,471 --> 00:51:07,921
Soy mi nuevo yo.
575
00:51:08,109 --> 00:51:09,612
Saliendo de la crisálida.
576
00:51:10,107 --> 00:51:13,202
Si, saliendo
para picar entre las flores no?
577
00:51:13,268 --> 00:51:14,655
Qué quieres decir?
578
00:51:14,846 --> 00:51:16,660
Son sólo formas de hablar.
579
00:51:18,028 --> 00:51:20,128
Algo así como...amariconado...?
580
00:51:24,381 --> 00:51:25,824
Crees que estoy bien?
581
00:51:27,014 --> 00:51:28,721
Sí...lo creo.
582
00:51:28,785 --> 00:51:30,185
Y qué tal yo?
583
00:51:33,013 --> 00:51:35,639
Te ves...guapo.
584
00:52:38,645 --> 00:52:40,465
Estáis aqui?
Sí, papá.
585
00:52:42,061 --> 00:52:43,233
Va todo bien?
586
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Sí...sí...
587
00:52:47,166 --> 00:52:50,441
Te hago un té, papá?
Pero bueno, qué está pasando?
588
00:52:50,582 --> 00:52:53,718
Bueno... es sólo que...
589
00:52:53,981 --> 00:52:56,536
No te hemos visto mucho, papá.
No mucho.
590
00:52:56,762 --> 00:52:59,562
Durante semanas.
Traje nuevo, papá?
591
00:53:00,170 --> 00:53:02,930
Oh! Sí. Y qué?
592
00:53:06,464 --> 00:53:09,264
De las rebajas.
Asi que no es realmente...
593
00:53:11,348 --> 00:53:14,763
Pensábamos que estarías aquí.
Como cada Domingo por la tarde.
594
00:53:15,921 --> 00:53:17,659
He ido a trabajar un par de horas.
595
00:53:18,120 --> 00:53:19,691
No somos idiotas, papá.
596
00:53:22,054 --> 00:53:23,591
eres un hombre mayor, ya sabes...
597
00:53:23,828 --> 00:53:25,948
No soy viejo!
Exacto!
598
00:53:26,482 --> 00:53:29,564
La primera persona que te dice
que no eres mayor, y tú te lo crees.
599
00:53:30,157 --> 00:53:33,223
De qué estais hablando?
Ocurre en todo el mundo, papá.
600
00:53:33,819 --> 00:53:37,019
El qué?
Se aprovechan de viudos.
601
00:53:37,888 --> 00:53:40,371
Piensa en los niños.
Y... en... nosotros.
602
00:53:40,408 --> 00:53:42,850
Nos alegramos por ti.
No nos importa.
603
00:53:43,198 --> 00:53:44,604
pero ten cuidado.
604
00:53:45,566 --> 00:53:48,842
Entonces... ella es más joven que tú?
Tendríamos que hablar de estas cosas.
605
00:53:48,873 --> 00:53:51,420
Claro, o si vendrá a vivir aqui...
ver la situación.
606
00:53:51,445 --> 00:53:54,594
O si tiene hijos...
Oh, por Dios!
607
00:53:54,626 --> 00:53:58,670
Me acusáis de desaparecer unos dias...
cuando nunca he desaparecido!
608
00:53:58,854 --> 00:54:01,154
He estado en casa 8 años!
609
00:54:42,040 --> 00:54:42,883
Si?
610
00:54:50,098 --> 00:54:53,039
Sé que eres tú,
porque me sale tu número en el móvil.
611
00:54:53,417 --> 00:54:58,788
Oh...bien...
No lo sabia. Lo siento.
612
00:54:59,985 --> 00:55:04,268
No tienes por qué pedirme perdón.
Deberia pedirtelo yo a ti.
613
00:55:05,509 --> 00:55:10,110
Tú tampoco tienes que pedirme perdón.
Cómo estás?
614
00:55:12,305 --> 00:55:13,104
Sí...
615
00:55:14,701 --> 00:55:15,821
Bien.
616
00:55:18,905 --> 00:55:20,133
Cómo está tu padre?
617
00:55:20,333 --> 00:55:22,069
Está... bien.
618
00:55:23,667 --> 00:55:25,487
Está citando poesia...
619
00:55:27,903 --> 00:55:29,529
Bueno, de hecho, no.
620
00:55:31,400 --> 00:55:35,639
Está muy mal. La verdad
es que no sé qué hacer por él.
621
00:55:39,317 --> 00:55:43,126
Es pronto todavia...
Seguro que se pondrá bien.
622
00:55:48,116 --> 00:55:50,868
Bueno... todos somos
muy sentimentales, no crees?
623
00:55:51,861 --> 00:55:53,417
Sólo fingimos que no.
624
00:55:55,798 --> 00:55:59,052
Tendria que cambiar la moqueta.
Qué?
625
00:55:59,677 --> 00:56:04,707
Qué?
No sé. Janie la pisaba.
626
00:56:05,897 --> 00:56:09,991
Así que no me gusta pensar
en tiraria a la basura.
627
00:56:11,551 --> 00:56:13,843
Bueno, la moqueta
se está volviendo vieja...
628
00:56:13,880 --> 00:56:15,700
Janie no puede, verdad?
629
00:56:17,331 --> 00:56:18,940
No se tiene que preocupar por estas...
630
00:56:18,964 --> 00:56:20,496
tonterias nunca más.
631
00:56:20,859 --> 00:56:22,679
No...Supongo que no.
632
00:56:26,342 --> 00:56:27,335
Queso y mermelada!
633
00:56:27,634 --> 00:56:30,359
Hablas en serio?
Para desayunar?
634
00:56:30,399 --> 00:56:33,032
Pues si...
a los Americanos les gusta,
635
00:56:33,414 --> 00:56:35,825
no sé, mezclar los sabores.
636
00:56:36,393 --> 00:56:41,408
Queso y mermelada...
Creo que no pagan pero lo tomaré.
637
00:56:43,410 --> 00:56:45,630
Entraba a cada clase pensando:
638
00:56:45,654 --> 00:56:48,078
será ahora
cuando se amotinan los chicos?
639
00:56:49,218 --> 00:56:52,023
Y lo hicieron?
No, nunca.
640
00:56:53,579 --> 00:56:56,201
Pero ese siempre ha sido mi...
miedo.
641
00:56:57,041 --> 00:57:00,306
Wow... Recuerdo que una vez
mis padres me llevaron a la costa.
642
00:57:00,726 --> 00:57:02,584
Y habia un tipo de roca.
643
00:57:02,878 --> 00:57:06,378
Bien enclavada en la perna.,
y me subi a ella. Queria jugar.
644
00:57:06,805 --> 00:57:08,708
Y lo próximo que hago
es mirar hacia abajo...
645
00:57:08,737 --> 00:57:11,391
y de pronto ya no habia arena.
Sólo el maldito mar.
646
00:57:13,311 --> 00:57:16,811
De todos modos, esa fue la última vez
que realmente tuve miedo.
647
00:57:17,134 --> 00:57:19,225
No te has asustado
desde que tenias ocho años?
648
00:57:19,256 --> 00:57:22,239
Yo no! Soy muuuy duro!
649
00:57:23,368 --> 00:57:27,365
No sé, yo...
no tengo nada que confesar.
650
00:57:28,456 --> 00:57:30,119
Recién acabo de dejar el colegio.
651
00:57:37,321 --> 00:57:40,024
La única razón por la que me hice socio
del club de ornitólogos...
652
00:57:40,341 --> 00:57:42,161
fue por Oliver Philips.
653
00:57:50,018 --> 00:57:54,361
Una vez...
fui al club de ornitologia.
654
00:57:55,228 --> 00:57:57,935
No habla nadie allí,
excepto nosotros dos...
655
00:58:02,822 --> 00:58:04,922
Nos miramos el uno al otro y él...
656
00:58:05,832 --> 00:58:07,133
...se acercó a mi y...
657
00:58:09,081 --> 00:58:10,166
me besó.
658
00:58:13,552 --> 00:58:14,764
Yo estaba...
659
00:58:17,723 --> 00:58:18,642
perdido.
660
00:58:41,434 --> 00:58:44,580
Qué quieres deci?
Claro que sigo en casa!
661
00:58:44,980 --> 00:58:46,525
Dónde más podria estar?
662
00:58:47,077 --> 00:58:49,589
Soy como un chivo
amarrado a un poste.
663
00:58:50,112 --> 00:58:53,633
Tengo alrededor de un metro
para desplazarme.
664
00:58:54,406 --> 00:58:58,427
Atrapado a este sitio en la casa,
por siempre y por la eternidad!
665
00:59:08,445 --> 00:59:11,945
Tachán! creo que estás preparado
para tu primera clase de conducir.
666
00:59:16,644 --> 00:59:18,373
Despacio!
Ahora giraremos a la derecha.
667
00:59:18,409 --> 00:59:19,794
venga!
668
00:59:21,070 --> 00:59:23,170
Un poco más despacio, campeón.
669
00:59:23,707 --> 00:59:25,991
Muy bien,
cálmate, aqui vamos.
670
00:59:26,012 --> 00:59:30,775
Gira por allí.
Si, despacio! Tómala despacio!
671
00:59:30,808 --> 00:59:32,908
Sí, por el hueco, por el hueco!
672
00:59:35,241 --> 00:59:36,996
Eso es! Lo estás haciendo bien!
673
00:59:38,717 --> 00:59:40,251
Pronto estarás en la calle.
674
00:59:41,064 --> 00:59:42,261
Llévalo hasta ahi.
675
00:59:42,299 --> 00:59:44,911
Puedo obtener una licencia
sólo para estacionamientos?
676
01:00:26,217 --> 01:00:28,576
Bueno, cuándo iremos
a probarlo a la calle?
677
01:00:28,604 --> 01:00:30,697
Poco a poco, vaquero.
678
01:00:31,408 --> 01:00:33,026
Ha sido divertido.
679
01:00:34,231 --> 01:00:37,380
Sabes que hay pocos kilómetros
entre España y el norte de África?
680
01:00:38,176 --> 01:00:41,087
Sí?
Se podria llevar el taxi a Botswana.
681
01:00:42,072 --> 01:00:43,892
Vas a venir?
Quizá.
682
01:00:44,870 --> 01:00:46,148
Quizá no!
683
01:00:48,152 --> 01:00:52,596
Me gustaria ver tu alfombra tejida...
Algún dia.
684
01:00:53,917 --> 01:00:56,717
Mi primo va a dar una fiesta.
Quizá tú...
685
01:00:57,112 --> 01:00:58,091
De verdad?
686
01:00:58,807 --> 01:01:00,771
Bueno, tampoco va a ser gran cosa.
687
01:01:03,420 --> 01:01:04,444
Gracias.
688
01:01:05,470 --> 01:01:06,745
Ni siquiera es una fiesta.
689
01:03:08,291 --> 01:03:10,445
Dimé qué paso
con todo eso de Philips.
690
01:03:12,153 --> 01:03:16,683
Él... no lo sé.
691
01:03:18,162 --> 01:03:21,057
Y él... se te acercó y te besó...
692
01:03:27,031 --> 01:03:28,151
Así.
693
01:04:59,196 --> 01:05:00,316
Así?
694
01:05:02,541 --> 01:05:06,278
Sheffield United... fuera.
695
01:05:15,381 --> 01:05:19,140
Dame una pista.
Qué se supone que debo hacer?
696
01:05:21,895 --> 01:05:24,512
Um... no sé.
Sobre la marcha.
697
01:05:26,402 --> 01:05:27,522
Sí?
698
01:05:54,377 --> 01:05:56,169
Sé un chiste sobre "curry".
699
01:05:58,254 --> 01:05:59,735
Qué gracioso eres.
700
01:06:00,355 --> 01:06:01,592
Qué quieres decir?
701
01:06:02,736 --> 01:06:05,005
La mayoria de la gente
simplemente cuenta el chiste.
702
01:06:05,027 --> 01:06:09,646
Tú lo anuncias.
Eso es bueno o... no?
703
01:06:09,667 --> 01:06:11,959
Es bueno, Jim. Es encantador.
704
01:06:13,150 --> 01:06:14,550
Es muy tuyo.
705
01:06:15,959 --> 01:06:17,775
Son dois tios hablando, vale?
706
01:06:18,798 --> 01:06:20,566
Me gusta el "chicken Tarka"
(pollo Tarka)
707
01:06:20,589 --> 01:06:22,740
Quizá quiseste decir "chiken tikka"
(pollo con curry)
708
01:06:22,936 --> 01:06:27,953
No, es como "tikka", pero es "otter"
(Se juega con: Otter/Nutria Other/Otro).
709
01:06:29,065 --> 01:06:31,326
Ya está. Ese es el chiste!
710
01:06:33,596 --> 01:06:37,096
No lo pillo.
Ya sabes, habla de "Tarka la nutria."
711
01:06:39,109 --> 01:06:41,209
Es un libro sobre una nutria.
712
01:06:41,652 --> 01:06:42,772
Oh!
713
01:06:44,343 --> 01:06:45,991
Perdona, soy un poco tonto.
714
01:07:08,095 --> 01:07:11,552
La cosa es que...
chicken tikka, no es picante.
715
01:07:45,489 --> 01:07:48,989
"Es de noche en el jardin,
y las cosas se enfrian...
716
01:07:50,443 --> 01:07:53,943
No podemos retener los minutos,
en sus nidos de oro.
717
01:07:55,226 --> 01:07:58,726
Cuando todo está dicho,
no podemos rogar por el perdón."
718
01:08:00,994 --> 01:08:01,643
Papá?
719
01:08:05,112 --> 01:08:06,594
Lo siento, hijo.
720
01:08:07,777 --> 01:08:09,340
Sentir el qué, papá?
721
01:08:15,891 --> 01:08:17,991
Qué le has hecho a tu nariz?
722
01:08:20,454 --> 01:08:21,854
Qué te parece?
723
01:08:24,037 --> 01:08:26,726
Quizá me haga las orejas
mientras estoy aquí.
724
01:08:26,835 --> 01:08:28,516
Tus orejas no tienen nada de malo.
725
01:08:28,547 --> 01:08:29,509
Perdón?...
726
01:08:32,143 --> 01:08:34,667
Las orejas son lo único
que sigue creciendo.
727
01:08:35,128 --> 01:08:37,928
Es por eso que las tengo tan grandes.
728
01:08:38,891 --> 01:08:41,409
Si duro mucho más, parecerá Dumbo.
729
01:08:42,406 --> 01:08:44,784
Todo el mundo me llamba "Narizón".
730
01:08:46,522 --> 01:08:48,022
Los niños pueden ser crueles.
731
01:08:48,188 --> 01:08:52,584
No! Me referia a los profesores.
Muy divertido.
732
01:08:53,176 --> 01:08:55,869
Sí, he heredado tu sentido del humor.
733
01:08:56,166 --> 01:08:57,286
Quizá.
734
01:09:03,579 --> 01:09:06,379
Sé que piensas que deberia irme
a un geriátrico.
735
01:09:27,354 --> 01:09:29,737
Oh, vaya.
A qué debo el honor de la visita?
736
01:09:30,971 --> 01:09:33,352
Sólo voy a comprobar esta vieja cuna.
737
01:09:37,567 --> 01:09:38,567
Qué?
738
01:09:38,866 --> 01:09:40,392
Dónde estabas ayer por la noche?
739
01:09:40,729 --> 01:09:43,426
Yo?
No me has oído?
740
01:09:43,463 --> 01:09:45,886
Sí. Dónde se supone
que debia estar?
741
01:09:47,431 --> 01:09:50,099
Eh, no salgas corriendo, chico!
Si tienes algo que decir, dilo!
742
01:09:50,670 --> 01:09:51,583
Dónde estabas?!
743
01:09:51,759 --> 01:09:54,666
Es lo único que te pregunto.
Estaba cuidando de Adam, por supuesto.
744
01:09:54,712 --> 01:09:57,842
No, y nunca más lo harás!
Adam y tú, eso se ha terminado!
745
01:09:57,854 --> 01:10:03,128
Bien terminado.
Entonces... dónde estabas anoche?
746
01:10:08,311 --> 01:10:10,131
Estabas con ella, no?
747
01:10:14,316 --> 01:10:16,631
Está bien, vamos a dejarlo, vale?
748
01:10:16,677 --> 01:10:17,734
Dejar el qué?
749
01:10:17,768 --> 01:10:20,568
Somos tus hijos.
Sé que son mis hijos!
750
01:10:20,602 --> 01:10:23,779
Ah, eres muy valiente, pero no
lo bastante como para decir la verdad!
751
01:10:24,140 --> 01:10:25,826
Qué verdad queréis que os diga?
752
01:10:25,857 --> 01:10:27,294
Te estuve siguiendo, papá!
753
01:10:31,259 --> 01:10:34,759
Pensábamos que una cualquiera
te estaba sacando el dinero...
754
01:10:35,610 --> 01:10:36,361
pero...
755
01:10:37,259 --> 01:10:38,717
te segui, papá...
756
01:10:39,030 --> 01:10:42,868
y vi a ese hombre, dándole la comida,
en el restaurante indio.
757
01:10:46,281 --> 01:10:49,069
Eres mi padre...
y es horrible.
758
01:10:52,450 --> 01:10:55,360
Es...
No es asunto nuestro lo que...
759
01:10:55,790 --> 01:10:57,375
lo que hagas, papá.
760
01:10:57,497 --> 01:11:00,666
De verdad, no es cosa nuestra.
Sólo queremos que seas feliz.
761
01:11:00,700 --> 01:11:03,127
Oh, si!...
Estás segura? Estás segura?
762
01:11:03,158 --> 01:11:04,823
Sólo quieres quedarte con mi casa.
763
01:11:04,875 --> 01:11:07,545
No quieres que nadie cambie ese plan.
764
01:11:13,685 --> 01:11:14,805
Caz...
765
01:11:17,629 --> 01:11:19,285
abre la puerta...
766
01:11:19,594 --> 01:11:20,888
Os lo quiero explicar.
767
01:11:22,628 --> 01:11:24,728
No quiero que lo expliques, papá.
768
01:11:26,614 --> 01:11:28,120
No sé qué decir...
769
01:11:30,526 --> 01:11:32,346
No sé qué hacer, Caz.
770
01:11:44,439 --> 01:11:47,469
Eres un... un Gay?
771
01:11:49,708 --> 01:11:50,828
No...
772
01:11:53,366 --> 01:11:54,515
Lo siento!
773
01:12:07,363 --> 01:12:08,713
Lo siento, Ray.
774
01:12:08,742 --> 01:12:10,562
Qué? Sientes ser marica?
775
01:12:12,287 --> 01:12:13,407
Tú...
776
01:12:14,182 --> 01:12:16,094
has llegado
a una terrible conclusión!
777
01:12:17,465 --> 01:12:20,053
Te lo digo...
esta no me la esperaba.
778
01:12:20,496 --> 01:12:24,351
Esto.... no es lo que parece!
Y qué parece?
779
01:12:26,035 --> 01:12:30,326
Es desagradable, tienes razón!
Es... desagradable!
780
01:12:32,474 --> 01:12:35,274
Lo que viste...
lo que viste, de acuerdo, era...
781
01:12:35,616 --> 01:12:36,837
era sólo una broma.
782
01:12:37,399 --> 01:12:40,263
Nos estábamos burlando
de un camarero que es marica.
783
01:12:41,201 --> 01:12:45,607
Es un amigo. No quiero ser horrible,
pero ni siquiera es un buen amigo.
784
01:12:45,797 --> 01:12:47,897
Sólo salimos un par de veces.
785
01:12:49,971 --> 01:12:51,448
Y eso es todo, verdad?
786
01:12:51,837 --> 01:12:53,657
Él no es nada para mí...
787
01:12:54,986 --> 01:12:57,293
Me averguenza
lo que habéis pensado de mí.
788
01:12:57,993 --> 01:13:01,428
Lo siento, papá.
Habia empezado a pensar que tú y mamá...
789
01:13:01,452 --> 01:13:04,550
Oh, queria a mamá.
Aún la amo.
790
01:13:05,002 --> 01:13:08,907
Rezo todas las noches
para que sea un mal sueño y vuelva.
791
01:13:09,745 --> 01:13:11,193
No lo hará, verdad?
792
01:13:11,704 --> 01:13:14,992
Lo único que hago
es ir a buscar pelea con ellos...
793
01:13:15,541 --> 01:13:17,136
Gente que apenas conozco.
794
01:13:46,398 --> 01:13:51,548
No creo que sea una buena idea...
sobre io de la fiesta. Lo siento.
795
01:13:51,831 --> 01:13:56,298
Espero que tu padre esté... bien.
Adiós.
796
01:14:05,105 --> 01:14:09,849
No creo que sea una buena idea...
sobre lo de la fiesta. Lo siento.
797
01:14:10,684 --> 01:14:15,437
espero que tu padre esté... bien.
Adiós.
798
01:14:18,136 --> 01:14:22,022
Mensaje recebido hoy.
a las 3:46 de la tarde.
799
01:14:30,018 --> 01:14:33,687
Cumpleaños feliz,
800
01:14:34,301 --> 01:14:38,366
cumpleaños feliz,
801
01:14:38,698 --> 01:14:43,168
te deseamos querido Harvey
802
01:14:44,093 --> 01:14:48,191
cumpleaños feliz!
803
01:15:03,483 --> 01:15:06,196
Ya no tendrás
que preocuparte por nada, papá.
804
01:15:06,839 --> 01:15:08,239
Yo te cuidaré.
805
01:15:15,944 --> 01:15:17,764
Es lo que quiero hacer.
806
01:15:19,699 --> 01:15:21,099
Cuidarte...
807
01:15:22,450 --> 01:15:24,843
Me pasé la vida
trabajando en el jadin...
808
01:15:25,584 --> 01:15:28,933
y al final del dia...
al final de mis dias,
809
01:15:29,081 --> 01:15:31,229
alguien tiene que venir a poner losas.
810
01:15:33,810 --> 01:15:37,055
Ahora estoy jubilado.
Será divertido.
811
01:15:39,565 --> 01:15:41,055
Lo pasaremos bien.
812
01:15:48,454 --> 01:15:51,891
No...quiero que me cuides.
813
01:15:52,484 --> 01:15:55,516
Si lo ahueco,
estarás más cómodo.
814
01:15:56,772 --> 01:15:57,892
Vete.
815
01:15:59,636 --> 01:16:01,456
Por favor, vete.
816
01:16:02,649 --> 01:16:05,711
Necesito que te vayas. Vete.
817
01:16:10,051 --> 01:16:15,176
Puedo vender la casa, y me cuidarán...siempre.
818
01:16:20,043 --> 01:16:21,163
Vete.
819
01:16:21,986 --> 01:16:25,769
Y vive un poco...
por nosotros dos.
820
01:17:39,657 --> 01:17:44,198
Abre la estúpida puerta!
Soy yo, Billy!
821
01:17:46,469 --> 01:17:47,841
Sé que estás aqui!
822
01:17:48,528 --> 01:17:50,992
No me voy a ir a ningún sitio.
Así que más vale que abras.
823
01:17:56,001 --> 01:17:59,483
Lo siento,
pensaba que eras un vendedor.
824
01:17:59,504 --> 01:18:04,518
Recuerdas la pata de cerdo que tenia?
Alguien arrojó una en la carretera.
825
01:18:05,858 --> 01:18:07,431
He ido al supermercado.
826
01:18:08,479 --> 01:18:11,074
He pensado que podemos comer
sándwiches de beicon.
827
01:18:11,770 --> 01:18:13,570
Si te parece bien...
828
01:18:16,831 --> 01:18:18,699
Te invito.
829
01:18:21,822 --> 01:18:24,303
Es un poco tarde
para té y sándwiches, no?
830
01:18:26,049 --> 01:18:27,869
Si yo fuera Dios...
831
01:18:28,543 --> 01:18:32,043
todos tendríamos que funcionar
perfectamente hasta los 70.
832
01:18:32,384 --> 01:18:35,088
Y luego el fin. Adiós.
833
01:18:35,250 --> 01:18:38,381
Setenta?
No nos queda muvho tiempo.
834
01:18:38,881 --> 01:18:41,412
Estoy conforme con setenta.
Setenta no está mal.
835
01:18:41,723 --> 01:18:43,823
Mientras se tenga buena salud.
836
01:18:44,445 --> 01:18:48,766
No importa cuán joven seas de aqui arriba,
si tienes una bolsa de pis en tu pierna...
837
01:18:49,652 --> 01:18:52,201
Pero tú pudiste coger
la pata de cerdo, no?
838
01:18:52,684 --> 01:18:56,653
He acabado... Me ingresan
mañna en el hospital para...
839
01:18:56,682 --> 01:18:58,782
una prostatectomia de urgencia.
840
01:19:00,133 --> 01:19:02,933
No conozco las expectativas, así que...
841
01:19:04,554 --> 01:19:05,954
estoy cagado.
842
01:19:08,761 --> 01:19:10,581
Todo va a ir bien.
843
01:19:13,180 --> 01:19:15,826
No hace muvho tiempo,
tú y yo fuimos a Park Lane.
844
01:19:17,250 --> 01:19:18,912
Hace treinta años.
845
01:19:19,294 --> 01:19:21,467
A qué te refieres
con hace treinta años?
846
01:19:21,482 --> 01:19:25,149
O más...
Sí...
847
01:19:25,965 --> 01:19:27,939
Entonces, abren por aqui...
848
01:19:28,673 --> 01:19:30,773
hacen lo que tengan que hacer y...
849
01:19:33,898 --> 01:19:35,364
Cáncer de ano...
850
01:19:37,043 --> 01:19:40,850
Sólo yo, no?
Tu próstata no está en tu culo!
851
01:19:42,075 --> 01:19:43,057
Ah, no?!
852
01:19:43,582 --> 01:19:46,033
Entonces el médico
tornó el camino largo para encontrarlo.
853
01:19:46,177 --> 01:19:48,725
Su dedo largo
directamente en el ano.
854
01:19:49,465 --> 01:19:51,209
A lo mejor hasta me gusta.
855
01:19:57,590 --> 01:20:00,680
Sé que no pensarás mal de mí.
Me quieres.
856
01:20:01,706 --> 01:20:03,205
Es lo que siempre dices.
857
01:20:04,501 --> 01:20:06,601
Nos conocemos de hace medio siglo.
858
01:20:07,400 --> 01:20:09,500
Sabemos lo que cada uno necesita.
859
01:20:10,289 --> 01:20:12,588
No sabemos demasiado
el uno del otro.
860
01:20:13,155 --> 01:20:14,555
No crees?
861
01:20:15,162 --> 01:20:19,024
No seas buro...
Lo sé todo sobre ti.
862
01:20:26,650 --> 01:20:28,050
Es como que...
863
01:20:31,939 --> 01:20:33,059
No sé.
864
01:20:35,672 --> 01:20:37,492
La vida es corta, verdad?
865
01:21:27,628 --> 01:21:29,448
Todo bién, papá?
Sí!
866
01:21:29,469 --> 01:21:32,202
Seguro?
Si...
867
01:21:36,303 --> 01:21:39,803
Yo también estoy bien.
Ya sé que lo estás, señorito.
868
01:21:42,785 --> 01:21:45,585
Adam... tienes los cordones
desatados, cariño.
869
01:21:50,483 --> 01:21:52,386
Mamá odia que papá se haga ver.
870
01:21:55,677 --> 01:21:57,788
Eh, Ray...
qué estás haciendo?
871
01:21:58,659 --> 01:22:00,469
Ensenar a los niños a defenderse.
872
01:22:00,496 --> 01:22:03,301
Es un castillo hinchable, Ray.
Vale.
873
01:22:03,462 --> 01:22:06,262
No demores mucho, eh?
Acabamos de llegar!
874
01:22:06,954 --> 01:22:10,022
Yo estaré lista cuando tú lo estés.
No quiero que Adam se canse mucho.
875
01:22:10,212 --> 01:22:11,612
De acuerdo.
876
01:22:15,362 --> 01:22:17,766
Adam... Adam... ven aqui.
877
01:22:20,532 --> 01:22:21,843
Me pasas una cerveza, papá?
878
01:22:25,392 --> 01:22:26,938
Volverá hecho un hombre
no, papá?
879
01:22:26,959 --> 01:22:27,503
Sí...!
880
01:22:27,722 --> 01:22:30,462
Fijate, un miembro
de nuestra familia en Harrow.
881
01:22:30,487 --> 01:22:32,228
El mundo cambia, papá.
Sí...
882
01:22:32,258 --> 01:22:34,609
Así podra ser
lo que quiera en la vida, no?
883
01:22:34,635 --> 01:22:37,031
Haga lo que haga,
estaré orgulloso de él.
884
01:22:37,639 --> 01:22:39,328
No quiero ir, me quiero quedar.
885
01:22:39,940 --> 01:22:42,909
está bien, pero no tardes, de acuerdo?
Tu madre está algo cansada.
886
01:22:50,530 --> 01:22:53,535
Tu padres es algo freaky, no?
Bastante, si...
887
01:22:56,086 --> 01:22:57,486
Ray, no...
888
01:23:00,162 --> 01:23:01,562
Irás a verme?
889
01:23:01,927 --> 01:23:05,427
No te desharás de mí tan fácilmente.
Tráeme un par de toallas.
890
01:23:24,223 --> 01:23:29,086
Qué haces aqui?
Lo siento... Sólo vine a decir adiós.
891
01:23:30,621 --> 01:23:31,741
Adiós?!
892
01:23:32,040 --> 01:23:34,984
Me voy de aqui.
Va todo bien, papá?
893
01:23:35,453 --> 01:23:39,840
Si! Si, él sólo... sólo...
venia a darme un recado.
894
01:23:40,186 --> 01:23:43,686
Y quién lo manda?
Nada, no te preocupes, te veo ahora.
895
01:23:44,503 --> 01:23:46,323
Estaré por aqui.
Sí.
896
01:23:50,775 --> 01:23:51,895
Adiós.
897
01:23:53,830 --> 01:23:54,950
Jim!...
898
01:23:57,550 --> 01:23:58,950
Lo entiendo.
899
01:23:59,787 --> 01:24:03,054
De aqui es de donde vengo...
No puedo...
900
01:24:04,171 --> 01:24:05,571
No te vayas.
901
01:24:07,791 --> 01:24:11,567
Ya viste mi lista...
"Cosas que hacer antes de morir."
902
01:24:13,135 --> 01:24:18,685
Bueno... me he enamorado.
Ahora quiero ver el mundo.
903
01:24:22,330 --> 01:24:25,572
La vida es tan corta...
Exacto.
904
01:24:40,697 --> 01:24:41,988
Venga, Ray.
905
01:24:42,711 --> 01:24:44,679
Muy bien hecho con la fiesta.
906
01:24:52,426 --> 01:24:54,526
Mira, Ray, siento lo de Caz.
907
01:24:54,732 --> 01:24:57,275
Todo eso asunto de la casa,
no tenia derecho.
908
01:24:57,302 --> 01:24:59,530
Se lo he dicho.
No pasa nada.
909
01:24:59,546 --> 01:25:03,858
Si pasa, Ray. Es tu casa.
No es justo sacártela.
910
01:25:04,324 --> 01:25:05,644
Pero quiero que la tengan.
911
01:25:05,661 --> 01:25:06,989
No seas tonto.
912
01:25:10,021 --> 01:25:12,343
Kelly no debe compartir habitación
con los chicos.
913
01:25:19,337 --> 01:25:21,157
Eh, papá!
Dónde vas?
914
01:25:25,847 --> 01:25:26,988
Botswana!
915
01:25:28,542 --> 01:25:29,662
Jim!!
916
01:25:30,867 --> 01:25:31,987
Jim!!
917
01:25:42,585 --> 01:25:44,451
Pareciera que te fueras a morir.
918
01:25:44,469 --> 01:25:46,721
Me siento como si me fuera a morir.
919
01:25:49,093 --> 01:25:52,861
Qué tal si vamos tú y yo a tu casa,
y te enseño mi colección de sellos?
920
01:25:53,970 --> 01:25:56,770
Tú tienes una colección de sellos?
No!
921
01:26:08,400 --> 01:26:10,316
A Botswana, por favor,
conductor!70052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
