Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,002
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:23,849 --> 00:00:26,765
Ah, the peaceful tranquility
of train travel.
3
00:00:26,852 --> 00:00:29,116
That gentle [STAMMERS]
clickety-clack of a track
4
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
-just lulls me right to...
-[INDISTINCT ARGUING]
5
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
-Huh?
-MAN: Hey, watch it!
6
00:00:31,944 --> 00:00:33,468
WOMAN: Sorry! Pardon me.
7
00:00:33,555 --> 00:00:34,817
Sorry.
8
00:00:34,904 --> 00:00:38,212
-Oh, hi. I'm Petunia.
-I'm Porky.
9
00:00:38,299 --> 00:00:41,476
Do you mind if I store some
of my bags here next to you?
10
00:00:41,563 --> 00:00:43,478
Sure, go right ahead.
11
00:00:43,565 --> 00:00:45,393
I love traveling by train.
Don't you?
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,395
It's so much better
than going by car.
13
00:00:47,482 --> 00:00:49,658
Although, I do miss
having a rear-view mirror
to help me do my makeup.
14
00:00:49,745 --> 00:00:51,616
But I probably
shouldn't put in on
while I'm at the red light.
15
00:00:51,703 --> 00:00:54,010
-[LAUGHS] Am I right?
-[STAMMERS] Well, I...
16
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
And it's nice to not have
to deal with those super gross
highway rest stops.
17
00:00:56,795 --> 00:00:58,580
-You know what
I'm talking about?
-Yeah, I guess.
18
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
Of course you do.
I mean, who wants to buy
a 90-ounce diet soda,
19
00:01:01,452 --> 00:01:02,975
four bandanas,
and a two-disk set
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,499
of the greatest hits
of the Doobie Brothers?
21
00:01:04,586 --> 00:01:06,501
Nobody!
22
00:01:06,588 --> 00:01:09,547
All right, I did.
Once. But have you
heard China Grove?
23
00:01:09,634 --> 00:01:10,983
It's transcendent.
24
00:01:11,071 --> 00:01:13,203
Blech! My lips,
they're totally chapped.
25
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
I'm flaking
like a snowman here.
26
00:01:15,205 --> 00:01:17,251
[GASPS] I need
my orange-cinnamon lip gloss.
27
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
-I always pack it
in the same place.
-[GRUNTING]
28
00:01:19,427 --> 00:01:20,863
I know exactly where it is.
29
00:01:20,950 --> 00:01:22,734
Why isn't it
usually where it is?
30
00:01:22,821 --> 00:01:24,301
-[GRUNTING]
-Oh, wait, I think
it's in my trunk.
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
-[GRUNTS]
-No! No, no, no!
32
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
-It has to be in one of these.
I need it!
-[GRUNTING]
33
00:01:27,870 --> 00:01:29,698
-Hey, what's going on?
-Can you hold this?
34
00:01:29,785 --> 00:01:31,091
-[GRUNTS]
-Thank you.
35
00:01:31,178 --> 00:01:32,483
[SHOUTS] Now, where is
that lip gloss?
36
00:01:32,570 --> 00:01:33,876
Maybe you left it at home?
37
00:01:33,963 --> 00:01:35,356
You're not helping!
38
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
-Stop the train!
-[STAMMERS] No!
39
00:01:37,532 --> 00:01:39,099
[BRAKES SCREECHING]
40
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
-[SCREAMS]
-[CRASHES]
41
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
Great idea, Porky!
42
00:01:44,713 --> 00:01:46,715
-Spread the bags
out on the floor.
-[SPITS]
43
00:01:46,802 --> 00:01:48,325
You keep looking in there
and I'll cover the rest.
44
00:01:51,502 --> 00:01:55,202
Mr. Pig, you can't have all
your bags all over the place!
45
00:01:55,289 --> 00:01:57,247
They're supposed to be
checked-in stuff.
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
These aren't
my [STAMMERS] bags.
47
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
I don't want to hear it!
Either you clean up
these bags,
48
00:02:02,209 --> 00:02:05,342
or I throw you and your bags
in the luggage caboose.
49
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
Capisce?
50
00:02:06,909 --> 00:02:08,911
[STAMMERING] Uh...
51
00:02:08,998 --> 00:02:10,173
I understand.
52
00:02:12,088 --> 00:02:13,437
-[CHUCKLES] I found it!
-[GRUNTS]
53
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
It was in my pocket
the whole time.
54
00:02:15,091 --> 00:02:17,224
-[LAUGHS]
-[GRUNTS]
55
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
Petunia, we got to
clean up these bags
or we're gonna get in trouble.
56
00:02:19,574 --> 00:02:22,185
[SMACKS LIPS] Ooh.
You're afraid
of getting in trouble?
57
00:02:22,272 --> 00:02:24,840
That's so adorable.
I'm always getting in trouble.
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,886
One time, I had a library book
that was five years overdue.
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
What happened?
60
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
I replaced it
with one of my diaries.
61
00:02:31,238 --> 00:02:33,762
Whoever checks out that book
next time will not be bored.
62
00:02:33,849 --> 00:02:36,286
-Let's get some food.
Your treat!
-[STAMMERS] My treat?
63
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
[PIANO PLAYING]
64
00:02:38,288 --> 00:02:41,509
It's been a long time
since I've been in
a swanky place like this.
65
00:02:41,596 --> 00:02:42,771
I'm totally broke.
66
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
I'm in seven weddings
this month
67
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
and maxed out my credit cards
on bridesmaid's dresses.
68
00:02:46,557 --> 00:02:48,951
And they're all so ugly! Woof!
69
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
And so are the dresses.
70
00:02:51,562 --> 00:02:56,001
Holy moly!
This fettucine alfredo
is amazing!
71
00:02:56,088 --> 00:02:59,091
This is the best pasta
I've ever had!
72
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
I need to share
this dish with the world.
73
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Attention everyone!
74
00:03:03,270 --> 00:03:05,663
Send back
whatever you're eating
75
00:03:05,750 --> 00:03:08,057
and get the fettucine alfredo!
76
00:03:08,144 --> 00:03:10,364
It is to die for!
77
00:03:10,451 --> 00:03:12,757
Oh, that fettucine
really made me sweat.
78
00:03:12,844 --> 00:03:15,630
-I gotta go powder my nose.
-[CLATTERS]
79
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
[SIGHS] I just wanted
a nice, quiet train trip.
80
00:03:18,633 --> 00:03:20,112
[GASPS]
81
00:03:20,200 --> 00:03:22,071
I gotta complaint that
there was a pig in here
82
00:03:22,158 --> 00:03:24,682
screaming at everyone
to send their food back!
83
00:03:24,769 --> 00:03:28,120
It wasn't me.
It was [STAMMERS] Pet...
84
00:03:28,208 --> 00:03:32,342
Oh, no! You going straight
to the baggage caboose
where you belong!
85
00:03:32,429 --> 00:03:34,083
PORKY: [STAMMERS] Petunia?
86
00:03:34,170 --> 00:03:35,867
-[SHOUTS] Petunia?
-Pigs gonna fly!
87
00:03:35,954 --> 00:03:36,955
[EXCLAIMS]
88
00:03:40,132 --> 00:03:41,177
[CREAKS]
89
00:03:41,264 --> 00:03:42,222
[SHOUTS]
90
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
Ah!
91
00:03:45,921 --> 00:03:47,575
Whoa!
92
00:03:47,662 --> 00:03:50,708
Porky, look!
I made you a little swan
out of toilet paper.
93
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
Porky? Porky?
94
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
Porky? Porky?
95
00:03:53,407 --> 00:03:54,538
Porky!
96
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
Porky!
97
00:03:55,757 --> 00:03:57,149
Porky!
98
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
Porky! There you are!
99
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
[GROGGILY] Uh, hi.
100
00:04:02,372 --> 00:04:03,721
Oh, I've been looking
all over for you.
101
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
-Whoops!
-[CLANKS]
102
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
Ooh! I wonder
what's in this trunk.
103
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
Hey! That doesn't
belong to you.
104
00:04:09,466 --> 00:04:10,859
-Ugh!
-You can't just...
105
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
[GASPS]
106
00:04:12,077 --> 00:04:13,078
[STAMMERS] The train!
107
00:04:13,165 --> 00:04:14,906
Check out my hula-hoopin'.
108
00:04:14,993 --> 00:04:17,169
-You try it!
-[STRUGGLES]
109
00:04:17,257 --> 00:04:18,780
-[STRAINING]
-Porky!
110
00:04:18,867 --> 00:04:21,348
-Get back in here
and pay attention to me.
-[STRAINS]
111
00:04:21,435 --> 00:04:22,392
[CREAKS]
112
00:04:22,479 --> 00:04:24,438
[PORKY SCREAMING]
113
00:04:27,571 --> 00:04:30,139
[BOTH SCREAMING]
114
00:04:30,226 --> 00:04:32,315
-PETUNIA: Woo-hoo!
-[PORKY SCREAMS]
115
00:04:32,402 --> 00:04:35,144
-[GRUNTS]
-Come on, Porky.
Live a little.
116
00:04:35,231 --> 00:04:37,320
You know what?
I'm sick and tired
of your baggage.
117
00:04:37,407 --> 00:04:40,105
[STAMMERS] Literally
and figuratively.
118
00:04:40,192 --> 00:04:41,890
Ah-ha! [STAMMERS] That's it.
119
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
The baggage!
120
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
[STAMMERS] Petunia,
follow my lead. Get over here.
121
00:04:47,199 --> 00:04:48,505
Now, over here.
122
00:04:48,592 --> 00:04:50,420
Now, to the back. To the left.
123
00:04:50,507 --> 00:04:51,465
Now, the right.
124
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
PETUNIA: Woo-hoo!
125
00:04:53,118 --> 00:04:54,119
[BOTH SCREAMING]
126
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
-Oh! [CHUCKLES]
-Oh! Um...
127
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
[CHUCKLES]
128
00:04:59,777 --> 00:05:01,518
We made it back safe
on the track.
129
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
I can finally see the light
at the end of the tunnel.
130
00:05:03,781 --> 00:05:05,479
Porky! That light!
It's the train!
131
00:05:05,566 --> 00:05:06,523
-[TRAIN HORN BLOWING]
-[SCREAMS]
132
00:05:08,830 --> 00:05:10,092
[BOTH EXCLAIMING]
133
00:05:11,354 --> 00:05:13,617
Listen, Petunia. I like you.
134
00:05:13,704 --> 00:05:16,316
You can be very charming
and you're very pretty.
135
00:05:16,403 --> 00:05:19,493
[STAMMERING] But at times,
you can be really...
136
00:05:19,580 --> 00:05:22,060
[STAMMERS]
You can be really...
A real train wreck!
137
00:05:23,714 --> 00:05:25,281
So...
138
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
You like me, huh?
139
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
Yes! What?
140
00:05:28,719 --> 00:05:31,113
-[STAMMERING] Oh, no...
-Mwah!
141
00:05:31,200 --> 00:05:32,201
Bye, cutie.
142
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
I know we seem
like an unlikely couple,
143
00:05:35,726 --> 00:05:38,990
but I guess the hog wants
[STAMMERS] what the hog wants.
144
00:05:41,123 --> 00:05:42,472
[STAMMERS]
This is pilot, Porky Pig.
145
00:05:42,559 --> 00:05:43,430
I've lost all power in
the rear engines.
146
00:05:43,517 --> 00:05:46,215
[STAMMERING] I'm going...
147
00:05:46,302 --> 00:05:47,521
I gotta make
an emergency landing.
148
00:05:47,608 --> 00:05:48,565
Ah!
149
00:05:49,871 --> 00:05:51,046
-ELLIOT: Pig!
-[EXCLAIMS]
150
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
What are you doing?
151
00:05:54,179 --> 00:05:55,703
Oh! Nothing, sir.
152
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
Just finishing up
this work order. [CHUCKLES]
153
00:05:57,879 --> 00:06:00,055
Print, print, print.
[CHUCKLING] Copy, copy, copy.
154
00:06:00,142 --> 00:06:01,317
That's what you do
in a copy store.
155
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
Uh-huh.
156
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
Listen, there's a duck
in the break room.
157
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
And he's eating
everybody's lunch.
158
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
My Greek yoghurt
and macadamia nuts are MIA.
159
00:06:09,847 --> 00:06:13,329
And I need you to get him
out of there right now!
160
00:06:13,416 --> 00:06:15,810
[STAMMERING] Right away,
Mister...
161
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
I'm on it, sir. [EXCLAIMS]
162
00:06:20,031 --> 00:06:21,511
Let's see what else
we got here.
163
00:06:21,598 --> 00:06:23,644
Mmm. A turkey club.
164
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Sure, I'll join. [GULPS]
165
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Pudding cup?
166
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
I'll be putting you
in my mouth.
167
00:06:29,214 --> 00:06:30,955
[GULPS]
168
00:06:31,042 --> 00:06:33,305
Some people say,
"Why quinoa?"
169
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
And I say, "Quinoa not?"
170
00:06:35,786 --> 00:06:37,658
[GOBBLING]
171
00:06:37,745 --> 00:06:40,443
Mr. Duck, customers
aren't allowed back here.
172
00:06:40,530 --> 00:06:41,923
I can't have you in
the break room,
173
00:06:42,010 --> 00:06:43,620
[STAMMERING]
174
00:06:43,707 --> 00:06:44,752
chowing down my food.
175
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
Your food?
176
00:06:46,014 --> 00:06:47,494
I don't see your name on it.
177
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
PORKY: It says "Porky"
right there on the bag.
178
00:06:49,583 --> 00:06:50,845
Well, in some languages,
179
00:06:50,932 --> 00:06:53,717
Porky translates to,
"Free food. Please eat."
180
00:06:53,804 --> 00:06:55,110
Don't mind if I do!
181
00:06:55,197 --> 00:06:56,416
[GULPS]
182
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
That's it!
You need to leave now!
183
00:06:58,287 --> 00:06:59,767
And you need to chill out!
184
00:07:01,116 --> 00:07:02,987
-[STRAINS]
-[BEEPS]
185
00:07:03,074 --> 00:07:04,075
[BEEPING]
186
00:07:05,816 --> 00:07:07,383
[AIR WHOOSHES]
187
00:07:07,470 --> 00:07:08,819
[SHIVERING]
188
00:07:10,081 --> 00:07:11,735
Look! A porksicle!
189
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Down the hatch!
190
00:07:14,259 --> 00:07:15,870
[GRUNTS]
191
00:07:15,957 --> 00:07:18,307
[STAMMERS] It's time
for you to get out of here!
192
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
But I'm a customer.
And the customer is
always right.
193
00:07:21,136 --> 00:07:22,703
[STAMMERS] Not on my watch,
Mr. Duck.
194
00:07:22,790 --> 00:07:24,226
[GRUNTS]
195
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
[GIGGLING]
196
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
Well, that takes care of that.
197
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
[DAFFY LAUGHING]
198
00:07:29,274 --> 00:07:31,842
I thought I told you
to get out of here!
199
00:07:31,929 --> 00:07:33,235
-I gotta make some copies.
-[BEEPS]
200
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
[GRUNTING]
201
00:07:34,671 --> 00:07:35,890
Of your face!
202
00:07:35,977 --> 00:07:37,108
[LAUGHING]
203
00:07:38,283 --> 00:07:40,285
[PORKY STRAINING]
204
00:07:45,856 --> 00:07:48,032
Extra! Extra!
Read all about it!
205
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Pig gets face stuck in copier
and can't get out!
206
00:07:50,382 --> 00:07:51,558
[STRUGGLES]
207
00:07:51,645 --> 00:07:53,255
Hey! Give me those!
208
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
You asked for it.
209
00:07:55,953 --> 00:07:57,564
Forget getting
beaten to a pulp.
210
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
He got beaten by the pulp.
211
00:07:59,130 --> 00:08:00,218
Woo-hoo!
212
00:08:00,305 --> 00:08:02,743
[MUTTERING]
213
00:08:02,830 --> 00:08:04,484
Time for some arts and crafts.
214
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Hey, Santa.
215
00:08:09,924 --> 00:08:13,623
I want a bicycle,
a skateboard, and world peace.
216
00:08:13,710 --> 00:08:15,973
I'm [STAMMERS]
not gonna give you anything.
217
00:08:16,060 --> 00:08:18,889
Well, then I'll give
you something.
How about some holiday punch?
218
00:08:18,976 --> 00:08:20,543
Oof!
219
00:08:20,630 --> 00:08:22,023
[PORKY SCREAMS]
220
00:08:22,110 --> 00:08:24,416
[LAUGHS]
221
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
Happy holidays!
222
00:08:26,070 --> 00:08:27,071
[GROANS]
223
00:08:29,813 --> 00:08:31,249
Hey! Look out!
224
00:08:31,336 --> 00:08:32,947
[GRUNTS]
225
00:08:33,034 --> 00:08:36,777
Halt! Who dares attack
the fortress of copy paper?
226
00:08:36,864 --> 00:08:38,648
Me, [STAMMERS] Porky Pig!
227
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
Oh. Never heard of him.
228
00:08:42,347 --> 00:08:44,698
-[PORKY GRUNTS]
-That got him
right in the papyrus.
229
00:08:44,785 --> 00:08:48,266
You need [STAMMERS]
to come down here right now!
230
00:08:48,353 --> 00:08:51,356
And you need to look out
for those three-ring binders.
231
00:08:52,183 --> 00:08:53,184
[EXCLAIMS]
232
00:08:53,271 --> 00:08:54,403
[SQUEALS]
233
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
Ow!
234
00:08:55,926 --> 00:08:58,407
-[THROBBING]
-DAFFY: Release
the fax machine!
235
00:08:58,494 --> 00:09:00,844
-[CLANKS]
-[GROANS]
236
00:09:00,931 --> 00:09:02,977
Don't worry, buddy.
You'll bounce back.
237
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
-[GRUNTS]
-[PORKY GRUNTS]
238
00:09:04,413 --> 00:09:05,457
Told ya.
239
00:09:05,545 --> 00:09:06,720
Now, go have a ball!
240
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
[GRUNTS]
241
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
[GRUNTING]
242
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
[WHINES]
243
00:09:13,857 --> 00:09:16,556
There's oil in them
there copy machines!
244
00:09:16,643 --> 00:09:17,818
-[GRUNTS]
-Oh, my!
245
00:09:17,905 --> 00:09:20,995
It's a gusher!
[LAUGHS EXCITEDLY]
246
00:09:21,082 --> 00:09:23,563
[STAMMERS] Stop!
You're destroying my copiers!
247
00:09:23,650 --> 00:09:27,001
Don't you tell an old oilman
his business, son.
248
00:09:27,088 --> 00:09:28,393
[STAMMERS] Now,
look here, Mr. Duck.
249
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
[STAMMERS] You, uh...
250
00:09:31,396 --> 00:09:33,050
Woo-hoo! [LAUGHING EXCITEDLY]
251
00:09:34,791 --> 00:09:36,488
[GASPS]
252
00:09:36,576 --> 00:09:39,840
-Porky! What have you done?
-[DAFFY CONTINUES LAUGHING]
253
00:09:39,927 --> 00:09:41,798
It wasn't me. It was the duck.
254
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
He's the one that did it!
255
00:09:43,147 --> 00:09:44,496
Thank you, Porky.
256
00:09:44,584 --> 00:09:46,542
Now, if you'll excuse me,
257
00:09:46,629 --> 00:09:51,025
Mr. Duck. Might I have
a word with you for a moment?
258
00:09:51,112 --> 00:09:54,898
I don't know what
this is all about...
259
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
But I love it!
260
00:09:57,292 --> 00:10:00,687
Destroying these copy machines
was just the bold move
our business needed.
261
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
It was?
262
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Ink and paper
are obsolete technology.
263
00:10:03,777 --> 00:10:05,779
We've got to move
into the future.
264
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
-We do?
-We need to be selling
computers and smartphones.
265
00:10:08,825 --> 00:10:11,045
All the latest gadgets
and gewgaws.
266
00:10:11,132 --> 00:10:14,048
Mr. Duck,
you've revolutionized
our business.
267
00:10:14,135 --> 00:10:16,746
How would you like
to be the new manager?
268
00:10:18,748 --> 00:10:20,489
[HUMMING]
269
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
[BLOWS RASPBERRY] I'd love it!
270
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Great! Porky,
the duck's your new boss.
271
00:10:24,928 --> 00:10:26,016
Do whatever he says.
272
00:10:26,103 --> 00:10:28,889
[STAMMERS] Whatever he says?
273
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
[CHUCKLING]
274
00:10:30,194 --> 00:10:31,239
[LAUGHS HYSTERICALLY]
275
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
[BLOWS RASPBERRY]
276
00:10:32,588 --> 00:10:34,764
Whoo! [STAMMERING]
277
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
[MIMICS PLANE ENGINE]
278
00:10:38,986 --> 00:10:41,336
Boy, he really flew off
the deep-end.
279
00:10:41,423 --> 00:10:44,339
That's okay.
'Cause this business
is about to take off.
280
00:10:44,426 --> 00:10:47,037
Right, Mr. Manager?
281
00:10:47,124 --> 00:10:49,387
Now let's get
this place cleaned up.
282
00:10:49,474 --> 00:10:50,562
Whelp. I quit.
283
00:10:51,215 --> 00:10:52,216
Huh?
284
00:10:52,826 --> 00:10:53,783
[GROANS]
285
00:10:56,743 --> 00:10:58,658
[THEME MUSIC PLAYING]
19820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
