Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:21,230
QUANDO AS PISTOLAS DECIDEM
2
00:02:11,640 --> 00:02:12,682
Menino ou menina?
3
00:02:13,474 --> 00:02:15,140
É uma menina.
4
00:02:17,961 --> 00:02:20,475
Louise... Ela morreu.
5
00:03:03,735 --> 00:03:05,247
Não se culpe.
6
00:03:06,191 --> 00:03:08,637
Nenhum outro médico poderia
ter feito melhor do que você fez.
7
00:03:08,741 --> 00:03:11,511
Ela não era forte o suficiente
para uma viagem tão longa.
8
00:03:11,627 --> 00:03:13,406
Não deveria ter pedido
para me acompanhar.
9
00:03:13,507 --> 00:03:14,914
Não foi culpa sua.
10
00:03:15,059 --> 00:03:18,020
Ela estava tão animada para
vir para o Oeste como nós.
11
00:03:19,853 --> 00:03:22,297
John, vamos olhar
por sua filha agora.
12
00:03:26,032 --> 00:03:28,874
- Pode cuidar do meu carro por mim?
- Claro.
13
00:03:30,496 --> 00:03:32,733
Quero levar Louise para
a cidade mais próxima!
14
00:03:33,862 --> 00:03:35,955
Para dar-lhe um
enterro apropriado.
15
00:04:04,179 --> 00:04:06,005
Vamos lá gente, entrem!
Obrigado.
16
00:04:07,975 --> 00:04:09,552
Você foi muito gentil, senhora.
17
00:04:12,868 --> 00:04:15,371
Sentem e fiquem confortáveis.
18
00:04:15,472 --> 00:04:17,034
Coloquei a chaleira
para fazer um chá.
19
00:04:17,129 --> 00:04:21,106
Não se preocupe, Sra. Fitzgerald.
Já fez o suficiente por nós.
20
00:04:21,223 --> 00:04:23,285
- O melhor...
- Ssht...
21
00:04:24,966 --> 00:04:26,764
Bem na hora!
22
00:04:27,355 --> 00:04:31,788
Tem uma menina bonita, doutor.
Ela vai crescer como uma beleza.
23
00:04:32,011 --> 00:04:33,606
Ela chora muito, Elisa.
24
00:04:33,707 --> 00:04:36,669
Claro que ela chora!
Está hora de seu almoço.
25
00:04:36,670 --> 00:04:38,699
Vocês terão que
esperar pelo seu chá.
26
00:04:38,800 --> 00:04:40,473
Eu vou fazer isso.
27
00:04:43,052 --> 00:04:47,369
Eu estou tão ocupado sentindo pena
de mim mesmo, que esqueço o bebê.
28
00:04:47,466 --> 00:04:48,803
Eu sei, John.
29
00:04:49,176 --> 00:04:50,721
Ela precisa de alguém
para cuidar dela.
30
00:04:50,822 --> 00:04:53,652
Sabe como Elisa se sente sobre
crianças. Seria um privilégio se ela...
31
00:04:53,653 --> 00:04:57,779
Ela tem um nome apropriado.
Vou chamá-la Louise.
32
00:04:58,075 --> 00:04:59,767
É uma boa escolha, John.
33
00:05:01,121 --> 00:05:02,591
Obrigado.
34
00:05:07,407 --> 00:05:10,342
A Sra. Fitzgerald é
muito boa com o bebê.
35
00:05:10,487 --> 00:05:13,753
Ela sabe. Ela teve três
dela mesma, todos meninos.
36
00:05:13,854 --> 00:05:15,217
Realmente?
37
00:05:15,337 --> 00:05:18,278
Eles estão todos mortos.
Dois deles morreram na guerra.
38
00:05:18,583 --> 00:05:21,103
Isso é terrível!
Ela é uma boa mulher.
39
00:05:22,002 --> 00:05:25,414
E John... podemos sair amanhã?
40
00:05:26,505 --> 00:05:29,478
Não! Acho que vou ficar aqui.
41
00:05:30,847 --> 00:05:32,997
- Você quer dizer para sempre?
- Sim!
42
00:05:33,756 --> 00:05:36,372
Mas John você
queria fazer essa viagem.
43
00:05:36,373 --> 00:05:38,570
E todas as coisas que
falava sobre a Califórnia?
44
00:05:38,671 --> 00:05:41,222
As oportunidades de lá
e o clima maravilhoso?
45
00:05:41,447 --> 00:05:44,022
Isso não significa
mais nada para mim.
46
00:05:44,715 --> 00:05:47,257
Talvez tenha perdido
o meu instinto pioneiro.
47
00:05:47,458 --> 00:05:49,285
Mas eu sinto que
eu não deveria ir.
48
00:05:49,652 --> 00:05:53,188
Mas não há nada aqui, John.
Estamos no Cherokee selvagem.
49
00:05:53,420 --> 00:05:54,847
No meio do
território de Oklahoma!
50
00:05:54,948 --> 00:05:57,098
Aqui não vivem mais
do que cem pessoas.
51
00:05:57,299 --> 00:06:00,229
Isso não importa.
O lugar combina comigo.
52
00:06:00,505 --> 00:06:04,262
Talvez possa praticar medicina
aqui, se não, qualquer outra coisa.
53
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
E quanto a bebê?
Você quer que ela cresça aqui?
54
00:06:07,021 --> 00:06:10,006
Eu não sei por que não?
Sua mãe está aqui.
55
00:06:11,490 --> 00:06:14,250
Vou sentir saudades,
você são grandes amigos.
56
00:06:14,451 --> 00:06:18,354
Eu queria ter feito de forma
diferente, mas não. Eu vou ficar aqui.
57
00:06:23,203 --> 00:06:24,867
Eu te entendo, John.
58
00:06:25,407 --> 00:06:28,496
É melhor ir dormir,
porque saímos de manhã.
59
00:06:29,256 --> 00:06:31,624
Desejo-lhes o
melhor, vocês sabem.
60
00:06:32,138 --> 00:06:35,358
E quanto a Califórnia?
Os planos que fizemos?
61
00:06:37,544 --> 00:06:39,309
Boa sorte, John!
62
00:06:41,611 --> 00:06:43,620
Deus te abençoe, John.
63
00:06:55,088 --> 00:06:56,881
Aqui estamos.
64
00:07:00,967 --> 00:07:03,067
Sente-se ai, doutor.
65
00:07:04,737 --> 00:07:07,956
É melhor começar a se
acostumar um com com o outro.
66
00:07:09,485 --> 00:07:12,305
Não se preocupe,
eles não quebram.
67
00:07:19,003 --> 00:07:24,101
Sim. É isso aí! Você e o
bebê vão ficar aqui comigo.
68
00:07:24,951 --> 00:07:27,050
Isso é muito bom,
Sra. Fitzgerald. Mas...
69
00:07:27,151 --> 00:07:30,215
Sem mas!
Eu tenho muitos quartos!
70
00:07:31,278 --> 00:07:33,242
E quanto ao seu
consultório médico:
71
00:07:33,443 --> 00:07:36,489
Você pode atender na sala.
72
00:07:37,436 --> 00:07:40,655
Temos aqui apenas um
veterinário para o gado...
73
00:07:41,108 --> 00:07:43,229
mas que receita remédios
para as pessoas.
74
00:07:43,405 --> 00:07:46,181
Obrigado.
Espero que eu possa ajudá-los.
75
00:07:46,282 --> 00:07:48,772
Você pode fazer isso
e eles vão ajudá-lo.
76
00:07:49,227 --> 00:07:51,032
Eles são pessoas
legais aqui, a maioria.
77
00:07:51,459 --> 00:07:52,929
É como em todos os lugares.
78
00:07:53,835 --> 00:07:58,032
Você teve um começo
difícil. Mas está tudo bem.
79
00:08:19,598 --> 00:08:20,884
Oi, Doc.
80
00:08:22,621 --> 00:08:24,789
Bom dia, Dr. John - Bom dia.
81
00:08:29,618 --> 00:08:30,868
Ei, Doc!
82
00:08:32,050 --> 00:08:34,169
Oi Jason, como
estão as costas hoje?
83
00:08:34,270 --> 00:08:36,246
Nada mau, com um médico aqui.
84
00:08:36,547 --> 00:08:39,301
- Qual foi Sally Turley desta vez?
- Outra garota.
85
00:08:39,402 --> 00:08:42,919
Outra vez? Ganhei de novo! Esta é a
quarta aposta que ganhei neste verão.
86
00:08:43,020 --> 00:08:44,864
Você me traz sorte, Doc!
87
00:08:48,649 --> 00:08:50,682
JOHN M. BRIGHTON MEDICO.
88
00:09:03,783 --> 00:09:04,783
Oi, Doc!
89
00:09:10,737 --> 00:09:11,928
Cuidado!
90
00:09:16,301 --> 00:09:19,091
- Louise, você está bem?
- Sim pai.
91
00:09:19,269 --> 00:09:21,189
- Eu não a vi, Doc.
- Não foi culpa sua, Tim.
92
00:09:21,277 --> 00:09:23,700
Louise, não atravesse
a rua sem olhar!
93
00:09:23,801 --> 00:09:25,051
Eu vi você chegando e...
94
00:09:25,152 --> 00:09:27,845
Eu sei, mas você tem que
ficar no jardim, entendeu?
95
00:09:27,977 --> 00:09:31,396
- Sim, pai. Sinto muito, Tim.
- Está tudo bem, Louise.
96
00:09:31,554 --> 00:09:35,896
Faça o que seu pai disse. É uma
vergonha para o seu vestido bonito.
97
00:09:36,098 --> 00:09:39,359
John, acredite em mim, eu não
sei o que fazer com esta menina!
98
00:09:39,360 --> 00:09:43,716
Basta olhar para o seu vestido!
Sinto muito, vovó, te ajudo a lavar.
99
00:09:43,818 --> 00:09:45,893
Você tem que fazer um
bloqueio em cima do muro.
100
00:09:46,230 --> 00:09:48,324
Eu não posso impedi-la.
101
00:09:48,525 --> 00:09:50,708
Essa é uma boa ideia,
eu vou fazer esta noite.
102
00:10:01,724 --> 00:10:04,975
- Bob Randall está armado!
- Parece moda nos dias de hoje.
103
00:10:05,076 --> 00:10:08,727
Eu odeio isso! Mas, talvez
traga mais trabalho para você.
104
00:10:08,828 --> 00:10:11,318
- Eu não prefiro esse tipo.
- O que é isso, pai?
105
00:10:12,253 --> 00:10:14,489
Entre e se limpe!
106
00:10:25,120 --> 00:10:27,505
Então... está inteira
de novo, Sr. Clever.
107
00:10:28,454 --> 00:10:31,772
- Ela parece ok, obrigado Jim.
- Tudo bem.
108
00:10:31,949 --> 00:10:33,399
- Quanto eu devo?
- Bem...
109
00:10:59,997 --> 00:11:01,438
Bob!
110
00:11:02,813 --> 00:11:04,561
- Há algo errado?
- Sim.
111
00:11:04,762 --> 00:11:07,956
Não discuta com Dobie, Bob.
Não estando irritado como agora.
112
00:11:08,308 --> 00:11:10,560
Venha para minha oficina
e vamos falar sobre isso...
113
00:11:10,761 --> 00:11:12,038
Falar não ajuda.
114
00:11:12,139 --> 00:11:14,517
- Então vou com você.
- Não, Jim, fique de fora.
115
00:11:14,719 --> 00:11:15,804
Esta briga é minha.
116
00:11:16,106 --> 00:11:18,564
Deixe-o rapaz. Você já
tem problemas suficientes.
117
00:11:18,765 --> 00:11:20,143
Vamos lá.
118
00:11:29,734 --> 00:11:32,730
Ora, ora! Olha só quem está aqui!
Porquê você demorou tanto?
119
00:11:32,831 --> 00:11:34,637
Ele deveria ir buscar sua arma.
120
00:11:35,480 --> 00:11:37,350
E ele está bem ligado, certo?
121
00:11:38,362 --> 00:11:40,408
Eu quero falar com você, Dobie.
122
00:11:40,509 --> 00:11:43,573
Claro, Bob. Sente-se.
Tome uma bebida.
123
00:11:46,125 --> 00:11:48,819
Você vendeu 300 bovinos ontem.
124
00:11:49,212 --> 00:11:52,862
Ouça, pessoal, vão pra outro
lugar discutir seus problemas...
125
00:11:52,963 --> 00:11:54,230
eu não quero nenhum problema...
126
00:11:54,231 --> 00:11:57,741
Silencio Sam, não vamos
brigar, só falar de negócios.
127
00:11:58,437 --> 00:12:01,527
É isso mesmo, Bob.
Eu vendi algumas vacas.
128
00:12:01,828 --> 00:12:03,763
E eu tenho um bom preço também.
129
00:12:03,964 --> 00:12:04,964
Eu sei.
130
00:12:05,003 --> 00:12:07,650
Você vendeu por 5 a menos por cabeça
do que eu estava planejando comprar.
131
00:12:07,674 --> 00:12:09,674
Eu estava contando com mais.
132
00:12:10,695 --> 00:12:12,435
Bem, isso acontece às vezes.
133
00:12:12,997 --> 00:12:14,925
Este ano não foi bom
para nenhum de nós.
134
00:12:15,204 --> 00:12:18,288
Você não vendeu abaixo do
preço porque precisava de dinheiro.
135
00:12:18,289 --> 00:12:20,264
Você fez isso para me despojar.
136
00:12:20,886 --> 00:12:23,350
Eu avisei para não
fazer mais isso, Dobie.
137
00:12:24,178 --> 00:12:26,452
- Mel, você ouviu o que ele disse?
- Sim.
138
00:12:26,653 --> 00:12:28,864
Estamos surpresos Bop,
que você pense assim.
139
00:12:28,970 --> 00:12:31,759
O que faz você pensar que
nosso rancho se compara ao seu?
140
00:12:33,034 --> 00:12:34,809
Levante-se, Dobie!
141
00:12:36,126 --> 00:12:40,496
Você sabe que você não tem
chance. Com uma arma ou sem ela.
142
00:12:41,830 --> 00:12:43,280
Vire-se e saia daqui.
143
00:12:43,381 --> 00:12:45,086
Levante-se!
144
00:12:54,855 --> 00:12:57,030
Vá para casa e se refresque.
145
00:12:57,354 --> 00:12:59,738
Não quero uma criança
estúpida morta hoje.
146
00:13:00,039 --> 00:13:02,895
Dê-me um uísque, Sam!
Dobie você é um covarde.
147
00:13:05,352 --> 00:13:06,791
Diga isso de novo.
148
00:13:06,892 --> 00:13:09,290
Deixe ele em paz, Mel, ele
não sabe que você é melhor.
149
00:13:09,291 --> 00:13:11,200
Deixe-o ir matar em outro lugar.
150
00:13:11,201 --> 00:13:14,190
Não! Ele veio para lutar, se você
não vai brigar com ele, eu vou!
151
00:13:14,291 --> 00:13:15,484
Eu disse para deixá-lo ir!
152
00:13:16,644 --> 00:13:18,763
Vamos lá. Apenas saque.
153
00:13:18,831 --> 00:13:20,273
O que você...
154
00:13:40,213 --> 00:13:41,859
Ok, Mel. Acabou.
155
00:13:45,000 --> 00:13:46,434
Busque o médico.
156
00:13:54,493 --> 00:13:55,842
Obrigado.
157
00:13:56,047 --> 00:13:58,525
- Quase um empate.
- Sim.
158
00:13:58,626 --> 00:14:02,508
É melhor praticar mais se
você quer viver por aqui.
159
00:14:02,710 --> 00:14:05,048
Você não é rápido.
160
00:14:15,684 --> 00:14:18,075
É melhor você sair daqui, Indio.
161
00:14:32,667 --> 00:14:33,997
Ele está acabado, Doc.
162
00:14:34,098 --> 00:14:36,720
Cuide de meu irmão antes
de ele perca muito sangue.
163
00:14:37,644 --> 00:14:39,666
Ele está vivo.
164
00:14:39,831 --> 00:14:42,415
Me dê álcool.
Mantenha a cabeça erguida.
165
00:14:42,516 --> 00:14:43,973
Sim, doutor.
166
00:14:46,312 --> 00:14:47,935
Doutor, aqui está.
167
00:15:07,101 --> 00:15:09,075
O que você acha, doutor?
168
00:15:09,490 --> 00:15:11,586
Ele vai viver.
A bala atravessou.
169
00:15:18,428 --> 00:15:20,183
Você tem uma cama para ele?
170
00:15:20,184 --> 00:15:21,870
Eu tenho um
quarto na minha casa.
171
00:15:21,971 --> 00:15:24,570
- Ele aguenta ir tão longe?
- Eu acho que sim.
172
00:15:24,971 --> 00:15:26,027
Eu pego seus pés.
173
00:15:26,028 --> 00:15:28,460
Não vamos esperar por ele Doc,
há outro paciente ferido aqui.
174
00:15:28,952 --> 00:15:32,032
- Ele pode esperar até eu voltar.
- Deixe que eu ajudo, Doc.
175
00:15:32,243 --> 00:15:34,478
Bem, levante-o lentamente!
176
00:15:34,905 --> 00:15:37,029
Dê-me a garrafa de álcool.
177
00:15:47,591 --> 00:15:49,707
- Tudo bem?
- Sim.
178
00:15:54,648 --> 00:15:58,932
Mantenha a ferida limpa.
Se ela sangrar, venha logo.
179
00:15:59,386 --> 00:16:02,399
- Quanto eu lhe devo, Doc?
- Três dólares.
180
00:16:13,199 --> 00:16:14,844
Por favor, Doc.
181
00:16:16,035 --> 00:16:17,817
Ele não deveria fazer isso.
182
00:16:18,018 --> 00:16:21,498
Mas é melhor você não
dizer nada, ele é muito violento.
183
00:16:22,189 --> 00:16:23,545
Obrigado.
184
00:16:39,729 --> 00:16:43,369
Você vai ficar bem, Charlie.
O dr. John vai te curar.
185
00:16:44,368 --> 00:16:45,739
Charlie?
186
00:16:47,225 --> 00:16:48,973
O que foi isso, filho?
187
00:16:49,136 --> 00:16:51,455
É o meu estômago, Dr. John.
188
00:16:51,556 --> 00:16:54,256
- Há quanto tempo ele está com dor?
- Desde ontem à noite, Doc.
189
00:16:54,357 --> 00:16:56,060
Devia ter trazido aqui antes.
190
00:16:56,833 --> 00:17:01,030
Bem... a dor desapareceu,
mas voltou novamente.
191
00:17:06,008 --> 00:17:11,304
Ok, Charlie, beba o resto.
Vamos lá. Deixe vazio.
192
00:17:14,375 --> 00:17:17,637
Isso é bom!
Agora espere um pouco mais.
193
00:17:19,037 --> 00:17:22,844
Se funcionar, ele vai ficar tão bom
quanto novo, em poucos minutos.
194
00:17:22,945 --> 00:17:24,452
Obrigado, Dr. John.
195
00:17:24,885 --> 00:17:28,132
- Era algum mal em sua barriga?
- É isso mesmo.
196
00:17:28,757 --> 00:17:31,624
Por que isso?
É o seu estômago, pai.
197
00:17:31,881 --> 00:17:34,263
Você disse que ele
apenas caiu na água?
198
00:17:34,364 --> 00:17:39,138
É um pântano com água preta.
Moramos longe, mas ontem...
199
00:17:40,052 --> 00:17:43,403
- Louise...
- Sinto muito, pai.
200
00:17:43,826 --> 00:17:47,388
- Charlie está doente?
- Ele está descansando, Louise.
201
00:17:47,489 --> 00:17:50,796
Não, não, olhe!
Seus olhos estão abertos.
202
00:17:51,372 --> 00:17:53,775
Onde dói, Charlie?
203
00:17:53,923 --> 00:17:58,045
Louise, vem aqui!
Sinto muito, John.
204
00:17:58,146 --> 00:17:59,911
- Ouça, moça...
- Ok! Vamos lá.
205
00:18:00,012 --> 00:18:01,518
Você e eu vamos
lá fora para brincar.
206
00:18:01,619 --> 00:18:03,982
Este não é lugar para
um jovem para estar.
207
00:18:08,587 --> 00:18:11,898
Sua filha é muito
boa com as crianças.
208
00:18:11,999 --> 00:18:15,469
Sim, senhora. Ela tem
muitos irmãos e irmãs.
209
00:18:18,834 --> 00:18:22,198
Charlie, o pântano pode estar
envenenado. Pode drenar?
210
00:18:22,199 --> 00:18:25,789
Que se enche automaticamente.
Eu tenho uma boa vedação.
211
00:18:25,867 --> 00:18:29,657
Mas ontem, as vacas do
Rancho C vieram para beber.
212
00:18:30,130 --> 00:18:33,689
Charlie e eu o tiramos as vacas.
Mas ele caiu na água.
213
00:18:35,443 --> 00:18:38,174
Engoli um pouco de
água e lama, Dr. John!
214
00:18:38,827 --> 00:18:40,168
Foi horrível.
215
00:18:40,366 --> 00:18:42,747
Isso vai melhorar.
Fique longe de lá.
216
00:18:42,948 --> 00:18:44,442
Sim, senhor.
217
00:18:44,543 --> 00:18:47,914
Ele já se recuperou.
Você pode sair, filho.
218
00:18:55,681 --> 00:18:57,890
- Obrigado, Doutor John.
- Adeus!
219
00:18:58,177 --> 00:19:00,692
Até amanhã de manhã, Maria!
220
00:19:01,265 --> 00:19:03,084
- Eles são boas pessoas.
- Absolutamente!
221
00:19:03,452 --> 00:19:07,017
Você ganha uma boca para
alimentar, começam amanhã.
222
00:19:07,218 --> 00:19:08,663
Maria vem para viver aqui.
223
00:19:08,764 --> 00:19:12,343
- Como? O que você disse?
- Eu disse a Maria vem para viver aqui.
224
00:19:12,478 --> 00:19:15,056
- Por quê?
- Para cuidar de sua filha.
225
00:19:15,132 --> 00:19:18,328
Eu não posso mais.
Desculpe, eu não percebi.
226
00:19:18,429 --> 00:19:21,335
Eu sei, você tem mais
coisas para sua cabeça.
227
00:19:21,336 --> 00:19:23,897
Eu amo Louise
como se fosse minha,
228
00:19:23,998 --> 00:19:27,563
mas eu estou velha
demais para cuidar dela.
229
00:19:27,664 --> 00:19:29,664
Maria, porém,
ainda é uma criança.
230
00:19:29,765 --> 00:19:32,389
Ela tem dezoito anos de
idade e é uma menina muito boa.
231
00:19:32,490 --> 00:19:37,644
Louise a adora. E vai ser
de grande ajuda para mim!
232
00:20:01,053 --> 00:20:03,722
Ai está. O dono é Charlie Smith!
233
00:20:03,923 --> 00:20:06,998
- Tem certeza, Cass?
- Eh... noventa por cento de certeza.
234
00:20:07,099 --> 00:20:08,866
- Vamos ver.
- Oh, não!
235
00:20:08,967 --> 00:20:12,057
Precisamos pegar uma amostra
e enviar para Oklahoma City.
236
00:20:12,158 --> 00:20:14,779
Primeiro, ver se há petróleo
em nossa própria terra.
237
00:20:14,880 --> 00:20:18,382
Eu não quero que índios nos
vejam, portanto, fique longe daqui.
238
00:20:18,483 --> 00:20:21,043
Eu não consigo lembrar de nada
parecido com isso em nosso rancho.
239
00:20:21,088 --> 00:20:23,395
Ele tem uns 40.000 acres.
240
00:20:23,698 --> 00:20:26,164
Eu quero que você o
vigie nos próximos dias.
241
00:20:26,265 --> 00:20:29,572
Eu tenho bastante coisas para fazer.
Eu não vou perder meu tempo...
242
00:20:29,673 --> 00:20:30,893
Esqueça isso.
243
00:20:30,964 --> 00:20:33,232
Estamos fora do negócio de
gado até a primavera chegar.
244
00:20:33,233 --> 00:20:36,148
O que você está falando?
Não é o nosso pior ano.
245
00:20:36,186 --> 00:20:39,849
Perdemos um pouco de dinheiro,
como todos, nós podemos vender.
246
00:20:40,114 --> 00:20:43,737
Você não entende. Vamos
entrar no negócio do petróleo.
247
00:20:43,938 --> 00:20:45,026
O quê?
248
00:20:45,027 --> 00:20:47,066
Pode vir a ser a maior
indústria dessa terra.
249
00:20:47,220 --> 00:20:49,930
O gado oferece
uma ninharia diante disso.
250
00:20:50,582 --> 00:20:53,234
Estudei isto nos últimos meses.
251
00:20:53,699 --> 00:20:55,859
O mercado para isso
está crescendo a cada dia.
252
00:20:56,392 --> 00:20:58,235
- Quem comprará isto?
- Todos nós compraremos.
253
00:20:58,237 --> 00:21:01,488
Usamos óleo, nafta, querosene...
254
00:21:01,974 --> 00:21:03,550
De onde você acha que eles vem?
255
00:21:03,651 --> 00:21:05,904
Um óleo bom recebe de
5 a 20 dólares por barril.
256
00:21:06,005 --> 00:21:08,426
E 100.000 barris dá
centenas de milhões.
257
00:21:09,212 --> 00:21:10,416
Isso é ótimo, Mel!
258
00:21:10,517 --> 00:21:13,551
A maior coisa que
faremos em nossas vidas.
259
00:21:13,852 --> 00:21:16,629
E nós mudaremos todo
o território de Oklahoma.
260
00:21:17,418 --> 00:21:19,331
Está vindo alguém.
261
00:21:22,917 --> 00:21:24,484
Vamos!
262
00:21:48,171 --> 00:21:50,186
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
263
00:21:50,319 --> 00:21:53,594
- Como está o braço?
- Muito bom, duro, isso é tudo.
264
00:21:54,071 --> 00:21:57,581
- Posso dar uma olhada?
- Não, está tudo bem.
265
00:21:58,486 --> 00:22:01,794
Oh, Doc! Desculpe a
minha atitude ontem.
266
00:22:01,895 --> 00:22:03,156
Não foi nada pessoal.
267
00:22:03,257 --> 00:22:05,576
Eu estava preocupado
com Mel, sabe como é!
268
00:22:06,361 --> 00:22:09,132
- Está tudo bem, Cass.
- Sem ressentimentos?
269
00:22:09,287 --> 00:22:10,774
Sem.
270
00:22:11,445 --> 00:22:14,232
Não faz sentido
fazer algo juntos.
271
00:22:14,610 --> 00:22:16,841
Nós somos pessoas
importantes por aqui.
272
00:22:17,085 --> 00:22:19,693
- Obrigado pelo elogio.
- É verdade, isso é tudo.
273
00:22:20,398 --> 00:22:22,191
Bom dia.
274
00:22:27,577 --> 00:22:30,583
O que foi isso? Pensa em
eleições ou algo assim?
275
00:22:30,784 --> 00:22:33,198
Oh, não, não, eu não
tenho nada contra ele.
276
00:22:33,541 --> 00:22:37,060
Não tenho nada contra
ninguém hoje. Vamos.
277
00:23:19,469 --> 00:23:21,445
- Olá, John. Como você está?
- Bem.
278
00:23:21,647 --> 00:23:23,570
Os médicos sempre estão bem.
279
00:23:24,977 --> 00:23:27,513
Como está Louise?
Pena que não a trouxe!
280
00:23:27,615 --> 00:23:30,806
Como sempre. E você?
Só com fome.
281
00:23:30,916 --> 00:23:32,133
Nós comemos às seis.
282
00:23:32,334 --> 00:23:35,134
Sugiro tentar cozinhar de novo.
283
00:23:35,571 --> 00:23:38,230
Isso é o que eu vou fazer.
Você come com a gente?
284
00:23:38,331 --> 00:23:39,639
Com prazer.
285
00:23:42,289 --> 00:23:48,344
Olha esse médico yankee de novo.
Coincidentemente a tempo do jantar.
286
00:23:48,643 --> 00:23:51,001
Minha paciente está tão
charmosa como sempre.
287
00:23:51,313 --> 00:23:53,533
- Como você se sente?
- Miserável.
288
00:23:53,635 --> 00:23:56,996
Como poderia ser de outra forma
com a ajuda médica que recebo.
289
00:23:57,097 --> 00:23:59,904
Quantos pacientes
você matou esta semana?
290
00:24:00,005 --> 00:24:02,405
Apenas três ou quatro!
Eu tive uma semana ruim.
291
00:24:03,248 --> 00:24:08,791
Anne, você não devia trocar de
roupa quando um cavalheiro nos visita?
292
00:24:09,186 --> 00:24:13,920
Oh, vocês já não se
importam muito com isso.
293
00:24:14,525 --> 00:24:17,999
Ela anda de calças
de manhã à noite.
294
00:24:18,100 --> 00:24:21,122
- Você acha que ela é um cowboy?
- Eu não.
295
00:24:22,400 --> 00:24:25,891
Isso é o que eu sou,
e bem boa também!
296
00:24:26,206 --> 00:24:29,177
Se prometer não falar
de mim, eu preparo o jantar.
297
00:24:31,174 --> 00:24:33,391
Eu não sei o que
fazer com essa garota.
298
00:24:33,575 --> 00:24:37,472
As calças estão muito
apertadas. Talvez isto ajude.
299
00:24:38,526 --> 00:24:41,105
Se você não fosse
sua mãe, eu acho...
300
00:24:41,206 --> 00:24:42,434
Não importa o que você pensa.
301
00:24:42,435 --> 00:24:45,611
E pare de rir de mim.
Não tem graça para mim.
302
00:24:46,089 --> 00:24:49,905
Senhora Waynebrook, seria
bom pra você e pra ela também,
303
00:24:50,006 --> 00:24:52,287
se parasse de se preocupar
com os homens olhando para ela.
304
00:24:52,341 --> 00:24:56,066
- Você acha que ela é bonita?
- Claro que acho! Ela também!
305
00:24:56,235 --> 00:24:59,186
Mas John, Anne está viúva
há mais de três anos agora.
306
00:24:59,387 --> 00:25:01,610
E você já está viúvo
há mais do que isso.
307
00:25:01,711 --> 00:25:03,556
Eu posso te dizer
onde isso vai dar!
308
00:25:04,157 --> 00:25:05,305
Você não diz!
309
00:25:05,406 --> 00:25:09,047
Sabe, se for cuidadosa,
você viverá mil anos.
310
00:25:09,148 --> 00:25:13,225
Quero viver só o suficiente para
vê-la casada e feliz, isso é tudo.
311
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Pare de falar e respire lentamente.
Mas John...
312
00:25:15,497 --> 00:25:18,115
- Inspire através da boca.
- Agora, ouça... John...
313
00:25:18,551 --> 00:25:21,535
Ok vocês dois, venham
antes que eu dê aos porcos.
314
00:25:21,815 --> 00:25:23,365
Olha essa língua!
315
00:25:23,489 --> 00:25:27,371
Você não diria que ela veio de
uma respeitável plantação georgiana.
316
00:25:28,401 --> 00:25:30,156
Vamos, doutor. Empurre-me!
317
00:25:37,175 --> 00:25:38,760
Felizmente, ninguém foi morto.
318
00:25:38,861 --> 00:25:40,898
Um pouco mais alta e
Bob Randall estaria morto.
319
00:25:41,099 --> 00:25:42,952
Porque foi isso?
320
00:25:42,953 --> 00:25:45,556
Randall disse que
Dobies queria arruiná-lo.
321
00:25:45,757 --> 00:25:48,917
Isso é ridículo. Cass não
tinha razão para fazer isso.
322
00:25:49,241 --> 00:25:51,534
Ele tem tanta terra que ele
não sabe o que fazer com ela.
323
00:25:51,535 --> 00:25:54,635
Parece que ele vendeu o
gado abaixo do preço de mercado.
324
00:25:54,822 --> 00:25:56,236
Que é o seu direito.
325
00:25:56,437 --> 00:25:59,550
Cass está no negócio de gado, ele
pode fazer o preço que ele quiser.
326
00:25:59,651 --> 00:26:00,847
Você teria feito isso?
327
00:26:01,148 --> 00:26:02,917
Se eu precisasse de
dinheiro, eu faria sim.
328
00:26:03,018 --> 00:26:06,298
Duvido que Cass Dobie precisasse
de dinheiro para arruinar o outro.
329
00:26:06,652 --> 00:26:07,931
Como você sabe?
330
00:26:07,932 --> 00:26:09,640
Ouça, Anne.
Não vou discutir com você.
331
00:26:09,841 --> 00:26:11,108
O Double B é um grande rancho,
332
00:26:11,209 --> 00:26:14,717
E eu entendo que sua simpatia
vá para um fazendeiro como Dobie...
333
00:26:14,818 --> 00:26:16,264
Você é muito crítico.
334
00:26:16,383 --> 00:26:19,796
Ele queria fazer mal a outra
pessoa, é normal criticar.
335
00:26:20,114 --> 00:26:22,203
Quando os índios
deixaram as reservas...
336
00:26:22,305 --> 00:26:26,154
e o país começou a trabalhar,
nós todos tentamos ajudar.
337
00:26:26,155 --> 00:26:28,152
Todos, exceto, Cass Dobie.
338
00:26:28,353 --> 00:26:32,417
- Ele não tem o direito de fazer isso.
- Só quer impor seu desejo aos outros.
339
00:26:32,618 --> 00:26:35,246
Eu não iria tirar
proveito disso, John.
340
00:26:35,612 --> 00:26:37,560
Ouça, Anne. Eu amo este lugar.
341
00:26:37,661 --> 00:26:39,240
Eu estou aqui há 5 anos...
342
00:26:39,341 --> 00:26:41,935
Porque eu estava muito
infeliz para continuar.
343
00:26:42,136 --> 00:26:44,993
Eu amo o povo e a cidade,
e eu gostaria de ser daqui.
344
00:26:45,226 --> 00:26:48,905
Com os incentivos certos a
cidade vai crescer ainda mais.
345
00:26:49,006 --> 00:26:52,775
Isso é bom. Mas Cass Dobie e
eu temos grandes fazendas aqui.
346
00:26:52,876 --> 00:26:55,436
E temos de proteger
os nossos direitos.
347
00:26:56,647 --> 00:27:00,469
Eu gosto de uma discussão,
ela limpa o ar de outras coisas.
348
00:27:00,887 --> 00:27:04,909
Mas isso não faz sentido.
Cass estava errado com o que ele fez...
349
00:27:05,040 --> 00:27:09,450
e Bob Randall estava
errado ao usar sua arma.
350
00:27:09,938 --> 00:27:13,490
- Falar nisso, como ele está?
- Ele estará bem em algumas semanas.
351
00:27:13,676 --> 00:27:16,133
Vou pegar farinha e
açúcar para Susie.
352
00:27:16,334 --> 00:27:18,406
Seus filhos comem
mais do que um exército.
353
00:27:19,007 --> 00:27:21,308
Você vê... não é tão ruim.
354
00:27:21,409 --> 00:27:24,491
Oh, não se esqueça de
convidar Suzie para a festa.
355
00:27:24,592 --> 00:27:27,372
E dizer-lhe para
trazer as crianças.
356
00:27:27,573 --> 00:27:30,800
Você também, John.
Traga a Sra. Fitzgerald e Louise.
357
00:27:30,901 --> 00:27:33,608
É no dia 16 - Qual é a razão?
358
00:27:33,955 --> 00:27:36,221
É meu aniversário, isso é tudo.
359
00:27:36,422 --> 00:27:40,436
Meus 60 anos caso alguns
dos seus pacientes queiram saber.
360
00:27:40,783 --> 00:27:44,158
Realmente? Ninguém acredita!
Nós estaremos lá, obrigado.
361
00:27:44,259 --> 00:27:47,993
Oh, eu posso trazer Maria?
Ela pode cuidar das crianças.
362
00:27:48,094 --> 00:27:50,148
Mas é claro que pode
trazer quem você quiser.
363
00:27:50,149 --> 00:27:53,829
Você deve chegar em
torno das cinco horas, e...
364
00:27:55,230 --> 00:27:58,587
Quem é Maria?
Maria Smith, filha de Charlie Smith.
365
00:27:58,688 --> 00:28:00,704
Ela mora conosco para
ajudar a Sra. Fitzgerald.
366
00:28:00,805 --> 00:28:03,670
Eu a conheço, ela é
uma bom garota, certo?
367
00:28:03,771 --> 00:28:05,190
E muito boa para Louise também.
368
00:28:05,558 --> 00:28:10,359
- Quantos anos ela tem?
- 18 ou 19, eu acho. Tem café?
369
00:28:11,411 --> 00:28:15,869
Bem, traga-a contigo!
370
00:28:16,683 --> 00:28:20,671
Agora sei por que é tão jovem.
É por causa deste seu espírito.
371
00:28:24,563 --> 00:28:27,532
Senhora Barnes! Senhora Barnes!
372
00:28:31,611 --> 00:28:33,138
- Sim? -
- Doutor John está aqui?
373
00:28:33,762 --> 00:28:34,769
- Ele está lá dentro.
374
00:28:34,770 --> 00:28:38,980
Oh Doc, tem que ir para casa rápido.
A Srta. Fitzgerald teve uma convulsão.
375
00:28:39,081 --> 00:28:40,540
Eu vou imediatamente.
376
00:28:44,747 --> 00:28:47,091
Sinto muito, Srta.
Waynebrook. Adeus, Anne.
377
00:29:16,460 --> 00:29:19,637
Não chore por mim.
378
00:29:20,381 --> 00:29:25,515
Me dê um beijo de boa noite e vá
para a cama como uma boa menina.
379
00:29:28,035 --> 00:29:31,645
- Boa noite, vó.
- Boa noite, garota.
380
00:29:35,448 --> 00:29:38,256
Cuide dela, Maria.
381
00:29:45,933 --> 00:29:49,713
Maria, vovó vai pro céu?
382
00:29:49,914 --> 00:29:53,637
Oh sim! O céu foi feito
para pessoas como ela.
383
00:30:01,431 --> 00:30:06,265
John... você e Louise
384
00:30:06,489 --> 00:30:10,544
foram abençoados,
por vir viver... aqui.
385
00:30:11,845 --> 00:30:14,493
Porque gostou daqui?
386
00:30:15,004 --> 00:30:17,377
Porque nos queria.
387
00:30:17,702 --> 00:30:21,166
Eu... eu queria.
388
00:30:58,673 --> 00:31:00,223
Pode entrar!
389
00:31:01,293 --> 00:31:03,308
- Olá, Anne.
- John.
390
00:31:04,233 --> 00:31:07,443
- Há algum problema?
- Não! Mãe e eu estamos bem.
391
00:31:07,444 --> 00:31:09,375
Você e Louise podem
precisar de alguma ajuda...
392
00:31:09,376 --> 00:31:10,695
agora que a Sra.
Fitzgerald se foi.
393
00:31:10,696 --> 00:31:13,641
Não, obrigado, Anne.
Estamos bem aqui.
394
00:31:13,642 --> 00:31:17,712
Talvez Louise fique no
rancho por algumas semanas.
395
00:31:17,913 --> 00:31:19,265
Iríamos gostar dela.
396
00:31:19,466 --> 00:31:22,830
Não é necessário, Maria
nos ajuda. E cuida de tudo.
397
00:31:23,031 --> 00:31:25,664
Ela conseguiu dar boa
sorte com Louise. Você sabe.
398
00:31:25,865 --> 00:31:27,284
Onde está Louise?
399
00:31:27,385 --> 00:31:29,303
Maria a levou ao ferreiro.
400
00:31:29,404 --> 00:31:31,626
Ela gosta de assistir Jim
Hawks cuidar dos cavalos.
401
00:31:32,244 --> 00:31:35,545
Eu tenho que ir na casa de
Perkins, um dos rapazes tem caxumba.
402
00:31:35,746 --> 00:31:37,288
Você gostaria de ir?
403
00:31:38,030 --> 00:31:40,170
- Eu gostaria de fazer isso.
- Bom.
404
00:31:51,119 --> 00:31:52,696
Bom dia, Jason.
405
00:31:52,797 --> 00:31:55,842
Olá meninas.
Está uma bonita manhã!
406
00:31:55,943 --> 00:31:58,284
Sim, está.
Um bonito dia de verão.
407
00:31:58,385 --> 00:32:02,472
Sim, quando era mais novo
eu tirava o dia para pescar.
408
00:32:02,573 --> 00:32:03,857
E eu gostaria de ir.
409
00:32:03,958 --> 00:32:08,371
Agora, não é mais bom.
Eu não posso pescar.
410
00:32:08,590 --> 00:32:12,235
Papai ama pescar.
Peça-lhe para nos levar.
411
00:32:12,336 --> 00:32:15,784
Boa ideia. Talvez seja quando
ele não estiver muito ocupado.
412
00:32:18,656 --> 00:32:21,503
Essa menina é muito
velha para andar vestida.
413
00:32:21,568 --> 00:32:25,040
Por ela ser índia, ela não
usa nada sob o vestido.
414
00:32:25,388 --> 00:32:30,048
- Ela não usa nada mesmo.
- O que quer dizer com isso?
415
00:32:30,164 --> 00:32:32,310
Ordens do doutor.
416
00:32:58,394 --> 00:33:00,536
- Você está pronto?
- Sim... nada.
417
00:33:00,538 --> 00:33:04,131
Não encontrei nada sem buracos.
Tem certeza?
418
00:33:05,007 --> 00:33:06,640
Na reserva indígena talvez?
419
00:33:06,841 --> 00:33:10,186
Há muitos pântanos iguais
aos do rancho de Charlie Smith.
420
00:33:11,070 --> 00:33:13,128
Vamos tomar uma bebida
enquanto falamos sobre isso.
421
00:33:16,533 --> 00:33:19,495
E assim, a Bela Adormecida e
príncipe encantado, se casaram...
422
00:33:19,596 --> 00:33:23,886
partiram em seu belo cavalo
branco e viveram felizes para sempre.
423
00:33:25,112 --> 00:33:28,858
Isso é o fim da história,
é hora de dormir.
424
00:33:29,449 --> 00:33:33,332
- Boa noite, Maria.
- Boa noite, pequena.
425
00:33:57,771 --> 00:34:01,460
- O que você faz, Maria?
- Colocando seus chinelos.
426
00:34:01,989 --> 00:34:03,931
Você não tem que fazer isso.
427
00:34:05,985 --> 00:34:07,959
O prazer é meu.
428
00:34:28,732 --> 00:34:30,817
- Pai!
- Como está, minha filha?
429
00:34:30,918 --> 00:34:32,047
Há algo de errado?
430
00:34:32,148 --> 00:34:33,546
Boa noite, Charlie.
431
00:34:33,547 --> 00:34:37,280
- Doutor John, posso falar com você?
- Claro! Tem alguém doente?
432
00:34:37,398 --> 00:34:41,342
Oh, não! Tenho esse problema e
não tenho ninguém para conversar.
433
00:34:41,543 --> 00:34:43,056
Venha aqui. E sente-se.
434
00:34:43,057 --> 00:34:47,116
O Sr. Dobie estava comigo hoje.
Ele quer comprar minha terra.
435
00:34:47,230 --> 00:34:49,302
- Então ele quer?
- Sim.
436
00:34:49,570 --> 00:34:53,758
Ele me ofereceu mil dólares.
Eu disse não, obrigado.
437
00:34:54,416 --> 00:34:57,688
Em seguida, ele ofereceu
dois mil dólares e nada mais,
438
00:34:57,836 --> 00:34:59,720
eu não parava de dizer não.
439
00:35:00,160 --> 00:35:02,469
O Sr. Dobie estava
muito zangado.
440
00:35:02,810 --> 00:35:03,900
Vá em frente.
441
00:35:03,901 --> 00:35:07,779
Ele disse: "Pense nisso, não
seja estúpido Indio Charlie".
442
00:35:07,880 --> 00:35:11,018
"É bom para você e sua família
que eu compre a sua terra."
443
00:35:11,371 --> 00:35:14,283
Não, eu não acho
Dr. John, mas eu sei.
444
00:35:14,440 --> 00:35:18,999
- Você não quer vender?
- Nem por muitos milhares de dólares.
445
00:35:20,078 --> 00:35:25,218
Muitas luas atrás, eu e meus irmãos
pegamos em lanças contra os brancos.
446
00:35:25,740 --> 00:35:29,460
Fomos honrosamente derrotados
e assinamos um tratado de paz.
447
00:35:29,461 --> 00:35:33,770
O governo branco também
nos deixou manter nossa terra.
448
00:35:33,900 --> 00:35:35,486
Nós cultivávamos
a terra desde lá.
449
00:35:35,587 --> 00:35:37,624
Meus filhos estudaram
na Escola Americana.
450
00:35:37,825 --> 00:35:41,200
Eu não quero dólares.
Eu quero minha terra, minha casa!
451
00:35:41,558 --> 00:35:43,964
Por que o Sr. Dobie
quer me tomar?
452
00:35:44,165 --> 00:35:48,088
Eu não sei, eu não tenho ideia.
Ele não precisa de pastagens.
453
00:35:49,841 --> 00:35:51,949
Te digo uma coisa, Charlie.
454
00:35:52,050 --> 00:35:54,598
Se você não quer
vender, não é obrigado.
455
00:35:56,109 --> 00:35:58,639
- É verdade, Dr. John?
- Sim.
456
00:35:59,359 --> 00:36:02,318
Mas eu não sou branco,
e o Sr. Dobie é.
457
00:36:02,419 --> 00:36:04,989
Você tem seus direitos
como ele tem os seus.
458
00:36:08,371 --> 00:36:10,481
Obrigado, Dr. John!
459
00:36:10,859 --> 00:36:13,036
- Boa noite, Maria.
- Boa noite.
460
00:36:20,484 --> 00:36:23,200
Por que Dobie quer
a fazenda de Charlie?
461
00:36:23,493 --> 00:36:27,613
Isso não importa, o mais
importante é que ele não terá.
462
00:36:28,159 --> 00:36:32,862
Você não vai deixar ele tirá-la!
Eu sou apenas um médico, Maria.
463
00:36:33,475 --> 00:36:36,407
Para mim, é mais do que isso.
464
00:36:36,589 --> 00:36:39,505
- É a minha família.
- Obrigado.
465
00:36:39,706 --> 00:36:41,706
Vou fazer o que
puder para ajudar.
466
00:36:43,090 --> 00:36:47,852
Bem! Não há nenhuma razão para
preocupar, vamos para cama descansar...
467
00:36:48,424 --> 00:36:50,317
para a festa de amanhã.
468
00:37:03,030 --> 00:37:07,127
- Boa noite.
- Boa noite.
469
00:37:51,060 --> 00:37:53,861
- Bem-vindo John!
- É um prazer estar aqui.
470
00:37:54,222 --> 00:37:56,244
Obrigado pelo convite, Sra Anne.
471
00:37:56,344 --> 00:38:02,056
Não damos uma festa sem você.
E você deve ser Maria.
472
00:38:02,279 --> 00:38:05,276
Nós já nos conhecemos antes,
Sra. Barnes. Há muito tempo atrás.
473
00:38:05,477 --> 00:38:09,245
Isso é verdade. Você cresceu
e se tornou uma bela jovem.
474
00:38:09,345 --> 00:38:10,162
Obrigado.
475
00:38:10,264 --> 00:38:14,123
- Aqui Louise.
- Obrigada, Tommy.
476
00:38:14,224 --> 00:38:16,869
Temos uma mesa para nós,
venha sentar-se comigo.
477
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
- Posso ir, pai?
- Claro.
478
00:38:21,108 --> 00:38:23,108
- Olá, Tommy.
- Ei, Doc.
479
00:38:25,313 --> 00:38:26,548
Bom par.
480
00:38:26,653 --> 00:38:30,016
Esta é a primeira vez
que disse "Pai", eu sei.
481
00:38:30,290 --> 00:38:34,044
Venha ver a mãe, John.
Você também Maria, ela quer vê-la.
482
00:38:34,150 --> 00:38:37,142
O que há, Doc -
Oh, bem Cass e você?
483
00:38:37,243 --> 00:38:39,929
- Melhor do que nunca. Grande festa.
- Obrigado.
484
00:38:40,076 --> 00:38:42,979
Bem... não me diga que esta
é minha vizinha, Maria Smith.
485
00:38:43,180 --> 00:38:46,458
- Olá, Sr. Dobie.
- Venha dançar com um vaqueiro, Maria.
486
00:38:48,013 --> 00:38:49,722
Escolham uma
música animada, rapazes!
487
00:38:52,895 --> 00:38:54,959
Muitas felicidades e
parabéns, mocinha!
488
00:38:55,060 --> 00:38:57,191
Obrigado, John... obrigado.
489
00:40:22,859 --> 00:40:27,405
Ei, pessoal, toque um pouco
mais devagar, somos idosos, hein?
490
00:40:29,462 --> 00:40:33,716
Anne, eu não danço há muito
tempo. Você não quer tentar?
491
00:40:53,708 --> 00:40:56,234
Eu não sei por que, mas você
parece uma outra pessoa.
492
00:40:56,335 --> 00:40:58,415
Um vestido faz tanta diferença?
493
00:40:59,539 --> 00:41:02,512
John, parece que você
já ouviu a minha mãe.
494
00:41:02,950 --> 00:41:05,205
- Desculpe-me, Doc.
- Está tudo bem.
495
00:41:05,306 --> 00:41:08,505
- Vamos para um lugar mais calmo?
- Por favor.
496
00:41:32,403 --> 00:41:33,403
Ei, pai!
497
00:41:35,240 --> 00:41:38,718
Ei, pai! Ei, pai!
498
00:41:40,616 --> 00:41:42,803
- Tem alguém no pântano.
- Quem é?
499
00:41:42,938 --> 00:41:45,693
Eu não pude ver, mas
parecia um cowboy.
500
00:41:45,794 --> 00:41:49,263
- Ele está com problemas?
- Eu não sei, eu acho que não.
501
00:41:49,918 --> 00:41:51,686
Eu vou olhar.
502
00:43:10,810 --> 00:43:13,539
O que você está fazendo aqui?
503
00:44:21,902 --> 00:44:24,547
John... Quer saber de uma coisa?
504
00:44:24,911 --> 00:44:28,840
Aquela pequena amiga India
de vocês tem muito a falar.
505
00:44:31,189 --> 00:44:32,862
Eu não sei por
que você diz isso.
506
00:44:33,525 --> 00:44:35,813
Eu acho que você está
sonhando e que você é
507
00:44:35,837 --> 00:44:38,264
ingênuo demais para
um homem de sua idade.
508
00:44:38,265 --> 00:44:39,756
Mãe!
509
00:44:42,085 --> 00:44:44,600
Que coisa horrível de se dizer.
510
00:44:44,701 --> 00:44:45,701
Cass, não fale isso.
511
00:44:46,500 --> 00:44:49,041
Por quê não? Os médicos
também são de carne e osso.
512
00:44:49,363 --> 00:44:53,669
Eu só disse que ele é homem um
feliz, com uma bela India em casa.
513
00:44:53,870 --> 00:44:57,190
É como um animal de
estimação, mas útil.
514
00:44:58,915 --> 00:45:00,906
John, não, por favor.
515
00:45:02,810 --> 00:45:05,473
Dobie, eu já tive o
suficiente de você.
516
00:45:06,833 --> 00:45:10,140
Por que, Doc?
Você não está ferido, não é?
517
00:45:10,241 --> 00:45:12,145
Eu não quis ferir
seus sentimentos.
518
00:45:12,246 --> 00:45:14,999
Se você me oferecer seu
pedido de desculpas, eu aceito isso.
519
00:45:15,091 --> 00:45:18,259
E se pedir desculpas a srta.
Smith, eu esqueço o caso.
520
00:45:22,212 --> 00:45:24,341
Sente-se, Doc, e cale a boca!
521
00:45:24,342 --> 00:45:27,669
Você me ouviu.
Quero que peça desculpas.
522
00:45:29,498 --> 00:45:34,144
Srta. Smith, Doc quer que me desculpe
porque a chamei de India domada.
523
00:45:34,429 --> 00:45:39,149
Mas acho que cometi um erro. Pode
ser que você fosse o que ele queria.
524
00:45:44,144 --> 00:45:48,429
Meninos, um passo para o lado. Parece
que Doc quer ser seu próprio paciente.
525
00:45:48,659 --> 00:45:52,752
- Vamos Cass, quebre-o em dois.
- Você tem uma aposta!
526
00:45:55,255 --> 00:45:59,227
Cass... Cass Dobie!
Mel está morto!
527
00:45:59,574 --> 00:46:02,201
- O que você disse?
- Mel morreu, Cass.
528
00:46:08,616 --> 00:46:10,791
- Quem fez isso?
- Charlie Smith.
529
00:46:11,499 --> 00:46:12,384
Não!
530
00:46:12,385 --> 00:46:13,439
Cale a boca!
531
00:46:15,357 --> 00:46:18,375
- Onde está esse Indio?
- Na cela, entregou-se.
532
00:46:18,476 --> 00:46:19,716
Ele disse que foi auto-defesa.
533
00:46:19,840 --> 00:46:23,080
- Onde está o corpo de Mel?
- Na terra de Charlie.
534
00:46:23,896 --> 00:46:26,831
Volte para o rancho.
Vou pegar Mel.
535
00:46:26,932 --> 00:46:28,985
- Eu vou com você.
- Não quero ninguém comigo.
536
00:46:29,829 --> 00:46:33,729
- Meu pai... ele não podia.
- Parece bom, Maria.
537
00:46:33,936 --> 00:46:36,030
Se Charlie diz que foi em
legítima defesa, então foi.
538
00:46:36,168 --> 00:46:37,969
Eu vou com ele agora.
539
00:46:40,663 --> 00:46:43,265
Sra. Anne... Wayne Brook...
Peço desculpas.
540
00:46:43,366 --> 00:46:45,075
John, por favor não
interfira com ele.
541
00:46:45,276 --> 00:46:49,197
Tenho estado em questão.
Charlie é meu amigo.
542
00:46:51,479 --> 00:46:57,353
Bem! A festa acabou.
Obrigado a todos por terem vindo.
543
00:47:01,045 --> 00:47:04,355
Eu vou te dizer que a coisa mais
inteligente que Charlie Smith fez,
544
00:47:04,456 --> 00:47:06,580
foi vir direto aqui
para se entregar.
545
00:47:06,738 --> 00:47:09,304
Ele não se entregou.
546
00:47:09,565 --> 00:47:12,612
Ele disse ao xerife como aconteceu,
e que atirou para se proteger.
547
00:47:12,713 --> 00:47:16,019
- Isso vem a ser o mesmo.
- Bem... Eu não estou familiarizado.
548
00:47:16,232 --> 00:47:19,067
Você não pode dar a um Indio armas,
um cavalo e um pedaço de terra...
549
00:47:19,102 --> 00:47:21,735
e esperar que ele seja civilizado.
Por que não?
550
00:47:21,738 --> 00:47:24,129
Ouça! Eu sei que nós não
estamos lutando com os índios.
551
00:47:24,315 --> 00:47:27,517
Nós derrotamos eles, mas
eles não se esqueceram de tudo.
552
00:47:28,002 --> 00:47:30,488
Lembre-se, os
búfalos foram mortos,
553
00:47:30,589 --> 00:47:33,020
nós os caçamos, eles sentiam
que era sua propriedade.
554
00:47:33,122 --> 00:47:34,819
Bem, isso é algo
para se orgulhar?
555
00:47:35,022 --> 00:47:38,057
Eu não estou dizendo que era.
Nós fizemos sozinhos.
556
00:47:38,159 --> 00:47:41,169
Eu tomo de Charlie e os outros se
ressentem de que eles se lembram.
557
00:47:41,603 --> 00:47:45,156
É por isso que eu digo que você
não pode confiar neles. Ninguém.
558
00:47:45,351 --> 00:47:49,120
Você tem um ponto ai. Isso tinha que
acontecer mais cedo ou mais tarde.
559
00:47:49,493 --> 00:47:53,858
O quê? Charlie Smith não foi o primeiro
a matar alguém em legítima defesa.
560
00:47:54,225 --> 00:47:56,461
Se ele diz que foi em
legítima defesa, então foi.
561
00:47:56,902 --> 00:48:00,946
Eu o conheço há cinco anos,
e ele sempre disse a verdade.
562
00:48:01,100 --> 00:48:03,468
Bem... talvez, talvez não...
563
00:48:03,877 --> 00:48:06,563
Eu não quero estar na
pele dele, eu lhe digo.
564
00:48:06,764 --> 00:48:09,600
Mesmo se o júri acreditar nele,
isso não lhe fará nenhum bem.
565
00:48:10,743 --> 00:48:14,856
Ele mal sai da porta do
tribunal, e Cass Dobie...
566
00:48:18,691 --> 00:48:21,085
- Ei, Doc.
- Boa noite.
567
00:48:23,144 --> 00:48:24,628
Ele vai para a cadeia.
568
00:48:25,428 --> 00:48:27,530
Eu não sei o que ele pode fazer.
569
00:48:27,676 --> 00:48:30,406
Eu acho que Charlie é um homem
morto, seus dias estão contados.
570
00:48:31,164 --> 00:48:34,833
Isso está errado, eu odeio ver
acontecer esse tipo de coisa.
571
00:48:35,218 --> 00:48:36,682
Mas elas acontecem.
572
00:48:39,119 --> 00:48:41,538
- Olá, doutor.
- Olá, Jim, meninos.
573
00:48:41,639 --> 00:48:43,178
O xerife não nos
deixa ver Charlie.
574
00:48:43,279 --> 00:48:45,150
- Ele está bem?
- Isso é o que eu quero saber.
575
00:48:45,251 --> 00:48:47,541
Se você não fez nada errado,
por que você está na cadeia?
576
00:48:47,542 --> 00:48:50,258
Calma, Jim! Vou falar com o
xerife, ver o que posso fazer.
577
00:48:54,380 --> 00:48:55,280
Oi, Doc.
578
00:48:55,358 --> 00:48:56,698
Ouvi dizer que você botou
579
00:48:56,722 --> 00:48:58,448
Charlie Smith em uma cela.
É isso mesmo.
580
00:48:58,749 --> 00:49:00,844
- Qual é a acusação?
- Suspeita de assassinato.
581
00:49:00,945 --> 00:49:02,293
- Quem o acusou?
- Ninguém.
582
00:49:02,394 --> 00:49:04,000
Mas ele admite que
há um homem morto.
583
00:49:04,001 --> 00:49:06,113
Foi legítima defesa,
você não tem direito de...
584
00:49:06,214 --> 00:49:08,987
Doc. Eu acho que
não é nada com você.
585
00:49:09,088 --> 00:49:11,990
Ele está aqui para sua
própria proteção, você sabe.
586
00:49:12,321 --> 00:49:14,232
Isso não é verdade, Bill.
587
00:49:14,233 --> 00:49:18,440
Se não fosse um índio, ele
esperaria a investigação em casa.
588
00:49:19,141 --> 00:49:20,151
Sim...
589
00:49:20,485 --> 00:49:23,786
Mas é de minha responsabilidade
que nada aconteça com ele.
590
00:49:23,887 --> 00:49:26,609
Espero que eu consiga.
Até agora não há nenhum problema.
591
00:49:26,910 --> 00:49:28,796
Dobie e seus homens
ainda não apareceram aqui.
592
00:49:28,798 --> 00:49:30,491
Parece que Dobie
governa toda cidade.
593
00:49:30,492 --> 00:49:32,328
E ele acha que manda.
Mas isso não é assim.
594
00:49:32,329 --> 00:49:34,970
Doc, eu conheço as pessoas melhor
que você. E elas têm medo dele.
595
00:49:34,971 --> 00:49:37,423
Eles são capazes de lidar
com Charlie ou outros índios.
596
00:49:37,424 --> 00:49:40,244
- E quem vai tentar impedi-lo?
- Eu vou... e você também.
597
00:49:40,345 --> 00:49:44,337
E outros índios também.
E quem estará vivo depois disso?
598
00:49:46,673 --> 00:49:51,505
Talvez você esteja certo.
Mas Charlie tem que decidir.
599
00:49:54,160 --> 00:49:57,406
Charlie! Quer
vir aqui, por favor?
600
00:50:03,123 --> 00:50:04,522
- Olá, Dr. John.
- Charlie.
601
00:50:04,850 --> 00:50:07,795
- Ouviu nossa conversa, Charlie?
- Eu ouvi.
602
00:50:07,896 --> 00:50:10,799
Doc pensa que você tem
que decidir o que é certo.
603
00:50:10,900 --> 00:50:13,501
- Quero ajudá-lo, isso é tudo.
- Eu sei.
604
00:50:14,018 --> 00:50:17,289
- Quer esperar aqui ou em casa?
- Em casa.
605
00:50:17,390 --> 00:50:21,149
- Charlie, aqui está mais seguro.
- Estarei seguro em casa também.
606
00:50:22,327 --> 00:50:25,162
O interrogatório é as
dez horas da manhã.
607
00:50:25,667 --> 00:50:27,276
Eu estarei lá.
608
00:50:27,377 --> 00:50:30,429
- Ok, você pode ir.
- Obrigado, Xerife.
609
00:50:31,160 --> 00:50:35,043
- E obrigado, Dr. John.
- Ok, Charlie, cuide-se.
610
00:50:35,144 --> 00:50:36,607
Vou tentar.
611
00:50:42,495 --> 00:50:44,815
Espero que eu esteja
fazendo a coisa certa.
612
00:50:45,934 --> 00:50:47,671
Falando de direito, Bill.
613
00:50:47,772 --> 00:50:50,298
Não seria melhor olhar
o corpo de Mel Dobie...
614
00:50:50,399 --> 00:50:51,815
para ver qual
arma foi disparada?
615
00:50:51,816 --> 00:50:53,507
Enviei o meu ajudante ver isso,
616
00:50:53,608 --> 00:50:55,368
depois que Charles me
contou o que aconteceu.
617
00:50:55,533 --> 00:50:57,404
Ele já deve ter
chegado lá junto ao Dobie.
618
00:50:58,005 --> 00:51:01,443
- Sinto muito, Bill.
- Doc!
619
00:51:02,139 --> 00:51:04,270
Se o júri declarar
Charlie inocente,
620
00:51:05,168 --> 00:51:09,706
só posso mantê-lo vivo até
que ele e sua família saiam daqui.
621
00:51:10,897 --> 00:51:12,658
Não posso fazer
melhor do que isso.
622
00:51:21,823 --> 00:51:24,725
Não se preocupe com
John, ele vai ficar bem.
623
00:51:24,826 --> 00:51:26,871
Não tenho tanta certeza.
624
00:51:26,972 --> 00:51:30,111
Agora ele está
envolvido no assassinato.
625
00:51:30,328 --> 00:51:32,877
Por que ele não
deixa nas mãos da lei?
626
00:51:32,978 --> 00:51:36,346
Talvez ele pense que a lei não
é boa o suficiente neste caso.
627
00:51:36,447 --> 00:51:38,045
E talvez ele esteja certo.
628
00:51:38,246 --> 00:51:41,655
- Os Dobies são importantes aqui.
- Mas foi em legítima defesa.
629
00:51:41,756 --> 00:51:44,888
Se Charlie Smith não fosse um índio,
ele não teria nenhuma chance,
630
00:51:45,062 --> 00:51:48,135
não sem ajuda.
Bem, deixe alguém ajudá-lo!
631
00:51:48,236 --> 00:51:49,986
Esta não é a missão de John.
632
00:51:49,988 --> 00:51:54,963
De quem? John é o único
que não tem medo de Cass Dobie.
633
00:51:55,411 --> 00:51:58,380
Foi uma desgraça o
que Cass fez esta noite.
634
00:51:58,682 --> 00:52:02,177
- Teria sido uma boa luta eu acho.
- Mãe!?
635
00:52:02,278 --> 00:52:07,668
Cass é um encrenqueiro
nato, eu nunca gostei dele.
636
00:52:07,883 --> 00:52:11,035
Mas ele disse o que
todos tinham em mente,
637
00:52:11,136 --> 00:52:13,239
e ele disse isso
na cara de John.
638
00:52:13,340 --> 00:52:17,075
Lá você não pode olhar para ele.
O que quer dizer?
639
00:52:17,265 --> 00:52:19,479
Certamente você não
acha que alguém pensa...
640
00:52:19,680 --> 00:52:21,868
que haja algo entre John e Maria?
641
00:52:22,269 --> 00:52:25,134
- Isso é ridículo!
- O que há de ridículo sobre isso?
642
00:52:25,435 --> 00:52:27,790
- Você já olhou para Maria?
- Eu já.
643
00:52:27,891 --> 00:52:29,545
Claro que você fez,
como todo mundo fez.
644
00:52:29,546 --> 00:52:31,971
Ela é a garota mais
bonita que vi em minha vida.
645
00:52:32,280 --> 00:52:35,129
Eu só sei que John não faz nada.
646
00:52:37,280 --> 00:52:38,866
Ele não é esse tipo de cara.
647
00:52:39,067 --> 00:52:42,138
Isso não tem nada a
ver com o assunto.
648
00:52:42,611 --> 00:52:46,457
Ele é um homem!
Não quero ouvir mais uma palavra.
649
00:52:46,582 --> 00:52:50,138
Eu sei muito bem o que você
pensa e eu não acredito nisso.
650
00:52:50,239 --> 00:52:52,477
Oh, você acredita, caso
contrário não estaria irritada.
651
00:52:52,478 --> 00:52:54,747
Essa garota está apaixonada
por ele, você pode ver isso.
652
00:52:54,748 --> 00:52:58,189
E ela não tem medo de
mostrar isso. Você tem.
653
00:52:58,578 --> 00:53:00,923
Isso me mantém nesse lugar.
654
00:53:01,139 --> 00:53:05,269
- Está bem. Acredite no que quiser.
- Eu acredito.
655
00:53:05,436 --> 00:53:09,367
E eu creio no que eu quero.
Vou lhe dizer uma coisa!
656
00:53:09,468 --> 00:53:14,297
Se fosse um homem... com uma
linda boneca em minha casa... eu...
657
00:53:14,467 --> 00:53:17,916
Mãe... é hora de ir para a cama.
658
00:53:47,056 --> 00:53:49,765
Está tudo bem, Maria.
Ele está a caminho de casa agora.
659
00:53:55,954 --> 00:53:57,475
Sinto muito...
660
00:53:58,138 --> 00:54:00,523
Fiz café fresco, eu
vou buscar para você.
661
00:54:00,624 --> 00:54:02,230
Não, obrigado.
662
00:54:03,886 --> 00:54:07,287
- Maria...
- O que foi?
663
00:54:07,389 --> 00:54:08,938
Ele não está fugindo
da cadeia, está?
664
00:54:08,939 --> 00:54:10,109
Não, o xerife o deixou ir.
665
00:54:10,210 --> 00:54:12,180
Ele deve estar no
tribunal na quarta-feira.
666
00:54:12,887 --> 00:54:14,425
Será que vai ser
um julgamento justo?
667
00:54:14,726 --> 00:54:18,240
Acho que sim, nenhum
júri pode declará-lo culpado.
668
00:54:18,680 --> 00:54:20,939
Mas ele não pode ficar lá.
669
00:54:21,124 --> 00:54:23,515
- Você quer dizer Cass Dobie.
- Sim.
670
00:54:25,216 --> 00:54:27,689
Vou fazer o que eu puder.
Você sabe disso.
671
00:54:32,840 --> 00:54:35,119
Você é um bom amigo.
672
00:54:40,180 --> 00:54:44,684
- Vou tomar um pouco de café.
- Vou pegar pra você.
673
00:55:01,666 --> 00:55:02,666
Obrigado.
674
00:55:08,967 --> 00:55:11,853
Muito bom. Louise dormiu cedo?
675
00:55:11,954 --> 00:55:14,042
Oh, sim! Ela estava muito cansada.
676
00:55:14,143 --> 00:55:16,015
Foi um dia difícil para todos.
677
00:55:18,206 --> 00:55:19,408
Maria...
678
00:55:22,088 --> 00:55:25,338
Lamento o que ele
disse sobre você na festa.
679
00:55:25,639 --> 00:55:30,420
Isso não importa. Eu não
quero brigar com ninguém, Doutor.
680
00:55:30,966 --> 00:55:34,124
Provavelmente haverá mais
conversa, você vai ouvir alguma coisa.
681
00:55:34,563 --> 00:55:36,827
Eu não quero
que você se machuque.
682
00:55:36,828 --> 00:55:38,814
Eu não me importo.
683
00:55:39,788 --> 00:55:41,323
Eu desejo...
684
00:55:44,340 --> 00:55:46,508
Eu gostaria que fosse verdade!
685
00:55:46,627 --> 00:55:49,391
- Ouça, Maria...
- Eu te amo!
686
00:55:49,592 --> 00:55:51,745
Você possivelmente
talvez já tenha notado.
687
00:55:54,066 --> 00:55:56,931
É fácil confundir
gratidão com amor.
688
00:55:59,022 --> 00:56:01,059
Eu sou velha o suficiente
para saber a diferença.
689
00:56:57,682 --> 00:57:00,941
Como se sente depois destes bolos
e sorvetes que você comeu na festa?
690
00:57:01,042 --> 00:57:03,033
- Muito bem!
- Isso é bom!
691
00:57:03,134 --> 00:57:05,300
- Olá, Maria.
- Bom dia, Sra Barnes.
692
00:57:05,401 --> 00:57:07,196
- O doutor está ai?
- Sim.
693
00:57:07,297 --> 00:57:10,133
Está em seu consultório, eu acho.
Digo a ele que você está aqui?
694
00:57:10,234 --> 00:57:12,041
Não, isso não é
necessário, eu vou.
695
00:57:12,142 --> 00:57:13,902
Você está machucada?
696
00:57:14,163 --> 00:57:16,800
Não... Eu só quero
falar com o seu pai.
697
00:57:16,801 --> 00:57:18,414
Vejo você mais tarde.
698
00:57:18,515 --> 00:57:20,858
Vamos continuar com a roupa.
699
00:57:28,017 --> 00:57:30,072
Entre!
700
00:57:35,359 --> 00:57:38,397
Anne... É bom te ver!
701
00:57:38,563 --> 00:57:40,591
Espero que isso não
seja uma visita profissional.
702
00:57:41,202 --> 00:57:43,683
- Não, não é isso.
- Sente-se.
703
00:57:46,682 --> 00:57:48,483
- Você está ocupado, hein?
- Não realmente.
704
00:57:48,644 --> 00:57:50,861
Eu gosto de me informar
sobre as doenças mais recentes.
705
00:57:52,212 --> 00:57:55,298
- O que você está pensando?
- Em você.
706
00:57:55,299 --> 00:57:58,178
- Eu?
- Ouvi dizer que você convenceu
707
00:57:58,202 --> 00:57:59,878
o xerife a deixar
Charlie Smith sair.
708
00:57:59,879 --> 00:58:02,856
- Isso é verdade.
- Por que, John?
709
00:58:03,036 --> 00:58:04,987
Você não estava
envolvido no tiroteio.
710
00:58:05,088 --> 00:58:09,229
Você pode ficar fora disso.
O Xerife é responsável.
711
00:58:09,430 --> 00:58:13,251
Uma cela não é lugar para um
inocente como Charlie, tenho certeza.
712
00:58:13,655 --> 00:58:15,906
Não é o júri que decide?
713
00:58:16,107 --> 00:58:18,282
Ouça Anne, não há nada
com que se preocupar.
714
00:58:18,383 --> 00:58:20,952
Charlie é meu amigo e eu
fiz o que pude para ele.
715
00:58:21,369 --> 00:58:24,263
O fato de sua filha morar aqui
não tem nada a ver com isso?
716
00:58:24,464 --> 00:58:27,828
Claro que não.
O que Maria tem com isso?
717
00:58:28,029 --> 00:58:30,308
Isso é o que eu
estou perguntando.
718
00:58:32,363 --> 00:58:33,983
Você também!
719
00:58:35,478 --> 00:58:39,461
- Vai me responder ou não, John?
- Por que eu deveria?
720
00:58:39,562 --> 00:58:42,865
Você ouve rumores
como todos os outros.
721
00:58:44,502 --> 00:58:46,500
Não me importa o que os
outros pensam de você.
722
00:58:46,601 --> 00:58:49,123
Pela primeira vez você
está absolutamente certa!
723
00:59:18,447 --> 00:59:20,145
Eu não sei o que
o resto de vocês pensam,
724
00:59:20,146 --> 00:59:21,176
mas eu sei...
725
00:59:21,277 --> 00:59:23,896
eu sei que o Indio matou
meu irmão a sangue frio.
726
00:59:23,997 --> 00:59:26,481
Mas você não o viu,
Cass, ninguém viu.
727
00:59:26,579 --> 00:59:29,508
Eu vi a faca India
no peito de Mel.
728
00:59:29,681 --> 00:59:31,674
- É o suficiente para mim.
- Para mim também.
729
00:59:31,939 --> 00:59:33,912
Achamos que o
pele-vermelha vai fugir,
730
00:59:34,013 --> 00:59:37,149
A primeira coisa que os índios pensam
é que eles são tão bons quanto nós.
731
00:59:37,250 --> 00:59:39,794
Bem, eles são e
alguns até melhor.
732
00:59:40,079 --> 00:59:41,961
De quem você acha
que está falando?
733
00:59:42,062 --> 00:59:44,379
Nós não estamos falando
acerca de qualidade agora.
734
00:59:44,580 --> 00:59:46,604
Mesmo que o
tema seja interessante.
735
00:59:47,080 --> 00:59:50,220
Cass, Charlie sempre
foi um homem sincero,
736
00:59:50,321 --> 00:59:52,204
e ele disse que Mel atirou nele.
737
00:59:52,548 --> 00:59:53,923
Por isso, ele atirou a faca.
738
00:59:54,125 --> 00:59:56,403
Você acredita mais na sua
palavra do que na minha, não é?
739
00:59:56,404 --> 00:59:58,158
Ele estava lá, você sabe disso.
740
00:59:59,392 --> 01:00:00,392
Jason...
741
01:00:00,479 --> 01:00:03,854
Espero que seu nome
não esteja entre os jurados.
742
01:00:03,955 --> 01:00:08,486
Dobie, você não pode me intimidar.
Estou velho demais para lutar,
743
01:00:08,587 --> 01:00:12,254
mas eu sei do meu dever cívico.
E talvez eu não seja o único.
744
01:00:12,392 --> 01:00:15,453
Ok, Cass! Isso é o bastante!
745
01:00:19,810 --> 01:00:22,137
Por que você e os rapazes
não param de beber esta noite?
746
01:00:22,138 --> 01:00:25,141
Não queremos mais
problemas do que já temos aqui.
747
01:00:25,495 --> 01:00:28,623
Eu estou com raiva, Bill, e sou
capaz de lutar com todo mundo.
748
01:00:28,824 --> 01:00:31,026
Espero que não comigo, Cass.
749
01:00:31,227 --> 01:00:33,537
É melhor vocês irem
tomar um café esta noite.
750
01:00:34,909 --> 01:00:37,624
Ok, Bill.
Nós já estamos prontos.
751
01:00:37,725 --> 01:00:40,032
Obrigado, Cass.
752
01:00:42,281 --> 01:00:44,211
Oh... Há uma coisa
que eu quero dizer.
753
01:00:44,412 --> 01:00:46,342
Quero que todo mundo ouça.
754
01:00:47,366 --> 01:00:50,242
Vocês sabem disso, mas vou
dizer isso de qualquer forma.
755
01:00:50,243 --> 01:00:53,168
Charlie Smith vai pagar por
isso, de uma forma ou de outra.
756
01:00:54,886 --> 01:00:56,399
Vamos, rapazes.
757
01:01:00,853 --> 01:01:03,794
Eu quero uma bebida, Sam!
Talvez duas...
758
01:01:22,071 --> 01:01:24,816
Ora, ora, olha só quem
está aqui, Pocahontas!
759
01:01:26,648 --> 01:01:28,060
Onde você esteva?
760
01:01:28,681 --> 01:01:31,608
Por favor Sr. Dobie,
deixei meu rancho sozinho...
761
01:01:31,709 --> 01:01:32,878
É tarde.
762
01:01:32,879 --> 01:01:36,688
Nunca é tarde demais para conversar.
Você veio visitar o velho, hein?
763
01:01:36,789 --> 01:01:39,438
- Venha, Cass, vamos lá!
- Cale a boca.
764
01:01:40,170 --> 01:01:44,604
Eu me pergunto uma coisa. Por
que ele não tirou o escalpo de Mels?
765
01:01:44,876 --> 01:01:46,418
Seu povo faz isso, certo?
766
01:01:50,391 --> 01:01:53,340
Deixe-me ir!
Por favor, deixe-me...
767
01:01:53,453 --> 01:01:56,191
Vou te dar um lição sua gata
selvagem, que nunca vai esquecer!
768
01:01:59,745 --> 01:02:01,464
Cass, deixe-a sozinha.
769
01:02:09,634 --> 01:02:12,007
Dobie! Dobie!
770
01:02:15,580 --> 01:02:17,812
Então, alguém veio
estragar a diversão.
771
01:02:18,213 --> 01:02:20,919
- Você está ferida, Maria?
- Eu estou bem.
772
01:02:28,142 --> 01:02:29,616
Você está fora agora?
773
01:02:49,951 --> 01:02:52,939
Ei! Dobie está brigando
com o Doutor na rua.
774
01:03:52,196 --> 01:03:53,396
Doc...
775
01:03:56,397 --> 01:03:59,631
Dizem que Dobie vai atirar em
você assim que vê-lo de novo.
776
01:03:59,732 --> 01:04:03,046
- Espero que você saiba usar isso.
- Eu aprendi uma vez.
777
01:04:03,147 --> 01:04:05,385
Ele é rápido e já
matou homens antes.
778
01:04:05,486 --> 01:04:07,201
Obrigado pelo aviso.
Eu apreciei.
779
01:04:07,621 --> 01:04:11,683
É melhor você sair daqui, Doc.
Deixe Dobie esfriar por um tempo.
780
01:04:12,084 --> 01:04:13,794
Nenhum de nós quer
que você seja morto.
781
01:04:13,895 --> 01:04:16,723
Esta é a minha cidade
tanto quanto de Dobie.
782
01:04:16,824 --> 01:04:18,637
Ninguém disse o
contrário, Doc... mas...
783
01:04:18,838 --> 01:04:22,052
Charlie Smith terá um
julgamento justo? Você garante?
784
01:04:22,153 --> 01:04:24,151
As possibilidades são
de pelo menos 50%.
785
01:04:24,252 --> 01:04:26,771
Metade da cidade está com medo
de Dobie e a outra metade não.
786
01:04:26,872 --> 01:04:28,767
Qual é metade do júri?
787
01:04:28,968 --> 01:04:33,504
Ora Doc, talvez seja verdade o que
diz, mas você não pode mudar isso.
788
01:04:33,605 --> 01:04:35,009
Eu não tenho tanta certeza.
789
01:04:35,210 --> 01:04:37,866
Charlie tem os mesmos
direitos que todos os outros.
790
01:04:38,067 --> 01:04:41,531
Se a cidade não pode
garantir, talvez alguém possa.
791
01:05:03,713 --> 01:05:05,589
Olá, doutor!
792
01:05:13,712 --> 01:05:15,212
Bom dia, Jim!
793
01:05:15,439 --> 01:05:18,402
Agora eu entendo porque
Charlie se sentiu seguro em casa.
794
01:05:18,603 --> 01:05:23,168
Sim, senhor. Somos três Charles
na fazenda, amigos ajudando ele.
795
01:05:23,269 --> 01:05:24,930
Eu vi você a um
quilometro de distância.
796
01:05:25,031 --> 01:05:27,165
Quando não fosse, você
não teria chegado tão longe!
797
01:05:27,166 --> 01:05:30,233
- Eu quero vê-lo. Ele está em casa?
- Sim, senhor.
798
01:06:07,785 --> 01:06:10,543
- Olá, Dr. John.
- Ei Charlie, como vai?
799
01:06:10,567 --> 01:06:11,770
Eu estou bem.
800
01:06:13,771 --> 01:06:16,539
Eu vou a Oklahoma City,
ver o Comissário Indígena.
801
01:06:16,740 --> 01:06:19,116
Eu trarei um policial para
assistir ao processo de amanhã.
802
01:06:19,217 --> 01:06:21,338
Você é bom em fazer
tantas coisas por mim.
803
01:06:21,439 --> 01:06:23,789
Não se preocupe, Charlie,
vamos resolver isso.
804
01:06:24,166 --> 01:06:28,713
Dr. John, ouvi o que aconteceu
ontem entre você e o Sr. Dobie.
805
01:06:29,172 --> 01:06:30,510
A briga por causa de Maria.
806
01:06:30,842 --> 01:06:33,438
- Isto é uma coisa ruim.
- Ela não ficou ferida.
807
01:06:33,539 --> 01:06:37,105
Eu sei, eu sou grato
por isso, mas você...
808
01:06:37,206 --> 01:06:39,696
Minha família vai lhe
custar tantos problemas.
809
01:06:39,897 --> 01:06:42,658
Cedo ou tarde, Dobie e eu iríamos
brigar um contra o outro sobre algo.
810
01:06:42,712 --> 01:06:44,260
Isso era algo importante.
811
01:06:44,361 --> 01:06:47,786
Não é só a briga. Mas as
coisas que eles dizem sobre você.
812
01:06:47,887 --> 01:06:50,464
Pode te deixar doente,
e a sua filha. Eu sei.
813
01:06:50,565 --> 01:06:53,671
Eu sei o que eles dizem,
mas isso não me incomoda.
814
01:06:53,872 --> 01:06:55,172
É Maria quem sofre.
815
01:06:55,272 --> 01:06:57,758
Seria melhor se eles
não incomodassem.
816
01:06:57,959 --> 01:07:01,204
Deixe a viagem e
mande Maria para casa.
817
01:07:01,305 --> 01:07:05,269
Não, não vou deixar os amigos de
Dobie e seus capangas me intimidar.
818
01:07:07,814 --> 01:07:09,866
E o que eu faço está certo.
819
01:09:01,620 --> 01:09:03,040
O que você está fazendo aqui?
820
01:09:03,041 --> 01:09:05,888
Gostaria de arrumar um
cavalo, se você permitir.
821
01:09:06,123 --> 01:09:07,890
John, o que aconteceu?
822
01:09:07,991 --> 01:09:11,052
Alguém atirou no meu cavalo
e eu caí sobre o braço.
823
01:09:11,303 --> 01:09:14,660
Não é bom andar assim,
você sabe, sem curativo.
824
01:09:14,963 --> 01:09:17,529
Eu acho que você
está certa. Obrigado.
825
01:09:20,064 --> 01:09:23,257
Se quisesse me matar, ele
poderia facilmente tê-lo feito.
826
01:09:23,358 --> 01:09:25,655
Eu estava no ar livre,
sem qualquer cobertura.
827
01:09:25,856 --> 01:09:28,529
Quem quer que
fosse só queria me parar.
828
01:09:28,630 --> 01:09:31,860
- Onde você vai?
- A Oklahoma City.
829
01:09:31,961 --> 01:09:34,301
Ao Comissário de Assuntos Indígenas
para tentar trazer um policial.
830
01:09:34,325 --> 01:09:37,552
Agora é tarde demais.
Eu disse a você sobre os problemas.
831
01:09:37,653 --> 01:09:39,970
Dobie ou um de seus homens
fez isso. Nenhuma dúvida sobre isso.
832
01:09:39,994 --> 01:09:43,514
Porque Cass quer evitar que um
policial venha dos Assuntos Indígenas?
833
01:09:43,615 --> 01:09:48,907
Eu também me pergunto. Algo está errado.
Eu quero saber o que é!
834
01:09:50,155 --> 01:09:53,440
Você sabia que Cass Dobie,
tentou comprar terras de Charlie?
835
01:09:53,802 --> 01:09:57,695
Não, eu não sabia que ele
precisava das terras de Charlie.
836
01:09:59,985 --> 01:10:02,253
Muito bem feito Anne. Obrigado.
837
01:10:03,956 --> 01:10:07,932
Algo de bom saiu disto.
Você não está com raiva de mim.
838
01:10:08,033 --> 01:10:11,037
- Isso é só temporário.
- O que quer dizer?
839
01:10:11,955 --> 01:10:14,142
- Você não sabe mesmo?
- Não?
840
01:10:15,763 --> 01:10:18,894
Você nem sequer sabe quando uma
mulher está com ciúmes, não é?
841
01:10:22,066 --> 01:10:25,622
- Anne...
- Sim...
842
01:11:02,523 --> 01:11:05,229
- O que é isso, John?
- Nada.
843
01:11:06,568 --> 01:11:09,684
- Jim!
- Boa noite, Doc, Sra. Barnes.
844
01:11:09,978 --> 01:11:12,656
- Olá.
- Algum problema hoje?
845
01:11:12,680 --> 01:11:14,157
Não, senhor.
846
01:11:14,158 --> 01:11:16,445
Bom! Venha Anne!
847
01:11:33,852 --> 01:11:34,931
Há alguém acordado.
848
01:11:34,932 --> 01:11:38,277
John, o que você espera
encontrar e que você não sabe?
849
01:11:39,327 --> 01:11:40,603
Vamos lá!
850
01:11:47,934 --> 01:11:49,022
Quem está aí?
851
01:11:49,123 --> 01:11:51,689
Sou eu. Charlie, a
Sra. Barnes está comigo.
852
01:11:52,177 --> 01:11:55,047
Bem-vindo. Eu pensei que
talvez fosse outra pessoa.
853
01:11:55,148 --> 01:11:57,390
- Eu sei.
- Entre, por favor!
854
01:12:04,741 --> 01:12:08,708
Sua visita é uma honra
Sra. Barnes, por favor, sente-se.
855
01:12:08,809 --> 01:12:09,840
Obrigado, Charlie.
856
01:12:09,841 --> 01:12:13,000
Eu não pude ir a Oklahoma City,
Charles. Alguém atirou em meu cavalo.
857
01:12:13,470 --> 01:12:16,365
- Você podia ter morrido, Dr. John.
- E penso que não!
858
01:12:16,466 --> 01:12:18,694
Ele queria me parar
para não obter ajuda.
859
01:12:18,795 --> 01:12:20,856
Não está atrás de você, Charlie.
860
01:12:21,330 --> 01:12:25,700
Cuido de mim mesmo, Dr. John,
você já fez muito por mim.
861
01:12:26,323 --> 01:12:28,546
O que Mel fazia na sua terra?
Você sabe?
862
01:12:29,234 --> 01:12:32,152
Não, quando eu perguntei
ele começou a atirar em mim.
863
01:12:32,484 --> 01:12:34,549
É estranho que ele estivesse lá,
864
01:12:34,750 --> 01:12:36,997
depois que Cass Dobie
tentou comprar sua terra.
865
01:12:37,252 --> 01:12:40,979
Jim descobriu algo no
pântano, algo que estava lá?
866
01:12:41,180 --> 01:12:42,180
Não.
867
01:12:42,280 --> 01:12:45,928
- Pai, vou te dizer uma coisa.
- Você tem que dormir meu filho.
868
01:12:46,029 --> 01:12:48,040
Não pude deixar de ouvir, pai.
869
01:12:48,365 --> 01:12:51,441
Doc, você perguntou se
ele tinha deixado algo.
870
01:12:51,776 --> 01:12:53,634
Ele a deixou cair e eu achei.
871
01:12:58,410 --> 01:13:01,431
- Eu pensei que não importaria.
- Talvez não.
872
01:13:01,532 --> 01:13:04,972
- Tem ideia do que seja?
- Parece gordura.
873
01:13:06,008 --> 01:13:07,626
Cheire.
874
01:13:08,366 --> 01:13:11,251
Foi isso que você engoliu
quando caiu no pântano?
875
01:13:11,452 --> 01:13:12,452
Sim, foi isso!
876
01:13:12,454 --> 01:13:14,594
- O que é isso, John?
- Parece-me petróleo.
877
01:13:14,695 --> 01:13:16,882
Esse pântano está
cheio de petróleo.
878
01:13:16,984 --> 01:13:19,857
Óleo bom, se for isso você é
um homem homem rico, Charlie.
879
01:13:20,542 --> 01:13:24,401
Agora sei porque Cass quer sua terra.
E por que seu irmão pegou amostras.
880
01:13:24,915 --> 01:13:26,788
Vamos olhar, me leve lá.
881
01:13:27,190 --> 01:13:30,329
John, isso fará diferença
de opinião sobre Charlie?
882
01:13:30,430 --> 01:13:31,978
Talvez não.
883
01:13:32,113 --> 01:13:35,919
Mas quero que todo mundo na cidade
saiba disso. Antes do julgamento.
884
01:13:39,595 --> 01:13:41,523
Você vai para a cama.
885
01:13:46,801 --> 01:13:48,934
Vou esperar aqui.
886
01:14:19,986 --> 01:14:21,804
Só um minuto, Xerife.
887
01:14:23,169 --> 01:14:26,833
Alguém me disse que metade da
cidade está com medo de Dobie...
888
01:14:26,934 --> 01:14:28,574
e a outra metade não.
889
01:14:28,718 --> 01:14:31,581
É fácil dizer qual metade está.
890
01:14:31,682 --> 01:14:34,854
Cuidado com o que você diz.
Você carrega uma arma.
891
01:14:35,861 --> 01:14:38,690
Há coisas sobre este caso
que talvez ninguém sabe.
892
01:14:38,791 --> 01:14:42,074
Se vocês não ouvir vão ficar com raiva.
Eu espero que você esteja!
893
01:14:42,175 --> 01:14:45,674
Espere, John! Primeiro
quero que vocês saibam que
894
01:14:45,776 --> 01:14:48,345
quando meu adjunto Mel
encontrou a pistola de Dobie,
895
01:14:48,446 --> 01:14:51,036
viu que todas as seis balas
tinham sido disparadas a partir daí.
896
01:14:52,402 --> 01:14:56,042
Mel foi ao rancho de Charlie
para tirar amostras do pântano.
897
01:14:56,143 --> 01:14:57,850
Cass Dobie tentou comprar a terra
898
01:14:57,974 --> 01:15:00,179
muito antes que Charlie
soubesse que tinha petróleo.
899
01:15:00,180 --> 01:15:03,462
Eu descobri isso ontem
à noite, por acidente.
900
01:15:03,589 --> 01:15:07,119
Portanto, Cass queria ver Charlie
morto ou pelo menos fora da cidade.
901
01:15:07,311 --> 01:15:09,423
Ele quer todo o óleo...
902
01:15:09,854 --> 01:15:12,005
Talvez até haja óleo
suficiente para todos.
903
01:15:12,106 --> 01:15:15,750
Mas isso não é nada para Cass Dobie.
Ele quer todo o petróleo só para si.
904
01:15:16,184 --> 01:15:19,871
Cass queria a terra de Charlie,
não só porque ele era um índio.
905
01:15:19,972 --> 01:15:24,345
Ele não faria o mesmo com você, ou
você, ou eu, ou qualquer outra pessoa.
906
01:15:26,749 --> 01:15:30,525
O que você acha agora?
Vocês ainda estão com medo dele?
907
01:15:33,911 --> 01:15:35,799
Doc, você é um mentiroso.
908
01:15:36,352 --> 01:15:38,012
Vou te matar por isso.
909
01:15:39,087 --> 01:15:41,397
Não vai matar
ninguém hoje, Cass.
910
01:15:42,157 --> 01:15:44,505
Se isso não funcionar hoje,
ele vai tentar um outro dia.
911
01:15:44,706 --> 01:15:47,882
E sem testemunhas. Ouça, Doc...
912
01:15:48,700 --> 01:15:50,803
Receio que deve
deve ser assim Xerife.
913
01:15:51,104 --> 01:15:52,155
Não faça isso, Doc.
914
01:15:52,156 --> 01:15:55,182
Dobie pode contar com seus
homens e ele sabe disso.
915
01:15:55,542 --> 01:15:57,053
Você ouviu isso, Cass?
916
01:15:59,989 --> 01:16:01,787
Guarde sua arma, Bill.
917
01:16:50,062 --> 01:16:52,081
Ele está ficando melhor,
graças a vocês senhoras.
918
01:16:52,182 --> 01:16:54,308
Vocês fizeram o certo
antes de eu chegar aqui.
919
01:16:59,918 --> 01:17:04,031
Há muitas pessoas lá fora preocupadas
com ele. Ele deve ser muito popular.
920
01:17:04,032 --> 01:17:05,718
Ele é!
921
01:17:05,819 --> 01:17:07,908
Mudem o curativo
várias vezes ao dia...
922
01:17:08,109 --> 01:17:11,409
de modo que a ferida vá cicatrizar.
Então, ele pode decidir.
923
01:17:11,663 --> 01:17:14,186
- Afinal ele médico.
- Obrigado.
924
01:17:14,210 --> 01:17:15,226
Você é bem-vindo.
925
01:17:15,527 --> 01:17:17,286
- Boa noite.
- Boa noite.
926
01:17:28,793 --> 01:17:32,587
- Sra. Barnes?
- Sim, Maria?
927
01:17:33,622 --> 01:17:36,894
Depois de tudo que passamos juntos,
você pode me chamar de Anne.
928
01:17:37,018 --> 01:17:38,135
Tudo bem.
929
01:17:38,836 --> 01:17:42,069
Eu só queria dizer
que em breve vou sair.
930
01:17:43,222 --> 01:17:44,475
Porque Maria?
931
01:17:44,714 --> 01:17:48,154
Por muitas razões,
mas é melhor que eu vá.
932
01:17:48,455 --> 01:17:50,100
Não para Louise.
933
01:17:50,201 --> 01:17:53,473
Você é maravilhosa para
ela. E ela te ama muito.
934
01:17:54,272 --> 01:17:56,591
Vou sentir falta dela.
935
01:17:57,222 --> 01:18:00,572
Estar aqui causa muitos
problemas ao Dr. John.
936
01:18:01,067 --> 01:18:02,617
Isso nunca o incomodou.
937
01:18:03,159 --> 01:18:07,591
Só pessoas que pensam
assim, são pessoas estúpidas.
938
01:18:08,118 --> 01:18:09,776
E eu era uma delas.
939
01:18:10,085 --> 01:18:12,914
Você não foi
mesquinha ou indelicada.
940
01:18:14,479 --> 01:18:15,851
Eu estava com ciúmes.
941
01:18:17,788 --> 01:18:19,439
Eu sei.
942
01:18:21,364 --> 01:18:24,032
Você sabe a verdadeira razão
pela qual vou sair, não sabe?
943
01:18:26,250 --> 01:18:28,300
Você está apaixonada por John.
944
01:18:29,873 --> 01:18:34,276
- Sim!
- Maria...
945
01:18:38,893 --> 01:18:41,169
Adeus, Maria!
946
01:18:58,429 --> 01:19:01,734
- Adeus, Maria! Adeus, Charlie!
- Adeus!
947
01:19:14,721 --> 01:19:17,300
Vou dar uma festa de
casamento para vocês dois.
948
01:19:17,401 --> 01:19:21,644
Algo que nunca vi nesta área.
Convido a todos...
949
01:19:21,745 --> 01:19:25,374
- Espere, mãe!
- O que foi?
950
01:19:25,912 --> 01:19:28,331
Ninguém me pediu
em casamento ainda.
951
01:19:28,641 --> 01:19:31,277
Bem... Eu não estou na
melhor forma no momento...
952
01:19:31,478 --> 01:19:33,610
mas se você ficar
aqui algumas semanas,
953
01:19:33,711 --> 01:19:36,227
eu gostaria que se
tornasse minha esposa.
954
01:19:43,828 --> 01:19:49,146
José Luiz - Arinos MG
Maio 2017
77946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
