Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:11,420
Das ist das letzte Mal.
2
00:00:11,420 --> 00:00:14,620
Wir... dürfen keine Mitbewohner sein,
die miteinander schlafen.
3
00:00:14,620 --> 00:00:19,290
-Das passiert doch in vielen WGs.
-Ja, das nennt man dann Ehepaare.
4
00:00:20,380 --> 00:00:22,210
Tut mir leid.
5
00:00:23,380 --> 00:00:24,790
Muss ich heute zur Arbeit?
6
00:00:24,790 --> 00:00:27,500
Wenigstens hast du nicht vor der Wache
wie ein Baby geheult.
7
00:00:28,540 --> 00:00:30,170
Ich will auch nicht hin.
8
00:00:30,170 --> 00:00:33,830
Jack, dich definiert nicht
das Schlimmste, was du getan hast,
9
00:00:33,830 --> 00:00:38,040
-aber du musst dafür einstehen.
-Ja, aber...
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,290
Warum muss es Maya sein?
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,500
Sie hat dir einen Gefallen getan,
indem sie dich nicht gefeuert hat.
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Kopf hoch, Mitbewohner.
13
00:00:49,420 --> 00:00:51,750
Das ist eine Art,
mich besser kennenzulernen.
14
00:00:52,380 --> 00:00:55,080
So geht's am schnellsten, finde ich.
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,880
-Ich dachte, du bist weg.
-Soll ich gehen?
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,540
Nein.
17
00:01:26,500 --> 00:01:27,710
Jackson.
18
00:01:38,790 --> 00:01:41,000
Nichts, was man in der Schule lernt,
bedeutet was.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,540
Sie ist vier Tage alt.
20
00:01:42,540 --> 00:01:45,170
Das erste angebotene Hotelzimmer
muss man immer ablehnen.
21
00:01:45,170 --> 00:01:47,040
Du bist sicher nur
eine lächelnde Form für sie.
22
00:01:47,040 --> 00:01:48,250
Und das ist wichtig.
23
00:01:48,250 --> 00:01:50,670
In Kettenrestaurants
lässt man kein Essen zurückgehen.
24
00:01:50,670 --> 00:01:53,330
Ok. Ich weiß was Wichtiges,
was du ihr sagen könntest.
25
00:01:53,330 --> 00:01:56,080
-Was denn?
-Ihren Namen.
26
00:01:56,080 --> 00:01:59,790
Können wir uns bitte auf einen einigen?
Sie soll meine Eltern kennenlernen.
27
00:01:59,790 --> 00:02:03,710
Besonders meine Mutter,
die mich nicht mehr zurückruft,
28
00:02:03,710 --> 00:02:05,880
seit sie Oma geworden ist.
29
00:02:05,880 --> 00:02:08,620
Was soll ich ihnen sagen?
30
00:02:08,620 --> 00:02:12,920
"Mom, Dad,
das ist unsere Tochter, Noch Offen."
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,830
-Noch Offen.
-Große Bands greifen sich
32
00:02:16,830 --> 00:02:18,210
keine Namen aus der Luft.
33
00:02:18,210 --> 00:02:21,710
Sie warten, bis was Cooles passiert,
und sagen: "Wow. Das ist der Name."
34
00:02:21,710 --> 00:02:24,290
-Ich gehe joggen.
-Super Idee.
35
00:02:24,290 --> 00:02:28,250
Weißt du, wo du hinläufst?
In den Laden, Muttermilchersatz kaufen.
36
00:02:28,250 --> 00:02:32,460
-Noch Offen hat Hunger.
-Aber du hast doch zwei Läden.
37
00:02:32,460 --> 00:02:35,500
Die hab ich schon gekühlt.
Der Laden hat geschlossen.
38
00:02:35,500 --> 00:02:38,120
Ok.
39
00:02:38,120 --> 00:02:39,830
Gut, bin gleich wieder da.
40
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
FEUERWEHR SEATTLE
41
00:02:48,750 --> 00:02:50,960
Warren.
42
00:02:50,960 --> 00:02:54,670
-Ein großer Tag.
-Ja. Ein großer Tag.
43
00:02:55,170 --> 00:03:00,210
Sir, ich habe Inventar gemacht,
und da gibt es eine Diskrepanz.
44
00:03:00,210 --> 00:03:02,790
-Bei was?
-Beim Fentanyl.
45
00:03:03,830 --> 00:03:07,120
-Es fehlen drei Ampullen.
-Sie haben gezählt.
46
00:03:07,120 --> 00:03:10,710
Wir haben beide gezählt.
47
00:03:12,750 --> 00:03:15,790
Dann müssen Sie
einen Bericht für die Polizei schreiben.
48
00:03:17,790 --> 00:03:20,040
Fentanyl ist eine gefährliche Droge
der Klasse II.
49
00:03:20,040 --> 00:03:21,540
Ja, stimmt.
50
00:03:23,540 --> 00:03:29,250
Aber wenn ich das melde,
schließt Dixon das PRT sofort.
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,670
Das ist wahr.
52
00:03:32,880 --> 00:03:35,250
Aber Sie müssen das Richtige tun.
53
00:03:35,250 --> 00:03:37,750
Besonders, wenn Sie glauben,
dass jemand Medikamente stiehlt.
54
00:03:37,750 --> 00:03:39,710
Ja...
55
00:03:42,120 --> 00:03:44,620
Ich weiß nicht,
vielleicht hab ich mich verzählt.
56
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Dann zählen Sie noch mal.
57
00:03:49,080 --> 00:03:50,710
Das mache ich, Sir.
58
00:04:03,290 --> 00:04:06,120
Denk daran. Kopf hoch. Steh dazu.
59
00:04:09,330 --> 00:04:12,710
Meine Nase ist gebrochen.
Immer noch gebrochen.
60
00:04:12,710 --> 00:04:15,380
Das PRT ist gleich da,
Chief Dixon ebenfalls.
61
00:04:15,380 --> 00:04:18,040
Danke, dass ihr für das Bild bleibt.
Gibson, Vasquez, zu mir.
62
00:04:24,790 --> 00:04:27,120
Könnt ihr zwei zusammenarbeiten?
63
00:04:28,670 --> 00:04:33,000
Ich kann das entscheiden. Es muss nicht
bis zu Sullivan oder Dixon dringen.
64
00:04:34,500 --> 00:04:37,330
Fangen wir doch
mit einer Entschuldigung an.
65
00:04:39,170 --> 00:04:42,330
Ok. Muss ich damit nach oben gehen?
66
00:04:42,330 --> 00:04:45,460
Muss ich euch beide suspendieren?
Sagt es mir.
67
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Ich entschuldige mich.
68
00:04:49,580 --> 00:04:53,250
Ich bin zu weit gegangen.
Ich bin Manns genug und stehe dazu.
69
00:04:53,250 --> 00:04:56,540
-Vasquez, du bist dran.
-Kommen Sie.
70
00:04:58,460 --> 00:05:01,620
Na schön. Ich entschuldige mich
bei Ihnen, Captain Bishop,
71
00:05:01,620 --> 00:05:04,500
weil ich im Dienst zugeschlagen habe
und nicht nach Feierabend.
72
00:05:04,500 --> 00:05:06,460
-Vasquez.
-Mehr geht nicht, Captain.
73
00:05:06,460 --> 00:05:08,420
Mehr brauche ich nicht.
74
00:05:11,620 --> 00:05:13,500
Ihr könnt gehen.
75
00:05:20,580 --> 00:05:24,380
-Es ist da! Es ist da!
-So ist sie, wenn wir Handtücher kriegen.
76
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
ÄRZTE-EINSATZTEAM
77
00:05:32,540 --> 00:05:35,170
Kommt schon. Danke.
78
00:05:35,170 --> 00:05:36,960
Es bedeutet mir viel,
dass ihr alle da seid.
79
00:05:36,960 --> 00:05:41,460
Und ich möchte euch
den Ehrenarzt vorstellen.
80
00:05:43,670 --> 00:05:46,750
Verwandelt sich das wie ein Transformer
in ein Krankenhaus?
81
00:05:46,750 --> 00:05:48,540
Nein. Es ist ein Krankenhaus.
82
00:05:48,540 --> 00:05:53,040
Aber wo ist das miese Essen
und der Geruch von Traurigkeit?
83
00:05:53,040 --> 00:05:56,330
Sehr schön, Warren. Sehr schön.
84
00:05:56,330 --> 00:05:59,420
Damit kommen wir auf Seite drei
oder vier der Nachrichten.
85
00:06:00,580 --> 00:06:01,500
Ach, das auch? Ok.
86
00:06:02,380 --> 00:06:06,120
Ok. 19, ich möchte euch
euren Neuzugang vorstellen.
87
00:06:06,120 --> 00:06:09,210
Lassen Sie sich nicht von dem hübschen
Gesicht täuschen. Er ist knallhart.
88
00:06:09,210 --> 00:06:11,500
Und verschonen Sie ihn bloß nicht.
89
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
Hey, Leute. Freut mich sehr.
Ich bin Emmett.
90
00:06:15,500 --> 00:06:18,290
Emmett Dixon.
Ich freue mich, euch kennenzulernen.
91
00:06:18,290 --> 00:06:21,290
Das ist mein Sohn, der Feuerwehrmann.
92
00:06:21,290 --> 00:06:22,750
Ok. Komm, ich hab noch fünf Minuten.
93
00:06:27,210 --> 00:06:29,000
Sie haben die zweite Luft gefunden?
94
00:06:29,000 --> 00:06:31,790
Mir geht's gut und ich möchte
noch was bewegen.
95
00:06:31,790 --> 00:06:34,170
Sehr schön.
Das ist mir lieber als Krach schlagen.
96
00:06:35,460 --> 00:06:37,670
Macht mich stolz, Jungs.
97
00:06:39,170 --> 00:06:42,620
Tun Sie mir den Gefallen und nehmen Sie
meinen Jungen nicht so hart ran.
98
00:06:42,620 --> 00:06:46,500
Er ist zwar kein Naturtalent,
aber er ist fleißig, er kapiert's schon.
99
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Natürlich, Sir.
100
00:06:50,290 --> 00:06:52,330
Herrera?
101
00:06:54,670 --> 00:06:56,290
Hey. Ich...
102
00:06:56,290 --> 00:06:58,330
Ich muss wissen, wie's dir geht.
103
00:06:58,330 --> 00:07:01,830
Der Schneesturm,
das war eine emotionale Nacht.
104
00:07:01,830 --> 00:07:03,710
Ja.
105
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
-Ich hatte noch nie ein Baby entbunden.
-Ok.
106
00:07:07,500 --> 00:07:13,040
-Und... mein Dad.
-Ja.
107
00:07:13,040 --> 00:07:16,750
Durch Warrens kleine Show
sind wir im Verzug, ich muss los.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,620
Andy...
109
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
Mir ist wichtig, wie es dir geht.
110
00:07:22,080 --> 00:07:24,170
Wenn ich irgendetwas tun kann...
111
00:07:25,420 --> 00:07:27,420
Danke. Mir geht's gut, Chief.
112
00:07:53,120 --> 00:07:55,170
3 BEI TRANSPORT ZERBROCHEN
113
00:08:00,830 --> 00:08:04,380
Ich werde ein paar Tage brauchen,
bis ich weiß, was das alles ist.
114
00:08:04,380 --> 00:08:06,250
Sie müssen nicht lernen,
was das alles ist.
115
00:08:06,250 --> 00:08:08,620
Wir sind mit sterilen Techniken
alles durchgegangen.
116
00:08:08,620 --> 00:08:10,000
Hören Sie, ich bin Chirurg,
117
00:08:10,000 --> 00:08:12,580
und ich habe eine Anästhesistin,
die Krankenschwester ist.
118
00:08:12,580 --> 00:08:14,460
Wo ist sie denn? Da ist sie ja.
119
00:08:14,460 --> 00:08:16,620
Pruitt Herrera, Claudia Flores.
120
00:08:16,620 --> 00:08:20,580
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ich hab Gutes gehört.
121
00:08:20,580 --> 00:08:21,750
Ist mir ein Vergnügen.
122
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
Und ich war sein Boss,
deshalb überrascht mich das.
123
00:08:24,250 --> 00:08:26,670
Ich gehe die Ausrüstung weiter durch.
124
00:08:27,620 --> 00:08:31,620
Sie müssen mir bei OPs
je nach Bedarf assistieren,
125
00:08:31,620 --> 00:08:34,330
und, Sie wissen schon, fahren.
126
00:08:34,330 --> 00:08:37,290
Ich bin also ein glorifizierter Chauffeur?
127
00:08:37,290 --> 00:08:41,540
Gebäudebrand. Möglicher Flugzeugabsturz
für Löschfahrzeug 19,
128
00:08:41,540 --> 00:08:46,960
Einsatzwagen 19, PRT 19,
Einsatzwagen 23, Krankenwagen 19...
129
00:08:46,960 --> 00:08:49,540
Flugzeugabsturz? Ein Flugzeug?
130
00:08:49,540 --> 00:08:51,420
Es gibt für alles ein erstes Mal.
131
00:09:06,670 --> 00:09:08,540
Nächstes Mal muss es schneller gehen.
132
00:09:08,540 --> 00:09:10,750
Sie bewachen jetzt das Telefon.
133
00:09:44,830 --> 00:09:46,710
Mann.
134
00:09:47,750 --> 00:09:50,120
Das hab ich nicht kommen sehen.
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,460
Was ist denn mit dir passiert?
136
00:09:58,790 --> 00:10:03,540
-Eine Nervensache in meinem Bein...
-Nein, Bob.
137
00:10:03,540 --> 00:10:05,580
Deine moralische Richtschnur.
138
00:10:05,580 --> 00:10:08,540
Ich hab so oft versucht,
dich zu einem zweiten Bier zu überreden,
139
00:10:08,540 --> 00:10:11,000
und sieh dich jetzt an.
140
00:10:11,000 --> 00:10:13,250
Du setzt dir in deiner eigenen Wache
einen Schuss.
141
00:10:13,250 --> 00:10:16,540
-Die Schmerzen sind echt.
-Hey. Wessen Schmerzen sind das nicht?
142
00:10:17,500 --> 00:10:19,670
Sicher verstehst du das jetzt so langsam.
143
00:10:19,670 --> 00:10:21,540
Auch wenn du alles perfekt machst,
144
00:10:21,540 --> 00:10:24,250
dich gewissenhaft an jede Regel hältst,
145
00:10:24,250 --> 00:10:27,040
teilt dir das Leben trotzdem
ziemlich bittere Zitronen aus.
146
00:10:30,250 --> 00:10:32,620
Aber du ziehst weiter
ein verbittertes Gesicht.
147
00:10:33,670 --> 00:10:35,170
Was für eine Verschwendung.
148
00:10:37,040 --> 00:10:40,170
Alles, was du brauchst, ist das,
was du immer gebraucht hast, Bob.
149
00:10:40,170 --> 00:10:41,250
Mehr Zucker.
150
00:10:48,330 --> 00:10:51,750
Bitte sagen Sie keinem, dass ich mich
über das Wort "Verletzte" gefreut habe.
151
00:10:52,000 --> 00:10:54,620
Ich würde mich auch freuen,
wenn ich die Sirene fände.
152
00:10:54,620 --> 00:10:58,040
-Es gibt doch eine?
-Na klar. Die ist...
153
00:10:58,040 --> 00:11:01,290
-Die ist...
-Soll ich wie eine Sirene heulen?
154
00:11:03,620 --> 00:11:08,540
Wissen Sie, die Besitzerin des Grey Sloan
ist die beste Urologin des Landes.
155
00:11:08,540 --> 00:11:12,500
-Ich könnte einen Termin arrangieren.
-Gott, meine Tochter hat geplappert.
156
00:11:12,500 --> 00:11:15,960
-Sie sind ihr wichtig. Und mir auch.
-Dann lass das.
157
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
So langsam wünsche ich mir,
deine Frau hätte gelogen.
158
00:11:17,920 --> 00:11:21,040
"Es ist gutartig.
Bis in sechs Monaten dann."
159
00:11:21,040 --> 00:11:24,580
Dann würden wir darüber quatschen,
dass Mariner so sind wie Normalos,
160
00:11:24,580 --> 00:11:25,790
und ich könnte friedlich sterben.
161
00:11:25,790 --> 00:11:28,380
Ich sage ja nur, es gibt Optionen.
162
00:11:28,380 --> 00:11:30,500
Ok, dann lass es.
163
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
Am Samstag war Schneesturm.
Heute sind es 21 Grad.
164
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
Weiter so,
und die Welt geht vor mir unter.
165
00:11:42,710 --> 00:11:46,790
Ich hab die Windel gewechselt.
Die war voll.
166
00:11:46,790 --> 00:11:51,000
Du musst ihre Scheide genau auf Kacke
untersuchen, damit sie nicht krank wird.
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,540
Was?
168
00:11:53,380 --> 00:11:56,790
Meine Mom nannte die Situation
meiner Schwester ihr "Cookie".
169
00:11:56,790 --> 00:11:59,250
-Das ist nicht dein Ernst.
-Doch.
170
00:11:59,250 --> 00:12:02,460
Ok, "Cookie" ist inakzeptabel,
aber "Situation" ist noch schlimmer.
171
00:12:02,460 --> 00:12:05,000
Denn A, so werden Mädchen
immer wieder belästigt.
172
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
-Wow!
-Weil sie dann sagen:
173
00:12:07,000 --> 00:12:09,290
"Jemand hat mein Cookie angefasst",
und keiner ruft die Cops.
174
00:12:09,290 --> 00:12:13,380
Und B, hättest du das meine "Situation"
genannt, als wir uns kennenlernten,
175
00:12:13,380 --> 00:12:16,040
hätten wir nichts gemacht,
was ein Baby produziert hätte.
176
00:12:16,040 --> 00:12:19,920
Nein... aber... es ist was...
177
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Löschen. Löschen.
178
00:12:22,080 --> 00:12:25,120
-Du bist echt prüde.
-Bin ich nicht.
179
00:12:25,120 --> 00:12:26,250
-Dean.
-Bin ich nicht.
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,880
Behalte deinen Sinn für Humor, ok?
Eltern sein ist schwer.
181
00:12:28,880 --> 00:12:31,830
Alle Moms auf Insta sagen:
"Seht, mein perfekter Mini-Mensch."
182
00:12:31,830 --> 00:12:33,580
Aber sie zeigen keine Bilder
von dem Spucken
183
00:12:33,580 --> 00:12:36,380
oder dem Schreien oder
den steinharten, riesigen Milchkugeln,
184
00:12:36,380 --> 00:12:38,830
die mal perfekte Brüste waren,
oder die ausgeleierten Labien...
185
00:12:38,830 --> 00:12:43,670
Ok. Du hast recht.
Tut mir leid. Es ist schwer.
186
00:12:43,670 --> 00:12:47,000
Dean, du hast eine Tochter. Du musst
lernen, ihre Körperteile zu benennen.
187
00:12:47,000 --> 00:12:49,580
Ihre Körperteile sind ok.
188
00:12:49,580 --> 00:12:53,420
-Sag Labien.
-Nein.
189
00:12:53,420 --> 00:12:55,500
Was wirst du tun,
wenn sie ihre Tage bekommt?
190
00:12:55,500 --> 00:12:59,290
-So tun, als käme das aus ihrem Po?
-Was? Nein! Hör bitte auf damit!
191
00:12:59,290 --> 00:13:01,420
Baby, noch ein guter Rat:
192
00:13:01,420 --> 00:13:04,500
Geh nie mit einem Typen aus,
der "Labien" nicht über die Lippen bringt.
193
00:13:06,540 --> 00:13:08,210
Ihr zwei vertragt euch besser.
194
00:13:08,210 --> 00:13:11,080
Ich will heute nicht sterben,
nur weil ihr's nicht stecken lasst.
195
00:13:11,080 --> 00:13:14,670
Alles gut. Wir sind Brüder.
Oder, Vasquez?
196
00:13:14,670 --> 00:13:18,620
Die Stadt bezahlt mich.
Wenn ich mit dir fahren soll, tu ich das.
197
00:13:30,170 --> 00:13:32,830
-Hallo?
-Hi, wie geht's?
198
00:13:32,830 --> 00:13:37,120
-Arbeiten Sie hier?
-Nein. Sie?
199
00:13:37,120 --> 00:13:40,580
Ja. Und ich bin mir nicht sicher,
ob Sie hier sein sollten.
200
00:13:40,580 --> 00:13:42,830
Wahrscheinlich nicht.
201
00:13:42,830 --> 00:13:45,380
Genau gesagt, auf keinen Fall.
202
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
Ok. Würden Sie dann jetzt bitte gehen?
203
00:13:48,290 --> 00:13:50,120
Warum? Braucht jemand das Bett?
204
00:13:50,120 --> 00:13:53,000
Nein, aber das hier
ist eine Feuerwache.
205
00:13:53,000 --> 00:13:57,960
Ich weiß. Deshalb komme ich her,
für die Dusche und das Bett.
206
00:13:57,960 --> 00:14:02,040
Der Gehsteig ist hart
und die Heime sind überfüllt.
207
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
Ich sag's Ihnen nicht noch mal. Ok?
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,170
Verdammt, ich vermisse Kissen.
209
00:14:26,000 --> 00:14:28,170
Wir haben hier zwei Brennpunkte.
Los geht's.
210
00:14:28,170 --> 00:14:31,040
Cutler, Cruz, ihr geht rüber zum
Imbisswagen über der Straße.
211
00:14:31,040 --> 00:14:33,710
Alle anderen, wir kümmern uns
um das Benzinleck.
212
00:14:33,710 --> 00:14:37,000
Für Eindämmung sorgen.
Es darf kein Benzin auf die Straße.
213
00:14:39,120 --> 00:14:42,330
Moment mal. Es hieß,
ein Flugzeug sei explodiert.
214
00:14:42,330 --> 00:14:44,960
-Ja?
-Wo ist das Flugzeug?
215
00:14:44,960 --> 00:14:46,380
Das soll das Suchteam finden.
216
00:14:46,380 --> 00:14:48,120
Wir kümmern uns um die Pumpe.
Montgomery!
217
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Der Notfallschalter ist kaputt.
Ich kann sie nicht ausschalten.
218
00:14:50,920 --> 00:14:53,330
Wir müssen den Lkw hier wegschaffen.
Wo ist der Fahrer?
219
00:14:53,330 --> 00:14:55,710
Der Fahrer des Tankwagens
trete bitte vor!
220
00:14:55,710 --> 00:14:57,420
Kein Flugzeug in den Nachrichten.
221
00:14:57,420 --> 00:15:00,750
Der Fahrer des Tankwagens
trete bitte vor!
222
00:15:00,750 --> 00:15:02,290
-Geh die Schlüssel suchen.
-Ok.
223
00:15:08,080 --> 00:15:10,580
Captain, ich glaube, wir wissen nicht,
womit wir es zu tun haben.
224
00:15:21,880 --> 00:15:24,710
-Hughes, Statusmeldung?
-Fahrer hat die Schlüssel mitgenommen.
225
00:15:24,710 --> 00:15:26,460
Raus da.
Das Feuer ist direkt bei euch.
226
00:15:26,460 --> 00:15:29,500
Alle herhören!
Montgomery, Hughes, Olson, Reese!
227
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
Ihr bleibt bei mir auf der Tankstelle!
228
00:15:31,290 --> 00:15:34,000
Herrera und Vasquez,
ihr kümmert euch um die Imbisswagen.
229
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
-Krankenwagen 23 hilft bei den Patienten.
-Brauchst du mich nicht hier?
230
00:15:36,880 --> 00:15:39,420
Du musst die kleinen Brände löschen,
damit keine Funken
231
00:15:39,420 --> 00:15:43,620
das Benzin anzünden, wenn es aus ist.
Und hör auf, mich zu hinterfragen.
232
00:15:43,620 --> 00:15:47,080
-Gibson, du...
-Ich helfe Herrera und Vasquez.
233
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
Rees, du übernimmst die Spritze,
auf den Tanker.
234
00:15:49,920 --> 00:15:52,000
Warte aber ab,
bis wir den Schaum haben.
235
00:15:52,000 --> 00:15:53,790
Alle anderen, den Schlauch
für den Schaum legen.
236
00:15:53,790 --> 00:15:56,670
-Der Tanker könnte...
-Bei 260 Grad explodieren.
237
00:15:56,670 --> 00:16:00,290
-Holt mir die Wärmebildkamera her.
-Wir sollten evakuieren.
238
00:16:00,290 --> 00:16:01,790
Unter der Erde sind Tanks.
239
00:16:01,790 --> 00:16:04,040
Bei einer Explosion
ist der Block in einer Pilzwolke.
240
00:16:04,040 --> 00:16:07,210
Hol mir sofort die Kamera.
241
00:16:12,040 --> 00:16:15,080
-Rigo, ich mach das.
-Platz da, Platz da!
242
00:16:15,080 --> 00:16:17,920
-Jack, übertreib's nicht.
-Alles gut. Ich mach das. Kopf hoch, ja?
243
00:16:19,500 --> 00:16:22,040
-Was haben wir?
-Ein paar kleinere Verletzungen.
244
00:16:22,040 --> 00:16:24,330
Übernimmst du, während ich
mich um den Brand kümmere?
245
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Ja, natürlich. Ich...
Ich helfe, wo ich kann.
246
00:16:27,790 --> 00:16:30,790
-Kann ich helfen?
-Du hast doch schon einen Job.
247
00:16:30,790 --> 00:16:33,210
Spielst den Doktor, statt deinen Krebs
behandeln zu lassen.
248
00:16:33,210 --> 00:16:35,540
-Andrea.
-Im U Dub wird ein Medikament getestet.
249
00:16:35,540 --> 00:16:36,750
Die suchen Freiwillige.
250
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
Die Hälfte kriegt Pillen,
die sie kränker machen,
251
00:16:38,500 --> 00:16:40,210
die andere Hälfte Zuckerpillen.
Danke.
252
00:16:40,210 --> 00:16:42,880
Du würdest der Menschheit
und der Wissenschaft helfen.
253
00:16:42,880 --> 00:16:45,620
Genau deshalb bin ich ja
im Ärzte-Einsatzteam.
254
00:16:45,620 --> 00:16:48,120
Aber so verbringe ich mehr Zeit
mit meiner Tochter,
255
00:16:48,120 --> 00:16:50,330
statt den halben Tag
mit dem Kopf im Klo.
256
00:16:50,330 --> 00:16:51,880
Ja. Echt eine tolle Zeit, Dad.
257
00:16:54,210 --> 00:16:56,960
Oh Gott.
Hast du es Sullivan gesagt?
258
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Wusste er es? Hat er mich
deshalb nicht zum Captain gemacht?
259
00:17:01,120 --> 00:17:03,380
Wie wär's, wenn wir später reden?
260
00:17:10,080 --> 00:17:12,170
Was macht ihr zwei da?
261
00:17:12,170 --> 00:17:14,620
Was wir schon viel öfter
und früher hätten tun sollen.
262
00:17:14,620 --> 00:17:18,880
Warum, willst du uns verpetzen?
Verpfeifst du uns, Chief?
263
00:17:18,880 --> 00:17:20,540
Nein, aber das ist eine heikle Situation.
264
00:17:20,540 --> 00:17:23,790
Wenn man jemanden von der Wache liebt,
verliert man sein Urteilsvermögen
265
00:17:23,790 --> 00:17:27,330
und die Moral der Kompanie. Es geht
um Menschenleben. Es kann Tote geben.
266
00:17:28,540 --> 00:17:30,920
Man darf nicht zulassen, dass man liebt.
267
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
Wenn man sich davon abhält,
zu lieben, wen man liebt...
268
00:17:33,040 --> 00:17:37,080
Dann ist man doch schon tot.
Und was die heikle Situation angeht...
269
00:17:37,080 --> 00:17:41,330
ich würde sagen, du bist schon
zwei Dosen weiter als eine heikle Lage.
270
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
-Und die Temperatur?
-150 Grad und steigt!
271
00:17:47,960 --> 00:17:50,750
Solange das Benzin fließt,
verlieren wir die Schlacht!
272
00:17:50,750 --> 00:17:53,210
-Ich kann es aufhalten!
-Hab ich schon versucht!
273
00:17:53,210 --> 00:17:54,620
Der Schalter ist kaputt.
274
00:17:54,620 --> 00:17:56,460
Nein, ich schalte es aus.
Ich klemme es ab.
275
00:17:56,460 --> 00:17:59,170
Die Pumpe ist mitten in einem See
aus brennendem Benzin.
276
00:17:59,170 --> 00:18:01,170
Wir werfen weiter eine Schaumdecke drauf.
277
00:18:01,170 --> 00:18:05,540
Jeden Schritt, den sie durch den Schaum
macht, setzt den Brand der Luft aus.
278
00:18:05,540 --> 00:18:07,830
-Es wird aufflammen.
-Nicht unbedingt.
279
00:18:07,830 --> 00:18:11,040
Deine Stiefel saugen sich voll Benzin,
deine Ausrüstung. Es braucht nur...
280
00:18:11,040 --> 00:18:13,250
Macht die Decke schön dick.
Das wird schon.
281
00:18:16,120 --> 00:18:17,620
Hol die Klemme.
282
00:18:21,040 --> 00:18:23,500
Eins nach dem anderen.
Man nimmt die obere Ecke
283
00:18:23,500 --> 00:18:27,790
und faltet sie so,
dann legt man das Baby drauf,
284
00:18:27,790 --> 00:18:32,170
und dann... dann nimmt man
die linke Seite und faltet sie drüber,
285
00:18:32,170 --> 00:18:35,210
und du würgst das Baby,
bis es keine Luft mehr bekommt.
286
00:18:35,210 --> 00:18:37,500
-Passt du überhaupt auf?
-Ja, ist wie ein Burrito.
287
00:18:37,500 --> 00:18:39,250
-Schon klar.
-Du machst deine Burritos nicht selbst.
288
00:18:39,250 --> 00:18:40,710
Zeig's mir einfach danach.
289
00:18:40,710 --> 00:18:42,710
Warum muss ich wissen,
wie das geht? Ich hab dich.
290
00:18:42,710 --> 00:18:46,250
Weil ich nicht immer da bin.
Manchmal musst du sie wickeln.
291
00:18:46,250 --> 00:18:47,460
Ich guck's auf YouTube nach.
292
00:18:48,880 --> 00:18:51,830
Siehst du, wie ihr das gefällt?
293
00:18:53,620 --> 00:18:55,790
-Du solltest deine Eltern anrufen.
-Warum?
294
00:18:55,790 --> 00:18:58,500
Weil sie helfen können.
Die haben Geld für Nachtschwestern.
295
00:18:58,500 --> 00:19:00,580
Ich bitte meine Eltern
nicht um 'ne Nachtschwester.
296
00:19:00,580 --> 00:19:02,540
-Wieso nicht?
-Weil wir selbst in der Lage sind,
297
00:19:02,540 --> 00:19:04,040
uns um unser Kind zu kümmern.
298
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
Bin anderer Meinung.
299
00:19:05,960 --> 00:19:08,170
-Chimichanga.
-Was?
300
00:19:08,170 --> 00:19:11,790
Wir streiten um einen Burrito.
Aber Burrito ist ein blöder Name.
301
00:19:11,790 --> 00:19:14,210
-Aber Chimichanga...
-Auf gar keinen Fall!
302
00:19:14,210 --> 00:19:17,290
-Das ist süß! Wir nennen sie Chimi!
-Nein!
303
00:19:19,290 --> 00:19:20,750
Das reicht!
304
00:19:20,750 --> 00:19:23,830
Hey. Schön langsam.
Ein Schritt nach dem anderen.
305
00:19:23,830 --> 00:19:27,420
Diesel mit Wasser ist ziemlich rutschig.
Wenn du dann so weit bist.
306
00:19:27,420 --> 00:19:30,500
Hey. Ich bin direkt hinter dir.
Ich fülle jeden Schritt von dir.
307
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
-Es wird sich nicht neu entzünden.
-Ok.
308
00:19:50,960 --> 00:19:53,670
Nur noch 20 Schritte.
309
00:20:37,080 --> 00:20:38,120
Ok, ist aus!
310
00:20:40,380 --> 00:20:43,540
Und jetzt komm auf dem gleichen Weg
zurück. Schön langsam.
311
00:21:00,380 --> 00:21:02,420
Lauf!
312
00:21:02,420 --> 00:21:03,500
Lauf, Vic, lauf!
313
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Im Ernst jetzt. Ich will nicht
die Cops rufen müssen.
314
00:21:24,000 --> 00:21:25,380
Die Cops kümmert das nicht.
315
00:21:25,380 --> 00:21:27,920
Die haben mir gesagt,
dass ihr hier Duschen und Betten habt.
316
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Ist das Ihr Ernst?
317
00:21:29,920 --> 00:21:33,250
Junger Mann, Jesus sagt uns:
Speist die Armen.
318
00:21:33,250 --> 00:21:35,790
Gebt Ihnen das Hemd von eurem Rücken.
319
00:21:35,790 --> 00:21:38,330
Bist du Christ oder nicht?
320
00:21:38,330 --> 00:21:42,620
Ich bin katholisch erzogen,
aber das spielt hier keine Rolle.
321
00:21:44,290 --> 00:21:46,210
Muss ich wirklich den Chief holen?
322
00:21:46,210 --> 00:21:49,500
Du solltest tun, was du tun musst.
323
00:21:49,500 --> 00:21:52,040
Ich mache mein Brot fertig.
324
00:21:58,880 --> 00:22:03,960
Joe, ich will keinen
der anderen Jungs hier.
325
00:22:03,960 --> 00:22:06,210
Ich bin neu, der Sohn des Chefs,
326
00:22:06,210 --> 00:22:09,210
und die halten mich für dumm,
wenn ich sie frage, wie ich Sie los werde.
327
00:22:09,210 --> 00:22:11,880
Tun Sie mir bitte den Gefallen und...?
328
00:22:13,580 --> 00:22:16,420
Feuerwehrmann Dixon,
ich schlafe auf dem Boden.
329
00:22:16,420 --> 00:22:18,830
Ich habe schmerzhafte Gicht
und keine Medikamente dafür.
330
00:22:18,830 --> 00:22:21,750
Meine Kinder haben seit über
einem Jahrzehnt nicht mit mir gesprochen.
331
00:22:21,750 --> 00:22:24,540
Mein letzter guter Freund
hat mir mein Zelt geklaut,
332
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
der davor
ist vor meinen Augen gestorben.
333
00:22:26,540 --> 00:22:30,120
Letzte Woche war ein Schneesturm
und die Heime waren voll.
334
00:22:30,120 --> 00:22:33,210
Ein Schneesturm in Seattle, das ist,
wenn man darauf achten würde,
335
00:22:33,210 --> 00:22:36,670
ein furchtbarer Hinweis
auf den Zustand des Planeten.
336
00:22:37,380 --> 00:22:41,040
Was ich eben aufzählte,
sind echte Probleme.
337
00:22:44,290 --> 00:22:48,830
"Die anderen halten mich für dumm"
ist kein echtes Problem.
338
00:22:54,830 --> 00:22:56,000
Sind die Bio?
339
00:23:02,330 --> 00:23:04,710
Das Feuer ist aus. Der Tanker
ist abgekühlt. Gute Arbeit.
340
00:23:05,540 --> 00:23:07,290
Alles ok?
341
00:23:08,330 --> 00:23:11,710
-Ich hab Blähungen.
-Nein.
342
00:23:14,380 --> 00:23:17,040
Wow! Ich bin rausgeflogen.
343
00:23:19,420 --> 00:23:22,750
Ist 'ne lange Story mit meiner Vermieterin
und einem tropfenden Hahn
344
00:23:22,750 --> 00:23:25,170
und meiner schlechten Impulskontrolle,
aber ich sitze auf der Straße
345
00:23:25,170 --> 00:23:26,460
und hab noch nichts Neues.
346
00:23:26,460 --> 00:23:29,290
Aber ich schlafe sowieso dreimal
die Woche auf der Wache.
347
00:23:29,290 --> 00:23:33,210
Ich wohne sozusagen bei Jackson.
Ohne es ihm zu sagen.
348
00:23:33,210 --> 00:23:35,420
Ich hab nur meine Sachen da,
349
00:23:35,420 --> 00:23:38,290
nicht, dass ihm das auffällt,
weil er in einem Palast wohnt,
350
00:23:38,290 --> 00:23:41,210
und ich hätte es ihm sagen müssen,
aber er hat superflauschige Laken
351
00:23:41,210 --> 00:23:42,620
und eine Espressomaschine.
352
00:23:42,620 --> 00:23:46,460
Ich wäre gerade eben fast gestorben.
Mir war, als müsste ich was sagen.
353
00:23:46,460 --> 00:23:47,670
Wisst ihr, was ich meine?
354
00:23:51,500 --> 00:23:53,170
Ist das schlimm?
355
00:23:54,330 --> 00:23:56,830
-Ja, das ist echt furchtbar.
-Unglaublich schlimm.
356
00:24:00,000 --> 00:24:05,420
Wenn du stirbst, und das wirst du
eines Tages, ganz sicher,
357
00:24:05,420 --> 00:24:09,960
Bobby, was willst du dann über deine Zeit
auf Erden sagen können?
358
00:24:09,960 --> 00:24:14,540
Dass du gut gearbeitet hast?
Oder dass du geliebt hast und wurdest?
359
00:24:14,540 --> 00:24:17,420
-Geht nicht beides?
-Doch.
360
00:24:17,420 --> 00:24:19,120
Aber die Reihenfolge ist wichtig.
361
00:24:20,080 --> 00:24:23,460
Weißt du, die Leute, auch ich, denken,
wenn du deine Sache gut machst,
362
00:24:23,460 --> 00:24:26,790
dann wirst du geliebt und
hast dann auch die Zeit, zu lieben.
363
00:24:26,790 --> 00:24:30,250
Das ist falsch. Die Arbeit ist nie zu
Ende, der Job nie perfekt genug,
364
00:24:30,250 --> 00:24:34,540
und in der Zwischenzeit warten die Leute,
die dich brauchen und wollen und sehen,
365
00:24:34,540 --> 00:24:37,000
sie warten und warten.
366
00:24:37,000 --> 00:24:39,210
-Und warten.
-Ich hatte Liebe.
367
00:24:39,210 --> 00:24:41,000
Ich hatte Claire.
368
00:24:41,500 --> 00:24:45,210
Claire würde wollen, dass du
glücklich bist. Und Claire ist weg.
369
00:24:45,210 --> 00:24:46,920
Du? Du bist nicht weg.
370
00:24:48,290 --> 00:24:50,460
Jedenfalls noch nicht.
371
00:24:52,960 --> 00:24:54,580
Ich glaube, ich habe ein Problem.
372
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Ich weiß, dass du ein Problem hast.
373
00:24:58,750 --> 00:25:02,580
-Was willst du dagegen tun?
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
374
00:25:02,580 --> 00:25:03,880
Das überrascht mich nicht.
375
00:25:03,880 --> 00:25:08,460
Du kannst fast alles gut,
nur nicht um Hilfe bitten.
376
00:25:09,620 --> 00:25:11,290
Das könnte dein Untergang sein.
377
00:25:13,750 --> 00:25:17,040
Ironie kann hässlich sein. Stimmt's?
378
00:25:18,460 --> 00:25:23,670
Ich bin total high
und es tut immer noch weh.
379
00:25:23,670 --> 00:25:25,620
Schmerz ist Leben.
380
00:25:35,290 --> 00:25:40,000
Na, wenn du deine erste Sprache
nicht verstehst, erreiche ich dich nie.
381
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
-Wo willst du hin?
-Ich muss hier raus.
382
00:25:46,120 --> 00:25:48,710
-Ich muss...
-Lass endlich los, mein Freund.
383
00:25:50,460 --> 00:25:55,710
Es ist Zeit, dein Leben zu ändern.
Und zwar grundlegend, von oben bis unten.
384
00:25:56,750 --> 00:25:59,250
Solche Chancen kriegst du nicht jeden Tag.
385
00:25:59,250 --> 00:26:02,380
Und wenn du sie nicht ergreifst, na,
386
00:26:02,380 --> 00:26:06,250
dann endest du als Vision
in der Überdosis eines Junkies.
387
00:26:08,380 --> 00:26:10,460
Überdosis?
388
00:26:16,790 --> 00:26:18,960
-Wusste nicht, dass sie deine Frau ist.
-Klar.
389
00:26:18,960 --> 00:26:21,670
Nach dem ersten Mal wusstest du es nicht.
Und danach, Bruder?
390
00:26:21,670 --> 00:26:25,330
-Ich wollte aufhören, ok?
-Du sagst also, sie hat dich gezwungen?
391
00:26:25,330 --> 00:26:29,210
-Nein, das...
-Was dann? Was, Gibson?
392
00:26:29,210 --> 00:26:33,170
Was? Du warst zu schwach?
Zu erbärmlich?
393
00:26:33,170 --> 00:26:35,540
Konntest dich einer Dame nicht erwehren?
394
00:26:35,540 --> 00:26:38,960
Oder was ist los?
Mama hat dich nicht geliebt?
395
00:26:50,290 --> 00:26:52,330
-Was ist das?
-Ich weiß es nicht.
396
00:26:52,330 --> 00:26:57,000
Aber nichts davon sieht aus,
als gehöre es zu einem Flugzeug.
397
00:26:57,000 --> 00:26:59,120
Gibt es hier einen Tech-Campus?
398
00:26:59,120 --> 00:27:02,380
Klar. Ein Haufen Mathe-Nerds
mit Nahrungsmittelallergien.
399
00:27:02,380 --> 00:27:04,960
Die arbeiten für den Milliardär,
der zum Mars will.
400
00:27:08,920 --> 00:27:12,540
Gibson. Gibson, hörst du mich?
401
00:27:12,540 --> 00:27:15,250
-Bitte red mit mir, Mann!
-Gibson! Vasquez!
402
00:27:15,250 --> 00:27:16,920
-Was willst du von mir?
-Alles gut, Herrera.
403
00:27:16,920 --> 00:27:19,380
-Wir brauchen keinen Babysitter.
-Soll ich noch mal zuschlagen?
404
00:27:19,380 --> 00:27:21,040
Soll ich die Schuldgefühle
aus dir rausprügeln?
405
00:27:21,040 --> 00:27:22,710
Können wir zusammenarbeiten?
406
00:27:22,710 --> 00:27:24,120
Was macht dir Sorgen, Gibson?
407
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Dass ich dich in 'nem Brand
zurücklasse und "gesichert" rufe?
408
00:27:27,080 --> 00:27:29,580
-Ging mir durch den Kopf.
-Solange du in meinem Team bist,
409
00:27:29,580 --> 00:27:33,250
beschütze ich dich.
Das ist der Kodex, den ich befolge.
410
00:27:33,250 --> 00:27:36,790
Und anders als andere
halte ich mich daran.
411
00:27:42,920 --> 00:27:45,580
Jack! Es ist kein Flugzeug.
Es ist eine Rakete.
412
00:27:45,580 --> 00:27:47,120
Das ist Gefahrgut!
413
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Vasquez, zurück! Das ist Gefahrgut!
414
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Das ist kein Rauch,
sondern flüssiger Sauerstoff!
415
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
-Hey!
-Finger weg von mir!
416
00:28:09,420 --> 00:28:11,250
Ich hole Warren.
417
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
Warren! Warren!
418
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
Schön atmen, ok?
419
00:28:21,540 --> 00:28:25,120
Ihr holt das Skalpellmobil?
Ist es so schlimm?
420
00:28:25,120 --> 00:28:28,290
Du wirst wieder. Bleib... einfach liegen.
421
00:28:28,290 --> 00:28:29,620
Und beweg dich nicht.
422
00:28:29,620 --> 00:28:32,710
Was ist das? Was fühle ich da?
423
00:28:32,710 --> 00:28:34,880
-Das ist nur Blut.
-Sind das meine Eingeweide?
424
00:28:34,880 --> 00:28:37,790
-Schön tief atmen. Sieh mich an.
-Dich?
425
00:28:37,790 --> 00:28:40,040
Hier bin ich. Hey, hey!
426
00:28:40,040 --> 00:28:43,330
-Hey!
-Ich kann dich nicht ansehen.
427
00:28:43,330 --> 00:28:46,830
-Dann sehe ich nur meine Frau.
-Rigo. Hey!
428
00:28:46,830 --> 00:28:49,330
Rigo. Was willst du mit mir machen?
429
00:28:49,330 --> 00:28:52,080
Ich will... ich will dich umbringen.
430
00:28:52,080 --> 00:28:53,710
Gut. Weiter. Was noch?
431
00:28:53,710 --> 00:28:56,790
Ich hasse dich. Ich hab dich
von Anfang an gehasst.
432
00:28:56,790 --> 00:28:59,540
Was noch?
Was willst du noch mit mir machen?
433
00:28:59,540 --> 00:29:03,420
Ich will, dass du leidest.
Ich will, dass du fühlst, was ich fühle.
434
00:29:03,420 --> 00:29:06,420
Hey, hey! Rigo! Konzentrier dich.
Sieh mich an. Hey!
435
00:29:06,420 --> 00:29:08,920
Halte durch, damit du mir
noch mal eine reinhauen kannst.
436
00:29:08,920 --> 00:29:11,750
-Mistkerl.
-Was ist passiert?
437
00:29:12,830 --> 00:29:14,540
-Explosion. Hat den Unterleib erwischt.
438
00:29:14,540 --> 00:29:18,250
Ich übe Druck auf
Eingeweide und Blutung aus.
439
00:29:20,830 --> 00:29:22,250
Eins, zwei, drei.
440
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Wir machen das, Junge.
441
00:29:34,290 --> 00:29:36,250
Eins, zwei, drei.
442
00:29:41,790 --> 00:29:42,830
Bitte.
443
00:29:44,540 --> 00:29:46,290
Bringen wir ihn in den Wagen.
444
00:29:49,540 --> 00:29:52,620
Transportieren Rigo Vasquez
zur sofortigen OP in den PRT.
445
00:29:52,620 --> 00:29:54,670
-Was ist passiert?
-Schwere Bauchverletzung.
446
00:29:54,670 --> 00:29:56,250
Ich weiß mehr, wenn wir ihn aufmachen.
447
00:30:07,620 --> 00:30:09,750
Chief?
448
00:30:11,000 --> 00:30:13,790
Hier ist ein Obdachloser,
der nicht gehen will.
449
00:30:16,710 --> 00:30:18,250
Ich brauche Sie hier draußen, Chief.
450
00:30:29,420 --> 00:30:31,540
-Wir verlieren ihn.
-Das klingt jetzt irre,
451
00:30:31,540 --> 00:30:34,330
aber Sie müssen Ihre Hand
in seinen Bauch stecken.
452
00:30:34,330 --> 00:30:37,540
-Was?
-Stecken Sie die Hand in seinen Bauch,
453
00:30:37,540 --> 00:30:39,040
so weit Sie können,
bis Sie die Wirbelsäule fühlen.
454
00:30:48,420 --> 00:30:52,960
Gut. Jetzt die Finger
ein bisschen nach rechts.
455
00:30:52,960 --> 00:30:57,460
-Fühlen Sie einen Puls?
-Ja. Schwach.
456
00:30:57,460 --> 00:31:00,250
Ok, der Tubus ist drin.
Das ist die Aorta.
457
00:31:00,250 --> 00:31:03,620
Drücken Sie, so fest Sie können,
um die Blutung zu stoppen.
458
00:31:03,620 --> 00:31:05,830
Wir haben hier eine Gefahrgut-Situation,
Captain.
459
00:31:05,830 --> 00:31:07,920
-Was ist mit Vasquez?
-Haben Sie mich gehört?
460
00:31:07,920 --> 00:31:10,420
Ja, und ich will wissen,
warum Vasquez im PRT verblutet.
461
00:31:10,420 --> 00:31:13,250
Das war kein Flugzeug.
Da ist eine Rakete explodiert.
462
00:31:13,250 --> 00:31:15,380
Gibson hat Vasquez gewarnt,
aber er hörte nicht.
463
00:31:15,380 --> 00:31:17,920
-Gibson und Vasquez...
-Hätten nie zusammen sein dürfen!
464
00:31:17,920 --> 00:31:20,790
Nicht jetzt. Melde Gefahrgut,
sonst mache ich es.
465
00:31:22,210 --> 00:31:24,420
Ich brauche einen Gefahrgut-Einsatz
am Conifer Plaza.
466
00:31:24,420 --> 00:31:27,460
Alle Einheiten sollen zum Westen
der Tankstelle.
467
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
Blutdruck sinkt weiter.
468
00:31:31,880 --> 00:31:34,920
Ich brauche einen REBOA-Katheder.
Wir stoppen die Blutung im Bauch,
469
00:31:34,920 --> 00:31:37,040
indem wir den Blutfluss dahin stoppen.
470
00:31:41,710 --> 00:31:44,120
Wo ist es? Naloxon, ja!
471
00:31:49,710 --> 00:31:53,250
-Fällt immer noch.
-Gleich haben wir's.
472
00:31:53,250 --> 00:31:56,290
Ich muss nur messen,
wie weit der Ballon rein muss,
473
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
um Ihren Finger auf der Aorta
zu ersetzen.
474
00:32:02,960 --> 00:32:05,620
-Kennen Sie den Jungen?
-Er ist einer von meinen.
475
00:32:05,620 --> 00:32:09,080
Hab ihn im College rekrutiert.
Ich war dabei, als sein Vater starb.
476
00:32:09,080 --> 00:32:11,380
-Wie heißt er?
-Rigo.
477
00:32:11,380 --> 00:32:12,670
Komm schon.
478
00:32:15,170 --> 00:32:18,170
Ok. Nehmen Sie die Hand
aus seinem Bauch.
479
00:32:22,250 --> 00:32:24,380
-Fällt weiter.
-Gleich haben wir's.
480
00:32:24,380 --> 00:32:26,750
Ich bin fast drin.
481
00:32:26,750 --> 00:32:29,750
Ben! Er geht wieder hoch.
482
00:32:31,790 --> 00:32:34,170
-Ok.
-Und jetzt?
483
00:32:34,170 --> 00:32:35,330
Jetzt fahren Sie!
484
00:32:47,380 --> 00:32:49,710
Komm schon, Dad.
485
00:32:51,000 --> 00:32:56,080
-Ripley.
-Nein, Sir. Ich bin Emmett. Emmett Dixon.
486
00:32:56,080 --> 00:32:58,670
Ich bin mir sicher,
das war eine Überdosis, Sir.
487
00:33:57,330 --> 00:33:59,040
-Er hat nicht gehört.
-Ja. Wissen wir.
488
00:33:59,040 --> 00:34:00,460
Und warum nicht?
489
00:34:00,460 --> 00:34:02,620
Weil unser Captain dich
mit jemandem rausschickte,
490
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
-der dir eine reingehauen hat.
-Ich stehe zu meiner Entscheidung.
491
00:34:05,540 --> 00:34:09,790
Ach, wirklich? Vasquez könnte tot sein
und du stehst dazu?
492
00:34:09,790 --> 00:34:13,460
-Sie sagten, sie können zusammen.
-Aber Maya, du bist der Captain.
493
00:34:13,460 --> 00:34:15,460
Du entscheidest,
wer zusammenarbeiten kann.
494
00:34:15,460 --> 00:34:16,620
-Nicht umgekehrt.
-Herrera.
495
00:34:16,620 --> 00:34:19,580
Andy! Sie kann nichts dafür.
496
00:34:19,580 --> 00:34:22,880
Der Captain kann für alles was.
Ob gut oder schlecht.
497
00:34:22,880 --> 00:34:25,120
So ist der Job, den du unbedingt wolltest,
498
00:34:25,120 --> 00:34:26,670
um den du gekämpft,
den du dir genommen hast.
499
00:34:26,670 --> 00:34:29,580
Genau! Der Job, den ich genommen habe!
500
00:34:29,580 --> 00:34:31,710
Ihr alle wart respektlos und aufsässig.
501
00:34:31,710 --> 00:34:35,170
Ihr stellt jede einzelne
meiner Entscheidungen infrage,
502
00:34:35,170 --> 00:34:37,500
was uns Leben und Zeit kostet.
503
00:34:37,500 --> 00:34:42,120
Dir gefällt nicht, dass ich jetzt
dein Boss bin? Lass dich versetzen.
504
00:34:42,120 --> 00:34:44,460
Aber jeder einzelne von euch
muss sich einreihen
505
00:34:44,460 --> 00:34:46,540
oder aus meiner Wache
verschwinden. Ist das klar?
506
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
-Ja, Captain.
-Ja, Captain.
507
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Alles klar.
508
00:34:55,880 --> 00:34:58,500
Herrera, benachrichtige Rigos Frau.
509
00:34:58,500 --> 00:35:02,290
Gibson, versuch,
mich auf dem Laufenden zu halten.
510
00:35:02,290 --> 00:35:04,420
Der Rest von euch, zurück an die Arbeit.
511
00:35:06,500 --> 00:35:10,540
-Es ist meine Schuld.
-Ja. Wissen wir.
512
00:35:18,290 --> 00:35:20,330
Dieser Laden baut auf Vertrauen.
513
00:35:20,330 --> 00:35:24,540
Und wenn Vertrauen gebrochen wird,
gibt es Konsequenzen.
514
00:35:25,580 --> 00:35:28,000
-Wie Sie sehen.
-Jawohl.
515
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Ich habe ein Rezept
für dieses Medikament.
516
00:35:31,420 --> 00:35:35,040
Schwindel gehört zu den Nebenwirkungen.
517
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
Alles klar.
518
00:35:38,460 --> 00:35:41,250
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie nach mir gesehen haben.
519
00:35:42,380 --> 00:35:44,120
Ich habe Glück,
dass Sie mich gefunden haben.
520
00:35:45,580 --> 00:35:47,250
Auch wenn Sie übervorsichtig waren.
521
00:35:50,380 --> 00:35:53,040
-Jederzeit, Sir.
-Wegtreten.
522
00:35:59,210 --> 00:36:01,960
Wann sagst du Avery,
dass du sein Penthouse besetzt?
523
00:36:01,960 --> 00:36:03,500
Keine Ahnung. Vielleicht nie.
524
00:36:03,500 --> 00:36:05,920
Er ist Arzt,
er müsste es inzwischen gemerkt haben.
525
00:36:05,920 --> 00:36:08,330
-Oder?
-Wie gut, dass ich kein Hetero bin.
526
00:36:08,330 --> 00:36:10,960
-Klappe!
-Im Ernst, ist alles ok?
527
00:36:12,580 --> 00:36:14,710
Hey, Mann. Wie war dein erster Tag?
528
00:36:16,080 --> 00:36:17,500
Ja, interessant.
529
00:36:17,500 --> 00:36:21,620
Ein Obdachloser kam rein
und machte es sich gemütlich.
530
00:36:21,620 --> 00:36:23,380
So wie du bei Jackson.
531
00:36:23,380 --> 00:36:26,380
-Warte, war das Joe?
-Ja, Joe.
532
00:36:26,380 --> 00:36:29,120
Der kommt öfter. Immer,
wenn die Trucks wegfahren.
533
00:36:29,120 --> 00:36:33,000
Ok. Also, Sullivan, der ist...
534
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
-Der ist eine Menge.
-Der ist heftig. Ja.
535
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
-Ja. Auf jeden Fall heftig.
-Ja.
536
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Warte, Travis.
537
00:36:40,880 --> 00:36:44,380
Du solltest dem Neuen erzählen,
wie Sullivan nicht mehr mit dir redete,
538
00:36:44,380 --> 00:36:46,380
weil deine Frisur so schräg war.
539
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Du hast mir nicht gesagt,
dass du Feuerwehrmann bist.
540
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
Du hast nicht gefragt.
541
00:36:59,960 --> 00:37:03,170
-Hi.
-Was machst du denn hier?
542
00:37:03,170 --> 00:37:06,830
Ich sah Warren im Krankenhaus.
Er sagte, es war ein harter Tag,
543
00:37:06,830 --> 00:37:10,330
also bringe ich dir Lasagne.
544
00:37:11,670 --> 00:37:13,500
Du kannst nicht einfach
in mein Büro kommen.
545
00:37:13,500 --> 00:37:15,580
-Warren sagte, ich...
-Carina, du bist heiß.
546
00:37:15,580 --> 00:37:18,880
Aber wir haben nur gevögelt.
Ich brauche keine feste Freundin.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,580
Wow. Ok.
548
00:37:23,080 --> 00:37:25,330
Entschuldige bitte.
549
00:37:25,830 --> 00:37:27,580
Hatte mich sehr gefreut.
550
00:37:32,290 --> 00:37:34,330
Tut mir leid.
551
00:37:34,330 --> 00:37:36,460
-Ich bin...
-Unverschämt?
552
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
Kaputt?
553
00:37:38,000 --> 00:37:41,920
Ich bringe keine kaputten Leute
wieder auf die Beine.
554
00:37:41,920 --> 00:37:45,170
-Also...
-Ich verstehe.
555
00:38:03,880 --> 00:38:06,500
Die Lasagne riecht fast so gut wie du.
556
00:38:06,500 --> 00:38:08,580
Wirklich?
557
00:38:13,620 --> 00:38:15,880
Hey. Ich muss mit dir reden.
558
00:38:15,880 --> 00:38:19,330
-Vasquez?
-Nein. Noch nichts von Vasquez.
559
00:38:19,330 --> 00:38:23,170
Ich... Ich muss dir etwas sagen.
560
00:38:26,120 --> 00:38:28,170
Warum fällt es dir so schwer?
561
00:38:28,960 --> 00:38:32,790
-Was?
-Die Wahrheit.
562
00:38:32,790 --> 00:38:36,250
Dass du Maya befördert hast,
weil du das mit meinem Dad wusstest.
563
00:38:36,250 --> 00:38:41,250
Und das hast du mir verheimlicht.
Damit bist du ein mieser Boss und Freund.
564
00:38:41,250 --> 00:38:44,170
Ja. Das hab ich alles getan.
565
00:38:46,210 --> 00:38:47,500
Andy, ich habe Probleme.
566
00:38:48,460 --> 00:38:51,120
Und ich weiß nicht,
mit wem ich sonst reden soll.
567
00:38:51,120 --> 00:38:55,120
Aber mit dir will ich reden,
weil ich in dich verliebt bin.
568
00:38:57,210 --> 00:39:01,380
Und verliebt in dich bin ich...
kommt mir vor wie schon ewig.
569
00:39:01,380 --> 00:39:04,120
Und dabei versage ich.
570
00:39:05,540 --> 00:39:08,790
Ich versage dabei, dich zu lieben,
und dich zu beschützen.
571
00:39:08,790 --> 00:39:12,080
Ich versage als dein Boss
und ich versage als dein Freund,
572
00:39:12,080 --> 00:39:16,120
und... es tut mir leid.
573
00:39:16,120 --> 00:39:18,920
Und ich will reden.
574
00:39:19,790 --> 00:39:22,250
Können wir reden?
575
00:39:25,750 --> 00:39:28,880
Auf meinen Dad darf ich
nicht wütend sein, weil er stirbt.
576
00:39:28,880 --> 00:39:31,290
Aber du bist völlig gesund.
577
00:39:46,460 --> 00:39:49,540
-Hey.
-Entschuldige. Schlaf ruhig weiter.
578
00:39:53,250 --> 00:39:57,500
Mir tut vorhin leid. Ich war nur müde.
Wir sind beide...
579
00:39:57,500 --> 00:39:59,170
-Schon ok.
-Ich weiß,
580
00:39:59,170 --> 00:40:00,830
du hast die ganze Woche hier rumgesessen.
581
00:40:00,830 --> 00:40:03,420
Wenn du willst, gehen wir morgen
mit Noch Offen in den Park.
582
00:40:03,420 --> 00:40:05,920
Ich hab vorhin gelesen,
wie wichtig es ist,
583
00:40:05,920 --> 00:40:08,460
die Sinne des Babys
in den ersten Monaten zu stimulieren.
584
00:40:08,460 --> 00:40:10,540
Lies und beobachte weiter.
585
00:40:11,830 --> 00:40:14,670
-Was tust du da?
-Ich gehe.
586
00:40:14,670 --> 00:40:17,500
Du gehst mit dem Baby?
587
00:40:19,250 --> 00:40:20,710
Nein.
588
00:40:22,080 --> 00:40:25,380
Moment, du verlässt uns?
Du lässt sie hier?
589
00:40:26,620 --> 00:40:30,380
Hey. Ok, hör her, es tut mir leid.
590
00:40:30,380 --> 00:40:35,460
Das sind doch nur die Hormone.
Das war alles nicht so gemeint.
591
00:40:35,460 --> 00:40:36,960
Ich hatte nie vor zu bleiben.
592
00:40:38,830 --> 00:40:42,620
Ich wollte, dass sie dich kennt.
Und ich wollte dir die Wahl lassen.
593
00:40:42,620 --> 00:40:45,040
Du kannst sie zur Adoption freigeben,
wenn du willst,
594
00:40:45,040 --> 00:40:48,000
aber das tust du sicher nicht,
weil du ein guter Mann bist.
595
00:40:50,170 --> 00:40:53,170
Du wirst ein toller Dad werden.
596
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Du bist dafür viel besser
geeignet als ich.
597
00:40:56,000 --> 00:40:59,380
Nein. Das bin ich nicht.
Ich kann das nicht.
598
00:40:59,380 --> 00:41:01,080
-Sag ihr, ich liebe sie.
-JJ, du...
599
00:41:01,080 --> 00:41:04,500
Sag ihr, ich kenne mich zu gut.
600
00:41:04,500 --> 00:41:06,620
Ich wäre keine gute Mom.
601
00:41:06,620 --> 00:41:08,000
JJ...
602
00:41:08,000 --> 00:41:11,290
Sag ihr, sie soll mich suchen,
wenn sie 16 oder 17 ist, wenn sie will.
603
00:41:11,290 --> 00:41:15,540
Mit Teenagern kann ich umgehen,
aber nicht mit Babys.
604
00:41:15,540 --> 00:41:18,170
Bitte, hey, bitte, bitte.
605
00:41:18,170 --> 00:41:22,290
Warte nur eine Sekunde, ok?
606
00:41:22,290 --> 00:41:25,460
Ich habe dich mit ihr gesehen.
Die Art, wie du sie ansiehst.
607
00:41:25,460 --> 00:41:26,670
Dein Gesicht strahlt.
608
00:41:26,670 --> 00:41:29,250
Jeder strahlt, wenn er ein Baby sieht.
609
00:41:29,250 --> 00:41:32,580
Ich bin keine Mutter.
610
00:41:32,580 --> 00:41:35,620
Du willst mich nicht dabeihaben.
Glaub mir.
611
00:41:36,460 --> 00:41:37,750
Gib ihr einen guten Namen, Dean.
612
00:41:39,330 --> 00:41:41,670
Und gib ihr ein schönes Leben.
613
00:41:41,670 --> 00:41:43,500
Hey...
614
00:41:52,500 --> 00:41:54,170
Ich komm ja schon.
615
00:42:01,580 --> 00:42:03,290
Hey.
50562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
