Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,356 --> 00:00:44,517
- Come on, pal! Go on!
2
00:01:00,748 --> 00:01:02,836
- Whoo!
3
00:01:03,217 --> 00:01:06,400
CHEERING
4
00:01:09,503 --> 00:01:11,839
Yeah, well done! That was...
That was quite a sight.
5
00:01:11,864 --> 00:01:13,433
- Well, go on, then, show me how it's done.
6
00:01:13,457 --> 00:01:15,728
Er, don't want to show you
up, Blanker.
7
00:01:17,291 --> 00:01:19,291
- You're going to miss all this.
8
00:01:19,510 --> 00:01:22,390
Yeah. - You definitely want to go?
- It's Mercy Point.
9
00:01:22,687 --> 00:01:24,110
- Course he should go.
10
00:01:24,501 --> 00:01:25,608
- Want to be a sell-out?
11
00:01:25,800 --> 00:01:29,238
Like he just said, it's Mercy Point.
So might not even get in.
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,599
- Jude, mate!
13
00:01:34,557 --> 00:01:36,254
- Look, don't listen to him.
14
00:01:37,535 --> 00:01:39,116
- I'm proud of you.
15
00:01:41,648 --> 00:01:43,300
Cheers, Danny boy.
16
00:01:46,861 --> 00:01:51,607
APPROACHING SIRENS
17
00:01:53,156 --> 00:01:55,765
Danny, come on, let's go.
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,653
APPROACHING SIRENS
19
00:02:07,005 --> 00:02:08,105
Shit.
20
00:02:08,326 --> 00:02:10,309
- Whoa. Whoa. Whoa.
21
00:02:13,298 --> 00:02:15,160
- What's the hurry there, lads?
22
00:02:15,702 --> 00:02:17,384
We're just heading home, Officer.
23
00:02:17,485 --> 00:02:19,417
- Yeah, we only came down for a kick-about.
24
00:02:19,506 --> 00:02:21,189
- Left as soon as we saw what was happening.
25
00:02:21,243 --> 00:02:23,662
- Where's your ball, then, genius?
26
00:02:24,636 --> 00:02:26,701
Must have lost it in our hurry
to get away, Officer.
27
00:02:26,726 --> 00:02:29,265
- Yeah, yeah, get in the van.
28
00:02:30,476 --> 00:02:32,358
- Go on.
- Nah. Nah, nah, nah.
29
00:02:32,383 --> 00:02:33,483
Jude!
30
00:02:33,554 --> 00:02:35,392
- I said get in the van.
31
00:02:35,788 --> 00:02:37,799
OK. OK.
32
00:02:42,613 --> 00:02:45,506
- A police officer has the
power to detain someone
33
00:02:45,531 --> 00:02:47,202
- only if they've grounds to believe
34
00:02:47,227 --> 00:02:49,648
- that person has committed
a Section Two offence...
35
00:02:49,673 --> 00:02:50,773
What's he saying?
- I dunno.
36
00:02:50,798 --> 00:02:54,229
- ..attendance of an illegal gathering
classifies as a Section Three.
37
00:02:55,252 --> 00:02:58,097
- Well, look at that,
got ourselves an expert here.
38
00:02:58,122 --> 00:03:00,077
- Well, I reckon one of us should be.
39
00:03:00,102 --> 00:03:02,637
- Are you taking a tone with me, boy?
He didn't mean that, Officer.
40
00:03:02,661 --> 00:03:04,042
- Hands on the van.
41
00:03:04,067 --> 00:03:06,599
- No, no, I'm, I'm sick of this, man.
42
00:03:07,038 --> 00:03:08,865
- I am so sick of this!
43
00:03:08,890 --> 00:03:10,545
- Hands on the van!
44
00:03:13,190 --> 00:03:15,302
- Out of my face, Blanker!
45
00:03:15,327 --> 00:03:16,858
- There we go, "Blanker".
46
00:03:16,883 --> 00:03:18,859
- That's it, in the van.
47
00:03:19,515 --> 00:03:21,563
Jude! Jude! Stop!
48
00:03:21,588 --> 00:03:24,103
- I'm not doing anything.
Just leave it. - I'm not.
49
00:03:24,128 --> 00:03:27,002
- Out my way, Blanker.
50
00:03:34,331 --> 00:03:35,596
Danny!
51
00:03:37,516 --> 00:03:41,050
SHOUTING
52
00:03:41,956 --> 00:03:45,268
- Get back! I told you to get back!
53
00:03:46,320 --> 00:03:48,292
We need an ambulance here.
54
00:03:48,947 --> 00:03:52,654
Will someone call an ambulance?
Jude! Jude!
55
00:03:53,364 --> 00:03:58,364
SIRENS APPROACH
56
00:04:47,487 --> 00:04:50,425
TV: - Opposition leaders have
criticised Prime Minister
57
00:04:50,450 --> 00:04:54,573
- Opal Folami's domestic policies,
after a Cross policeman was injured
58
00:04:54,598 --> 00:04:57,932
- in yet another night of violence
on the streets of South London.
59
00:04:58,218 --> 00:05:00,383
- A Nought gang leader is now in hospital,
60
00:05:00,408 --> 00:05:02,578
- after the police were forced
to defend themselves...
61
00:05:02,603 --> 00:05:05,914
Sephy, it's Mama's birth... day.
62
00:05:09,627 --> 00:05:12,759
- Baba. Oya o,
we're giving Mama her presents.
63
00:05:12,784 --> 00:05:14,557
- Give me a second.
64
00:05:17,045 --> 00:05:18,045
Ready?
65
00:05:18,070 --> 00:05:22,371
? Ojo ayo lojo oni o, eje ka jo
66
00:05:22,396 --> 00:05:26,357
? Loni o eje ka jo. ?
67
00:05:26,382 --> 00:05:27,582
THEY LAUGH
68
00:05:27,607 --> 00:05:29,046
Happy birthday, Mama.
69
00:05:29,071 --> 00:05:31,508
- Eh, Ese O.
70
00:05:32,199 --> 00:05:33,904
- For me?
Mm-hm.
71
00:05:34,267 --> 00:05:36,945
- My family colours!
72
00:05:37,332 --> 00:05:38,824
- And from me.
73
00:05:45,928 --> 00:05:50,013
SHE GASPS
- Your secretary has exquisite taste!
74
00:05:50,038 --> 00:05:51,568
- I'm sorry, I have to go.
75
00:05:51,593 --> 00:05:53,693
- There's been an incident in Meadowview.
76
00:05:53,718 --> 00:05:55,818
- The Prime Minister is giving
- a statement in an hour.
77
00:05:55,843 --> 00:05:58,443
- But you're coming to the party tonight?
- I'll do everything I can.
78
00:05:58,468 --> 00:06:01,148
- Baba, can you give me a lift to
- school? I want to ask you something.
79
00:06:01,172 --> 00:06:03,203
- Oya. Car leaves in two minutes.
80
00:06:04,917 --> 00:06:06,800
- Happy birthday, Mama.
81
00:06:14,847 --> 00:06:16,675
- They stopped us.
- They called us Blankers.
82
00:06:16,700 --> 00:06:18,847
- All the usual,
- and then they just attacked us.
83
00:06:18,872 --> 00:06:21,368
- You didn't provoke 'em?
- Since when did they need provoking?
84
00:06:21,393 --> 00:06:23,628
- Right, we go to the police. What?!
- You explain what happened.
85
00:06:23,652 --> 00:06:26,542
- Meggie, it'll be the police's word against theirs.
Callum's got his interview at Mercy Point tomorrow.
86
00:06:26,566 --> 00:06:29,339
- You think that's Exactly! - going to happen?
- Wait, what? You're still going?
87
00:06:29,363 --> 00:06:31,727
Of course I am. - After what's just
happened to Danny, you're having a laugh.
88
00:06:31,751 --> 00:06:34,207
Do you know how long I've been working on this?
- Enough!
89
00:06:36,471 --> 00:06:38,042
- We do nothing.
90
00:06:38,423 --> 00:06:40,753
- If anything changes, then...
91
00:06:41,294 --> 00:06:43,266
- For now, we just sit tight.
92
00:06:44,671 --> 00:06:45,979
- All right?
93
00:06:49,375 --> 00:06:51,005
- See you all later.
94
00:06:51,803 --> 00:06:54,226
- Right. Oh.
95
00:06:55,829 --> 00:06:56,829
- Jude.
96
00:06:56,854 --> 00:06:59,008
- Don't forget you're helping me
- with the party tonight.
97
00:06:59,033 --> 00:07:01,073
- Uh-uh, nah, no, I'm not working.
98
00:07:01,234 --> 00:07:04,430
- You promised! - It's the Home
Secretary, I'm not serving them.
99
00:07:04,455 --> 00:07:06,488
- Enough. Enough,
- I don't want to hear it.
100
00:07:07,775 --> 00:07:09,808
- Callum.
Why?
101
00:07:10,517 --> 00:07:13,231
I don't want to serve him either!
- Please.
102
00:07:15,327 --> 00:07:17,443
- I'm really short tonight.
103
00:07:20,836 --> 00:07:21,836
Fine.
104
00:07:23,263 --> 00:07:24,263
- Thank you.
105
00:07:36,476 --> 00:07:40,757
I was thinking. I was looking at
university courses again.
106
00:07:40,782 --> 00:07:43,846
And I'd like to apply
to do politics.
107
00:07:44,392 --> 00:07:46,988
At Okene-Aprica, maybe.
108
00:07:47,635 --> 00:07:50,272
- I thought you were going to do art history.
109
00:07:50,297 --> 00:07:53,870
I know, but I just want to do
something in the real world.
110
00:07:53,895 --> 00:07:57,243
You know?
Something useful, like you.
111
00:08:00,298 --> 00:08:02,252
- Well, if your mind's made up.
112
00:08:03,315 --> 00:08:05,910
Baba! As if you didn't
always hate art history.
113
00:08:06,131 --> 00:08:10,322
Persephone Hadley, to even suggest
I'd ever tell you what to do.
114
00:08:10,496 --> 00:08:12,268
SHE LAUGHS
115
00:08:21,066 --> 00:08:22,566
- "Mercy Point.
116
00:08:23,219 --> 00:08:25,819
- "200 years of excellence."
117
00:08:27,699 --> 00:08:29,678
Jude, stop it!
118
00:08:49,749 --> 00:08:54,186
INDISTINCT SHOUTS
119
00:08:55,697 --> 00:08:59,747
SIRENS APPROACH
120
00:09:01,063 --> 00:09:03,751
ANGRY SHOUTING
121
00:09:05,738 --> 00:09:11,549
Move away! Get off me,
you dagger! Get off me!
122
00:09:17,107 --> 00:09:19,653
- According to the police officers,
the Noughts threatened them
123
00:09:19,678 --> 00:09:22,263
- and there was a suspicion that one of
them was carrying a concealed weapon.
124
00:09:22,287 --> 00:09:24,891
This is the tenth such
incident this year.
125
00:09:25,619 --> 00:09:28,166
It's hardly any wonder the Noughts
are a little volatile.
126
00:09:28,191 --> 00:09:31,182
- Whatever their reasons,
Prime Minister, we have to respond.
127
00:09:32,246 --> 00:09:34,697
- And so I'd recommend
the temporary expansion
128
00:09:34,722 --> 00:09:36,775
- of stop and search powers across Albion,
129
00:09:36,776 --> 00:09:39,983
- and in London the
implementation of a curfew.
130
00:09:41,619 --> 00:09:43,675
The Aprica President will
not allow us
131
00:09:43,700 --> 00:09:46,580
to implement what is essentially
martial law.
132
00:09:46,780 --> 00:09:48,178
- Some would argue we shouldn't have
133
00:09:48,203 --> 00:09:50,123
- to ask Aprica's permission
- in the first place.
134
00:09:50,252 --> 00:09:53,318
Some would argue this shouldn't be
happening in the first place.
135
00:09:53,843 --> 00:09:56,354
I'm sorry, I won't be there
at Jasmine's party.
136
00:09:56,625 --> 00:09:58,727
Events have overtaken me somewhat.
137
00:10:06,126 --> 00:10:09,432
Sorry I'm late, Niamh.
Family emergency.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,400
- Four today.
139
00:10:45,811 --> 00:10:46,984
- Two of you.
140
00:10:47,718 --> 00:10:50,190
- You and you.
141
00:10:50,616 --> 00:10:52,103
- Kia, kia!
142
00:10:59,397 --> 00:11:01,726
- No luck?
Couldn't you put in a word?
143
00:11:02,259 --> 00:11:03,899
- It doesn't work like that.
Sorry, son.
144
00:11:04,499 --> 00:11:05,628
Listen.
145
00:11:06,227 --> 00:11:08,527
The videos from last night,
they're all over the internet.
146
00:11:08,979 --> 00:11:10,499
There's a meeting today
at the Shield.
147
00:11:11,219 --> 00:11:13,015
This guy Jack Dorn.
- You're not going.
148
00:11:13,016 --> 00:11:15,615
He wants to co-ordinate a response
after what happened to Danny.
149
00:11:15,640 --> 00:11:17,141
- I don't doubt it.
You're still not going.
150
00:11:17,165 --> 00:11:18,485
I wasn't just talking about me.
151
00:11:18,666 --> 00:11:21,869
- I'm not listening to Dorn
mouthing off to a bunch of kids.
152
00:11:22,227 --> 00:11:24,567
- I left all that behind
- a long time ago.
153
00:11:25,325 --> 00:11:28,390
That could be me in hospital.
It... It could be Callum.
154
00:11:35,576 --> 00:11:37,048
HE SIGHS
155
00:11:42,323 --> 00:11:44,211
- Despite centuries of Aprican rule,
156
00:11:44,236 --> 00:11:47,621
- relations between Noughts
and Crosses continued to worsen.
157
00:11:48,019 --> 00:11:50,284
- The Segregation Act restored peace
158
00:11:50,309 --> 00:11:53,479
- by enforcing the separation of
- the races for the benefit of all.
159
00:11:53,907 --> 00:11:57,112
- Lekan?
Yes! Oh, yeah.
160
00:11:59,193 --> 00:12:03,233
- Whoa. Whoo.
161
00:12:04,979 --> 00:12:08,849
- Can you outline the major causes of
the creation of the Segregation Act?
162
00:12:09,942 --> 00:12:11,095
- Persephone.
163
00:12:11,558 --> 00:12:14,246
- I was just asking Kofi
to explain the origins of
164
00:12:14,271 --> 00:12:19,111
- the 1950 Segregation Act and outline
some of its specific elements.
165
00:12:38,422 --> 00:12:40,322
You've caught me at the end
of a 15-hour shift,
166
00:12:40,347 --> 00:12:41,948
so forgive me if I'm brusque.
167
00:12:42,675 --> 00:12:44,991
You and your thugs
put that kid in a coma,
168
00:12:45,097 --> 00:12:47,463
so not only is
he not going anywhere -
169
00:12:47,936 --> 00:12:51,059
he might have to be fed through
a straw for the rest of his life.
170
00:13:02,131 --> 00:13:05,464
- Getting started early, are we?
Well, it is my birthday.
171
00:13:09,656 --> 00:13:11,141
- Beautiful, isn't it?
172
00:13:11,696 --> 00:13:13,239
- And so is the weather.
173
00:13:13,264 --> 00:13:15,895
Yes, finally some sunshine.
174
00:13:15,920 --> 00:13:18,075
You might even get some colour.
175
00:13:20,207 --> 00:13:21,430
Meggie.
176
00:13:24,176 --> 00:13:27,962
So tonight I have a friend coming.
177
00:13:28,381 --> 00:13:29,480
- Oh, right?
178
00:13:29,551 --> 00:13:30,959
He's called Chike.
179
00:13:31,092 --> 00:13:34,717
When he arrives, can you bring him
up, discreetly?
180
00:13:37,691 --> 00:13:40,666
- What about Kamal?
Kamal probably won't even come.
181
00:13:41,747 --> 00:13:45,186
- Jas. You can keep a
secret, can't you?
182
00:13:49,107 --> 00:13:50,989
- The things I do for you.
183
00:13:53,336 --> 00:13:54,897
- They'll be here soon.
184
00:14:00,379 --> 00:14:04,201
- Look, our brave police officers
protect both Noughts and Crosses
185
00:14:04,226 --> 00:14:06,543
- alike, often at great personal risk.
186
00:14:06,568 --> 00:14:10,715
- In return, we protect those who
serve from malicious accusations.
187
00:14:10,740 --> 00:14:13,364
- And look, the police have a perfect
right to defend themselves
188
00:14:13,389 --> 00:14:15,870
- in violent situations, and I think
it's wrong to politicise their work.
189
00:14:15,894 --> 00:14:18,782
He's full of shit.
- We can agree on that.
190
00:14:20,323 --> 00:14:21,660
- Right, have a look at this.
191
00:14:34,547 --> 00:14:37,786
Who filmed that?
- Who cares? It's gone viral.
192
00:14:38,413 --> 00:14:40,065
- Doesn't matter
what he says any more.
193
00:14:40,376 --> 00:14:41,737
- This is different.
194
00:14:41,971 --> 00:14:44,068
- Now people will be out on
the streets tonight.
195
00:14:44,467 --> 00:14:45,742
Yeah.
196
00:14:47,219 --> 00:14:49,008
Look, I've got to go
do this bit of work.
197
00:14:49,139 --> 00:14:50,999
- At Kamal Hadley's house?
198
00:14:51,038 --> 00:14:54,018
You know I don't want to,
but Mama needs the help, Jude.
199
00:14:56,499 --> 00:14:57,924
- Did you go see Danny?
200
00:14:58,230 --> 00:14:59,763
Yeah, I tried.
201
00:15:00,762 --> 00:15:04,080
But that bastard cop was there,
from last night.
202
00:15:05,267 --> 00:15:07,136
You're not the only one who cares.
203
00:15:51,453 --> 00:15:53,458
- Nice of you to pop by. Come on.
204
00:15:53,693 --> 00:15:57,022
Is he here, then?
The Home Secretary.
205
00:15:57,401 --> 00:15:59,477
- Not yet. And when he arrives,
206
00:15:59,502 --> 00:16:01,330
- you're going to serve him drinks
and be nice
207
00:16:01,331 --> 00:16:02,935
- and keep your temper in check.
208
00:16:02,936 --> 00:16:05,471
- I mean it, Callum. This is my job.
209
00:16:05,816 --> 00:16:06,995
Fine.
210
00:16:07,411 --> 00:16:10,475
Doesn't mean I have to like it.
- Right, I think we're ready to go.
211
00:16:10,500 --> 00:16:13,077
- So keep those glasses filled
- and it'll all go smoothly.
212
00:16:13,102 --> 00:16:16,377
- And, girls, as ever, keep away
- from the Minister of Agriculture.
213
00:16:16,736 --> 00:16:18,722
- Let's go, Callum, this way.
214
00:16:21,176 --> 00:16:24,051
TV: - In an interview earlier today,
the Home Secretary defended
215
00:16:24,076 --> 00:16:26,098
- police action against more
violence on the streets.
216
00:16:26,099 --> 00:16:28,296
KNOCK AT DOOR
- Sephy, 30-minute warning.
217
00:16:28,739 --> 00:16:32,099
- Meggie. You like Lekan, don't you?
218
00:16:32,333 --> 00:16:35,057
- Lekan? He's, uh...
219
00:16:35,827 --> 00:16:37,436
- ..very confident.
220
00:16:41,203 --> 00:16:43,751
- Did Ryan take an interest in
- your career?
221
00:16:45,067 --> 00:16:46,986
- This isn't a career, Sephy.
222
00:16:47,293 --> 00:16:50,144
- I... I didn't mean it
like that. I just...
223
00:16:55,923 --> 00:17:00,388
- I don't think he ever brought up
that conversation.
224
00:17:04,016 --> 00:17:06,581
- Come on, they'll be here soon.
225
00:17:10,931 --> 00:17:18,931
LIVELY MUSIC (Songhoy Blues - Soubour)
PLAYS
226
00:18:04,531 --> 00:18:06,021
Hey, bro.
227
00:18:07,411 --> 00:18:08,744
Who's that?
228
00:18:09,176 --> 00:18:10,867
- How should I know?
229
00:18:41,779 --> 00:18:44,495
Baba! We didn't think you'd come!
230
00:18:44,595 --> 00:18:48,380
- Don't be silly, I wouldn't miss this
for the world. Oh, thank you, Ilza.
231
00:18:52,531 --> 00:18:53,811
Is she ready, Meggie?
232
00:18:55,027 --> 00:18:57,831
- I'll check. Good evening, Mr Hadley.
233
00:18:59,216 --> 00:19:01,299
- Approve.
Thank you!
234
00:19:03,429 --> 00:19:06,520
- Jasmine. Mr Hadley is here.
235
00:19:06,776 --> 00:19:09,426
Shit. - What do I do?
I don't know.
236
00:19:09,427 --> 00:19:10,975
You can go home
or whatever you want.
237
00:19:10,976 --> 00:19:12,434
- I wanted to see you.
238
00:19:12,435 --> 00:19:15,496
My husband's here. My husband.
239
00:19:20,947 --> 00:19:22,615
- Oh...
240
00:19:22,616 --> 00:19:26,153
ALL SHOUT APPROVINGLY
241
00:19:27,280 --> 00:19:31,717
- Look at you, look at this vision.
242
00:19:31,936 --> 00:19:33,500
Ese.
243
00:19:35,414 --> 00:19:37,403
I'm so pleased you could make it.
244
00:19:37,523 --> 00:19:39,415
- There's nowhere else I'd rather be.
245
00:19:39,416 --> 00:19:40,786
Imu mi dun gan.
246
00:19:40,787 --> 00:19:44,875
CHEERS AND LAUGHTER
247
00:19:53,139 --> 00:19:55,698
- Now, does everyone have a drink?
248
00:19:55,699 --> 00:19:58,128
- And what happened to the music? Huh?
249
00:19:58,153 --> 00:19:59,953
- I want to hear something with
a bit of life.
250
00:19:59,978 --> 00:20:01,549
- I want to see people dancing.
251
00:20:01,692 --> 00:20:09,692
UPBEAT MUSIC (Songhoy Blues - Bamako)
PLAYS
252
00:20:13,299 --> 00:20:18,114
CHATTER AND MUSIC BECOME DISTANT
253
00:20:37,427 --> 00:20:39,452
- Is everything all right?
254
00:20:40,856 --> 00:20:44,146
Yeah, fine.
Sorry, I just cut myself.
255
00:20:44,147 --> 00:20:46,725
- Let's see.
Yeah.
256
00:20:48,050 --> 00:20:49,628
- Ah. It looks nasty.
257
00:20:50,163 --> 00:20:52,077
- Hold on.
258
00:21:08,216 --> 00:21:09,845
Anyway...
259
00:21:12,499 --> 00:21:13,912
- Callum.
260
00:21:14,936 --> 00:21:16,578
Sephy.
261
00:21:17,619 --> 00:21:19,161
Wow!
262
00:21:19,411 --> 00:21:22,255
Wow, you look... You look amazing.
263
00:21:22,256 --> 00:21:23,890
- So do you!
264
00:21:23,891 --> 00:21:25,702
See, I saw you outside
coming down the stairs.
265
00:21:25,727 --> 00:21:29,114
- You've grown. I mean, wow,
you've really grown.
266
00:21:29,139 --> 00:21:32,777
The last time we saw each other we
were, like, ten. - No, it wasn't.
267
00:21:32,802 --> 00:21:34,402
And you've grown too.
- Yeah.
268
00:21:34,427 --> 00:21:37,645
Upwards... taller.
SHE GIGGLES
269
00:21:38,099 --> 00:21:40,062
- So this is where you're hiding.
270
00:21:46,419 --> 00:21:49,882
- This is, er, Callum, Meggie's son.
271
00:21:50,548 --> 00:21:52,644
- This is Lekan.
272
00:21:53,008 --> 00:21:55,133
- Callum and I sort of
grew up together.
273
00:21:55,492 --> 00:21:57,702
- Really? How?
274
00:21:58,520 --> 00:22:01,400
Mama would bring me with her
sometimes if she was baby-sitting -
275
00:22:01,651 --> 00:22:02,994
school holidays and that.
276
00:22:02,995 --> 00:22:04,295
- Olarum.
277
00:22:04,670 --> 00:22:08,014
- Minerva and I would
dress you up like a doll!
278
00:22:08,371 --> 00:22:10,878
- I'd totally forgotten about that!
I'm glad you find that funny!
279
00:22:10,903 --> 00:22:14,817
That was actually a very confusing time for me...
- So did you always want to be a waiter?
280
00:22:16,869 --> 00:22:19,530
No, no, I'm just helping out.
281
00:22:20,147 --> 00:22:21,647
I'm actually through
to the last round
282
00:22:21,672 --> 00:22:23,599
of interviews for a place
at Mercy Point.
283
00:22:24,353 --> 00:22:28,068
- Oh! That's where... Lekan is.
284
00:22:28,997 --> 00:22:31,886
- Yes, I'd heard they were
allowing Noughts in.
285
00:22:32,243 --> 00:22:33,902
- I can't see it working.
286
00:22:34,351 --> 00:22:37,124
Well, I've had to sit two entrance exams...
- Maybe we should go back.
287
00:22:37,331 --> 00:22:38,893
- Yeah?- Yeah.
- Let's go.
288
00:23:01,555 --> 00:23:05,282
CHEERING
289
00:23:05,459 --> 00:23:08,354
Daniel Hickson,
one of our own people,
290
00:23:08,467 --> 00:23:10,931
cut down by the dagger occupiers!
291
00:23:11,096 --> 00:23:12,903
I have had enough.
292
00:23:13,075 --> 00:23:15,198
We Blankers have to join together
293
00:23:15,443 --> 00:23:20,043
to resurrect the Liberation
militia with a new leader!
294
00:23:21,359 --> 00:23:24,268
Now is the time for action,
my friends.
295
00:23:24,672 --> 00:23:29,516
Who's with me?
ENTHUSIASTIC CHEERS
296
00:24:07,869 --> 00:24:10,019
Hello.
- Hi.
297
00:24:10,867 --> 00:24:13,247
- Chidike.
Oh, glad you could make it.
298
00:24:13,683 --> 00:24:16,174
- Well, actually I was just leaving.
299
00:24:16,307 --> 00:24:17,519
Oh, well...
300
00:24:17,630 --> 00:24:20,211
Jasmine will be sorry to hear that.
301
00:24:41,715 --> 00:24:43,206
- Good to see you.
302
00:24:43,684 --> 00:24:46,820
Mr Dorn, I'm Jude McGregor.- Hi.
303
00:24:46,899 --> 00:24:49,235
What you said up there was amazing.
304
00:24:50,555 --> 00:24:53,637
- Thank you, that means a lot.
I was there, Mr Dorn, last night.
305
00:24:54,199 --> 00:24:56,710
And my brother, Callum.
Danny's our mate.
306
00:24:57,782 --> 00:25:01,279
I get stopped all the time.
We all do. But this was...
307
00:25:01,811 --> 00:25:04,311
Oh... No, this...
308
00:25:07,259 --> 00:25:09,179
- Then this is the place
you're meant to be.
309
00:25:10,467 --> 00:25:13,227
- Come with me. There's some people
I want to introduce you to.
310
00:25:17,043 --> 00:25:19,105
- Within ten years I had
an entire fleet.
311
00:25:19,130 --> 00:25:21,626
- Now I'm saying that Albion
can do the same.
312
00:25:21,754 --> 00:25:24,714
- We can... We can succeed
without being propped up
313
00:25:24,739 --> 00:25:27,018
- by some distant super state.
314
00:25:27,708 --> 00:25:29,992
- Hear, hear.
- Hear, hear.
315
00:25:30,350 --> 00:25:33,465
- I, uh... I don't know
if you gentlemen are aware,
316
00:25:33,490 --> 00:25:38,596
- but one of our number is on
the brink of acceptance
317
00:25:38,621 --> 00:25:40,491
- into Mercy Point.
318
00:25:40,787 --> 00:25:42,752
- Don't look round, he's here.
319
00:25:44,115 --> 00:25:46,113
- Kalem, I've got a question for you.
320
00:25:46,138 --> 00:25:47,901
- It's Callum.
Huh?
321
00:25:49,171 --> 00:25:50,508
- I said it's Callum.
322
00:25:51,661 --> 00:25:54,560
Suppose you got into Mercy Point...
323
00:25:55,762 --> 00:26:00,372
..where does your loyalty lie -
Albion or Aprica?
324
00:26:02,611 --> 00:26:04,680
- It's the same as
every soldier's, sir.
325
00:26:05,493 --> 00:26:07,587
- To his or her commanding officer.
326
00:26:09,656 --> 00:26:10,866
- As for their allegiance,
327
00:26:10,867 --> 00:26:13,549
- I suppose that's a matter
for their own conscience.
328
00:26:14,670 --> 00:26:16,211
- That's a good answer.
329
00:26:16,236 --> 00:26:18,287
- You need to watch this one,
- Mr Baako.
330
00:26:19,136 --> 00:26:22,950
Beni. Indeed I will.
331
00:26:27,633 --> 00:26:30,325
DOOR OPENS
332
00:26:30,613 --> 00:26:32,962
I saw Dorn. He spoke.
333
00:26:33,056 --> 00:26:34,512
He's spot on.
334
00:26:34,811 --> 00:26:37,077
Every word.
- It's OK to listen, I suppose.
335
00:26:37,102 --> 00:26:38,770
- But just leave it at that, will you?
336
00:26:38,771 --> 00:26:41,113
- Cos Dorn's not quite what you think.
Dorn gets it.
337
00:26:41,937 --> 00:26:43,728
He gets it.
338
00:26:49,651 --> 00:26:52,255
- Erm, Mr Hadley...Hm?
339
00:26:56,819 --> 00:26:58,200
What's that?
340
00:26:59,997 --> 00:27:02,666
- I... I found it this morning.
341
00:27:03,107 --> 00:27:04,107
And?
342
00:27:05,139 --> 00:27:06,490
- It was Yaro's.
343
00:27:12,307 --> 00:27:14,594
Could be anybody's.
- I'd know.
344
00:27:20,292 --> 00:27:22,250
- I mean, I can't be sure, obviously.
345
00:27:22,275 --> 00:27:24,769
- I just think...
You think? You know?
346
00:27:25,734 --> 00:27:28,042
Throw that thing away
and get back to work.
347
00:27:37,648 --> 00:27:42,648
MUSIC AND LAUGHTER
348
00:27:51,517 --> 00:27:53,754
Would you like a drink, Miss Hadley?
349
00:27:53,779 --> 00:27:54,991
SHE LAUGHS
350
00:27:55,507 --> 00:27:57,159
- Miss Hadley now, is it?
351
00:27:57,252 --> 00:27:59,181
Well, we had to sign something.
352
00:27:59,539 --> 00:28:00,962
Calling is...
353
00:28:02,225 --> 00:28:05,946
What I called you earlier,
I could lose my wages for that.
354
00:28:06,453 --> 00:28:09,369
- Yeah!
I'm not joking.
355
00:28:10,502 --> 00:28:12,698
- Oh, I'm so sorry, I didn't...
356
00:28:12,723 --> 00:28:16,085
Hey. It's fine. Don't worry.
357
00:28:21,176 --> 00:28:23,637
Look, one of my best mates
is in hospital, OK?
358
00:28:24,022 --> 00:28:26,623
- What happened?
Police.
359
00:28:27,656 --> 00:28:28,945
- Police what?
360
00:28:29,491 --> 00:28:31,209
Just police.
361
00:28:32,819 --> 00:28:34,477
- Is this the boy on the news?
362
00:28:35,955 --> 00:28:37,836
- They say he attacked two policemen.
363
00:28:37,939 --> 00:28:41,110
Hmm. Well, they lied, Miss Hadley.
364
00:28:43,016 --> 00:28:45,281
FIREWORKS EXPLODE
365
00:28:48,196 --> 00:28:49,196
- Hey.
366
00:28:49,226 --> 00:28:52,147
- Hey. Fill up. Hey!
Can you fill us up, please?
367
00:29:36,243 --> 00:29:39,095
Morning. - Here he is!
- Morning.
368
00:29:39,753 --> 00:29:42,313
- Right, let's have a pic.
OK.
369
00:29:42,547 --> 00:29:44,306
- Stand up straight.
370
00:29:46,163 --> 00:29:47,369
- There we go.
371
00:29:47,827 --> 00:29:48,902
- How are you feeling?
372
00:29:49,059 --> 00:29:50,874
Yeah. I don't know. Nervous.
373
00:29:51,192 --> 00:29:52,914
- Yeah, your mama barely slept.
374
00:29:53,332 --> 00:29:56,255
- He's exaggerating.
And anyway, neither did he.
375
00:29:56,979 --> 00:29:59,799
- Do you want some breakfast?
No, I don't want anything.
376
00:29:59,877 --> 00:30:01,809
- Right, like that's going to happen.
377
00:30:02,936 --> 00:30:04,259
You all right, Baba?
378
00:30:04,370 --> 00:30:06,197
- Yeah. It's hard.
379
00:30:06,222 --> 00:30:08,237
- It's not what
- I would have chosen for you.
380
00:30:09,019 --> 00:30:12,417
Chances are I'll be back on the
bus by lunch. - No, you won't.
381
00:30:17,139 --> 00:30:18,808
- All right, son.
382
00:30:20,147 --> 00:30:22,703
- See you. - See you.
See you, Baba.
383
00:30:23,045 --> 00:30:26,437
- Reckon your Cross friend's going to
- love playing with you, toy soldier.
384
00:30:26,462 --> 00:30:27,462
- Jude!
385
00:30:27,487 --> 00:30:29,939
Look, you know the last
thing Danny said to me
386
00:30:29,964 --> 00:30:32,916
was that was he was proud, yeah?
That I should do this.
387
00:30:32,941 --> 00:30:34,740
- So you're doing this for him?
388
00:30:35,213 --> 00:30:37,913
- Oh, that's low, man.
389
00:30:38,224 --> 00:30:39,760
No. See, low would be reminding you
390
00:30:39,785 --> 00:30:42,472
it was your fat mouth that put Danny
in hospital in the first place.
391
00:30:42,497 --> 00:30:44,102
- You're picking a side.
392
00:30:44,629 --> 00:30:47,535
- Why are you the only person
that doesn't see that? Whatever!
393
00:30:50,744 --> 00:30:53,135
- Your tea's ready.
- Yeah, I don't want it.
394
00:30:57,422 --> 00:31:00,457
NEWSREADER: ..Nought gang leader
hospitalised in a recent attack
395
00:31:00,482 --> 00:31:03,838
on a policeman has being named
as Daniel Hickson.
396
00:31:03,863 --> 00:31:06,315
Hickson lives in the notorious
Meadowview district
397
00:31:06,340 --> 00:31:10,930
in South London. Deputy Commissioner
for London's Police, Fiola Abyola,
398
00:31:10,955 --> 00:31:13,330
warned that crowds gathering
outside the Nought hospital...
399
00:31:13,355 --> 00:31:17,271
- I'm borrowing your blue top.
..could turn violent.
400
00:31:17,528 --> 00:31:19,064
- Have you seen the news?
401
00:31:19,177 --> 00:31:21,105
- What?
Noughts getting all stirred up?
402
00:31:21,130 --> 00:31:23,621
- But what are the cops meant to do
when they're attacked?
403
00:31:23,772 --> 00:31:26,681
- Yeah, but what if he didn't get...
- Oh! Thanks.
404
00:31:26,875 --> 00:31:28,195
..with great professionalism
405
00:31:28,220 --> 00:31:31,335
in the face of sustained aggression
from the Nought community.
406
00:32:13,043 --> 00:32:14,484
SHE SIGHS
407
00:32:15,442 --> 00:32:18,207
PHONE RINGS
408
00:32:21,882 --> 00:32:23,515
Hello?
409
00:32:23,765 --> 00:32:25,510
- Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
410
00:32:34,344 --> 00:32:35,444
No way...
411
00:32:49,211 --> 00:32:51,878
We need a police presence
at the hospital protest.
412
00:32:52,134 --> 00:32:53,470
- It's a vigil.
413
00:32:53,790 --> 00:32:56,290
- And I understand the police
- are already on the scene.
414
00:32:56,315 --> 00:32:58,228
I mean a real presence.
415
00:32:58,339 --> 00:33:00,174
- It's a volatile situation, Kamal.
416
00:33:00,199 --> 00:33:02,815
- A heavy-handed response will only
- make things worse.
417
00:33:02,840 --> 00:33:05,386
They're already worse.
They're getting worse by the hour.
418
00:33:05,559 --> 00:33:08,421
I urge you to think of
the Cross staff at the hospital.
419
00:33:08,703 --> 00:33:10,628
We can't allow them
to be intimidated.
420
00:33:11,347 --> 00:33:13,203
I understand your reservations,
Prime Minister.
421
00:33:13,228 --> 00:33:17,103
But we can't be seen to be
soft on law and order.
422
00:33:23,576 --> 00:33:24,676
- All right.
423
00:33:26,387 --> 00:33:28,578
- But they tread carefully!
424
00:33:41,551 --> 00:33:42,651
All right.
425
00:33:42,676 --> 00:33:45,211
- Starting to wish I'd
stayed pulling pints. Yeah.
426
00:33:46,962 --> 00:33:48,909
Let's just get this done.
427
00:33:53,201 --> 00:33:56,002
- I'm Elaine, by the way.
Callum.
428
00:34:09,459 --> 00:34:10,938
- Attention!
429
00:34:11,357 --> 00:34:12,667
No way are we getting in.
430
00:34:13,393 --> 00:34:15,574
- Listen. None of my family
are talking to me
431
00:34:15,599 --> 00:34:18,158
- because I want to come here.
There's no way I'm not getting in.
432
00:34:19,718 --> 00:34:22,077
- Right, get in line. Hurry up!
433
00:34:27,473 --> 00:34:28,889
- The state of it.
434
00:34:30,047 --> 00:34:32,277
- Slow, scrawny.
435
00:34:33,086 --> 00:34:34,629
- That's quotas for you.
436
00:34:36,296 --> 00:34:38,251
- You people are the first to try.
437
00:34:38,835 --> 00:34:41,052
- You'll fail, most likely.
438
00:34:42,351 --> 00:34:46,535
- Every great military campaign Albion
ever fought was won in this place.
439
00:34:52,182 --> 00:34:53,975
- On this ground.
440
00:34:54,149 --> 00:34:56,550
- Before its sons and daughters
- ever stepped out the gate
441
00:34:56,575 --> 00:34:58,323
- and spilled their blood.
442
00:35:02,131 --> 00:35:03,801
- You lot being here...
443
00:35:04,951 --> 00:35:06,433
- It's an insult.
444
00:35:10,016 --> 00:35:11,112
- Right.
445
00:35:11,596 --> 00:35:14,071
- Let's get cracking on
the shittiest day of your lives.
446
00:35:14,431 --> 00:35:16,749
- Kia kia! Come on, hurry up!
447
00:35:19,736 --> 00:35:23,189
SHOUTED ORDERS
448
00:35:23,507 --> 00:35:26,338
- Move it! Move it!
449
00:35:27,387 --> 00:35:30,119
- Come on, go, go!
450
00:35:41,107 --> 00:35:42,655
- Move, move!
451
00:35:42,656 --> 00:35:44,170
WHISTLE
452
00:35:44,499 --> 00:35:47,055
- Come on! Move it!
453
00:35:58,136 --> 00:35:59,437
Sergeant Major!
454
00:36:01,496 --> 00:36:03,917
- Didn't see it. Do it again.
455
00:36:14,003 --> 00:36:16,349
BELL RINGS
456
00:36:20,204 --> 00:36:24,164
- Did you hear about
that Nought boy in hospital?
457
00:36:24,350 --> 00:36:26,128
He attacked two policemen,
didn't he?
458
00:36:26,380 --> 00:36:28,444
- I heard that
it was the other way around.
459
00:36:28,559 --> 00:36:30,999
- I heard that
they actually attacked him.
460
00:36:31,678 --> 00:36:35,195
Why would two heavily armed
policemen attack an unarmed Nought?
461
00:36:35,419 --> 00:36:39,062
- Why would an unarmed Nought
- attack two heavily armed policemen?
462
00:36:39,336 --> 00:36:40,539
Perhaps he was drunk.
463
00:36:41,547 --> 00:36:42,655
They drink.
464
00:36:42,867 --> 00:36:44,851
I mean, you would, wouldn't you?
465
00:36:45,428 --> 00:36:49,045
- There's a vigil at the hospital.
And I was thinking that I might go.
466
00:36:51,135 --> 00:36:52,877
I feel for them, I really do.
467
00:36:53,155 --> 00:36:55,870
I know a few Noughts.
They're always so cheerful.
468
00:36:55,895 --> 00:36:57,448
But you do get these uppity ones.
469
00:36:57,473 --> 00:36:59,813
That's not prejudiced -
that's a fact.
470
00:37:00,425 --> 00:37:02,554
Do a healing libation
for the boy instead.
471
00:37:03,642 --> 00:37:04,813
- Yes.
472
00:37:05,160 --> 00:37:06,401
- That is a better idea.
473
00:37:06,656 --> 00:37:07,861
- Safer.
474
00:37:17,885 --> 00:37:19,101
- Why here?
475
00:37:19,712 --> 00:37:22,253
- I expect your family
- are none too thrilled either.
476
00:37:23,024 --> 00:37:24,966
It's an opportunity, Sergeant Major.
477
00:37:26,456 --> 00:37:28,928
To show other Noughts that we do
have something to offer.
478
00:37:29,755 --> 00:37:32,330
And that when we engage,
society does benefit.
479
00:37:34,482 --> 00:37:37,310
- I fought in the Balkans campaign.
480
00:37:37,988 --> 00:37:39,713
- Against a Nought infantry.
481
00:37:40,369 --> 00:37:43,969
- They were insubordinate,
lazy, dim-witted.
482
00:37:45,587 --> 00:37:48,425
Then it's my job to change
your perception, Sergeant Major.
483
00:37:56,339 --> 00:37:58,160
- You start on Monday.
484
00:37:59,215 --> 00:38:01,740
- Be at the gate 0600 hours sharp.
485
00:38:47,060 --> 00:38:48,160
- Well?
486
00:38:48,471 --> 00:38:50,245
Er, I don't know yet.
487
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
They said it will take a few days.
488
00:38:52,589 --> 00:38:54,368
They've got to look at
results and stuff.
489
00:38:54,569 --> 00:38:56,048
- But you were pleased?
490
00:38:56,244 --> 00:38:58,972
Yeah. You know
what these things are like.
491
00:38:58,997 --> 00:39:01,237
Just depends what
they're looking for.
492
00:39:02,418 --> 00:39:04,407
- All right. Well, text your mum.
493
00:39:07,614 --> 00:39:09,044
Where are you going?
494
00:39:09,069 --> 00:39:11,413
- There's a vigil at
the hospital Danny's at.
495
00:39:11,731 --> 00:39:13,735
- You remember Danny.
- I'm not listening to this.
496
00:39:13,736 --> 00:39:14,736
I'll come.
497
00:39:14,761 --> 00:39:16,800
- Sure it's not a
conflict of interest?
498
00:39:18,694 --> 00:39:21,050
- Just keep a low profile.
Don't get involved.
499
00:39:21,075 --> 00:39:22,437
- I thought you weren't listening.
500
00:39:22,471 --> 00:39:23,879
- You know what they're like.
501
00:39:23,904 --> 00:39:25,598
- They'll look for any excuse
- to break it up.
502
00:39:25,623 --> 00:39:27,780
It'll be fine, Baba. Honest.
503
00:39:27,928 --> 00:39:29,823
- Look after him. Will you?
504
00:39:30,176 --> 00:39:32,005
Don't worry, I will.
505
00:40:12,140 --> 00:40:18,897
APPROACHING SIRENS
506
00:40:22,645 --> 00:40:26,370
We need everyone to clear this area.
This is an illegal protest.
507
00:40:26,515 --> 00:40:27,615
- What are you talking about?
508
00:40:27,640 --> 00:40:30,899
ALL SHOUT OVER EACH OTHER
509
00:40:31,155 --> 00:40:32,866
This is an illegal protest.
510
00:40:32,947 --> 00:40:34,599
Move back!
511
00:40:34,616 --> 00:40:35,616
- We will not give in!
512
00:40:35,641 --> 00:40:38,086
Move back! Move back!
513
00:40:38,866 --> 00:40:41,349
Move back, all of you.
514
00:40:42,739 --> 00:40:44,374
- What are they doing here?
515
00:40:44,399 --> 00:40:45,599
- Jude. Don't.
516
00:40:45,805 --> 00:40:47,322
- Jude!
- Stay here, then.
517
00:40:47,347 --> 00:40:49,256
- Are you serious?
- We don't need you, Blanker.
518
00:40:51,327 --> 00:40:52,527
- Yeah, show him!
519
00:40:53,244 --> 00:40:55,321
- Again? You're doing this again?
520
00:40:55,376 --> 00:40:56,430
- Get out.
521
00:41:01,747 --> 00:41:02,947
- Sephy?
522
00:41:03,056 --> 00:41:04,605
- What the hell are you doing here?
523
00:41:04,630 --> 00:41:07,693
I don't know. I had to do something.
- You can't be here, this is not safe.
524
00:41:07,840 --> 00:41:10,559
No, no, no.
We should see your friend. Come on.
525
00:41:14,419 --> 00:41:18,431
FURIOUS SHOUTING
526
00:41:20,867 --> 00:41:23,156
Why were the cops even there?
527
00:41:23,784 --> 00:41:25,193
- Ask your Baba.
528
00:41:26,153 --> 00:41:27,844
- He's in charge, isn't he?
529
00:41:28,704 --> 00:41:29,912
SIREN CHIRPS
530
00:41:31,003 --> 00:41:33,085
Get back!
- Come on!
531
00:41:46,447 --> 00:41:47,547
- It's OK.
532
00:41:58,775 --> 00:42:01,742
MONITOR BEEPS
533
00:42:08,384 --> 00:42:09,679
- Linda.
534
00:42:14,187 --> 00:42:15,627
- Hey, Callum.
- Dave.
535
00:42:15,652 --> 00:42:17,079
- Thanks for coming, mate.
536
00:42:19,126 --> 00:42:20,851
- Good to see you.
- You too.
537
00:42:21,489 --> 00:42:24,309
- This is Sephy.
- She's a friend of mine.
538
00:42:25,907 --> 00:42:27,092
- Miss.
539
00:42:27,935 --> 00:42:29,595
I'm so sorry.
540
00:42:30,416 --> 00:42:31,610
- Yeah.
541
00:42:32,179 --> 00:42:33,845
- Is there any news?
542
00:42:35,406 --> 00:42:36,866
- They won't let us go in.
543
00:42:38,431 --> 00:42:40,306
- But we don't want him
to be on his own.
544
00:42:43,038 --> 00:42:44,517
Excuse me a moment.
545
00:42:56,179 --> 00:42:58,503
Please, go ahead.
546
00:43:01,976 --> 00:43:03,295
- Thank you.
547
00:43:03,296 --> 00:43:04,491
- Thank you.
548
00:43:16,659 --> 00:43:19,026
SHE SOBS
549
00:43:19,027 --> 00:43:21,443
SHOUTING
550
00:43:26,067 --> 00:43:28,554
SIRENS WAIL
551
00:43:30,224 --> 00:43:33,062
- Oi. Shit's kicking off out there.
552
00:43:33,535 --> 00:43:36,059
- Why you hiding back here
with this Dagger bitch?
553
00:43:36,090 --> 00:43:37,202
- We don't want any trouble.
554
00:43:37,203 --> 00:43:38,572
- Who's causing trouble?
555
00:43:40,172 --> 00:43:41,460
- Take a step back.
556
00:43:41,491 --> 00:43:43,319
- I'm serious, this ain't the day.
557
00:43:43,344 --> 00:43:45,648
- Or what? Is that a threat, Milano?
558
00:43:45,715 --> 00:43:47,251
- Fuck you!
Hey!
559
00:43:47,921 --> 00:43:50,242
Stop! Stop it!
560
00:43:50,588 --> 00:43:52,483
Stop it! Stop!
561
00:43:54,656 --> 00:43:55,999
Stop!
562
00:43:56,876 --> 00:43:59,463
Get off me, you Blanker!
563
00:44:05,377 --> 00:44:06,702
- What did you say?
564
00:44:07,048 --> 00:44:09,181
SIREN CHIRPS
565
00:44:10,931 --> 00:44:12,369
- Oi!
566
00:44:15,010 --> 00:44:19,362
Officer. I was here with my friend
and these men attacked us.
567
00:44:19,627 --> 00:44:20,967
- Which one's your friend?
568
00:44:21,683 --> 00:44:22,900
Him.
569
00:44:24,307 --> 00:44:27,837
- Make yourself scarce
- or I'll arrest the lot of you.
570
00:44:29,043 --> 00:44:30,490
- Go on.
571
00:44:33,296 --> 00:44:34,757
- Need a lift home, miss?
572
00:44:35,373 --> 00:44:38,340
No. We're fine. Thank you.
573
00:44:39,539 --> 00:44:43,279
- Maybe choose your friends a bit
- more carefully from now on, yeah?
574
00:45:06,776 --> 00:45:08,425
I'm sorry.
575
00:45:09,235 --> 00:45:10,602
Callum...
576
00:45:11,027 --> 00:45:12,577
Callum, wait.
577
00:45:31,352 --> 00:45:32,871
- Thanks, Ade.
578
00:45:36,819 --> 00:45:38,314
- Thank you, Mustafa.
579
00:45:39,699 --> 00:45:41,148
- Good evening, Mr Hadley.
580
00:45:41,311 --> 00:45:42,404
- Meggie.
581
00:45:47,827 --> 00:45:49,248
- What do you think he wants?
582
00:45:51,539 --> 00:45:52,856
- I don't know.
583
00:45:54,296 --> 00:45:57,426
- Might not be anything suspect.
- Maybe he just wants to reconnect.
584
00:45:57,427 --> 00:45:58,427
HE SCOFFS
585
00:45:59,155 --> 00:46:01,911
- You're not to have any contact with
- him, Meggie. He wants something.
586
00:46:02,227 --> 00:46:03,917
- Everyone wants something.
587
00:46:09,750 --> 00:46:14,750
MUSIC AND CHATTER
588
00:46:26,355 --> 00:46:27,455
- Oi.
589
00:46:27,480 --> 00:46:30,011
- What are you doing here, you sell-out?
- Where's Jude?
590
00:46:30,036 --> 00:46:31,409
- You tell me. I don't know.
591
00:46:31,434 --> 00:46:33,167
You Ryan McGregor's other boy?
592
00:46:36,339 --> 00:46:37,455
- Yeah.
593
00:46:39,148 --> 00:46:40,648
- I'm the one
- who has to listen to Jude
594
00:46:40,673 --> 00:46:42,501
- mouth your bullshit the whole time.
595
00:46:48,176 --> 00:46:50,944
Jude doesn't seem too keen
on you going to Mercy Point.
596
00:46:51,123 --> 00:46:53,986
I think it shows initiative.
Action.
597
00:46:56,096 --> 00:46:57,844
We could do with
someone training there.
598
00:46:59,494 --> 00:47:03,650
So if you ever decide to, you know,
be of service to your people...
599
00:47:21,568 --> 00:47:23,658
- No-one's cleaned my room yet.
600
00:47:25,939 --> 00:47:28,871
- This is where you yell at me
for using your make-up.
601
00:47:32,556 --> 00:47:34,739
- You OK? What's happened?
602
00:47:36,691 --> 00:47:38,428
I went to a Nought hospital.
603
00:47:41,491 --> 00:47:43,470
It's a long story. But, um...
604
00:47:44,638 --> 00:47:46,131
..I saw that boy there.
605
00:47:46,867 --> 00:47:49,227
You know, the one
the police beat up.
606
00:47:51,795 --> 00:47:56,939
From the news, you-you'd think he
was some kind of wild animal. But...
607
00:47:58,949 --> 00:48:00,886
But he was just lying there.
608
00:48:02,291 --> 00:48:06,131
What-what if they just tell us
what they think we want to hear?
609
00:48:06,253 --> 00:48:08,329
We don't even question any of it.
610
00:48:09,587 --> 00:48:12,308
Then you hear yourself say something
and you realise, all your life,
611
00:48:12,333 --> 00:48:15,043
you've just been inhaling this poison.
- Sephy!
612
00:48:16,051 --> 00:48:19,378
- Look, I get it,
this sudden interest.
613
00:48:19,379 --> 00:48:20,665
- Look, I've been there.
614
00:48:20,816 --> 00:48:23,956
- But listen -
they don't want your sympathy.
615
00:48:24,819 --> 00:48:27,043
- It makes you a cliche.
Don't overthink.
616
00:48:28,376 --> 00:48:30,998
What? How...?
How could you even say that?
617
00:48:31,792 --> 00:48:34,027
- OK. OK, I'm done in here.
618
00:48:34,052 --> 00:48:36,804
No, no, no, it's fine. Stay, stay.
619
00:48:37,043 --> 00:48:40,119
I'm going out. - Where?
I need to fix something.
620
00:49:02,487 --> 00:49:03,906
- What?
621
00:49:06,803 --> 00:49:09,029
- You did it with the girls,
- you can do it with me.
622
00:49:13,471 --> 00:49:15,086
- The party was fun.
623
00:49:16,256 --> 00:49:18,855
- Yeah. Lot of people e-mailed.
624
00:49:20,576 --> 00:49:21,855
- Thank you.
625
00:49:25,806 --> 00:49:28,979
- Er, look, I-I should go.
- Should get on.
626
00:49:30,056 --> 00:49:33,718
- But that was... That was...
- That was nice.
627
00:49:34,067 --> 00:49:35,696
- You should try that again.
628
00:49:36,715 --> 00:49:38,380
- Just a little warmer this time,
629
00:49:39,416 --> 00:49:42,221
- like one of your speeches.
- We're not doing this now.
630
00:49:43,616 --> 00:49:48,616
MUSIC: Plastic 100 Degrees C
by Sampha
631
00:49:57,299 --> 00:50:00,937
? Magnetic lights
in the blue-high haze
632
00:50:04,787 --> 00:50:08,370
? A magnifying glass upon my face
633
00:50:10,867 --> 00:50:14,625
? It's so hot
I've been melting out here
634
00:50:15,091 --> 00:50:17,815
? I'm made out of plastic out here
635
00:50:18,419 --> 00:50:21,748
? You touch down
in the base of my fears
636
00:50:22,451 --> 00:50:25,104
? Houston, can-can-can you hear?
637
00:50:25,496 --> 00:50:28,987
? And we both had to
harness our pain
638
00:50:29,939 --> 00:50:32,546
? Close it and hope it decays
639
00:50:32,883 --> 00:50:36,064
? Oh, inhale and I'm up and away
640
00:50:37,856 --> 00:50:40,822
? Up and away... ?
641
00:50:48,691 --> 00:50:50,422
PATTERING ON WINDOW
642
00:50:51,699 --> 00:50:53,450
PATTERING
643
00:50:54,370 --> 00:50:55,470
- What the...?
644
00:50:57,246 --> 00:51:00,121
Oh, God! Hello!
645
00:51:01,355 --> 00:51:02,956
- Sephy, what are you doing here?
646
00:51:03,896 --> 00:51:05,610
I came to say I'm sorry.
647
00:51:06,296 --> 00:51:08,575
I'm so sorry about what I said.
648
00:51:08,576 --> 00:51:10,815
It was unforgivable and I...
- Wait. Wait! Stop!
649
00:51:11,576 --> 00:51:12,993
- We can't do this here.
650
00:51:14,319 --> 00:51:17,878
- Just... go round the back. There's
a fire escape - I'll meet you there.
651
00:51:28,627 --> 00:51:30,169
- "Blankers"?
652
00:51:30,803 --> 00:51:32,013
- Is that what you think?
653
00:51:32,038 --> 00:51:34,559
Never. No! Of course not.
654
00:51:35,987 --> 00:51:38,000
What I said was stupid.
- Yeah.
655
00:51:38,227 --> 00:51:42,348
Yeah, I know, and it I was wrong.
And so I'm saying that I'm sorry.
656
00:51:43,411 --> 00:51:45,254
I'm really sorry, Callum.
657
00:51:49,171 --> 00:51:51,132
I'd like to pretend that
I wasn't like that,
658
00:51:51,157 --> 00:51:52,618
that I wasn't
like the other Crosses,
659
00:51:52,643 --> 00:51:54,764
that I was better than that,
but I'm not.
660
00:51:56,696 --> 00:51:58,089
I just didn't realise it.
661
00:52:12,019 --> 00:52:13,119
It's OK.
662
00:52:16,179 --> 00:52:18,321
- Where are you...? Wait!
663
00:52:21,908 --> 00:52:23,655
- How good are you at climbing?
664
00:52:28,973 --> 00:52:30,073
DOOR OPENS
665
00:52:32,696 --> 00:52:33,996
- Mr Dorn.
666
00:52:35,427 --> 00:52:37,706
- I thought you were the guard.
He got called outside.
667
00:52:38,579 --> 00:52:41,680
How is he?
- Um...
668
00:52:43,616 --> 00:52:47,813
- He's unresponsive still,
but his condition is stabilising.
669
00:52:48,691 --> 00:52:50,790
- That's what his mama
and baba tell me, anyway.
670
00:52:50,936 --> 00:52:53,135
Where are they?
I wanted to pay my respects.
671
00:52:53,310 --> 00:52:55,230
- They've gone home
- to get a change of clothes.
672
00:52:55,325 --> 00:52:57,608
- So I said I'd sit with him
till they got back. All right.
673
00:52:58,256 --> 00:52:59,357
Good man.
674
00:53:04,883 --> 00:53:06,463
- How is it out there?
675
00:53:07,379 --> 00:53:08,981
People are angry.
676
00:53:10,067 --> 00:53:11,860
It's like a tinderbox.
677
00:53:12,179 --> 00:53:14,342
Won't take much to set it off.
678
00:53:22,547 --> 00:53:24,532
- I've been offered
- a place at Mercy Point.
679
00:53:27,219 --> 00:53:28,633
- Don't know if I'll go.
680
00:53:29,779 --> 00:53:33,011
Why not?
- It doesn't feel brave any more.
681
00:53:34,088 --> 00:53:35,695
- Just kind of feels the opposite.
682
00:53:36,459 --> 00:53:38,542
- It's not like I wanted to
be an officer or anything.
683
00:53:38,567 --> 00:53:40,924
- It was just...
more about changing things.
684
00:53:41,829 --> 00:53:43,431
- You know, for the Noughts.
685
00:53:44,179 --> 00:53:45,727
So you can change things.
686
00:53:47,096 --> 00:53:48,980
- There's only so much
one person can do.
687
00:53:49,430 --> 00:53:51,704
Fine, so at least do that much.
688
00:53:54,056 --> 00:53:58,056
Besides, Meggie would kick your
arse if you turned it down. - Yeah.
689
00:53:58,643 --> 00:54:00,092
- Yeah, I know.
690
00:54:00,709 --> 00:54:03,995
You know, it's funny,
until I was about five,
691
00:54:04,316 --> 00:54:05,816
my mother would come
into the nursery
692
00:54:05,841 --> 00:54:07,894
and I'd hide behind Meggie's legs.
693
00:54:09,331 --> 00:54:11,545
I'd ask if she could
take me home with her.
694
00:54:13,171 --> 00:54:15,291
- Yeah, and what about now
you've seen the place?
695
00:54:19,059 --> 00:54:20,457
I like the view.
696
00:54:24,947 --> 00:54:27,219
How much did you think
about the future?
697
00:54:31,859 --> 00:54:33,405
- I never really had to.
698
00:54:35,123 --> 00:54:37,392
- We're not exactly
spoilt for choice, are we?
699
00:54:40,090 --> 00:54:42,896
- You know, if I'm honest...
700
00:54:46,136 --> 00:54:48,826
- ..Mercy Point
wasn't about us Noughts.
701
00:54:51,827 --> 00:54:53,147
- It was for me.
702
00:54:56,661 --> 00:54:57,770
- What about you?
703
00:54:58,429 --> 00:55:00,491
Um, Lekan.
704
00:55:01,555 --> 00:55:02,846
Uni.
705
00:55:02,963 --> 00:55:04,344
A career.
706
00:55:04,421 --> 00:55:06,647
The big house with the big kitchen.
707
00:55:06,902 --> 00:55:10,191
Family. School fees. Dinner parties.
708
00:55:11,219 --> 00:55:12,341
Lekan.
709
00:55:15,955 --> 00:55:17,216
- And now?
710
00:55:17,816 --> 00:55:19,889
Now I don't know.
711
00:55:22,136 --> 00:55:24,939
Because you came along
and messed it all up.
712
00:55:42,579 --> 00:55:44,695
Hospitals are always so hot.
713
00:55:44,696 --> 00:55:46,527
You know where I can get a drink?
714
00:55:46,867 --> 00:55:50,652
- Yeah, there's, er... one of those
trolley things they wheel about.
715
00:55:50,835 --> 00:55:53,238
- Do you want me to see
if I can find it?
716
00:55:54,154 --> 00:55:55,618
That would be amazing, yeah.
717
00:55:55,827 --> 00:55:57,175
Like a Coke, whatever. Just...
718
00:55:57,176 --> 00:55:58,594
- Yeah. Right, right. Two secs.
719
00:56:04,271 --> 00:56:06,191
- Callum!
HE KNOCKS
720
00:56:06,387 --> 00:56:08,081
- You still up?
721
00:56:21,619 --> 00:56:23,546
- Callum, your mum's on her way back.
722
00:56:23,667 --> 00:56:25,458
- Yep, just a sec!
723
00:56:25,459 --> 00:56:27,156
- She's going to want to see you.
724
00:56:27,296 --> 00:56:29,927
- Yeah, I'll-I'll be down in a minute.
725
00:57:15,571 --> 00:57:19,282
Get a doctor in here!
MONITORS BEEP WILDLY
726
00:57:19,283 --> 00:57:21,107
Nurse!
727
00:57:23,953 --> 00:57:28,865
MONITORS FLATLINE
728
00:57:30,296 --> 00:57:33,030
- Change can be intoxicating.
729
00:57:33,055 --> 00:57:36,415
Another day in the death
of Albion, my friends.
730
00:57:36,536 --> 00:57:38,309
- We would recommend
- arresting him immediately.
731
00:57:38,334 --> 00:57:40,527
- Let me remind you
- of a certain truth.
732
00:57:40,645 --> 00:57:44,194
- We must be careful
- not to become too homogenised.
733
00:57:44,336 --> 00:57:45,977
- I think she's up to something.
734
00:57:46,099 --> 00:57:48,391
- Every time I see you,
- there she is too!
735
00:57:48,484 --> 00:57:51,992
- I urge you to protect your identity.
736
00:57:52,042 --> 00:57:56,592
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
