Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,098 --> 00:00:25,849
Posvećeno ženama pilotima
46. gardijskog
2
00:00:25,850 --> 00:00:28,601
ženskog puka noćnih bombardera.
3
00:01:16,590 --> 00:01:20,627
NOĆNE LASTE
4
00:01:52,539 --> 00:01:59,310
Hrabro! Idite za mnom, Rimke!
Vidim put noću, kao po danu.
5
00:01:59,767 --> 00:02:03,852
Sledim vas, dr. Holc. Idem.
6
00:02:06,691 --> 00:02:11,559
Mogu li da upalim baterijsku
lampu? -Mislim da možete.
7
00:02:14,820 --> 00:02:21,986
O, Bože. Pogodili ste ga u glavu.
Bravo doktore!
8
00:02:22,407 --> 00:02:26,498
Mogućnosti moje sprave za noćno
osmatranje su ogromne.
9
00:02:26,533 --> 00:02:29,439
Da li shvatate da moram da
uzmem direktno učešće
10
00:02:29,474 --> 00:02:33,284
u istrazi okolnosti pada aviona?
11
00:02:34,944 --> 00:02:38,938
Shvatam da ste vi sjajan naučnik
i veoma važni za Rajh.
12
00:02:38,973 --> 00:02:41,215
Šta želite?
13
00:02:41,772 --> 00:02:45,733
Želim da lično uklonim
spravu iz aviona,
14
00:02:46,241 --> 00:02:52,122
tako da vi i ja možemo da
sastavimo izveštaj. -Dobro.
15
00:02:52,157 --> 00:02:58,265
Nadam se da će vaše divne sprave
uskoro biti isporučene SS-u i SD-u.
16
00:02:58,300 --> 00:03:00,251
Naravno.
17
00:03:00,286 --> 00:03:05,827
Pripremite toplu odeću.
U Rusiji je zima drugačija.
18
00:03:06,336 --> 00:03:10,247
Ovde je sve gotovo.
-Odlično.
19
00:03:38,453 --> 00:03:44,154
Šta je to?
-To je Maša, krpena lutka.
20
00:03:45,432 --> 00:03:48,270
Daj mi malo tvoju Mašu.
21
00:03:51,221 --> 00:03:55,468
Zdravo, Saša.
-Zdravo, Galja.
22
00:03:55,503 --> 00:03:58,027
Ženja je na aerodromu.
23
00:03:59,714 --> 00:04:02,919
Galja, kako ste?
24
00:04:03,302 --> 00:04:09,423
Dobro. Živa sam i borim se.
-Evo ti tvoja Mašenka.
25
00:04:09,458 --> 00:04:11,813
Gde su joj oči?
26
00:04:14,104 --> 00:04:17,781
Sačekajte me minutu.
Poćiću s vama.
27
00:04:17,816 --> 00:04:20,640
Dobro. Čekaću na tremu.
28
00:04:30,338 --> 00:04:34,490
Dobro. Nemci, pazi. -Možda
treba da počnemo leteti danju?
29
00:04:34,525 --> 00:04:38,642
Dosta mi je noći. Da nije
Sonje, ne bismo sedele ovde.
30
00:04:39,147 --> 00:04:42,629
Saša. Saša!
31
00:04:49,886 --> 00:04:53,827
Prestani. Šta radiš?
-Jesi li došao na duže vreme?
32
00:04:53,862 --> 00:04:57,678
Aračijev je ovde već dva dana.
Pozvao nas je radi novog zadatka.
33
00:04:57,713 --> 00:05:03,605
Dobro.
-Dobro. Provešćemo 2 dana zajedno.
34
00:05:05,781 --> 00:05:08,509
Ženja, šta je sa Galjom?
35
00:05:09,794 --> 00:05:12,625
Muž joj je umro na njenim rukama.
36
00:05:15,736 --> 00:05:21,235
Treba da kažem Vanjički...
da je ne uznemirava.
37
00:05:21,550 --> 00:05:23,784
Stalno ponavlja:
Galja, Galja, Galja.
38
00:05:23,819 --> 00:05:26,107
Ne znam. Možda ne treba ništa
da mu govoriš.
39
00:05:26,142 --> 00:05:31,841
Odvratiće je od tužnih misli.
Bojim se za nju u poslednje vreme.
40
00:05:32,535 --> 00:05:37,371
Dozvolite da se obratim?
Vama, kapetanu Makejevu,
41
00:05:37,406 --> 00:05:41,591
i poručniku Ševčenko, naređeno je
da se javite u štab. -Jasno. -Hvala.
42
00:05:42,831 --> 00:05:46,425
Galja! Zovu nas u štab.
43
00:05:55,364 --> 00:05:58,356
Daj mi ruku. Tiho, tiho.
44
00:06:15,428 --> 00:06:20,673
Kako vam je u Rusiji, doktore?
-Ovde je previše vruće.
45
00:06:22,123 --> 00:06:27,104
Preterali ste. Sa tom bundom
možete da idete na Arktik.
46
00:06:28,294 --> 00:06:31,081
Vrlo duhovito.
47
00:06:33,635 --> 00:06:37,058
Kakvo depresivno mesto!
48
00:06:37,758 --> 00:06:41,121
Recite mi, zašto fireru treba
ova zemlja?
49
00:06:43,887 --> 00:06:46,100
Ne znam.
50
00:06:47,592 --> 00:06:51,744
Nadam se da ćemo uskoro
završiti ovde. -Ne verujem.
51
00:06:51,996 --> 00:06:56,498
Prema mojim podacima, avion je
pao u prostrano močvarno područje.
52
00:06:56,533 --> 00:06:58,841
Traganje je izuzetno komplikovano.
53
00:06:58,876 --> 00:07:06,363
U redu je. Ubrzaću stvari.
Nauka je najvažnija stvar.
54
00:07:22,296 --> 00:07:25,367
Ali propustili smo pravi
trenutak da uradimo to.
55
00:07:25,402 --> 00:07:28,439
Nemci već par dana pretražuju
šumu u ovom području.
56
00:07:28,474 --> 00:07:31,841
Naši su to tek sada shvatili.
57
00:07:32,576 --> 00:07:37,018
Ipak treba da uzmemo tu prokletu
spravu iz oborenog aviona.
58
00:07:37,053 --> 00:07:41,461
Odluka o početku operacije
donesena je nedopustivo kasno.
59
00:07:41,742 --> 00:07:44,842
Ako operacija ne uspe,
moraću da podnesem izveštaj.
60
00:07:45,152 --> 00:07:47,989
Ali sad moramo da razmislimo o
načinu kako da popravimo stvar.
61
00:07:48,024 --> 00:07:52,328
Možda iz vazduha?
Ali ne možete da letite danju.
62
00:07:52,363 --> 00:07:55,029
A šta ako nas budu pratili lovci?
63
00:07:55,468 --> 00:07:59,850
Ovo je ogroman rizik, ali možemo
da pokušamo. Ševčenko, šta vi mislite?
64
00:08:02,390 --> 00:08:07,826
Ja? Druže pukovniče, nisam
razmišljala. -Trebali ste.
65
00:08:08,948 --> 00:08:13,353
Potražićemo avion iz vazduha.
-Izginućnemo.
66
00:08:13,388 --> 00:08:17,959
Kažem da nas lovci prate. -Za
takvo područje treba 20 naših aviona.
67
00:08:18,195 --> 00:08:20,239
Ko će odobriti slanje
lovca za svaki avion?
68
00:08:20,274 --> 00:08:21,791
Pa šta? Možemo i mi da gađamo.
69
00:08:21,826 --> 00:08:25,923
Piloti upravljaju, a navigatori
posmatraju dole. Ko će gađati?
70
00:08:26,256 --> 00:08:30,035
Ne znam. Smisli nešto, Galja.
71
00:08:34,505 --> 00:08:39,457
Ti si sve smislila. Jednostavno
nam treba mnogo aviona.
72
00:08:39,492 --> 00:08:44,410
Ne brinite zbog ovog.
Nastavite sa predlogom, Ševčenko.
73
00:09:15,227 --> 00:09:19,520
Organizacija traganja je užasna.
Užasna!
74
00:09:20,159 --> 00:09:24,206
Rade što mogu. Ostale
snage su na liniji fronta,
75
00:09:24,241 --> 00:09:29,583
i pokušavaju da zadrže Ruse.
-Sa koliko ljudi me obezbeđujete?
76
00:09:30,257 --> 00:09:36,213
Trinaest, uključujući mene
i vozača. -Šta je to?
77
00:09:41,854 --> 00:09:45,063
Doktore, bolje bi bilo
da se sakrijete u kući.
78
00:09:45,098 --> 00:09:49,776
Oni traže avion.
Ja im ne trebam.
79
00:09:51,789 --> 00:09:56,550
Kakva mašta! Kakav metod!
80
00:09:56,585 --> 00:10:01,142
Rimke, treba da preuzmete
njihovo iskustvo.
81
00:10:01,177 --> 00:10:05,699
Naći će avion noću,
brže nego mi danju.
82
00:10:17,951 --> 00:10:21,556
Treba li da se okrenem
za 180 stepeni? -Da.
83
00:10:31,642 --> 00:10:34,658
Dobro veče.
-Zdravo.
84
00:10:35,200 --> 00:10:38,945
Izdao sam komandu posadama
mitraljeza
85
00:10:38,980 --> 00:10:46,759
da se razmeste u šumi duž puta.
Preduzećemo sve da ovo zaustavimo.
86
00:10:46,794 --> 00:10:50,552
Dobro.
-Otkažite naređenje.
87
00:10:50,587 --> 00:10:54,721
Ne razumem.
-Otkažite naređenje.
88
00:10:56,156 --> 00:11:00,578
Zbog čega?
-Uradite šta kaže.
89
00:11:00,613 --> 00:11:05,881
Razumem.
-Molim vas, donesite mi dvogled.
90
00:11:22,870 --> 00:11:26,862
Tu je!
-Označi ga!
91
00:11:33,537 --> 00:11:38,367
Našli smo ga!
-Daj signal!
92
00:11:57,034 --> 00:12:03,710
Odlično! Pokazali su nam mesto.
93
00:12:14,622 --> 00:12:19,653
Poručnik Balc i njegovi ljudi,
ujutro će dobiti naređenje.
94
00:12:19,974 --> 00:12:23,267
Dajte mi kartu, molim.
95
00:12:31,090 --> 00:12:36,803
Njihova brzina bila je oko 80 km/h.
96
00:12:36,838 --> 00:12:43,402
Naš avion je u ovom području.
-Grešite. Signal je došao odavde.
97
00:12:43,437 --> 00:12:45,338
Ne, ne, ne.
98
00:12:46,605 --> 00:12:51,142
Pravi signal da je avion pronađen
99
00:12:51,834 --> 00:12:55,045
bio je kad su ugasili svetla.
100
00:12:55,080 --> 00:13:02,061
Drugi signal je bio zavaravajući
manevar. -Lukave veštice.
101
00:13:02,096 --> 00:13:06,434
Zašto veštice?
-Tim avionima pilotirale su žene.
102
00:13:06,469 --> 00:13:09,681
Zovu ih „noćne veštice“.
103
00:13:11,308 --> 00:13:13,975
Nadam se da ćemo sutra da
skinemo spravu
104
00:13:14,010 --> 00:13:20,550
i da ćemo prekosutra da se
vratimo u Nemačku. -I ja se nadam.
105
00:13:30,873 --> 00:13:33,455
Dozvolite da se obratim?
-Obrati se.
106
00:13:33,490 --> 00:13:37,478
Drugarice kapetan, jesam li
ispunila zadatak? -Da. Hvala.
107
00:13:37,513 --> 00:13:41,467
Dozvolite da budem četvrta u
vašoj grupi? -Razmisliću o tome.
108
00:13:41,502 --> 00:13:44,522
Razumem. Hvala.
109
00:13:44,557 --> 00:13:49,234
Galja. Tako si pametna.
Tvoja ideja je bila brilijantna.
110
00:13:49,269 --> 00:13:55,466
Bog nije podario Nemcima da budu
pametniji od nas. -Daće Bog, mora.
111
00:14:12,809 --> 00:14:20,026
Vruću kafu, doktore?
-Ne, hvala. Kako ide potraga?
112
00:14:21,173 --> 00:14:26,177
Za sad ništa. Noćas je pao sneg.
113
00:14:33,823 --> 00:14:36,471
Rusi će doći ovde.
114
00:14:36,861 --> 00:14:41,354
Nije važno. Uzeću spravu
i vraćam se u Nemačku.
115
00:14:42,061 --> 00:14:45,734
Nažalost, avion će doći tek
prekosutra.
116
00:14:51,683 --> 00:14:59,405
Užasno. Svaki dan na ovom hladnom
mestu košta me nedelju dana života.
117
00:15:28,703 --> 00:15:33,222
Šta trebate? -Zdravo.
-Zašto niste kucali?
118
00:15:36,833 --> 00:15:40,429
Doneo sam vam poklon.
119
00:15:40,680 --> 00:15:46,923
Švajcarska čokolada.
Za vas i Jevgeniju. Izvinite.
120
00:16:00,327 --> 00:16:05,868
Dozvolite da izvestim? Našli
smo ga. -Dobro. Vodite nas.
121
00:16:05,903 --> 00:16:10,826
Treba mi kutija sa alatom.
-Stavite kutiju sa alatom u gepek.
122
00:16:10,861 --> 00:16:12,659
Razumem.
123
00:16:26,451 --> 00:16:31,084
Doktoru to treba za rad.
-Razumem.
124
00:16:35,910 --> 00:16:39,547
Vas dvojica ostanite tu.
125
00:16:44,289 --> 00:16:49,070
Gledaj, nacrtaćemo noge ispod,
126
00:16:49,453 --> 00:16:56,458
uši, i brkove. Ko ima duge uši?
Koga crtamo? -Zeca.
127
00:16:56,493 --> 00:17:01,354
Tako je! Zeca! -Konačno se smeješ.
Cicvara mora da je spremna.
128
00:17:01,389 --> 00:17:03,938
Imamo velikog zeca.
129
00:17:04,587 --> 00:17:09,737
Galja, kuda ćeš? Galja!
-Idem da prošetam.
130
00:17:17,609 --> 00:17:21,119
Ne trebaju mi ovde nepotrebni
pogledi.
131
00:17:21,154 --> 00:17:26,593
Sklonite se. U stranu! Dođavola!
Nosite dalje, hajde.
132
00:17:26,628 --> 00:17:29,809
Konačno smo uspeli da se
dokopamo sprave.
133
00:17:29,844 --> 00:17:32,990
Svi u kamion. Brže!
134
00:17:37,513 --> 00:17:40,584
Je li vaš doktor paranoik?
135
00:17:42,218 --> 00:17:48,291
Pomalo.
-Možete li da ubrzate moj odlazak?
136
00:17:49,065 --> 00:17:53,494
Ne. Mislili smo da će to duže trajati.
137
00:17:53,944 --> 00:17:58,368
Niko se nije nadao da će nam
Rusi pomoći da nađemo avion.
138
00:17:58,403 --> 00:18:00,193
Dobro.
139
00:18:00,228 --> 00:18:04,401
Ali sprava mora biti poslata danas
u dobro obezbeđenom transportu.
140
00:18:04,436 --> 00:18:09,442
Možemo da uradimo to.
Kontaktiraću štab. -Idemo tamo.
141
00:18:12,469 --> 00:18:16,134
Obezbeđenje ide za vama?
-Da.
142
00:18:16,566 --> 00:18:21,088
Još jedna stvar. Noćas ćemo
ovde da postavimo zasedu.
143
00:18:21,123 --> 00:18:24,034
Moji vojnici su umorni.
144
00:18:25,746 --> 00:18:32,158
G. poručniče, rat je. Rusi će
doći ovamo i hoću da ih uhvatim.
145
00:18:32,782 --> 00:18:35,061
Dođavola!
146
00:18:51,098 --> 00:18:55,899
Kako je dobro.
Kao da okolo nije rat.
147
00:18:58,536 --> 00:19:01,537
Nema rata okolo.
148
00:19:06,878 --> 00:19:09,420
Šta nije u redu?
149
00:19:11,049 --> 00:19:14,127
Stidim se svoje sreće.
150
00:19:15,707 --> 00:19:18,552
Zašto bismo se stideli?
151
00:19:46,660 --> 00:19:50,289
Mariša, šta radiš tu sama?
152
00:19:50,567 --> 00:19:53,619
Mama je otišla na sastanak u
seoski odbor.
153
00:19:53,654 --> 00:19:58,032
Ovde organizuju kolhoz. Rekla
mi je da se igram u dvorištu.
154
00:19:58,067 --> 00:20:02,411
Tako da će Ženja i Saša moći da
pričaju i da se ljube neometano.
155
00:20:02,446 --> 00:20:06,379
Pravilno. Daj da ti pomognem.
156
00:20:08,230 --> 00:20:11,086
Vanja!
157
00:20:24,235 --> 00:20:28,388
Marišinka!
Hoću nešto da te zamolim.
158
00:20:28,524 --> 00:20:32,805
Doneli smo oči. Saša, molim te,
napravi nos za sneška.
159
00:20:32,840 --> 00:20:35,808
Napraviću.
-Hajde.
160
00:20:38,639 --> 00:20:41,996
Znaš li Vanju, ujka Sašinog druga?
161
00:20:42,031 --> 00:20:48,446
Molim te, nađi ga i reci mu da
ću ga čekati unutra. Važi? -Dobro.
162
00:21:03,166 --> 00:21:05,309
Da.
163
00:21:09,664 --> 00:21:12,905
Devojčica mi je rekla da me čekate.
164
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Mogu li da sednem?
165
00:21:39,934 --> 00:21:42,561
Vanja.
166
00:21:49,497 --> 00:21:56,591
Oprostite što sam vikala na vas.
To nije bilo u redu. Niste vi krivi.
167
00:22:05,175 --> 00:22:09,661
Smem li da vas zovem po imenu?
168
00:22:11,095 --> 00:22:13,508
Naravno.
169
00:22:17,175 --> 00:22:20,382
Zovem se Vanja.
170
00:22:21,336 --> 00:22:23,589
Galja.
171
00:22:27,059 --> 00:22:31,178
To je zarobljena čokolada.
Prava švajcarska.
172
00:22:44,122 --> 00:22:48,785
Jeste li sigurni da će Nemci
tražiti u ovom reonu?
173
00:22:49,159 --> 00:22:52,293
Poslali smo otuda lažni signal.
174
00:22:52,328 --> 00:22:59,323
Da. Bilo bi dobro da proverimo
ovo, ali nemamo vremena.
175
00:22:59,806 --> 00:23:02,887
Da li krećemo danas?
-Da. Avionima.
176
00:23:02,922 --> 00:23:05,934
Postoji mogućnost da se sleti ovde.
177
00:23:05,969 --> 00:23:08,276
Mesto će pripremiti pukovska
izviđačka jedinica.
178
00:23:08,311 --> 00:23:12,763
I još jedna stvar, sa vama
ide kapetan Novikov. -Zašto?
179
00:23:12,798 --> 00:23:17,385
On je tehnički obrazovan i može
pravilno da skine spravu sa aviona.
180
00:23:18,143 --> 00:23:20,568
Kapetane Zvonarjova, ići ćete
u uobičajenom sastavu.
181
00:23:20,603 --> 00:23:24,947
Možete uzeti bilo kojeg pilota kao
četvrtog člana tima. Je li sve jasno?
182
00:23:25,224 --> 00:23:30,922
Drugovi, slobodni ste. -Kapetane
Zvonarjova, zadržite se momenat.
183
00:23:30,957 --> 00:23:34,877
Kaži Dmitrijevoj da će ići
s nama. Pitala me je.
184
00:23:36,799 --> 00:23:39,501
Šta je sa drugaricom Ševčenko?
185
00:23:41,567 --> 00:23:44,026
Znate da joj niko nije ostao.
186
00:23:44,061 --> 00:23:47,506
Majka i sin su joj poginuli
na početku rata, a sad i muž.
187
00:23:47,541 --> 00:23:50,055
Svi pred njenim očima.
188
00:23:51,888 --> 00:23:56,588
Treba li da je povučem sa
zadatka? -Šta vi kažete?
189
00:23:56,886 --> 00:24:04,154
Ne smemo. Borba je njen život.
-A šta ako izgubi kontrolu?
190
00:24:04,189 --> 00:24:07,497
Poručnik Ševčenko će izvršiti zadatak!
191
00:24:07,532 --> 00:24:12,280
Vrlo dobro. Zvonarjova,
idite, slobodni ste. -Razumem.
192
00:24:14,128 --> 00:24:21,341
Mnogo rizikuješ. -Ne rizikujem.
Ona je vrlo inteligentna.
193
00:24:21,666 --> 00:24:28,114
Ševčenko će izvršiti zadatak.
-Pažljivo, pukovniče.
194
00:24:28,462 --> 00:24:33,560
Čestitam vam, doktore Holc.
Sprava će biti dostavljena u Rajh.
195
00:24:33,595 --> 00:24:38,632
Hvala.
-Rusi će doći da je uzmu.
196
00:24:42,218 --> 00:24:48,702
Rimke... želite da zaradite
unapređenje?
197
00:24:48,737 --> 00:24:51,830
Da uhvatite ruske diverzante?
198
00:24:52,275 --> 00:24:56,304
Naravno.
Ali nedostaje mi ljudi za to.
199
00:24:57,083 --> 00:25:04,711
Hoćete li da uzmete moje obezbeđenje?
-Vi ste strašan čovek. Sve predviđate.
200
00:25:05,327 --> 00:25:12,639
Treba mi vaše obezbeđenje i još
10 policajaca. -Dobro. Uzmite ih.
201
00:25:14,465 --> 00:25:19,642
Hvala, doktore Holc.
Sve za Rajh. -Hajl Hitler.
202
00:25:25,083 --> 00:25:30,563
To je pravi francuski konjak.
-Odličan je.
203
00:25:31,993 --> 00:25:35,410
Uzmite spravu, utovarite je u
avion, i odmah se vratite.
204
00:25:35,841 --> 00:25:38,571
Očekujemo vas sutra uveče.
-Doći ćemo na vreme.
205
00:25:38,606 --> 00:25:41,136
Najvažnije, ne smeju da vas
primete po danu. -To je dobro.
206
00:25:41,171 --> 00:25:44,946
Dani su sad kratki.
-Jesam li ja komandir ili...
207
00:25:44,979 --> 00:25:47,585
Vođa grupe je kapetan Makejev.
208
00:25:48,348 --> 00:25:53,698
Onda... srećno.
209
00:25:55,864 --> 00:26:01,499
Hvala. -Hvala. -Devojke, računamo
na vas. Nemojte da nas izneverite.
210
00:26:01,534 --> 00:26:04,347
Uz Božiju pomoć!
211
00:26:06,681 --> 00:26:09,224
Ko ide s kim?
212
00:26:09,259 --> 00:26:13,360
Vanja sa Ševčenko,
Gurmica sa Semjonovom,
213
00:26:13,395 --> 00:26:17,243
kapetan Novikov sa Dmitrijevom.
214
00:26:17,278 --> 00:26:21,091
A ja idem sa tobom.
-U avione?
215
00:26:21,126 --> 00:26:23,710
U avione!
216
00:26:28,882 --> 00:26:33,465
Ne boj se, uspećeš.
-Razumem!
217
00:27:04,952 --> 00:27:11,076
Ovde, ovde i ovde,
218
00:27:12,144 --> 00:27:14,832
postavite obezbeđenje.
219
00:27:15,540 --> 00:27:21,871
Razumem. -Mogu da se smenjuju
i zagreju, ovde i ovde.
220
00:27:23,247 --> 00:27:29,906
Kraj aviona postavite policajce.
Neće biti zamenjeni do jutra.
221
00:27:30,345 --> 00:27:33,676
Ne ložite vatre. Ne smeju da
puše ako žele da žive.
222
00:27:33,711 --> 00:27:39,360
Ova kopilad imaju alkohol sa
sobom. Biće pijani do zore.
223
00:27:40,668 --> 00:27:47,692
Recite im da ću lično streljati
svakog ko bude pijan, bez suđenja.
224
00:27:48,120 --> 00:27:53,640
Budite spremni za sat vremena.
-Razumem.
225
00:27:55,203 --> 00:27:58,643
Kaplare Funk, uzmite tri čoveka
i idite.
226
00:27:58,678 --> 00:28:05,939
Razumem. Prvi, drugi,
treći, izlazite, brzo.
227
00:28:17,277 --> 00:28:21,525
Šta se desilo? -Odjednom sam
počela da padam i sletela sam.
228
00:28:21,560 --> 00:28:25,773
Mislim da nešto nije u redu sa
stajnim trapom. -Ne razumem.
229
00:28:25,808 --> 00:28:29,417
Je li mašina u redu?
-Mislim da jeste. Šta da radim?
230
00:28:29,452 --> 00:28:34,606
Ne boj se. Rešićemo to.
Galja, možeš li da uradiš nešto?
231
00:28:34,641 --> 00:28:37,655
Ne znam. Treba da pokušamo.
232
00:28:38,363 --> 00:28:41,454
Ostanite ovde.
Imaćete dan da to popravite.
233
00:28:41,489 --> 00:28:45,702
Kapetane, ja sam komandir voda iz
obaveštajnog puka, poručnik Kalinjin.
234
00:28:45,737 --> 00:28:48,845
Kapetan Makejev.
Koliko ljudi imate? -Šest.
235
00:28:48,880 --> 00:28:52,145
Rečeno mi je da će vas biti deset.
-Ostali su poginuli na maršu. -Razumem.
236
00:28:53,049 --> 00:28:55,956
Do zore moramo da stignemo
do odredišta.
237
00:29:00,779 --> 00:29:05,005
Poručnik Ševčenko,
mogu li da razgovaram s vama?
238
00:29:08,322 --> 00:29:13,625
Galja, ne sviđa mi se ova priča sa
avionom. Sve ide previše glatko.
239
00:29:13,660 --> 00:29:18,123
Mislite da je zaseda?
-Ne znam. Proverićemo.
240
00:29:18,158 --> 00:29:20,862
Pokušaćemo da se vratimo što pre.
241
00:29:20,897 --> 00:29:23,452
Čuvajte se, u redu?
242
00:29:30,119 --> 00:29:37,161
Vanja! Ljoša!
-Ovde smo! -Dođite brzo!
243
00:29:41,453 --> 00:29:43,718
Možemo da krenemo.
244
00:29:43,753 --> 00:29:51,165
Dobro, za mnom. Poručniče Kalinjin,
vi ćete ići pozadi. -Razumem.
245
00:30:08,907 --> 00:30:14,686
Tiho je.
Može će takva biti cela noć?
246
00:30:15,063 --> 00:30:19,299
Može biti. Sačekaćemo do zore.
247
00:30:19,334 --> 00:30:24,893
Slušajte, nema potrebe za
čekanjem. Vi ste ovde novi.
248
00:30:24,928 --> 00:30:27,790
Mi smo dva dana
lutali po šumama.
249
00:30:27,825 --> 00:30:32,133
Rekao sam, čekaćemo do zore.
To je naređenje.
250
00:30:35,816 --> 00:30:39,362
Dođavola s tobom.
251
00:30:46,960 --> 00:30:54,034
Komandir je hrabar.
-Ljoša... zaveži.
252
00:31:02,366 --> 00:31:06,047
Naši su.
-Ne, ne bih rekla.
253
00:31:06,082 --> 00:31:10,252
Ne, to nisu naši.
-Nisam sigurna.
254
00:31:10,287 --> 00:31:15,334
Kalinjin je odveo svoje
ljude do aviona! -Budala.
255
00:31:15,369 --> 00:31:20,381
Vanja, ovo je dobra procena.
Idemo nazad! Nazad!
256
00:31:25,819 --> 00:31:30,164
Galja... šta ti je rekao Saša?
257
00:31:31,090 --> 00:31:36,540
Previše glatko smo prešli liniju
fronta. Sleteli smo bez problema.
258
00:31:42,279 --> 00:31:46,634
Izvući će se otuda.
Sašu ne mogu da uhvate.
259
00:32:26,256 --> 00:32:30,003
Ljoša! Vanja!
260
00:32:39,378 --> 00:32:42,394
Mora da su već skinuli spravu.
261
00:32:42,930 --> 00:32:47,613
I šta? Treba li da odemo bez nje?
262
00:32:48,960 --> 00:32:52,278
Mora da je još u ovom reonu.
263
00:32:53,798 --> 00:32:58,596
Znači, moramo da uhvatimo živi
jezik, nekog od tih iz zasede.
264
00:32:59,136 --> 00:33:03,368
Treba da se vratimo.
-Slažem se.
265
00:33:40,354 --> 00:33:44,278
Pitaj ga, zašto nismo našli alat?
266
00:33:44,933 --> 00:33:47,310
Čime su nameravali
da skine spravu?
267
00:33:47,856 --> 00:33:49,856
Gde su ljudi koji su došli s njima?
268
00:33:49,891 --> 00:33:52,950
Gde je alat sa kojim ste
hteli da skinete spravu?
269
00:33:52,985 --> 00:33:57,675
Gde su ljudi koji su došli s vama?
Razumeš li moje pitanje, svinjo?
270
00:34:04,444 --> 00:34:09,500
Ovo je paklena noć. Smrzao
sam se. -Mi nismo gasili motor.
271
00:34:09,879 --> 00:34:15,149
Dobro je biti vozač. -Ne žalim se.
Ali ni vi niste na frontu.
272
00:34:16,598 --> 00:34:22,364
Ubili su dva naša policajca.
Znači da smo bili na frontu.
273
00:34:23,015 --> 00:34:26,556
Rakija?
-Ne. Votka.
274
00:34:41,926 --> 00:34:46,880
Previše kasne. Možda
će naći avion. -Da.
275
00:34:50,062 --> 00:34:54,146
Izlazi.
-Vodi ga, idemo.
276
00:35:01,148 --> 00:35:07,931
Avioni su ovde.
-Rekao je da su avioni ovde.
277
00:35:07,966 --> 00:35:09,904
Proklet bio, gade!
278
00:35:09,939 --> 00:35:15,818
Jedan od aviona je razbijen. Točak
je slomljen. Kunem se, otići će tamo.
279
00:35:15,853 --> 00:35:18,577
Prokleti gade! Zadaviću te!
280
00:35:18,914 --> 00:35:23,705
Jedan avion je razbijen.
Diverzanti idu prema avionima.
281
00:35:23,740 --> 00:35:27,984
Ponavljam, gde je sprava sa aviona?
282
00:35:28,835 --> 00:35:33,941
Odneli su je, doktor i Rimke.
Ali ne znam gde.
283
00:35:33,976 --> 00:35:39,047
Ko je doktor?
-Došao je iz Berlina sa Rimkeom.
284
00:35:39,323 --> 00:35:44,724
Prezime?
-Horst. Mislim, Horst.
285
00:35:44,759 --> 00:35:50,234
Holc? -Da. Holc. -Istaknuti optičar.
Stručnjak za zračenje niskog nivoa.
286
00:35:50,269 --> 00:35:53,579
Je li moguće da je on
konstrisao tu spravu? -Da.
287
00:35:54,533 --> 00:35:56,353
Ako ne možemo da
dođemo do sprave...
288
00:35:56,388 --> 00:36:03,320
Možemo da povedemo tog izumitelja.
Gde je sad doktor Holc?
289
00:36:04,006 --> 00:36:09,236
Gnjido! Kučko, razumeš li?
Želim da crkneš. Gade!
290
00:36:09,271 --> 00:36:14,382
Sve nam je rekao. -U šta gledaš?
Hajde, pucaj! Hajde! Pucaj!
291
00:36:18,482 --> 00:36:24,606
Ovaj gad nije više interesantan.
Pokazaću ovaj primerak doktoru Holcu.
292
00:36:33,750 --> 00:36:36,182
Sranje!
293
00:36:38,820 --> 00:36:44,674
Glupe veštice. Raštrkajte se.
294
00:36:46,186 --> 00:36:51,872
Raštrkajte se.
-Na putu su.
295
00:36:51,907 --> 00:36:57,558
Upomoć! Pomozite...
-Idemo!
296
00:37:00,670 --> 00:37:05,070
Crknite, žabe! Crknite!
297
00:37:08,175 --> 00:37:11,469
Balc, možete li da vozite?
-Da.
298
00:37:11,504 --> 00:37:18,014
Pratite doktora Holca. Ja idem za
vešticama. -Znate li gde se nalaze?
299
00:37:18,049 --> 00:37:20,850
Naći ću ih.
300
00:37:39,617 --> 00:37:42,566
Drži ovo.
301
00:37:42,601 --> 00:37:45,711
Je li dovoljno jako?
-Ne znam.
302
00:37:46,561 --> 00:37:50,125
Ali ne možemo ništa drugo da
uradimo. Daj mi još jedan ključ.
303
00:37:50,703 --> 00:37:54,974
Koji?
-Bolje drži ovo.
304
00:38:01,247 --> 00:38:06,605
Ženja, ne brini. Vratiće se.
-Trebali su davno da se vrate.
305
00:38:07,611 --> 00:38:13,839
Naši čuvari ne smeju da nas
iznevere. Da Nemci saznaju za nas.
306
00:38:13,874 --> 00:38:16,495
To zavisi od naše sreće.
307
00:38:24,930 --> 00:38:29,257
Vodite ga u šupu. -Šta ćemo
dalje, gospodine poručniče?
308
00:38:29,619 --> 00:38:33,061
Proveriću je li sve u redu i
postaviću stražu.
309
00:38:33,096 --> 00:38:36,503
Dalje ćemo videti.
Dvojica neka čuvaju dvorište.
310
00:38:53,989 --> 00:38:57,249
Hvala Bogu, doktore, da ste dobro.
311
00:39:01,889 --> 00:39:06,873
Gde je drugi kamion?
-U šumi, pokvario se.
312
00:39:06,908 --> 00:39:11,142
Koliko ljudi je napolju?
-Dvojica.
313
00:39:11,177 --> 00:39:16,549
Vrlo dobro. Gde su policajci?
314
00:39:20,109 --> 00:39:23,343
Odveli su zatvorenika
u komandanturu.
315
00:39:23,889 --> 00:39:30,235
Nećeš moći da pobegneš. Ako
čuju da pucaš, izvestiće štab,
316
00:39:30,270 --> 00:39:35,343
i SS trupe će ovde biti za
pola sata. Jasno?
317
00:39:35,800 --> 00:39:39,665
Jasno. Vanja.
318
00:39:41,414 --> 00:39:45,663
Kapetan Novikov i ja ćemo da
likvidiramo stražu. Pazi na ovog.
319
00:39:46,294 --> 00:39:49,750
Pravite veliku grešku.
320
00:39:55,754 --> 00:40:00,105
Kako ću da uzletim? -Ne kukaj.
Ja ću da letim na tvom invalidu.
321
00:40:07,748 --> 00:40:12,646
To su naši, sigurno. -Znači,
kraj Meseršmita je bila zaseda.
322
00:40:12,681 --> 00:40:14,879
Devojke, šta da radimo?
323
00:40:16,078 --> 00:40:19,962
Molim vas, nemojte da me ubijete!
Braćo, nemojte da me ubijete!
324
00:40:19,997 --> 00:40:23,847
Kapetane, oni znaju sve o avionima.
-Moramo da idemo!
325
00:40:23,882 --> 00:40:27,368
Stani! Momci su ovde.
326
00:40:28,760 --> 00:40:34,351
Imamo mitraljeze!
Ako se Nemci približe, pucaćemo.
327
00:40:34,386 --> 00:40:38,679
Tako je. Devojke, na avione!
328
00:40:42,996 --> 00:40:45,973
Vanja, izvedi ga.
329
00:40:48,552 --> 00:40:51,210
Ulazi u kamion, brže!
-Šta je s ovim?
330
00:40:51,245 --> 00:40:56,914
Ubij ga. -Nemojte!
Znam prečicu do vaših aviona.
331
00:40:56,949 --> 00:40:59,747
U kamion, brže.
332
00:42:11,283 --> 00:42:13,966
Volim vas, Galja.
333
00:42:24,069 --> 00:42:28,623
Stoj. -Nemojte da me ubijete.
Pokazao sam vam put.
334
00:42:30,027 --> 00:42:33,618
Ako nam pomogneš da dođemo do
naših, otići ćemo i nećemo te ubiti.
335
00:42:33,653 --> 00:42:38,887
Živećeš. U redu, idemo.
336
00:42:43,257 --> 00:42:48,057
Šta je tamo? -Avioni.
Nisam nikog drugog video.
337
00:42:48,740 --> 00:42:54,573
Za mnom. Zapamtite,
hoću žive veštice.
338
00:43:15,360 --> 00:43:17,910
Spremite se.
339
00:43:22,048 --> 00:43:26,618
Proklete veštice.
Neko im pomaže.
340
00:43:38,593 --> 00:43:43,957
Ima ih previše. Povlačite se!
Idemo po pomoć i vratićemo se.
341
00:43:53,148 --> 00:43:58,012
Hajde, hajde!
-Komandire, ja ću ostati!
342
00:43:58,047 --> 00:44:04,435
Ne! Samo poručnik Kalinjin
i ja ostajemo! Idi!
343
00:44:08,289 --> 00:44:12,378
Ženja, molim te, vrati se kući
bezbedno! Preklinjem te!
344
00:44:12,413 --> 00:44:15,686
Dobro. A kad ćeš ti doći?
345
00:44:15,721 --> 00:44:23,200
Ići ćemo peške. Ne brini za mene.
Sve će biti dobro. Idi, idi.
346
00:44:28,852 --> 00:44:34,320
Ženja... davno sam hteo
da ti kažem!
347
00:44:35,355 --> 00:44:39,056
Volim te!
-Šta?
348
00:44:40,277 --> 00:44:44,842
Ništa. Idi!
349
00:44:49,659 --> 00:44:52,588
Idi.
350
00:44:57,525 --> 00:45:00,490
Možete da idete!
351
00:45:20,296 --> 00:45:24,331
Dobro je da je sve gotovo.
-Da.
352
00:45:33,834 --> 00:45:37,270
Hoćeš li da popiješ?
-Da.
353
00:45:44,926 --> 00:45:49,619
Napisao sam pesmu. Za vas, Galja.
Hoćete da vam je pročitam?
354
00:45:53,372 --> 00:45:59,484
Oni vas zovu vešticama, uterale
ste Nemcima strah u kosti.
355
00:46:00,847 --> 00:46:05,781
Svetlo! Brže! Brže!
356
00:46:18,455 --> 00:46:21,634
Galja, nemoj!
357
00:46:38,794 --> 00:46:42,412
Galina, volim te!
358
00:47:03,548 --> 00:47:07,378
Bojiš li se, Nemče?
359
00:47:08,549 --> 00:47:13,426
Jesi li video kakve ljude imamo?
I odlučili ste da se kačite s nama.
360
00:47:47,569 --> 00:47:52,835
Kraj serije.
361
00:47:53,905 --> 00:47:59,447
Prevod: kumek**
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
