Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,267 --> 00:00:36,990
Subt�tulos: Lagarto tranki
2
00:00:37,761 --> 00:00:44,592
M I S I O N E X T R A O F I C I A L
3
00:00:54,341 --> 00:00:59,103
La Gran Guerra Patri�tica termin� con la victoria
del Ejercito Sovi�tico sobre la Alemania Fascista.
El 8 de Mayo de 1945 se firm� la rendici�n incondicional.
4
00:00:59,103 --> 00:01:04,125
La �nica fuerza que sigui� oponiendo resistencia
fue el Grupo de Ej�rcitos del Centro,
concentrados en territorio checo.
5
00:01:04,125 --> 00:01:09,119
Unidades aisladas de fascistas avanzaban obstinadamente
a hacia las posiciones del Ejercito Sovi�tico en el oeste...
6
00:01:12,525 --> 00:01:16,790
OESTE DE CHEQUIA, JUNIO DE 1945.
7
00:02:42,451 --> 00:02:44,612
Detente.
�Qui�n vive?
8
00:02:53,596 --> 00:02:56,565
Soy de los vuestros.
9
00:02:57,600 --> 00:03:00,763
- Camarada Teniente Mayor.
- �Y qui�n pide la contrase�a?
10
00:03:06,442 --> 00:03:09,536
�Volga!
11
00:03:15,518 --> 00:03:17,509
�C�mo est�is, chicos?
12
00:03:17,621 --> 00:03:19,486
Tranquilos.
13
00:03:19,522 --> 00:03:22,423
Como en un cementerio.
14
00:03:22,525 --> 00:03:25,626
- La guerra ya se termina.
- S�, pronto volvemos a casa.
15
00:03:27,263 --> 00:03:29,761
Huele a setas, no a humo.
16
00:03:40,510 --> 00:03:43,604
Camarada Teniente Mayor
17
00:03:44,414 --> 00:03:46,236
Lo veo.
18
00:04:24,321 --> 00:04:27,586
- Menuda sorpresa.
- Espera Vanya...
19
00:04:28,626 --> 00:04:31,595
Deja que se acerquen.
20
00:06:20,640 --> 00:06:23,172
�Que vaya todo bien!.
- Igualmente.
21
00:06:28,375 --> 00:06:30,286
Camarada Teniente Menor.
22
00:06:30,421 --> 00:06:31,447
Serbo...
23
00:06:31,484 --> 00:06:34,559
Te llama el "Sotnik" (Jefe cosaco)
24
00:06:44,497 --> 00:06:46,556
Entrega esto a mi mujer
D�selo hermanito.
25
00:06:46,699 --> 00:06:49,663
�Mira, Jamut se lleva para casa
la mitad de Alemania!
26
00:06:54,507 --> 00:06:56,441
Adi�s, hasta pronto
27
00:06:56,509 --> 00:06:58,501
�No nos ech�is de menos!
28
00:06:58,612 --> 00:07:00,580
�Que os vaya todo bien!
29
00:07:24,405 --> 00:07:27,272
�Ud tambi�n se marchar� pronto?
30
00:07:27,375 --> 00:07:29,309
No lo se.
31
00:07:29,377 --> 00:07:32,244
Depende de las ordenes.
32
00:07:35,456 --> 00:07:38,186
Camarada Comandante, El teniente Menor Serbo
se presenta seg�n sus ordenes.
33
00:07:38,492 --> 00:07:40,926
Ac�rcate Teniente,
te presento:
34
00:07:47,563 --> 00:07:48,709
Teniente Mayor Voronkov.
35
00:07:48,709 --> 00:07:53,132
comandante de la compa��a de reconocimiento
y la brigada de ingenieros.
Vuestros vecinos.
36
00:07:53,826 --> 00:07:55,795
Teniente Menor Serbo
37
00:07:59,967 --> 00:08:02,936
Mira lo que dicen
los exploradores.
38
00:08:06,907 --> 00:08:09,671
Hoy al amanecer,
en este puente,
39
00:08:09,977 --> 00:08:12,707
Nos hemos cruzado con una unidad alemana.
40
00:08:12,846 --> 00:08:14,370
Unos 50 hombres.
41
00:08:14,615 --> 00:08:18,674
Tras el fuego, se han retirado hacia el bosque
divididos en peque�os grupos.
42
00:08:18,852 --> 00:08:20,683
Los mandos de la brigada
han organizado una persecuci�n.
43
00:08:20,887 --> 00:08:23,856
Ya han sido neutralizados tres grupos,
44
00:08:23,957 --> 00:08:26,926
Aqu�, aqu�,
y aqu�.
45
00:08:39,873 --> 00:08:42,967
Dos grupos m�s han conseguido huir.
46
00:08:43,977 --> 00:08:48,810
Uno de ellos est� entre vuestras
y nuestras posiciones.
47
00:08:48,849 --> 00:08:50,875
- Y por eso...
- y por eso...
48
00:08:50,918 --> 00:08:53,250
Se os ordena al Teniente y a ti:
49
00:08:53,821 --> 00:08:57,815
Encontrad
y eliminar a esos bastardos.
50
00:08:58,026 --> 00:09:00,893
- �Alerta al pelot�n!
- �A sus ordenes!.
51
00:09:01,796 --> 00:09:03,855
De los m�os s�lo van 4 gatos.
52
00:09:03,931 --> 00:09:06,627
Porque mis chicos ya est�n
buscando por la retaguardia.
53
00:09:06,968 --> 00:09:12,094
Bueno, vecino, esperamos vuestra ayuda:
m�s por amistad que por obligaci�n.
Se trata de un objetivo com�n.
54
00:09:12,874 --> 00:09:15,342
Tengo dos camiones
y una moto con sidecar.
55
00:09:16,044 --> 00:09:20,844
Si es necesario les mataremos.
No importa si por amistad o por obligaci�n.
56
00:09:29,857 --> 00:09:31,848
�Qu� tal Vasia?
57
00:09:31,893 --> 00:09:34,861
- �Te gustar�a montarlo?
- Los que matamos eran todos SS
58
00:09:34,962 --> 00:09:38,962
Iban bien armado,
cada grupo lleva una radio
y v�veres para dos semanas.
59
00:09:39,033 --> 00:09:42,933
Mapas, no solo de esta zona,
sino de todo el distrito.
60
00:09:43,004 --> 00:09:44,904
Los grupos m�s grandes,
61
00:09:44,939 --> 00:09:49,208
llevaba suficientes mapas
como para volver a Alemania.
62
00:09:50,913 --> 00:09:53,006
Se escond�a, m�s o menos...
63
00:09:53,816 --> 00:09:54,942
en esta reserva natural.
64
00:09:55,017 --> 00:09:56,917
Volv�an a sus l�neas.
65
00:09:56,985 --> 00:09:58,919
Pero dando un rodeo.
66
00:09:59,822 --> 00:10:02,229
No hemos conseguido coger
a ning�n "lengua''.
67
00:10:03,025 --> 00:10:04,890
Hace dos horas
68
00:10:04,960 --> 00:10:06,985
les han visto en este sendero.
69
00:10:07,896 --> 00:10:11,864
Hay algunas antiguas ruinas
con s�tanos de piedra.
70
00:10:12,034 --> 00:10:15,899
Y nuestros chicos de retaguardia
lo convirtieron en almac�n.
71
00:10:16,105 --> 00:10:20,268
El centinela cuando vio a los fascistas,
les dispar�.
72
00:10:20,876 --> 00:10:22,867
Y ellos se retiraron al bosque.
73
00:10:22,945 --> 00:10:24,936
No entiendo a los Fritzs.
74
00:10:25,814 --> 00:10:27,805
�Por qu� buscan problemas?
75
00:10:29,918 --> 00:10:31,886
El puente... el almac�n...
76
00:10:31,954 --> 00:10:33,945
Los podr�an evitar
�Qu� opinas?
77
00:10:34,056 --> 00:10:36,024
�Que m�s da?
78
00:10:36,992 --> 00:10:39,688
Nuestro objetivo
es encontrarlos y eliminarlos.
79
00:10:39,862 --> 00:10:41,830
As� de f�cil.
80
00:10:41,997 --> 00:10:44,023
Bueno, �Vamos?
81
00:11:12,495 --> 00:11:13,985
Sergeivich.
82
00:11:14,097 --> 00:11:16,361
�Por qu� llevan ese uniforme raro?
83
00:11:16,966 --> 00:11:18,957
Nunca he visto nada parecido.
�Qui�nes son?
84
00:11:19,869 --> 00:11:22,929
Son Cosacos de Kub�n
85
00:11:23,907 --> 00:11:25,898
h�biles como gatos,
86
00:11:26,843 --> 00:11:28,237
lo de reptar,
87
00:11:28,878 --> 00:11:30,903
lo inventaron ellos.
88
00:11:51,936 --> 00:11:53,904
�Shevchuk, alto!.
89
00:11:54,038 --> 00:11:56,836
�Pelot�n...
90
00:11:57,074 --> 00:11:59,941
A formar!
91
00:12:02,947 --> 00:12:07,039
�No es para tanto!
Nuestros exploradores son mejores.
92
00:12:10,988 --> 00:12:13,047
�Izquierda!
93
00:12:13,858 --> 00:12:16,019
�A los camiones!
�En posici�n!
94
00:12:35,814 --> 00:12:38,305
Los cosacos, Vanya,
son como nosotros.
95
00:12:38,984 --> 00:12:41,043
Les gusta hacer el tonto.
96
00:12:46,925 --> 00:12:49,625
�De qui�n te vienes a despedir?
�De mi, preciosa?
97
00:13:42,214 --> 00:13:44,739
�Qu�? �te gusta?
98
00:13:48,888 --> 00:13:51,254
- �Aqu� s�lo sirven casacos?
- Claro.
99
00:13:51,557 --> 00:13:53,855
Solamente chicos de Kub�n.
100
00:13:54,060 --> 00:13:56,688
Y a los heridos los vuelven a traer
101
00:13:57,997 --> 00:13:59,965
�Y qui�n dio esa orden?
102
00:14:00,032 --> 00:14:02,257
El mismo Camarada Stalin.
103
00:14:03,069 --> 00:14:05,003
Expl�caselo m�s claro.
104
00:14:05,938 --> 00:14:08,236
�Ha o�do hablar del Camarada Vitalnikov?
105
00:14:09,041 --> 00:14:10,906
Creo que s�.
106
00:14:11,010 --> 00:14:13,342
Cree que s�, el peque��n.
107
00:14:13,846 --> 00:14:15,946
�Que oscuridad de inteligencia!
108
00:14:16,082 --> 00:14:18,016
�Dejadle!
109
00:14:18,551 --> 00:14:20,719
Vitalnikov es nuestro Comandante de divisi�n
110
00:14:21,454 --> 00:14:22,978
Justo antes de ir al frente
111
00:14:23,089 --> 00:14:25,887
le llamo el mism�simo Stalin.
112
00:14:26,092 --> 00:14:28,027
All� esperaban varios generales.
113
00:14:28,962 --> 00:14:31,362
Y llega un simple coronel
y directamente entra al despacho de Stalin.
114
00:14:34,635 --> 00:14:36,865
Entonces Stalin le pregunta:
115
00:14:36,970 --> 00:14:38,938
�Qu� quieres para tu divisi�n?
116
00:14:38,972 --> 00:14:40,872
Y nuestro coronel, que no es tonto, dice:
117
00:14:41,041 --> 00:14:44,941
Quiero que mis cosacos
usen su uniforme tradicional.
118
00:14:45,045 --> 00:14:47,240
Y que tengan carros de asalto.
119
00:14:47,714 --> 00:14:50,046
Stalin responde:
El uniforme lo pod�is usar.
120
00:14:50,217 --> 00:14:53,209
pero en vez de carros de asalto
os doy tanques.
121
00:14:53,920 --> 00:14:55,410
Pero Vitalnikov, obstinado, dice:
122
00:14:55,922 --> 00:14:58,686
No necesitamos tanques,
queremos carros de asalto.
123
00:14:59,092 --> 00:15:02,220
- Stalin objeto:
- �Escucha, escucha!
124
00:15:03,063 --> 00:15:04,997
Todos se quedaron sorprendidos.
125
00:15:05,098 --> 00:15:07,259
Pero Vitalnikov estaba tranquilo,
126
00:15:07,901 --> 00:15:11,027
entonces Stalin se le acerca
y le mira a los ojos.
127
00:15:11,038 --> 00:15:12,938
Pero Vitalnikov segu�a tranquilo.
128
00:15:13,040 --> 00:15:17,034
Stalin dio la vuelta
y lentamente fue a su caja fuerte.
129
00:15:17,077 --> 00:15:20,674
- �Para qu�?
- All� guardaba un ''TT'' cargado.
130
00:15:20,714 --> 00:15:23,047
No, era una ''Walter''.
Un regalo de los aliados.
131
00:15:23,151 --> 00:15:25,016
Yo digo que era un ''TT''.
132
00:15:25,053 --> 00:15:26,918
D�selo Camarada Sargento.
133
00:15:29,057 --> 00:15:31,423
D�jalo, sigue explicando.
134
00:15:31,893 --> 00:15:33,087
Stalin abre la caja,
135
00:15:33,895 --> 00:15:35,055
y saca de ella
136
00:15:35,096 --> 00:15:37,030
las estrellas de general.
137
00:15:37,065 --> 00:15:41,630
y all� mismo, en el despacho,
lo nombra General Mayor.
138
00:15:42,970 --> 00:15:45,063
No s�lo sabes pedir,
139
00:15:45,473 --> 00:15:48,471
sino tambi�n insistir.
As� fue, hermanito.
140
00:15:54,015 --> 00:15:55,983
"Granja de Petrov"
141
00:15:58,986 --> 00:16:00,977
�Bajad de los camiones!
142
00:16:06,928 --> 00:16:08,896
Ahora no es como antes.
143
00:16:09,097 --> 00:16:11,998
La patria necesita a los cosacos.
144
00:16:14,569 --> 00:16:16,161
Cosaco significa fuerza.
145
00:16:30,986 --> 00:16:32,954
Dispar� contra los Fritzs
la mitad del cargador.
146
00:16:33,155 --> 00:16:37,020
Ellos respondieron el fuego,
por suerte, sin mucho �xito.
147
00:16:37,126 --> 00:16:38,923
�Cu�ntos hab�a?
148
00:16:38,961 --> 00:16:40,594
Unos 10, quiz�s m�s.
149
00:16:41,096 --> 00:16:43,030
No les vi muy bien.
Porque...
150
00:16:43,966 --> 00:16:45,991
regresaron al bosque.
Por all�.
151
00:16:46,902 --> 00:16:48,995
O quiz� m�s a la izquierda.
152
00:16:50,105 --> 00:16:52,938
Deber�a pensarlo mejor.
153
00:16:53,942 --> 00:16:55,068
Lo siento.
154
00:16:55,144 --> 00:16:57,078
Hacia tiempo que no ve�a Fritzs.
155
00:16:57,246 --> 00:16:59,111
Estaba un poco perdido.
156
00:17:00,916 --> 00:17:02,440
Camarada Teniente Menor.
157
00:17:20,370 --> 00:17:22,998
- �Lo entiendes?.
- Demasiado bien.
158
00:17:23,907 --> 00:17:25,966
Parece que lo han dejado a posta.
159
00:17:26,042 --> 00:17:29,017
Exacto, hay rocas
y ellos iban por el barro.
160
00:17:29,078 --> 00:17:32,172
Estoy de acuerdo
o los Fritzs se asustaron
161
00:17:32,615 --> 00:17:34,082
o al rev�s.
162
00:17:34,584 --> 00:17:35,949
En cualquier caso,
163
00:17:36,052 --> 00:17:39,319
debemos matar lo mas r�pido posible
a esos canallas.
164
00:17:44,060 --> 00:17:46,927
Vamos Iv�n, lucharemos
contra esos bastardos.
165
00:18:17,728 --> 00:18:19,958
- �Qu� opinas?
- Bueno,
166
00:18:20,130 --> 00:18:22,098
Nos llevamos 10 cosacos tras las huellas.
167
00:18:23,100 --> 00:18:27,000
Y el resto que vayan en los camiones
por los caminos cercanos a derecha e izquierda
168
00:18:27,137 --> 00:18:29,367
los caminos son de tierra
quiz� encuentren huellas.
169
00:18:29,607 --> 00:18:31,431
El primero que encuentre los Fritzs,
170
00:18:31,976 --> 00:18:33,967
pedir� ayuda a los otros.
171
00:18:35,012 --> 00:18:37,344
Estar�a bien empujarlos a esta caba�a.
172
00:18:37,982 --> 00:18:39,950
Lo intentaremos.
Pavlo.
173
00:18:40,084 --> 00:18:41,949
- S�.
- �Segevich, arranca!
174
00:18:48,926 --> 00:18:50,086
�Qu�, chicos...
175
00:18:50,194 --> 00:18:52,458
organizamos un concierto de perros para los Fritzs?
176
00:18:55,399 --> 00:18:58,061
�Qu� tal?
�Se parece?
177
00:18:58,936 --> 00:19:02,030
Hasta un tonto se dar�a cuenta
que le sigue una jaur�a de perros.
178
00:19:10,882 --> 00:19:13,009
Shevchuk, les voy a dar algo a los Alemanes.
179
00:19:13,084 --> 00:19:15,678
Yo tengo otro regalo para ellos
180
00:19:16,154 --> 00:19:21,645
Chico vamos a la caza de un jabal�
qu� parece bastante d�bil.
181
00:19:45,750 --> 00:19:47,980
Jrushenko.
182
00:20:24,790 --> 00:20:28,021
Han pasado por aqu�
�Ves las astillas junto a la entrada?
183
00:20:37,837 --> 00:20:40,465
En la puerta hay barro.
184
00:20:41,040 --> 00:20:43,535
parece que la han intentado abrirla a patadas.
185
00:20:51,050 --> 00:20:52,984
S�.
186
00:20:53,085 --> 00:20:55,144
No saben disimular su rastro.
187
00:20:56,756 --> 00:20:58,417
Podemos ofrecedles rendirse
188
00:20:58,625 --> 00:21:01,059
Si hubieran querido lo habr�an
hecho hace tiempo.
189
00:21:01,128 --> 00:21:03,460
�Y por qu� no?
La guerra ha acabado
190
00:21:03,663 --> 00:21:05,096
No han conseguido huir.
191
00:21:05,165 --> 00:21:07,599
Mejor ser capturado que morir.
192
00:21:08,135 --> 00:21:10,035
�Bueno!
193
00:21:10,103 --> 00:21:12,162
No todos piensan los mismo.
194
00:21:18,178 --> 00:21:21,045
Se enterar�n.
195
00:21:26,086 --> 00:21:28,020
�Vovan!
196
00:21:28,688 --> 00:21:35,221
Coge a 10 chicos y ve por detr�s.
No os escond�is, que los Fritzs os vean y se dividan.
197
00:21:45,138 --> 00:21:47,333
- Baja la cabeza
- Jrushenco
198
00:21:48,075 --> 00:21:50,134
- �Sabes por qu� no te he enviado?
- Eso creo. Por atr�s van...
199
00:21:50,277 --> 00:21:53,178
- 10 hombres haciendo ruido.
- Ataca por delante. Te cubrimos.
200
00:21:55,116 --> 00:21:57,050
Toma cojela, con esto ser� m�s f�cil.
201
00:21:57,151 --> 00:21:59,085
Ya tengo una.
202
00:22:11,099 --> 00:22:12,123
Shevchuk.
203
00:22:12,590 --> 00:22:14,377
�Puedes montarme una buena distracci�n?
204
00:23:39,087 --> 00:23:40,850
�Pavlo, me das un poco de chocolate?
205
00:23:40,989 --> 00:23:42,047
d�jame en paz Shevchuck
206
00:23:42,124 --> 00:23:43,148
No puedo.
207
00:23:43,325 --> 00:23:46,021
- Se lo voy a enviar a mis hijas.
- Aprende, barriendo para casa.
208
00:23:46,128 --> 00:23:48,654
aprende paleto
209
00:23:48,998 --> 00:23:50,488
�Quieres del m�o?
210
00:23:51,301 --> 00:23:54,060
S� quiero.
Mira este chico, no es un taca�o.
211
00:23:54,504 --> 00:23:56,995
Aprende, cosaco.
212
00:23:57,240 --> 00:23:59,504
�Es un pozo sin fondo!
213
00:24:00,143 --> 00:24:02,008
Yo como en una canci�n:
214
00:24:03,012 --> 00:24:06,572
''Ocho chicas y s�lo yo
donde van las chicas voy yo''
215
00:24:06,849 --> 00:24:08,023
Madre,
216
00:24:08,572 --> 00:24:11,510
Mi mujer, tres hijas,
mi hermana.
217
00:24:12,155 --> 00:24:16,814
La t�a Anastasia y la avuela;
no se si a�n vive.
218
00:24:19,195 --> 00:24:21,129
Que bonito.
219
00:24:23,166 --> 00:24:25,100
Princesa.
220
00:24:25,201 --> 00:24:29,169
Es para mi hija peque�a Natasha,
se parece a ella.
221
00:24:43,187 --> 00:24:45,178
Bebe por la victoria.
222
00:24:52,263 --> 00:24:55,061
Nunca has probado el Snaps capturado.
223
00:24:55,165 --> 00:24:57,663
- �Que h�roe!.
- �Pero como ladra!
224
00:24:58,002 --> 00:24:59,970
Ha dado un susto de muerte a los Fritzs.
225
00:25:00,170 --> 00:25:03,305
Nos enfrentamos los tres contra 50 fritzs.
226
00:25:04,208 --> 00:25:06,540
Preguntase lo al Camarada Teniente Mayor.
227
00:25:10,014 --> 00:25:11,606
�Por qu� has tra�do a un chico tan joven?
228
00:25:12,049 --> 00:25:13,209
El me lo pidi�.
229
00:25:13,684 --> 00:25:16,448
aparte es un buen radio-operador
y sabe de mec�nica.
230
00:25:17,221 --> 00:25:21,086
Le reclutaron a principios de marzo,
antes no tenia la edad.
231
00:25:21,091 --> 00:25:24,083
"Volver� a casa y no podr�
explicar nada a mis papas"
232
00:25:26,730 --> 00:25:29,494
�Qui�n era esa chica que te segu�a en la granja?
233
00:25:30,701 --> 00:25:32,191
No s�, me he fijado.
234
00:25:32,236 --> 00:25:34,170
�Est�s seguro?
235
00:25:36,240 --> 00:25:38,071
Vale.
236
00:25:38,108 --> 00:25:42,871
Bueno, ya hemos acabado la misi�n.
Hemos volver.
Ordenes de la brigada.
237
00:25:45,150 --> 00:25:47,516
�Crees que hemos acabado con todos?
238
00:25:48,153 --> 00:25:50,883
Que se entretengan otros si no.
239
00:25:55,193 --> 00:25:57,127
Pavlo.
240
00:26:00,231 --> 00:26:02,563
Aqu�.
- Coge tu escuadra,
241
00:26:04,235 --> 00:26:06,567
y vuelve por la izquierda con el cami�n.
242
00:26:07,138 --> 00:26:10,073
Yo volver� por la derecha,
con los heridos.
243
00:26:11,142 --> 00:26:13,804
�Entendido!
�D�nde nos encontraremos, Camarada Teniente?
244
00:26:14,480 --> 00:26:16,272
�Conoces el puente del arroyo?
245
00:26:16,281 --> 00:26:18,146
S�, lo encontrar�.
246
00:26:18,183 --> 00:26:20,083
�Me puedo marchar?
- Puedes.
247
00:26:20,118 --> 00:26:22,086
�Espera!
248
00:26:22,120 --> 00:26:24,020
�Que llevas ah�?
249
00:26:25,123 --> 00:26:27,091
Una mu�eca.
250
00:26:30,161 --> 00:26:33,028
Quiero llev�rsela a mi hija,
251
00:26:34,165 --> 00:26:36,100
Camarada Teniente Menor.
252
00:26:36,202 --> 00:26:39,098
Cuenta que iremos m�s lentos
porque llevo a 3 heridos.
253
00:26:39,271 --> 00:26:41,239
Cuando llegues esp�ranos.
254
00:26:41,574 --> 00:26:43,600
Vale.
�Me puedo marchar?
255
00:26:43,743 --> 00:26:45,202
Ves.
256
00:27:25,951 --> 00:27:28,283
Llevamos esperando una hora.
257
00:27:29,188 --> 00:27:31,054
�Qu� prisa hay?
258
00:27:31,124 --> 00:27:33,354
No somos generales.
259
00:27:34,127 --> 00:27:36,361
Quiz� se les haya estropeado el cami�n.
260
00:27:38,131 --> 00:27:40,099
Esperemos un rato, Teniente.
261
00:27:41,201 --> 00:27:43,869
No puedo esperar.
Algo no va bien.
262
00:27:45,105 --> 00:27:47,039
Voy a su encuentro.
263
00:27:47,140 --> 00:27:49,040
Espera, Teniente.
264
00:27:51,244 --> 00:27:53,144
Te seguiremos, lentamente,
265
00:27:53,213 --> 00:27:56,410
quiz� necesiten nuestra ayuda.
266
00:27:56,716 --> 00:27:58,206
Glushenko.
267
00:29:29,044 --> 00:29:31,706
Averigua c�mo lo han hecho.
268
00:29:33,682 --> 00:29:34,876
�A las ordenes!
269
00:29:45,294 --> 00:29:47,228
He perdido a mis chicos.
270
00:30:02,945 --> 00:30:05,175
Habla.
271
00:30:05,247 --> 00:30:07,579
Eran unos diez alemanes.
272
00:30:08,183 --> 00:30:10,117
Les esperaban entre los matorrales.
273
00:30:57,500 --> 00:30:59,331
Camarada Teniente Menor.
274
00:31:00,103 --> 00:31:02,128
Detr�s de los �rboles hay un fascista
275
00:31:02,271 --> 00:31:04,835
Estaba herido pero parece
que lo han rematado los suyos.
276
00:31:15,119 --> 00:31:17,144
�Para!
277
00:31:17,221 --> 00:31:19,246
�Atr�s!
278
00:31:39,309 --> 00:31:42,210
�De d�nde han salido estos Fritzs tan astutos?
279
00:31:46,316 --> 00:31:51,585
Sargento, ll�vate a nuestros camaradas heridos y muertos.
Y que los sanos se preparen para perseguir a los alemanes.
280
00:31:51,822 --> 00:31:54,120
�A sus ordenes!
281
00:31:54,191 --> 00:31:55,215
Teniente, te comprendo.
282
00:31:55,325 --> 00:32:00,190
Pero, �y si hay m�s alemanes de los que creemos...?
Pide ayuda y en 3 horas, vendr�n refuerzos.
283
00:32:00,198 --> 00:32:01,596
�De qu� hablas?
en media hora ya no los encontrar�s con perros.
284
00:32:01,832 --> 00:32:03,697
Y qu� m�s da, si no es ahora
ser� ma�ana
285
00:32:03,767 --> 00:32:06,668
Si no somos nosotros ser�n otros.
Los Fritzs no se escapar�n
286
00:32:08,272 --> 00:32:10,604
�No lo entiendes?
287
00:32:13,344 --> 00:32:16,142
Con estos cosacos he pasado toda la guerra.
288
00:32:17,248 --> 00:32:20,115
Eran como hermanos,
y ahora ya no est�n.
289
00:32:21,119 --> 00:32:23,885
Yo tengo que vengarlos,
yo y no otros.
290
00:32:26,157 --> 00:32:27,954
Igual debemos informar,
291
00:32:28,093 --> 00:32:29,185
�Entiendes?
292
00:32:29,327 --> 00:32:31,158
- Ya informar�n los chicos.
- Camarada Teniente Mayor.
293
00:32:31,329 --> 00:32:33,559
- �Qu�?
- �Puedo ir con usted?
294
00:32:34,265 --> 00:32:36,199
Quiero vengar a Sergeivich.
295
00:32:36,267 --> 00:32:38,326
�D�nde crees que te metes?
296
00:33:56,882 --> 00:33:59,248
Lo acabo de recibir.
297
00:34:02,254 --> 00:34:04,246
�Qui�n lo pod�a imaginar?
298
00:34:25,846 --> 00:34:28,246
Est� vivo, esta vivo, el comandante.
299
00:34:32,686 --> 00:34:34,779
No han conseguido volver.
300
00:35:07,154 --> 00:35:08,917
Descanso.
301
00:35:09,390 --> 00:35:11,358
No fum�is.
Glushenko adel�ntate.
302
00:35:28,976 --> 00:35:31,274
Se dirigen al paso.
303
00:35:32,246 --> 00:35:35,306
S�. All� estar�n muy cerca de los suyos.
304
00:35:36,851 --> 00:35:39,149
Creo que ahora tendr�n dos opciones.
305
00:35:39,320 --> 00:35:41,618
Seguid el r�o,
306
00:35:43,224 --> 00:35:45,283
o ir por las monta�as.
307
00:35:46,494 --> 00:35:48,519
No son tropas de monta�as
308
00:35:49,997 --> 00:35:52,261
por eso lo m�s probable es que,
309
00:35:53,367 --> 00:35:56,201
vayan por aqu�.
310
00:35:57,506 --> 00:35:59,371
�Y si siguen el r�o...
311
00:35:59,675 --> 00:36:02,166
porque es m�s recto y es m�s f�cil esconderse?
312
00:36:03,879 --> 00:36:06,177
Puede ser.
313
00:36:07,349 --> 00:36:10,147
Entonces ellos tiene una opci�n
y nosotros dos.
314
00:36:10,886 --> 00:36:13,286
�Cu�l prefieres?
315
00:36:15,290 --> 00:36:18,259
A mi me da igual,
elige t�.
316
00:36:18,927 --> 00:36:22,192
Glushenko, coge a Mikola y a Mikrol
y sigue el r�o.
317
00:36:22,364 --> 00:36:25,197
El resto conmigo.
318
00:36:26,034 --> 00:36:29,231
Hay que informar a los parientes.
319
00:36:31,173 --> 00:36:33,164
S�.
320
00:36:33,241 --> 00:36:35,209
Es lo m�s dif�cil.
321
00:36:36,345 --> 00:36:39,178
Recibir la carta de defunci�n
despu�s de la victoria.
322
00:36:51,961 --> 00:36:54,657
La situaci�n ha cambiado por completo.
323
00:36:55,898 --> 00:37:00,098
Seg�n informan los exploradores
por nuestra retaguardia intentan pasar
grandes unidades de fascistas.
324
00:37:01,337 --> 00:37:03,305
Con un Brigadenf�hrer-SS.
325
00:37:03,840 --> 00:37:05,364
intenta volver con los suyos.
326
00:37:05,508 --> 00:37:08,602
Y no con las manos vac�as,
Lleva documentos de gran inter�s para Mosc�.
327
00:37:10,380 --> 00:37:12,712
Tenmos que cogerlo.
328
00:37:15,551 --> 00:37:17,519
Ahora est� muy claro.
329
00:37:17,653 --> 00:37:20,178
Peque�os grupos de SS,
330
00:37:20,256 --> 00:37:21,917
s�lo para encubrir.
331
00:37:23,993 --> 00:37:26,257
Tenemos orden de capturar al Brigadenf�hrer-SS
332
00:37:28,264 --> 00:37:30,255
vivo.
333
00:37:31,334 --> 00:37:33,666
Prepararemos la operaci�n conjuntamente.
334
00:37:34,003 --> 00:37:36,369
Necesitamos informaci�n reciente.
335
00:37:36,572 --> 00:37:39,166
�Sabemos algo de Voronkov?
336
00:37:39,342 --> 00:37:41,207
Todav�a no.
337
00:37:41,277 --> 00:37:43,541
S�lo contactamos con ellos por la noche.
338
00:38:06,203 --> 00:38:08,762
Ramas rotas, han pasado por aqu�.
339
00:38:13,577 --> 00:38:15,272
�Qu� nos explicas,
340
00:38:15,345 --> 00:38:17,313
plantita?
341
00:38:17,347 --> 00:38:19,178
Han pasado esta noche.
342
00:38:19,283 --> 00:38:20,375
las hojas est�n caidas.
343
00:38:20,551 --> 00:38:22,278
Los aldeanos no vienen por la noche
Son fritzs.
344
00:38:22,286 --> 00:38:25,187
Espera,
�hacia d�nde han ido?
345
00:38:25,522 --> 00:38:28,218
�A d�de han ido ?
�a las monta�ans o al valle?
346
00:38:32,329 --> 00:38:34,695
Huellas, Camarada Teniente Mayor.
347
00:38:39,603 --> 00:38:42,299
Suben la monta�a.
348
00:39:06,297 --> 00:39:09,323
- �Una yegua?
- �Quiz�s es una montura!
349
00:39:12,103 --> 00:39:14,003
Ve a mirar.
350
00:39:54,947 --> 00:39:56,244
Una colilla.
351
00:40:02,955 --> 00:40:05,856
Es de hace tiempo. Aparte de los alemanes
fuma toda Europa.
352
00:40:12,998 --> 00:40:15,364
Cuidado.
353
00:40:33,085 --> 00:40:35,384
- �D�nde est�?
- Vete a saber.
354
00:40:43,396 --> 00:40:45,330
Falsa alarma, Camarada Sargento.
355
00:40:45,398 --> 00:40:48,835
Es una yegua perdida,
tenia la pata rota y la he matado.
356
00:40:48,870 --> 00:40:49,661
Volvemos.
357
00:40:49,636 --> 00:40:51,604
Mikola, ve primero.
358
00:41:11,458 --> 00:41:14,393
- �Nadie nota nada?
- �Parece que huele a comida!
359
00:41:15,028 --> 00:41:17,724
Cocinan choped
�Cabrones, preparan el desayuno!
360
00:41:17,964 --> 00:41:20,228
Hay que mirar.
361
00:41:25,438 --> 00:41:27,303
Sevchuk, ve a mirar.
362
00:41:38,452 --> 00:41:40,317
Me estoy preguntando:
363
00:41:40,421 --> 00:41:43,322
�Por qu� se han descubierto los Fritzs
atacando a mis chico?
364
00:41:44,258 --> 00:41:46,317
Se habr�n puesto nerviosos.
365
00:41:46,427 --> 00:41:48,395
Saben que les llega el fin.
366
00:41:48,596 --> 00:41:50,627
�Y por qu� se han mostrado en vuestro puesto?
367
00:41:53,601 --> 00:41:56,263
�Qu� es lo que crees?
368
00:41:57,738 --> 00:42:00,263
Juegan con nosotros
369
00:42:00,441 --> 00:42:02,375
como quieren.
370
00:42:09,017 --> 00:42:10,041
Quieto, quieto, soy yo.
371
00:42:13,654 --> 00:42:15,622
Los alemanes est�n a unos 100 pasos.
372
00:42:15,790 --> 00:42:18,248
- �Cu�ntos son?
- Ocho. Seis SS,
373
00:42:18,259 --> 00:42:19,783
y dos de infanter�a.
374
00:42:20,361 --> 00:42:21,853
Seis est�s en la ca�ada,
375
00:42:21,896 --> 00:42:23,329
y dos vigilan el camino.
376
00:42:23,597 --> 00:42:25,622
No tienen escapatoria.
377
00:42:25,800 --> 00:42:27,263
Intentaremos coger a un centinela.
378
00:42:27,269 --> 00:42:29,362
No preguntes "qu� y por qu�"
379
00:42:58,600 --> 00:43:00,465
All� est�n los centinelas.
380
00:43:07,008 --> 00:43:08,407
SS.
381
00:43:09,678 --> 00:43:12,272
Vigilan el valle.
382
00:43:16,017 --> 00:43:17,450
Puedo acercarme
383
00:43:17,586 --> 00:43:19,213
sin que se mueva una brizna de hierva.
384
00:43:19,488 --> 00:43:22,252
No, no podemos hacerlo
ser�a in�til
385
00:43:26,028 --> 00:43:27,461
Voy a coger a uno
386
00:43:28,464 --> 00:43:30,432
de infanter�a.
387
00:43:30,466 --> 00:43:32,366
Mejor a ese alto.
388
00:43:32,468 --> 00:43:35,369
tiene pinta de d�bil.
389
00:43:43,513 --> 00:43:45,447
Comen como perros hambrientos.
390
00:43:47,450 --> 00:43:49,418
Mejor para nosotros.
391
00:43:49,652 --> 00:43:52,450
Parece que se van.
392
00:44:28,692 --> 00:44:30,751
- No podemos dejarlos huir.
- Entonces escuchad:
393
00:44:31,094 --> 00:44:32,459
Nos separamos.
394
00:44:32,629 --> 00:44:34,426
T� con el chico segu�s a los cuatro
395
00:44:34,631 --> 00:44:37,464
Yo voy por los de infanter�a.
Sevchuk, los otros dos son tuyos.
396
00:44:37,768 --> 00:44:38,735
�A sus ordenes!
397
00:44:40,771 --> 00:44:42,636
Si o�s disparos, matadlos.
398
00:44:42,840 --> 00:44:44,808
- Vale.
- Vanya.
399
00:44:46,410 --> 00:44:48,344
La mano.
400
00:46:02,153 --> 00:46:04,383
Ya, Vanya, ya.
401
00:46:04,489 --> 00:46:07,424
Ya est�.
402
00:46:07,492 --> 00:46:10,484
Ya est�, Vanya.
403
00:46:18,504 --> 00:46:20,472
R�pido.
404
00:46:20,506 --> 00:46:22,406
R�pido, Shevchuk, hay que parar la hemorragia.
405
00:46:24,310 --> 00:46:26,335
M�s, M�s, pon m�s.
406
00:46:31,383 --> 00:46:35,376
Vamos, lev�ntalo.
407
00:46:36,555 --> 00:46:39,490
Lev�ntate, lev�ntate.
M�s, m�s.
408
00:46:40,526 --> 00:46:43,290
�Me oye, Vanya?
409
00:46:44,330 --> 00:46:46,321
- Herida de guerra.
- �Aguanta, aguanta!
410
00:46:46,432 --> 00:46:48,400
�Aguanta, cosaco, aguanta!
411
00:46:48,467 --> 00:46:50,765
�Maldita bala perdida!
412
00:46:59,244 --> 00:47:01,542
�Qu�? Vanya �Qu�?
413
00:47:05,317 --> 00:47:10,389
�Que... bonito!
414
00:47:43,223 --> 00:47:46,386
�Qu� miras, cabr�n?
415
00:47:47,727 --> 00:47:50,457
Merec�is la muerte, bastardos.
416
00:47:53,667 --> 00:47:55,999
Espera, Sevchuck.
�Quieto!
417
00:47:56,136 --> 00:47:58,468
�Alto!.
he dicho: �Alto!
418
00:48:58,700 --> 00:49:01,362
Aqu� combatieron los Fritzs.
419
00:49:01,470 --> 00:49:03,495
cuando o�mos los disparos.
420
00:49:03,538 --> 00:49:05,438
Eres como Vanya.
421
00:49:05,507 --> 00:49:07,372
�F�jate!
422
00:49:07,409 --> 00:49:09,343
Est� llena de musgo.
423
00:49:15,550 --> 00:49:18,383
�Nombre?
�Rango?
424
00:49:38,807 --> 00:49:42,334
Soldado. Puedes llamarlo o Fritz o Hans.
425
00:49:43,545 --> 00:49:45,410
Podemos no llamarlo.
426
00:49:45,647 --> 00:49:47,444
Sabemos que su unidad cubre la retirada,
427
00:49:47,549 --> 00:49:49,517
del Brigadenf�hrer.
428
00:49:50,685 --> 00:49:53,381
Queremos saber la ruta de escape.
429
00:49:53,722 --> 00:49:55,554
N�mero de tropas
430
00:49:55,825 --> 00:49:57,554
y armas.
431
00:50:19,816 --> 00:50:21,716
Encubrirlo es in�til.
432
00:50:21,918 --> 00:50:24,546
Todos los caminos est�n vigilados.
Todo ha terminado.
433
00:50:39,769 --> 00:50:42,397
S�. He perdido todo.
434
00:50:42,438 --> 00:50:45,339
Mi pa�s, mi familia,
mis amigos,
435
00:50:45,441 --> 00:50:47,807
Ni siquiera queda nada de mi.
436
00:50:48,411 --> 00:50:51,510
Y vosotros quer�is arrebatar lo �ltimo que me queda;
Mi honor.
437
00:50:51,715 --> 00:50:57,330
�D�nde ten�ais el honor, cuando quemabais y matabais,
y clavabais los bebes en bayonetas?
438
00:51:15,772 --> 00:51:17,797
�Qu� dices a eso, Fritz?
439
00:51:23,780 --> 00:51:25,941
As� es la guerra.
440
00:51:26,884 --> 00:51:29,375
Que se lo lleven.
441
00:51:35,158 --> 00:51:36,785
�Imagina!
442
00:51:37,227 --> 00:51:40,025
Mientras perseguimos a esos perros por el bosque,
443
00:51:41,565 --> 00:51:44,432
Ni m�s ni menos
que un Brigadenf�hrer huye por la carena.
444
00:51:47,772 --> 00:51:50,434
�Preg�ntale cuanta gente queda con el Brigadenf�hrer?
445
00:52:19,570 --> 00:52:21,504
Con el Brigadenf�hrer van...
446
00:52:22,540 --> 00:52:24,531
unos 30 hombres.
447
00:52:25,543 --> 00:52:27,511
No lo sabe exactamente.
448
00:52:28,780 --> 00:52:32,547
su grupo,
se separo ayer por la ma�ana
449
00:52:33,418 --> 00:52:34,783
Y hoy,
450
00:52:34,953 --> 00:52:37,285
Se han vuelto a separar.
451
00:52:37,588 --> 00:52:39,579
Ellos ten�an que ir a la carena
452
00:52:42,393 --> 00:52:43,952
por tres rutas diferentes.
453
00:52:45,531 --> 00:52:47,692
�D�nde es el punto de reuni�n?
454
00:52:47,967 --> 00:52:49,832
Que lo marque.
455
00:53:09,621 --> 00:53:12,055
Junto al molino abandonado.
456
00:53:17,629 --> 00:53:22,216
Dudo mucho que el Brigadenf�hrer
se acerque al molino abandonado,
457
00:53:26,238 --> 00:53:28,604
Contacta.
458
00:53:49,529 --> 00:53:52,123
Dice que �l era un desertor
que se escond�a en el bosque.
459
00:53:52,899 --> 00:53:56,181
Y que los de las SS le encontraron
y que no tiene culpa de nada.
460
00:53:57,937 --> 00:54:00,462
Y que en general, odia la guerra.
461
00:54:05,612 --> 00:54:07,512
Oh, tenemos un invitado.
462
00:54:07,814 --> 00:54:09,805
�Y Vanya, d�nde est�?
463
00:54:11,885 --> 00:54:13,409
Por la informaci�n que tenemos,
464
00:54:13,620 --> 00:54:16,646
El Brigadenf�hrer
ha seguido la siguiente ruta:
465
00:54:17,057 --> 00:54:19,491
Primero desvi� nuestra atenci�n
hacia el parque natural.
466
00:54:19,759 --> 00:54:22,557
Despu�s hacia un molino en el valle
y la queser�a.
467
00:54:22,929 --> 00:54:27,267
Pero ir�n a la carena por otro camino.
468
00:54:27,434 --> 00:54:29,231
�As�?
469
00:54:29,702 --> 00:54:31,135
Parece que s�.
470
00:54:31,371 --> 00:54:33,601
�Estar�a bien conocerlo!
471
00:54:34,240 --> 00:54:36,835
Lo vigilaremos todo.
472
00:54:37,445 --> 00:54:39,606
El valle de la queser�a ya est� vigilado.
473
00:54:39,814 --> 00:54:42,476
Organizaremos algunos equipos,
474
00:54:42,983 --> 00:54:45,884
para que vayan a cortarle a los Fritzs
todos los caminos hacia la carena.
475
00:54:47,088 --> 00:54:50,080
�Y los grupos de Voronkov y Servo?
476
00:54:50,524 --> 00:54:52,515
Que regresen y descansen
477
00:54:52,860 --> 00:54:55,385
en su camino no tienen por que encontrar
ninguna sorpresa desagradable.
478
00:55:00,868 --> 00:55:05,032
Seg�n la Oficina Sovi�tica de Informaci�n.
479
00:55:06,440 --> 00:55:09,500
El ejercito del 3er frente ucraniano,
480
00:55:09,777 --> 00:55:11,904
ha llegado...
481
00:55:12,313 --> 00:55:14,577
Os agradecemos por la valiosa informaci�n
482
00:55:14,882 --> 00:55:18,409
Se ordena que vuestro grupo regrese
y espere ordenes.
483
00:55:18,819 --> 00:55:21,178
Un cami�n os esperar�
en el camino junto el pantano.
484
00:55:21,188 --> 00:55:23,156
�Me recibes?
Corto.
485
00:55:23,424 --> 00:55:26,484
A la 2� y a la 3� compa��a de Fusileros motorizada,
486
00:55:26,794 --> 00:55:28,785
Patrullen por la carretera.
487
00:55:28,996 --> 00:55:31,488
Corten las salidas del valle.
488
00:55:31,566 --> 00:55:32,631
y...
489
00:55:46,915 --> 00:55:49,440
No te preocupes.
490
00:55:49,818 --> 00:55:52,446
El teniente volver�.
491
00:55:53,622 --> 00:55:56,420
Por la ma�ana.
492
00:56:33,563 --> 00:56:38,763
Bueno, Comandante,
�Recordamos a los chicos?
Sacad lo que teng�is.
493
00:56:44,840 --> 00:56:47,468
- No tengo nada.
- No pasa nada.
494
00:56:47,810 --> 00:56:50,439
Piotr ha cogido suficiente para todos en la caba�a.
495
00:56:50,780 --> 00:56:53,510
Piotr saca lo que tienes,
no seas taca�o.
496
00:56:57,753 --> 00:56:59,618
�Mmmm, lo ves todo!
497
00:57:10,933 --> 00:57:13,629
Eran buenos chicos.
498
00:57:23,880 --> 00:57:28,746
Record�is como Pavlo
desvisti� un maniqu� para sus chicas,
499
00:57:28,986 --> 00:57:32,931
Lo cogi� de un escaparate
y volvi� a la unidad cargado de prendas.
500
00:57:33,390 --> 00:57:36,484
Se sent� y empez� a dividirlas en tallas
501
00:57:36,593 --> 00:57:38,561
"Esta para Tania, esta para Manya..."
502
00:57:39,229 --> 00:57:43,264
Entr� el comandante y vio sobre la cama
una mujer desnuda.
503
00:57:44,234 --> 00:57:46,566
Se enfado como una moto.
504
00:57:49,206 --> 00:57:50,764
S�, es verdad.
505
00:57:50,974 --> 00:57:52,305
S�, no le gusta esas cosas.
506
00:57:52,576 --> 00:57:54,601
Si pasa algo, te obliga a casarte.
507
00:57:54,778 --> 00:57:56,643
�Est�s casado, Camarada Teniente Mayor?
508
00:57:57,814 --> 00:57:59,042
No tuve tiempo.
509
00:57:59,316 --> 00:58:01,511
Mira, Piotr si que lo tuvo.
510
00:58:01,818 --> 00:58:03,649
Cuando estuvo en el hospital.
511
00:58:03,920 --> 00:58:05,915
Pero por su cara nunca lo dir�as.
512
00:58:05,856 --> 00:58:07,653
F�jate en ti mismo.
513
00:58:09,926 --> 00:58:12,486
Vamos a recordar a Vanya.
514
00:58:20,305 --> 00:58:23,433
Era muy buen chico.
Tenia buen olfato,
515
00:58:24,275 --> 00:58:26,607
Podr�a ser un buen explorador.
- S�lo era un chaval
516
00:58:26,744 --> 00:58:28,769
que ha encontrado su bala.
517
00:58:28,880 --> 00:58:32,723
T� todav�a eras m�s joven cuando te
escapaste del orfanato para ir al frente.
518
00:58:35,320 --> 00:58:37,185
Lo m�o es diferente.
519
00:58:37,288 --> 00:58:41,384
Claro, cuando mataste a tu primer fritzs
te temblaron las manos dos d�as.
520
00:58:41,459 --> 00:58:43,518
No lo recuerdo.
521
00:58:43,928 --> 00:58:46,522
�No te preocupes, bebe!
522
00:58:55,973 --> 00:58:58,567
�Le damos un poco al Fritzs?
523
00:59:03,448 --> 00:59:05,643
�Toma, no te asustes,
no te comer�!
524
00:59:05,983 --> 00:59:07,610
�bebe por nuestra salud!.
525
00:59:14,626 --> 00:59:17,026
�As� mucho mejor!
526
00:59:17,329 --> 00:59:18,489
Claro que es mejor.
527
00:59:18,630 --> 00:59:20,461
Todos queremos vivir.
528
00:59:21,467 --> 00:59:25,073
�Vamos! �A descansar!.
El vodka es muy dulce y nos atonta.
529
00:59:25,104 --> 00:59:27,504
�Glushenko y Mikola, de guardia!
530
00:59:28,307 --> 00:59:30,901
Shevchuck vigila el fuego.
El resto a dormir.
531
00:59:32,745 --> 00:59:34,508
�Venga, venga!
�A dormir, a dormir!
532
01:00:02,608 --> 01:00:05,304
�Se�or, est� lejos la granja?
533
01:00:22,328 --> 01:00:23,693
�C�mo se llega a la granja?
534
01:00:27,534 --> 01:00:29,661
All� vive una chica.
535
01:00:29,903 --> 01:00:31,803
Es mi novia, Olga.
536
01:00:31,938 --> 01:00:33,496
Es est�.
537
01:00:50,924 --> 01:00:53,017
Vanya.
538
01:00:53,593 --> 01:00:55,720
�Qu� haces aqu�?
539
01:00:55,895 --> 01:00:57,487
�Mira!
540
01:00:57,864 --> 01:01:00,094
�Es muy bonito!
541
01:02:22,564 --> 01:02:26,213
Tres... cuatro... cinco...
542
01:02:30,926 --> 01:02:33,759
siete... nueve... once... catorce...
543
01:02:35,230 --> 01:02:36,663
catorce...
544
01:02:37,699 --> 01:02:39,690
quince...
545
01:02:40,969 --> 01:02:43,494
21 , todos de las SS.
546
01:02:44,005 --> 01:02:46,633
Se dirigen al puente.
547
01:03:00,222 --> 01:03:02,281
Muy inteligentes.
548
01:03:02,658 --> 01:03:05,650
Les buscan por todos sitios
y ellos van por los caminos conocidos.
549
01:03:11,400 --> 01:03:14,665
Incluso los animales se alejan de los sitios
donde una vez se han encontrado en peligro.
550
01:03:15,504 --> 01:03:18,598
Es la respuesta a todas nuestras preguntas.
551
01:03:48,779 --> 01:03:50,644
�Qu� es lo que pretendes?
552
01:03:50,598 --> 01:03:53,590
�Quieres otra medalla en tu pecho?
553
01:03:53,546 --> 01:03:56,595
- �Y si matan a tus chicos?
- �Crees que es mejor dejarlos huir?
554
01:03:56,730 --> 01:03:57,873
Otros los pillar�n.
555
01:03:58,118 --> 01:04:00,279
Hay una operaci�n en marcha,
556
01:04:00,487 --> 01:04:01,749
Hemos cumplido nuestro deber.
557
01:04:01,888 --> 01:04:04,443
Demasiada desigualdad.
Son cuatro veces m�s.
558
01:04:04,057 --> 01:04:07,081
Enti�ndelo, cosaco.
La guerra ha terminado.
559
01:04:07,260 --> 01:04:08,592
Tenemos que volver a casa.
560
01:04:08,692 --> 01:04:10,559
Escucha comandante,
�De d�nde eres?
561
01:04:10,697 --> 01:04:13,291
- De Sib�ria.
- �Tienes parientes?
562
01:04:14,601 --> 01:04:16,666
Madre, hermanos, hermanas.
Lo normal.
563
01:04:16,803 --> 01:04:19,271
Yo soy de Kub�n.
Y no me queda a nadie.
�tambi�n es normal?
564
01:04:19,473 --> 01:04:21,338
Antes de la guerra lo tenia todo.
565
01:04:21,441 --> 01:04:23,341
Madre, padre, mujer, hijos.
566
01:04:23,443 --> 01:04:25,411
- Tenemos ordenes.
- Me da igual.
567
01:04:27,581 --> 01:04:29,378
La situaci�n ha cambiado.
�entiendes?
568
01:04:29,516 --> 01:04:31,313
Yo tengo mis jefes
y tu los tuyos.
569
01:04:31,485 --> 01:04:35,123
Tus jefes me permitir�an seguirlos,
pero tu puedes quedarte.
570
01:04:35,158 --> 01:04:39,487
- Que bien lo has ideado.
- Y escucha, cuando escribas el informe...
571
01:04:40,160 --> 01:04:42,355
no digas lo de Shevchuck.
572
01:05:02,984 --> 01:05:04,975
Camarada Teniente Menor,
573
01:05:05,253 --> 01:05:07,483
el grupo est� preparado para la persecuci�n.
574
01:05:12,627 --> 01:05:14,595
Sentaos chicos.
575
01:05:15,062 --> 01:05:17,394
esperaremos al comandante.
576
01:05:17,865 --> 01:05:20,356
Pero �l se queda.
Me parece.
577
01:05:21,235 --> 01:05:23,499
Ya veremos.
578
01:05:40,321 --> 01:05:43,017
�Vanya, Vanya!
579
01:05:50,699 --> 01:05:53,031
Adi�s.
580
01:06:08,550 --> 01:06:11,246
Parad, chicos.
Descanso.
581
01:06:24,967 --> 01:06:26,798
Camarada Teniente Menor.
582
01:06:27,302 --> 01:06:29,202
Por aqu� han pasado los Fritzs.
583
01:06:29,404 --> 01:06:31,429
Shevchuck olfatea la comida bajo la tierra.
584
01:06:39,314 --> 01:06:41,976
Escucha Comandante,
tengo una idea.
585
01:06:42,117 --> 01:06:43,415
�Qu�?
586
01:06:43,553 --> 01:06:46,716
Sabemos que los Fritzs se paran cada 10 Km.
587
01:06:48,057 --> 01:06:52,233
Entonces la siguiente parada ser� mas o menos...
Por aqu�.
588
01:06:52,996 --> 01:06:55,487
Junto a la carretera.
- Lo m�s probable es que descansen de d�a,
589
01:06:55,698 --> 01:06:57,598
e intenten cruzar por la noche.
590
01:06:57,667 --> 01:07:00,227
A lo mejor traman algo,
nos distraer�n en diferentes sitios
591
01:07:00,470 --> 01:07:02,165
Y el Brigadenf�hrer...
�Apa!... y cruzar�.
592
01:07:02,338 --> 01:07:05,629
Correcto, por eso nuestro objetivo
es pillarlo cuando descansen por el d�a
y no dejarlo escapar.
593
01:07:05,808 --> 01:07:07,275
Shevchuck, la radio.
594
01:07:14,717 --> 01:07:16,708
Glushenko.
595
01:07:16,853 --> 01:07:19,048
Vamos a pasear.............................
596
01:07:19,455 --> 01:07:22,322
Aqu� se podr�an esconder todo un batall�n
y no s�lo dos decenas de Fritzs.
597
01:08:34,366 --> 01:08:36,561
R�pido, subimos.
598
01:08:36,935 --> 01:08:40,029
- �Y a estos, los escondemos?
- No tenemos tiempo.
599
01:08:47,278 --> 01:08:48,677
Me quedo a vigilar.
600
01:08:48,880 --> 01:08:50,677
Avisa a los otros.
601
01:09:24,349 --> 01:09:26,112
.......
602
01:09:26,217 --> 01:09:28,981
Ahora nos toca actuar.
603
01:09:29,120 --> 01:09:31,419
Lo m�s importante es no dejarles escapar.
604
01:09:31,791 --> 01:09:34,351
Nosotros y Visnikov vamos al barranco,
vosotros seguid hasta la carena.
605
01:09:35,194 --> 01:09:38,288
En el barranco seguramente habr� una emboscada,
tenemos que ir todos a la carena.
606
01:09:38,464 --> 01:09:44,229
No, ..............
si pasa algo cubridnos desde arriba
607
01:09:44,970 --> 01:09:47,370
Cu�date cosaco.
608
01:09:48,674 --> 01:09:50,335
Lo har�.
609
01:09:50,810 --> 01:09:52,368
Pero si no me cuido
610
01:09:52,845 --> 01:09:54,813
deber�s acabar t� con los Fritzs.
611
01:09:57,550 --> 01:09:59,245
�A las ordenes!
612
01:10:00,352 --> 01:10:01,717
Glushenko.
613
01:10:38,425 --> 01:10:40,416
Adelante.
614
01:11:23,004 --> 01:11:25,734
- Mierda.
- No pasa nada se curar�.
615
01:11:32,480 --> 01:11:34,505
Ves a por ellos, yo te cubro.
616
01:11:40,054 --> 01:11:41,749
Es mi culpa, me lo he buscado
617
01:11:41,923 --> 01:11:43,788
No, todo ir� bien
618
01:11:43,991 --> 01:11:46,425
Les venceremos juntos.
619
01:11:46,460 --> 01:11:47,859
S�, Glushenko,
les venceremos.
620
01:11:48,329 --> 01:11:51,321
Glushenko.
621
01:11:54,669 --> 01:11:56,534
Glushenko.
622
01:13:24,193 --> 01:13:25,785
Quieto, quieto.
623
01:13:26,829 --> 01:13:28,763
Tienes que estar quieto.
624
01:13:34,237 --> 01:13:36,933
�D�nde esta Glushenko?
- Est� abajo, en el barranco.
625
01:13:38,408 --> 01:13:40,205
Te ha salvado la vida.
626
01:13:40,543 --> 01:13:42,875
Paro toda la metralla con la espalda.
627
01:13:47,517 --> 01:13:49,246
Puedo solo.
628
01:14:20,551 --> 01:14:22,542
Perd�name Cosaco.
629
01:14:23,954 --> 01:14:26,514
No nos despedimos como es debido.
630
01:14:26,957 --> 01:14:30,017
�A los camiones!.
�A sus posiciones!
631
01:14:30,194 --> 01:14:32,560
R�pido, r�pido a los camiones.
632
01:14:34,698 --> 01:14:36,529
�Venga, chicos, venga!
633
01:14:37,534 --> 01:14:40,298
Ahora ha de llegar la 3� compa��a de fusileros.
634
01:14:40,637 --> 01:14:42,366
Cortaremos el paso entre las monta�as.
635
01:14:42,606 --> 01:14:44,574
Los Fritzs acabar�n entre dos fuegos.
636
01:14:44,808 --> 01:14:47,470
All� est� la carretera cortada
y aqu� est� nuestro ejercito.
637
01:14:47,745 --> 01:14:50,407
�Qu�date con la radio!
- �A sus ordenes!
638
01:15:24,416 --> 01:15:27,351
No hay nada peor que la espera.
639
01:15:30,822 --> 01:15:32,414
�l volver�.
640
01:15:32,624 --> 01:15:34,421
Lo s� seguro.
641
01:15:35,427 --> 01:15:41,144
Una gitana me dijo que tendr� tres hijos de un cosaco.
642
01:15:44,803 --> 01:15:46,270
podr�a haberte dicho
643
01:15:46,438 --> 01:15:49,464
que acabar�amos con el Brigadenf�hrer.
644
01:15:51,843 --> 01:15:54,539
y que todos volver�an vivos.
645
01:16:14,066 --> 01:16:17,001
Los Fritzs van por el paso entre
las monta�as al parque.
646
01:16:17,937 --> 01:16:20,201
Si los nuestros se retrasan
647
01:16:20,439 --> 01:16:23,499
Perderemos el rastro del brigadenf�hrer,
648
01:16:24,110 --> 01:16:26,544
en el parque natural,
649
01:16:26,645 --> 01:16:28,803
esos bastardos se orientan mejor que nosotros.
650
01:16:29,415 --> 01:16:36,858
Por eso, deb�is ir m�s r�pido que ellos,
y preparar una emboscada en la salida del puente.
651
01:16:37,423 --> 01:16:39,550
No os arriesgu�is demasiado.
652
01:16:40,860 --> 01:16:44,061
Daniev...
Est�s al mando.
653
01:16:44,063 --> 01:16:45,553
�A las ordenes!.
654
01:16:46,365 --> 01:16:48,731
Nosotros nos quedamos aqu� en la ladera.
655
01:16:48,901 --> 01:16:51,096
y cuando los Fritzs se retiren
656
01:16:51,270 --> 01:16:53,568
les tendremos preparada una sorpresa.
657
01:16:55,712 --> 01:16:59,503
Shevchuk, lleva la radio...
- �A las ordenes!
658
01:16:59,613 --> 01:17:01,547
�Informa!.
659
01:18:17,124 --> 01:18:18,284
Los chicos.
660
01:18:22,296 --> 01:18:24,628
Shevchuck.
661
01:18:25,166 --> 01:18:27,134
Mikola.
662
01:18:28,836 --> 01:18:30,861
Piotr.
663
01:18:35,977 --> 01:18:37,740
�Por qu� no disparan?
664
01:18:38,546 --> 01:18:42,303
Puede que los Fritzs se hayan escondido
y est�n esperando.
665
01:18:45,319 --> 01:18:47,082
No son los chicos.
666
01:18:47,455 --> 01:18:49,082
�Y si volvemos?
667
01:20:11,607 --> 01:20:13,905
Corren. Siete.
668
01:20:14,977 --> 01:20:16,911
No, nueve.
669
01:20:17,447 --> 01:20:20,109
Son nueve seguro,
dos con ametralladoras.
670
01:20:20,850 --> 01:20:23,148
Han quedado los m�s fuertes.
671
01:20:23,453 --> 01:20:25,045
Vale.
672
01:20:25,488 --> 01:20:27,786
Vamos a prepararnos.
673
01:21:09,233 --> 01:21:11,030
�De qu� hablan?
674
01:21:15,873 --> 01:21:18,637
De por d�nde cruzar�n la carretera,
675
01:21:19,209 --> 01:21:21,609
llevan caminados 10 Km.,
676
01:21:21,845 --> 01:21:24,143
siempre en paralelo a la carretera.
677
01:21:36,660 --> 01:21:38,526
Pronto amanecer�
678
01:21:38,863 --> 01:21:43,885
y los Fritzs ir�n a dormir
entonces capturaremos a su general
con los documentos.
679
01:21:44,469 --> 01:21:47,725
Depender� de d�nde vayan.
Ahora tiene tres caminos.
680
01:21:48,006 --> 01:21:50,668
Nosotros elegiremos el m�s c�modo para nosotros.
681
01:21:50,909 --> 01:21:54,660
Lo m�s importante es que no les dejemos entrar
en esta depresi�n.
682
01:21:55,146 --> 01:21:56,374
Vale.
683
01:22:02,620 --> 01:22:05,316
Buen lugar, para descansar.
684
01:22:38,557 --> 01:22:40,718
Es buen lugar,
685
01:22:41,293 --> 01:22:43,693
pero no se parar�n aqu�.
686
01:24:01,808 --> 01:24:04,140
Parece que les ha gustado.
687
01:24:14,287 --> 01:24:16,312
Esperaremos que se duerman.
688
01:24:52,827 --> 01:24:54,624
Apunta a los Fritzs,
689
01:24:54,996 --> 01:24:57,328
si no lo consigo, disparadles.
690
01:24:57,598 --> 01:25:00,226
Me gustar�a librarme de ellos,
pero ya sabes...
691
01:25:18,319 --> 01:25:20,719
Terej, Terej, Aqu� Kub�n.
Corto.
692
01:25:22,491 --> 01:25:27,695
Terej, Terej, Aqu� Kub�n.
�Me escuchas? Corto.
693
01:25:44,012 --> 01:25:46,105
Qu�tate lo que te sobra.
694
01:25:46,348 --> 01:25:48,839
Me vas a cubrir desde atr�s.
695
01:25:49,184 --> 01:25:51,550
No. Ahora yo voy primero.
696
01:25:51,820 --> 01:25:54,653
Me toca a mi. �Entiendes?
697
01:25:58,894 --> 01:26:01,328
Si te toca a ti, ve t�.
698
01:26:02,664 --> 01:26:06,329
Perd�n por la discusiones in�tiles,
699
01:26:06,568 --> 01:26:08,934
No se que me pasa �ltimamente.
700
01:26:09,638 --> 01:26:12,232
No tengo nada que perdonarte
701
01:26:12,507 --> 01:26:15,305
Lo entiendo perfectamente.
�Qui�n quiere morir despu�s de la victoria?
702
01:26:16,545 --> 01:26:18,844
Pero nosotros no lo haremos
�Verdad?
703
01:26:20,183 --> 01:26:21,343
Verdad.
704
01:26:24,153 --> 01:26:26,753
Ve con Dios, siberiano.
705
01:28:20,405 --> 01:28:21,736
�D�nde est�?
706
01:29:53,565 --> 01:29:55,692
�Cosaco!
- Aqu�.
707
01:29:57,269 --> 01:29:58,793
�Aqu�, amigo!
708
01:30:01,240 --> 01:30:04,506
Escucha �La colina, es nuestra?
709
01:30:05,478 --> 01:30:06,775
S�.
710
01:30:08,682 --> 01:30:11,207
Claro que s�.
711
01:30:12,252 --> 01:30:14,982
�Y ya la guerra ha terminado?
712
01:30:18,658 --> 01:30:21,752
S�, amigo.
Ahora s�.
713
01:30:26,433 --> 01:30:28,560
Fuegos artificiales.
714
01:31:08,054 --> 01:31:20,142
Subt�tulos: Lagarto_tranki
52521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
