subtitlecat.com

All language subtitles for Mural★Huà bì 画壁 (2011) V.O.S.Espanol a

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Mural - Lukisan Dinding ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 544 Video Zoom Percent: 0.625 Scroll Position: 18 Active Line: 23 Last Style Storage: Default Audio URI: Mural.mkv Video File: Mural.mkv Video Aspect Ratio: c2.35294 Video Position: 4881 Original Script: Why_Hyde Original Translation: Why_Hyde Original Editing: Why_Hyde Original Timing: Why_Hyde Synch Point: Why_Hyde YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Rounded MT Bold,35,&H001DD6F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,90,90,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:15.00,2:02:40.00,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur1\p1\c&H000000&\3c&H000000&\pos(643.339,590.4)}m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 0 -1 l 1500 0 l 1500 120 l 1 l 0 120 l -1 -1 {\p0} Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}Translate and Timing by:\NWhy_Hyde member of IDFL.US Subscrew Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,530)}Visit and Join Us:\NWWW.IDFL.US\NIndonesian Data & File Library Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(640,526.8)}MURAL \NLukisan Dinding\N{\c&HFFFFFF&}Rating: Dewasa Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Jangan lari! Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.17,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,Tolong! Tolong! Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.15,Default,,0,0,0,,Biksu, tolong aku! Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,Berhenti! Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,Masih mau lari? Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,Ada apa ini? Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Biksu, tolong aku! Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.06,Default,,0,0,0,,Biksu, dia pencuri! Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.23,Default,,0,0,0,,Dia punya pedang, tanganku terikat, Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.33,Default,,0,0,0,,Ini untuk menjaga diri.\NDia pencuri. Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Dia pencuri? Tapi kaulah yang pegang pedang. Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.07,Default,,0,0,0,,Ini pedang miliknya! Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.08,Default,,0,0,0,,Tidak boleh bertengkar di dalam kuil. Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,Aku biksu Budong! Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.35,Default,,0,0,0,,Jadi kumohon tenanglah, Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,Apa kalian lapar? Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambil makanan,\Nlalu kita lihat apa yang akan terjadi. Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.19,Default,,0,0,0,,Pedang ini sangat berguna! Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Pedang ini sangat berguna, \Nboleh aku meminjamnya? Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih, terima kasih! Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Kapan kau beli bakpau ini? Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.30,Default,,0,0,0,,Dua hari yang lalu. Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalian tahu kalau \Naku akan merampokmu? Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Orang bisa dinilai dari pikirannya. \NPikiranmu tertulis di wajahmu! Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.34,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau pun bukan orang yang jujur. Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa tahu apa\Nyang akan aku lakukan? Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Majikanku orang yang bijak. Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi dia akan menjadi pejabat pemerintah! Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Kalau dia jadi pejabat, pasti jadi pejabat korup! Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,Majikan dan pelayan sama saja. Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,Kau.... Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,Kalau dia bilang kau seperti aku itu berarti\N sebuah pujian. Biarkan dia! Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Kau... Kau! Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,Kumohon berkahi majikanku agar \Ndia menjadi pejabat tinggi. Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.16,Default,,0,0,0,,Ini untuk majikanku. Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.29,Default,,0,0,0,,Dan berkahi aku agar selalu dilimpahi \Nmakanan dan minuman. Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,Ini dariku. Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Tuan, kemarilah coba lihat ini. Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.14,Default,,0,0,0,,Banyak lukisan wanita cantik di dinding. Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.34,Default,,0,0,0,,Bidadari dari kayangan. Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,Kenapa kau terlihat heran? Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Mereka itu cuma wanita. Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.09,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa kau tidak dapat isteri\Nasal kau jadi orang yang jujur. Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.12,Default,,0,0,0,,Sudah berapa kali aku bilang begitu? Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,Tuan pernah bilang apa? Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Seorang pria harus... Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,membangun karakter yang baik untuk dirinya, Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,menjaga keluarganya, Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,kemudian negaranya. Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.26,Default,,0,0,0,,Secepatnya memberi kedamaian kepada dunia. Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.14,Default,,0,0,0,,Dunia akan menjadi damai! Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Damai! Damai! Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.31,Default,,0,0,0,,Sudah kau lakukan? Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Aku khawatir aku tidak akan \Nsanggup melakukannya. Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Dan kau malah memikirkan wanita? Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.21,Default,,0,0,0,,Kau belum pantas berkeluarga. Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.09,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa kau makan makanan kami? Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,Aku takut gelap. Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Takut gelap? Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Baguslah. Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.97,Default,,0,0,0,,Itu artinya kau bukan hantu. Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu kita ada dimana? Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.93,Default,,0,0,0,,Di depan sana aku melihat \Ncahaya, kita kesana. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,Kau jalan duluan. \NAku akan terangi jalannya. Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Ak-aku baik-baik saja! Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,Mungkin sebaiknya aku jalan di depan \Njadi kau bisa pegang lengan bajuku. Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.80,Default,,0,0,0,,Lebih aman begitu. Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.95,Default,,0,0,0,,Kita ada dimana? Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.05,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh ada disini. \NCepat, kembali! Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.89,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau tidak tahu kita berada dimana. Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Waktu di gua, aku memang tidak tahu. Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,Tapi aku tahu tempat ini. Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.83,Default,,0,0,0,,Memang kita berada dimana? Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Tempat di mana "manusia" tidak diijinkan masuk. Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.03,Default,,0,0,0,,Laki-laki, laki-laki tidak boleh ke tempat ini. Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,Hah! Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Guanya menghilang. Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,Ikut denganku! Ikut denganku! Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,Ikuti aku! Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,Ayo, cepat! Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.95,Default,,0,0,0,,Hei, kembali, kembali! Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Kemana? Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Cepat, cepat! Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.00,Default,,0,0,0,,Kalian sedang bermain apa? Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.77,Default,,0,0,0,,Dingxiang, kau lihat Mudan? Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Mudan? Bukannya dia bersamamu? Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Kenapa di sini banyak orang? Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka lakukan? Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Diam, jangan bicara! Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.85,Default,,0,0,0,,Berjalanlah menyusuri koridor lalu \Njalanlah terus ke arah barat. Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Di barat sana ada apa? Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.02,Default,,0,0,0,,Di sana ada desa. \NKau tunggu di sana dulu! Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Apa kau nanti akan kesana juga? Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,Iya... Pergi sana! Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.80,Default,,0,0,0,,Boleh aku tahu namamu? Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Mudan. Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,Mudan? Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,Pergi sana, cepat! Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:49.90,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,Cepat! Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,- Ruixiang?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.04,Default,,0,0,0,,- Haitang?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,Yunmei? Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,Yunmei? Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Hadir. Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.05,Default,,0,0,0,,- Dingxiang?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.03,Default,,0,0,0,,- Shuixian?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,- Yaqin?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,- Cuizhu?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:19.77,Default,,0,0,0,,- Mudan?\N- Hadir! Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,Mudan? Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Hadir! Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.85,Default,,0,0,0,,Kemana saja kau? Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,Aku terlambat. Silahkan hukum aku! Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Aku tidak bilang akan menghukummu.\NKau dari mana? Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah berbohong. \NJadi, jawab aku Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,Laki-laki? Kenapa ada laki-laki di sini?\NAku tidak tahu! Bagaimana dia bisa masuk? Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,Maaf kelancanganku. Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,Aku lupa memperkenalkan diri. Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,Namaku Zhu Xiaolian. Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Yang mulia tiba! Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Tetap disitu! Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,Yang mulia terlihat sangat cantik hari ini. Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:18.78,Default,,0,0,0,,Apa aku terlihat cantik hari ini? Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.95,Default,,0,0,0,,Cantik! Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Apakah penampilanku sempurna hari ini? Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,Sempurna! Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Shaoyao, katakan padaku bagian mana dariku\N yang paling cantik hari ini? Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,Dandanan Yang mulia terlihat \Nbercahaya dan elegan. Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,Cahaya mata Yang mulia mampu menerangi hari. Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.35,Default,,0,0,0,,Bau aneh apa ini? Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,Ini bau laki-laki! Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.19,Default,,0,0,0,,Apa kalian melihat seorang laki-laki? Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.42,Default,,0,0,0,,Apa kau melihatnya? Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,Keluarlah! Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Monster? Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan? Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Cuizhu, bawa dia! Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,Kemana? Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Turunkan aku! Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,Diam disitu dan tunggu kami! Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,Kau mau kemana? Tempat apa ini? Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.23,Default,,0,0,0,,Lantai berapa ini? Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,Aku datang hanya untuk melihat temanku. Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,Kalian tidak perlu gelisah begitu. Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.25,Default,,0,0,0,,Aku sangat gelisah! Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana monster sepertimu... Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,bisa berteman dengan seorang bidadari! Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Kami saling mencintai. Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:32.30,Default,,0,0,0,,Jatuh cinta? Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau sangat mencintainya... Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:45.17,Default,,0,0,0,,sampai-sampai kau mempertaruhkan\N nyawamu untuk menemunya. Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:48.22,Default,,0,0,0,,Kami saling mencintai dan kau tidak\N bisa menghentikan kami. Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.41,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah jatuh cinta kepadamu? Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah jatuh cinta kepadamu? Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,Cinta itu tiada artinya untuk orang yang mati. Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,Sekarang, siapa yang hatinya sakit? Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Laki-laki menganggap "Cinta" itu hanya mainan. Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,Tidak ada maksud yang lain selain menyakiti wanita. Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,Makanya aku tidak pernah mengijinkan kalian. Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Aku yang berkuasa atas segalanya disini! Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengajari kalian hari ini. Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.21,Default,,0,0,0,,Suasana hatiku sedang buruk. Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Dimana dia? Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,Iya. Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,Dimana dia berada? Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Bukankah kau membawa dia kemari? Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.42,Default,,0,0,0,,Tadi dia di dalam sini! Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,Laki-laki itu temanmu, kan? Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.39,Default,,0,0,0,,Yang mana? Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.39,Default,,0,0,0,,Yang berbicara denganmu? Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Aku sedang membicarakan monster batu itu. Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Laporkan saja ke Ratu! Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.26,Default,,0,0,0,,Mana laki-laki itu?\NMana laki-laki itu? Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,- Dimana dia?\N- Dimana dia? Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:16.80,Default,,0,0,0,,Katakan, dimana dia? Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Tadi dia disini, tapi sekarang menghilang. Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Bukan monster lagi, kan? Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:24.80,Default,,0,0,0,,Tentu saja bukan! Dia sangat kikuk. Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.50,Default,,0,0,0,,Hah... jadi dia menghilang? Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,Sayang sekali. \NPadahal dia lumayan tampan. Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kau kecewa?\NBelum tentu dia menyukaimu. Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,Kau bukan laki-laki! Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu apa yang \Nada dalam pikiran mereka? Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka periang dan ramah seperti aku? Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.35,Default,,0,0,0,,Kau itu cerewet. Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.35,Default,,0,0,0,,Iya, benar! Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:46.33,Default,,0,0,0,,Menurutku laki-laki lebih menyukai \Nwanita yang pendiam... Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,dan penurut seperti aku. Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:53.36,Default,,0,0,0,,Yang laki-laki cari itu seorang \Nistri bukan pembantu. Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Kau sama sekali tidak mengerti. Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:58.21,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menunggu mereka datang Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,Kalau aku bertemu dengan seseorang. Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha mati-matian \Nagar dia jatuh kepelukanku. Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:05.25,Default,,0,0,0,,Kau agresif sekali. Kalau aku jadi laki-laki,\N aku tidak akan suka padamu Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.37,Default,,0,0,0,,Sudah, sudah! Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:08.41,Default,,0,0,0,,Aku beri tahu, ya. Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.25,Default,,0,0,0,,Kalau aku laki-laki... Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:17.19,Default,,0,0,0,,kalian semua tidak punya kesempatan. \NAku akan memilih... Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.43,Default,,0,0,0,,Dingxiang. Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:22.23,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.39,Default,,0,0,0,,Katakan kenapa. \NAku juga ingin tahu. Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,Dingxiang itu cantik dan tenang. Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:30.26,Default,,0,0,0,,Dia itu perhatian tapi punya pendirian. Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,Dan yang paling penting. Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Dia tidak terlalu agresif juga \Ntidak terlalu pasif. Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:36.34,Default,,0,0,0,,Dia pasti menjadi isteri terbaik di dunia. Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:37.40,Default,,0,0,0,,Kata siapa? Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:39.24,Default,,0,0,0,,Sang Ratu. Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:41.18,Default,,0,0,0,,Benarkah begitu? Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:45.31,Default,,0,0,0,,Tapi sepertinya laki-laki itu datang \Nuntuk menemui Shaouyao. Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.19,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak. Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa tahu? Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Dia itu wanita ambisius yang lancang,\N siapa yang mau dengan dia? Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:53.19,Default,,0,0,0,,Dia pasti menyukaimu. Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Kalau ada laki-laki yang sungguh\N ingin menikah denganku... Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:56.46,Default,,0,0,0,,apa yang harus aku lakukan? Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.23,Default,,0,0,0,,Kalau aku tidak mencintai laki-laki... Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,yang memaksaku menikah dengannya. Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.47,Default,,0,0,0,,Itu pasti sangat merepotkan. Dialogue: 0,0:23:02.47,0:23:04.34,Default,,0,0,0,,Pikiranmu terlalu jauh. Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,Suatu hal yang bagus punya suami dan sebuah keluarga. Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:10.38,Default,,0,0,0,,Kau hanya harus bertanggung jawab \Nsebagai seorang isteri. Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:14.25,Default,,0,0,0,,Apa kau akan bahagia kalau tidak ada rasa cinta? Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Memikirkan "cinta"?\NApa kau mau cari masalah? Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,Baihe. Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:22.35,Default,,0,0,0,,Dimana dia berada? Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:49.78,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang kau lakukan disini? Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:51.75,Default,,0,0,0,,Apakah kau yang membawa laki-laki itu masuk? Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.75,Default,,0,0,0,,Kau melihat dia? Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:55.92,Default,,0,0,0,,Aku melihat segala yang terjadi. Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:00.89,Default,,0,0,0,,Jawab aku. Apakah kau yang \Nmembawa laki-laki itu masuk? Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.86,Default,,0,0,0,,Kau mencurigai aku? Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:07.70,Default,,0,0,0,,Aku bertanya sebagai seorang teman. Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:08.83,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,Baguslah. Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:13.94,Default,,0,0,0,,Apa boleh kalau aku menangkap dia? Dialogue: 0,0:24:14.78,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,Terserah kau. Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:09.66,Default,,0,0,0,,Bisakah kau lebih berani? Dialogue: 0,0:25:09.83,0:25:12.67,Default,,0,0,0,,Apa gunanya kau bersebunyi disini sendirian? Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:23.78,Default,,0,0,0,,Apa kau sedang mencari teman. Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:25.91,Default,,0,0,0,,Tapi kau selalu khawatir ini dan itu. Dialogue: 0,0:25:26.95,0:25:28.85,Default,,0,0,0,,Kau bergaul. Dialogue: 0,0:25:28.85,0:25:31.69,Default,,0,0,0,,Bergaul dengan mereka. Dialogue: 0,0:25:31.96,0:25:34.79,Default,,0,0,0,,Lalu apa? Dialogue: 0,0:25:35.79,0:25:37.92,Default,,0,0,0,,Mereka tidak mau jadi temanmu. Dialogue: 0,0:25:37.96,0:25:41.90,Default,,0,0,0,,kau selalu menampakkan wajah keras dan \Nmenghukum mereka bila ada alasan. Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:47.77,Default,,0,0,0,,Siapa yang berani berteman denganmu? Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:52.87,Default,,0,0,0,,Apa kau iri karena mereka punya cinta? Dialogue: 0,0:25:54.71,0:25:56.91,Default,,0,0,0,,Mereka berani membawa masuk kekasih mereka. Dialogue: 0,0:25:57.85,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,Apa kau berani? Dialogue: 0,0:26:03.75,0:26:05.88,Default,,0,0,0,,Sang Ratu selalu memuji-mujimu\N tapi apa gunanya? Dialogue: 0,0:26:06.72,0:26:08.78,Default,,0,0,0,,Apa kau senang? Dialogue: 0,0:26:08.79,0:26:10.92,Default,,0,0,0,,Tidak ada seorang pun yang menyukaimu. Dialogue: 0,0:26:11.76,0:26:13.89,Default,,0,0,0,,Bahkan aku pun tidak menyukaimu. Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:22.70,Default,,0,0,0,,Apa sedari tadi kau ada disini? Dialogue: 0,0:26:23.74,0:26:25.68,Default,,0,0,0,,Aku berbicara padamu! Dialogue: 0,0:26:25.71,0:26:27.84,Default,,0,0,0,,Apa sedari tadi kau ada disini? Dialogue: 0,0:26:28.91,0:26:31.75,Default,,0,0,0,,Iya, nona. Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:33.88,Default,,0,0,0,,Kau benar. Dialogue: 0,0:26:35.95,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,Tukang intip! Dialogue: 0,0:26:37.72,0:26:40.69,Default,,0,0,0,,Nona, aku seorang pria dan aku punya tatakrama. Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:42.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengenalmu. Dialogue: 0,0:26:42.79,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,Aku sedang menunggu seseorang dan\N tidak tahu mengapa kau kesini juga. Dialogue: 0,0:26:44.90,0:26:46.66,Default,,0,0,0,,Ini kamarku! Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:48.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kalau ini kamarmu. Dialogue: 0,0:26:48.93,0:26:52.66,Default,,0,0,0,,Jadi kau melihat semuanya? \NMendengar semuanya? Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:54.74,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:26:54.74,0:26:56.87,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:26:57.71,0:26:59.84,Default,,0,0,0,,Aku memang melihat. \NTapi tidak melihat semuanya... Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.81,Default,,0,0,0,,dengan jelas dan apa yang aku \Ndengar hanyalah gumaman. Dialogue: 0,0:27:01.81,0:27:03.94,Default,,0,0,0,,Tapi nona, boleh aku bertanya satu hal? Dialogue: 0,0:27:04.85,0:27:07.87,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa wanita sepertimu \Ntidak punya teman? Dialogue: 0,0:27:14.96,0:27:17.76,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:18.89,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.\NNona, maafkan atas kelancanganku. Dialogue: 0,0:27:18.93,0:27:22.76,Default,,0,0,0,,Kau boleh menghukumku sesuka hatimu. Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:29.74,Default,,0,0,0,,Lupakan saja! Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:36.74,Default,,0,0,0,,Nona, kau sungguh wanita yang bijaksana. Dialogue: 0,0:27:37.95,0:27:39.94,Default,,0,0,0,,Namaku Zhu Xiaolian. Dialogue: 0,0:27:39.98,0:27:42.82,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku memperoleh kehormatan\N menjadi temanmu? Dialogue: 0,0:27:42.85,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku tahu siapa namamu? Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:49.95,Default,,0,0,0,,Shaoyao! Dialogue: 0,0:27:49.96,0:27:51.93,Default,,0,0,0,,Shaoyao? Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.69,Default,,0,0,0,,Mudan? Dialogue: 0,0:27:54.70,0:27:56.83,Default,,0,0,0,,Nama yang kalian pakai, nama bunga? Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:58.96,Default,,0,0,0,,Jadi kau datang kemari untuk Mudan? Dialogue: 0,0:27:58.97,0:28:01.80,Default,,0,0,0,,Iya, aku menunggunya disini. Dialogue: 0,0:28:03.74,0:28:05.87,Default,,0,0,0,,Kamar Mudan ada di atas kamarku. Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:12.75,Default,,0,0,0,,Begitu. Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:14.88,Default,,0,0,0,,Jadi begitu. Maafkan aku, kalau \Nbegitu aku mohon pamit. Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:19.75,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:28:19.72,0:28:19.77,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.79,Default,,0,0,0,,Aku antar kau kesana. Dialogue: 0,0:28:22.79,0:28:25.76,Default,,0,0,0,,Tidak perlu repot-repot. \NAku bisa mencarinya sendiri. Dialogue: 0,0:28:39.81,0:28:43.91,Default,,0,0,0,,Berjanjilah kau tidak akan menceritakan kepada\N siapapun apa yang kau lihat hari ini. Dialogue: 0,0:28:45.98,0:28:48.92,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak. Karena kita teman. Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:02.92,Default,,0,0,0,,Selamat pagi nona Shaoyao. Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:05.80,Default,,0,0,0,,Jangan takut, teruslah berjalan. Dialogue: 0,0:29:15.85,0:29:20.84,Default,,0,0,0,,Lihat dia... Lihat rambutnya, ram... Dialogue: 0,0:29:20.95,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,Aku baru tahu ternyata ada juga\N gadis jelek diantara kita? Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.88,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,Cepat! Dialogue: 0,0:30:08.73,0:30:09.89,Default,,0,0,0,,Kau dari mana saja? Dialogue: 0,0:30:09.90,0:30:11.66,Default,,0,0,0,,Jalan-jalan. Dialogue: 0,0:30:11.70,0:30:12.93,Default,,0,0,0,,Bahaya sekali! Dialogue: 0,0:30:12.94,0:30:16.67,Default,,0,0,0,,Memang. Dialogue: 0,0:30:16.77,0:30:19.97,Default,,0,0,0,,Tapi tetap saja, meski berbahaya aku \Ningin berpamitan dengan kalian. Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:21.80,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:24.68,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,Cepat, cepat. Dialogue: 0,0:30:39.93,0:30:42.76,Default,,0,0,0,,Sembunyi! Dialogue: 0,0:30:45.74,0:30:47.86,Default,,0,0,0,,Ini bukan dunia manusia. Dialogue: 0,0:30:50.87,0:30:54.83,Default,,0,0,0,,Cukup adil, lalu bagaimana kau\N bisa ke dunia manusia? Dialogue: 0,0:30:55.95,0:30:57.85,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:30:57.88,0:30:59.82,Default,,0,0,0,,Aku tadi melihat lukisan. Dialogue: 0,0:30:59.82,0:31:01.72,Default,,0,0,0,,Lukisan? Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:03.91,Default,,0,0,0,,Aku juga tadi melihat lukisan. \NLukisan yang mana yang kau lihat? Dialogue: 0,0:31:06.92,0:31:09.76,Default,,0,0,0,,Duduklah! Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:17.70,Default,,0,0,0,,Ikut denganku. Dialogue: 0,0:31:17.90,0:31:20.73,Default,,0,0,0,,Cepat! Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:26.77,Default,,0,0,0,,Kemari,\Nduduklah! Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:34.84,Default,,0,0,0,,AKu tadi melihat lukisan tentang dunia kalian. Dialogue: 0,0:31:37.72,0:31:39.85,Default,,0,0,0,,Dunia kami? Dialogue: 0,0:31:39.89,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,Apa kau mau bilang kalau tempat ini adalah "Kayangan"? Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:46.89,Default,,0,0,0,,Kalian para bidadari? Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:50.93,Default,,0,0,0,,Begitulah. Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:58.87,Default,,0,0,0,,Aku dengar kalian manusia punya kota-kota, desa-desa, jalanan, lorong-lorong... Dialogue: 0,0:31:59.71,0:32:02.68,Default,,0,0,0,,laki-laki dan perempuan. Dialogue: 0,0:32:03.81,0:32:06.87,Default,,0,0,0,,Lalu seperti apa rupa gadis-gadis di dunia kalian? Dialogue: 0,0:32:06.98,0:32:11.78,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka pakai, makan dan yang mereka suka? Dialogue: 0,0:32:12.69,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,Apakah pernikahan mereka sudah ada yang mengatur? Dialogue: 0,0:32:17.76,0:32:20.96,Default,,0,0,0,,Apa mereka takut membicarakan... Dialogue: 0,0:32:21.93,0:32:23.87,Default,,0,0,0,,Apa mereka takut membicarakan tentang "cinta"? Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:26.70,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak! Dialogue: 0,0:32:33.98,0:32:37.74,Default,,0,0,0,,Andai aku bisa melihat lebih banyak lagi. Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:44.85,Default,,0,0,0,,Aku merasa sedang bermimpi. Dialogue: 0,0:33:32.44,0:33:33.46,Default,,0,0,0,,Cuizhu, kau kembali? Dialogue: 0,0:33:33.47,0:33:36.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak memberitahu? Dialogue: 0,0:33:36.21,0:33:37.43,Default,,0,0,0,,Aku tidak berani mengganggu kalian. Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,Mana aku tahu apa yang sedang kalian lakukan? Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:44.41,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi di luar? Dialogue: 0,0:33:44.45,0:33:46.25,Default,,0,0,0,,Ada banyak tentara berjaga-jaga. Dialogue: 0,0:33:46.28,0:33:48.41,Default,,0,0,0,,Tentara? Dialogue: 0,0:33:50.45,0:33:53.29,Default,,0,0,0,,Kita minta bantuan Dingxiang. Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:56.35,Default,,0,0,0,,Kita buat kegaduhan! Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:22.22,Default,,0,0,0,,- Cuizhu!\N- Dingxiang! Dialogue: 0,0:34:22.25,0:34:23.34,Default,,0,0,0,,Kau mau apa? Dialogue: 0,0:34:23.35,0:34:25.35,Default,,0,0,0,,Kita buat kegaduhan! Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:27.15,Default,,0,0,0,,Untuk apa? Dialogue: 0,0:34:27.19,0:34:29.32,Default,,0,0,0,,Nanti aku jawab, sekarang bantu aku dulu! Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:35.26,Default,,0,0,0,,Siapa? Dialogue: 0,0:34:36.47,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,Apa yang lakukan? Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:44.24,Default,,0,0,0,,Berhenti bertengkar, berhenti bertengkar ! Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:36.29,Default,,0,0,0,,Konsentrasi dan bayangkan tempat dari mana kau datang. Dialogue: 0,0:35:36.36,0:35:37.33,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:35:37.36,0:35:40.19,Default,,0,0,0,,Ayo! Kita kehabisan waktu! Dialogue: 0,0:35:43.30,0:35:45.43,Default,,0,0,0,,Ayo cepat! Atau kau akan mati! Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:03.25,Default,,0,0,0,,Kalau aku ikut denganmu... Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:05.38,Default,,0,0,0,,maukah kau hidup selamanya denganku? Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:09.32,Default,,0,0,0,,Mudan. Dialogue: 0,0:36:19.37,0:36:23.24,Default,,0,0,0,,Tuan! Tuan! Dialogue: 0,0:36:39.42,0:36:42.26,Default,,0,0,0,,Tuan, makanlah sesuatu! Dialogue: 0,0:36:43.43,0:36:46.26,Default,,0,0,0,,Apa ini lukisan penjaga neraka? Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:56.24,Default,,0,0,0,,Celaka, itu lukisan dia! Dialogue: 0,0:36:57.37,0:37:00.21,Default,,0,0,0,,Pintu masuk? Dimana pintu masuknya? Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:03.17,Default,,0,0,0,,Pintu masuk! Dialogue: 0,0:37:03.21,0:37:05.34,Default,,0,0,0,,Dimana pintu masuknya? Dialogue: 0,0:37:06.48,0:37:09.32,Default,,0,0,0,,Biksu, dimana pintu masuknya? Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:13.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya aku kembali ketempat itu? Dialogue: 0,0:37:13.32,0:37:14.35,Default,,0,0,0,,Tempat apa? Dialogue: 0,0:37:14.36,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,Kuil yang penghuninya hanya wanita. Dialogue: 0,0:37:17.26,0:37:19.20,Default,,0,0,0,,Mungkin maksudnya kayangan?! Dialogue: 0,0:37:19.20,0:37:21.19,Default,,0,0,0,,Tuan, kau pasti lapar. \NMakanlah dulu. Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:22.39,Default,,0,0,0,,Rasa lapar pasti telah mempermainkanmu. Dialogue: 0,0:37:22.40,0:37:24.33,Default,,0,0,0,,Biksu, aku tidak lapar. Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:27.24,Default,,0,0,0,,Disana aku bertemu banyak gadis cantik. Dialogue: 0,0:37:27.34,0:37:29.33,Default,,0,0,0,,Tapi mereka dalam bahaya.\NAku harus kembali kesana. Dialogue: 0,0:37:29.34,0:37:31.31,Default,,0,0,0,,Kembali kemana? Dialogue: 0,0:37:31.34,0:37:32.37,Default,,0,0,0,,Biksu! Dialogue: 0,0:37:32.38,0:37:36.21,Default,,0,0,0,,Kau bahkan tidak tahu itu surga atau neraka. Dialogue: 0,0:37:36.35,0:37:37.40,Default,,0,0,0,,Apa kau yakin ingin kembali kesana? Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:39.44,Default,,0,0,0,,Kumohon, kabulkan permintanku. Dialogue: 0,0:37:40.18,0:37:41.21,Default,,0,0,0,,Kumohon, biksu! Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:43.38,Default,,0,0,0,,Berdiri, berdirilah! Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:50.23,Default,,0,0,0,,Tutup matamu, dan konsentrasilah. Dialogue: 0,0:37:57.37,0:37:58.30,Default,,0,0,0,,Aduh! Biksu, kenapa kau memukulku? Dialogue: 0,0:37:58.30,0:38:00.29,Default,,0,0,0,,Sial! Ternyata kurang keras. \NSini, aku pukul lagi! Dialogue: 0,0:38:00.34,0:38:02.31,Default,,0,0,0,,Biksu, kenapa kau berani memukul orang? Dialogue: 0,0:38:02.31,0:38:04.30,Default,,0,0,0,,- Tuan?\N- Pintunya! Dialogue: 0,0:38:04.34,0:38:07.17,Default,,0,0,0,,Pintu? Aku tidak melihatnya. Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:10.18,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:38:12.48,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,Aku bisa melihatnya juga. Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:17.38,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:38:19.26,0:38:21.38,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:38:51.39,0:38:54.41,Default,,0,0,0,,Apa ini tempat yang kau bilang banyak wanitanya? Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:58.42,Default,,0,0,0,,Mana wanitanya? Dialogue: 0,0:38:59.23,0:39:01.36,Default,,0,0,0,,Lewat sini! Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:11.34,Default,,0,0,0,,Namaku Meng Longtan.\NAyo, kita mencari wanita! Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:45.37,Default,,0,0,0,,Hei, apa kau benar-benar tahu jalannya? Dialogue: 0,0:40:08.27,0:40:10.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana, enak? Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:11.43,Default,,0,0,0,,Tentu saja! Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:14.30,Default,,0,0,0,,Mungkin saja beracun. Dialogue: 0,0:40:28.29,0:40:30.22,Default,,0,0,0,,Dia kelaparan... jadi tidak sopan. Dialogue: 0,0:40:30.25,0:40:32.38,Default,,0,0,0,,Tidak apa. Dialogue: 0,0:40:33.22,0:40:35.35,Default,,0,0,0,,Silahkan duduk. \NBoleh aku duduk disini tuan Meng? Dialogue: 0,0:40:35.39,0:40:37.19,Default,,0,0,0,,Dengan senang hati. Dialogue: 0,0:40:37.19,0:40:39.32,Default,,0,0,0,,Yang mulia, aku bersulang untuk anda. Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,Bukankah kau takut beracun? Dialogue: 0,0:40:51.34,0:40:54.17,Default,,0,0,0,,Anggur yang enak! Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:56.41,Default,,0,0,0,,Enak, sampai kau tidak bisa menahan diri. Dialogue: 0,0:40:57.21,0:40:59.27,Default,,0,0,0,,Bersulang! Dialogue: 0,0:40:59.28,0:41:05.28,Default,,0,0,0,,Ah, tuan Zhu. \NAku bersulang untukmu Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,Bersulang! Dialogue: 0,0:41:09.23,0:41:10.46,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:15.37,Default,,0,0,0,,Anda tidak menyembunyikan para laki-laki, kan? Dialogue: 0,0:41:16.37,0:41:21.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang bilang kau tidak boleh \Nminum lagi? Dia tidak... Dialogue: 0,0:41:24.24,0:41:26.37,Default,,0,0,0,,Baiklah! Dialogue: 0,0:41:26.44,0:41:28.38,Default,,0,0,0,,Kosongkan gelasmu! Dialogue: 0,0:41:28.41,0:41:31.25,Default,,0,0,0,,Bersulang! Dialogue: 0,0:41:32.18,0:41:33.31,Default,,0,0,0,,Yang mulia, anda mabuk. Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:35.44,Default,,0,0,0,,Kau datang untuk memapahku? Dialogue: 0,0:41:36.42,0:41:38.48,Default,,0,0,0,,Gadis yang selalu memapahku sudah datang. Dialogue: 0,0:41:38.49,0:41:41.32,Default,,0,0,0,,Yang mulia, silahkan. Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Antarkan tamuku ke kamarnya. Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:56.20,Default,,0,0,0,,Yang itu, biarkan saja! Dialogue: 0,0:41:56.31,0:41:58.43,Default,,0,0,0,,Baik, yang mulia. \NKami akan mengaturnya. Dialogue: 0,0:42:13.19,0:42:15.32,Default,,0,0,0,,Silahkan lewat sini tuan. Dialogue: 0,0:42:20.33,0:42:23.16,Default,,0,0,0,,Ini kamar tamu. Dialogue: 0,0:42:26.34,0:42:29.17,Default,,0,0,0,,Ini tempat tidurnya. Dialogue: 0,0:42:36.35,0:42:39.18,Default,,0,0,0,,Dan ini meja anda. Dialogue: 0,0:42:44.49,0:42:47.32,Default,,0,0,0,,Tempat ini sangat indah. Dialogue: 0,0:42:49.39,0:42:51.36,Default,,0,0,0,,Di sini banyak sekali buku! Dialogue: 0,0:42:53.23,0:42:54.42,Default,,0,0,0,,Sepertinya malam ini aku tidak akan bisa tidur. Dialogue: 0,0:42:55.27,0:42:57.39,Default,,0,0,0,,Tuan Zhu, anda sama sekali tidak mabuk? Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:04.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak minum anggur. Dialogue: 0,0:43:04.34,0:43:06.33,Default,,0,0,0,,Tadi aku hanya meinum air. \NAku membohongi sang Ratu. Dialogue: 0,0:43:07.38,0:43:10.21,Default,,0,0,0,,Anda sangat menikmati \Nmembohongi orang lain. Dialogue: 0,0:43:10.31,0:43:14.18,Default,,0,0,0,,- Tentu saja. Jadi, sebaiknya kau waspada...\N- Silahkan anda beristirahat. Dialogue: 0,0:43:14.18,0:43:16.18,Default,,0,0,0,,- Silahkan anda beristirahat. Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:22.19,Default,,0,0,0,,Tunggu... Nona Shaoyao! Dialogue: 0,0:43:35.21,0:43:37.26,Default,,0,0,0,,Nona Mudan, bagaimana? Dialogue: 0,0:43:46.08,0:43:49.44,Default,,0,0,0,,Besok, Ratu mengundang kalian ke rumah teh. Dialogue: 0,0:44:02.50,0:44:05.59,Default,,0,0,0,,Hei, laki-laki tampan itu kembali. Dialogue: 0,0:44:06.20,0:44:08.19,Default,,0,0,0,,Yang ini terlihat gagah Dialogue: 0,0:44:08.31,0:44:10.43,Default,,0,0,0,,Ada tiga pria!\NYang mana yang harus aku pilih? Dialogue: 0,0:44:11.24,0:44:12.40,Default,,0,0,0,,Kau tidak perlu memikirkan itu sebelum\N mereka tertarik padamu. Dialogue: 0,0:44:13.34,0:44:17.37,Default,,0,0,0,,Yang sarjana paling tampan.\NYang gagah juga manis. Dialogue: 0,0:44:17.48,0:44:20.35,Default,,0,0,0,,Yang terlihat bodoh juga lumayan. Dialogue: 0,0:44:21.35,0:44:26.15,Default,,0,0,0,,Lihat, si pelayan sudah dipilih Yunmei. Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:30.28,Default,,0,0,0,,Tempat ini adalah negeri wanita. Dialogue: 0,0:44:30.43,0:44:35.16,Default,,0,0,0,,Sudah sangat lama kami tidak mempunyai kaum pria. Dialogue: 0,0:44:36.47,0:44:38.40,Default,,0,0,0,,Ada sebuah sumber mata air. Dialogue: 0,0:44:39.27,0:44:44.30,Default,,0,0,0,,Yang kalau kami minum kami akan hamil.\NNamun, kami hanya melahirkan anak perempuan. Dialogue: 0,0:44:45.31,0:44:49.37,Default,,0,0,0,,Selama kalian bersedia tinggal di dalam hutan... Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:51.37,Default,,0,0,0,,kami akan memberi apa yang kalian mau. Dialogue: 0,0:44:52.22,0:44:53.41,Default,,0,0,0,,Aku jamin, kalian akan mendapatkan sesuatu \Nyang lebih dari yang kalian harapkan. Dialogue: 0,0:44:54.18,0:44:55.34,Default,,0,0,0,,Apakah ini yang sebut kayangan? Dialogue: 0,0:44:55.45,0:44:59.39,Default,,0,0,0,,Apakah kalian akan pergi? Dialogue: 0,0:45:00.42,0:45:03.39,Default,,0,0,0,,Majikanku akan pergi ke ibu kota untuk ujian. Dialogue: 0,0:45:04.19,0:45:05.35,Default,,0,0,0,,Kami tidak bisa tinggal lama disini. Dialogue: 0,0:45:05.46,0:45:06.45,Default,,0,0,0,,Betul kan, tuan? Dialogue: 0,0:45:07.26,0:45:11.20,Default,,0,0,0,,Kalian pergilah menyelamatkan \Numat manusia! Aku akan tinggal. Dialogue: 0,0:45:11.30,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,Boleh aku memilih mereka? Dialogue: 0,0:45:16.21,0:45:18.00,Default,,0,0,0,,- Aku mau kau!\N- Tidak boleh! Dialogue: 0,0:45:20.21,0:45:21.23,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak boleh? Dialogue: 0,0:45:22.21,0:45:23.41,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh. Dialogue: 0,0:45:24.21,0:45:26.34,Default,,0,0,0,,Tentu saja kau tidak boleh.\NShaoyao mengurus segalanya di sini. Dialogue: 0,0:45:26.45,0:45:29.21,Default,,0,0,0,,Kalau dia menikah, bagaimana aku memerintah tanpa bantuan dia? Dialogue: 0,0:45:30.19,0:45:32.21,Default,,0,0,0,,Silahkan pilih yang lain yang kau mau. Dialogue: 0,0:45:33.22,0:45:34.42,Default,,0,0,0,,Tapi matamu memang jeli. Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:37.19,Default,,0,0,0,,Ikut aku! Dialogue: 0,0:45:38.43,0:45:41.19,Default,,0,0,0,,Silahkan pilih yang lain. Dialogue: 0,0:45:54.44,0:45:58.28,Default,,0,0,0,,Wanita yang selalu menundukan \Nkepalanya yang paling cantik. Dialogue: 0,0:46:41.42,0:46:42.45,Default,,0,0,0,,Yang mulia, Dialogue: 0,0:46:43.23,0:46:45.39,Default,,0,0,0,,Aku harus mengikuti ujian masuk \Ndan aku harus kembali belajar. Dialogue: 0,0:46:46.20,0:46:47.22,Default,,0,0,0,,Maafkan aku! Dialogue: 0,0:46:47.43,0:46:49.30,Default,,0,0,0,,Lakukan sesukamu. Dialogue: 0,0:46:51.43,0:46:53.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:46:55.24,0:46:58.17,Default,,0,0,0,,Saudara Meng, silahkan bersenang-senang. Dialogue: 0,0:46:58.48,0:46:59.37,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo. Dialogue: 0,0:47:03.21,0:47:05.18,Default,,0,0,0,,Tuan Zhu, kenapa anda pergi? Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:07.22,Default,,0,0,0,,Hari ini masih banyak pertunjukannya. Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:08.22,Default,,0,0,0,,Permisi. Dialogue: 0,0:47:08.45,0:47:09.35,Default,,0,0,0,,Baik, permisi. Dialogue: 0,0:47:43.22,0:47:46.28,Default,,0,0,0,,Ini hadiah pernikahanmu. Dialogue: 0,0:47:49.30,0:47:59.00,Default,,0,0,0,,Seorang pahlawan menciptakan sepasang kesenangan tidak hanya keindahan tapi juga pedang yang indah. Dialogue: 0,0:48:07.38,0:48:09.44,Default,,0,0,0,,Wanita cantik. Dialogue: 0,0:48:11.35,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,Cantik. Dialogue: 0,0:48:29.50,0:48:33.50,Default,,0,0,0,,Tuan, kalau sudah tidak ada yang diperlukan, \Nkami tinggalkan anda untuk istirahat. Dialogue: 0,0:48:34.00,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,Ah, silahkan. Dialogue: 0,0:48:46.45,0:48:51.00,Default,,0,0,0,,Tuan, sudah sangat malam.\N Beristirahatlah. Dialogue: 0,0:49:01.67,0:49:02.60,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:49:02.67,0:49:03.63,Default,,0,0,0,,Tidur? Dialogue: 0,0:49:06.60,0:49:08.57,Default,,0,0,0,,Tuan, tuan mau kemana? Dialogue: 0,0:49:38.64,0:49:43.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak belajar dari Fanzeng dan Fanli.{\i0} Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang mencampakan masa depan demi kecantikan. \NAku harus tetap mengutamakan negara.{\i0} Dialogue: 0,0:49:53.65,0:49:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengejar karir yang tinggi.{\i0} Dialogue: 0,0:49:59.59,0:50:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak akan menghabiskan hidupku di tempat ini.{\i0} Dialogue: 0,0:50:15.51,0:50:16.50,Default,,0,0,0,,Di sini. Dialogue: 0,0:50:19.51,0:50:24.45,Default,,0,0,0,,Tuan, apa pantas kita mengambil \Nresiko seperti ini? Dialogue: 0,0:50:24.55,0:50:27.38,Default,,0,0,0,,Apakah dia wanita yang sangat cantik? Dialogue: 0,0:50:27.48,0:50:29.38,Default,,0,0,0,,Sangat cantik. Dialogue: 0,0:50:29.49,0:50:31.39,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga. Dialogue: 0,0:50:32.66,0:50:34.56,Default,,0,0,0,,Kau ini bicara apa? Dialogue: 0,0:50:35.39,0:50:38.59,Default,,0,0,0,,Aku kesini bukan karena kecantikannya \Ntapi karena tanggung jawab Dialogue: 0,0:50:41.53,0:50:42.56,Default,,0,0,0,,Dia mendapatkan masalah karena aku. Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:44.63,Default,,0,0,0,,Kau ini. Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:46.49,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:51:04.56,0:51:07.62,Default,,0,0,0,,Tuan, tidak ada seorang pun disini. Dialogue: 0,0:51:09.46,0:51:10.55,Default,,0,0,0,,Kita kesana! Dialogue: 0,0:51:11.40,0:51:13.56,Default,,0,0,0,,Siapa kalian! Kalian tidak boleh masuk kesini. Dialogue: 0,0:51:13.66,0:51:15.43,Default,,0,0,0,,Jangan kasar kepada mereka. Dialogue: 0,0:51:17.57,0:51:18.66,Default,,0,0,0,,Mereka itu tamu sang Ratu. Dialogue: 0,0:51:20.57,0:51:24.47,Default,,0,0,0,,Tuna Zhu, tamu tidak diperbolehkan \Nmasuk tempat ini. Dialogue: 0,0:51:24.58,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,Silahkan pergi. Dialogue: 0,0:51:30.45,0:51:31.51,Default,,0,0,0,,Aku mencari... Dialogue: 0,0:51:31.62,0:51:33.52,Default,,0,0,0,,Orang yang kau cari tidak ada disini. Dialogue: 0,0:51:35.42,0:51:36.58,Default,,0,0,0,,Silahkan pergi. Dialogue: 0,0:52:03.48,0:52:05.41,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau wanita seperti dia. Dialogue: 0,0:52:05.65,0:52:07.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa menerima dia? Dialogue: 0,0:52:08.39,0:52:09.51,Default,,0,0,0,,Kerjanya hanya menangis!\N Dia tidak tahu caranya tersenyum. Dialogue: 0,0:52:09.62,0:52:11.38,Default,,0,0,0,,Kau baru saja menikah satu hari. Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:14.46,Default,,0,0,0,,Beginikah laki-laki memperlakukan wanita? Dialogue: 0,0:52:15.39,0:52:17.59,Default,,0,0,0,,Benar, laki-laki bisa memperlakukan wanita seperti ini. Dialogue: 0,0:52:18.56,0:52:22.36,Default,,0,0,0,,Kau bisa mencerai dia kapanpun. Dialogue: 0,0:52:23.60,0:52:25.57,Default,,0,0,0,,Kau boleh pergi kapan pun. Dialogue: 0,0:52:26.44,0:52:27.60,Default,,0,0,0,,Aku tidak bilang akan pergi. Dialogue: 0,0:52:29.44,0:52:33.54,Default,,0,0,0,,Boleh aku memilih wanita yang lain? Dialogue: 0,0:52:33.64,0:52:35.61,Default,,0,0,0,,Tentu saja boleh. Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:49.45,Default,,0,0,0,,Aku harus menikahi seorang wanita. Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:55.43,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu ada apa denganku kemarin. Dialogue: 0,0:52:55.60,0:52:58.59,Default,,0,0,0,,Besok kau akan datang dengan gagasan yang lain. Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:03.51,Default,,0,0,0,,Tuan Zhu, apakah kau datang kesini untuk berpamitan? Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:07.51,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menahanmu \Nkarena akan ikut ujian. Dialogue: 0,0:53:07.61,0:53:09.55,Default,,0,0,0,,Aku akan mengantar kepergianmu. Dialogue: 0,0:53:11.45,0:53:12.54,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:53:13.55,0:53:15.48,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pergi. Dialogue: 0,0:53:18.49,0:53:20.62,Default,,0,0,0,,Boleh aku memilih pengantin juga? Dialogue: 0,0:53:21.56,0:53:25.49,Default,,0,0,0,,Jadi kau tidak mau meninggalkan kami,\Nbukankah begitu tuan Zhu? Dialogue: 0,0:53:25.63,0:53:29.53,Default,,0,0,0,,Siapa yang mau melepas hidup yang nyaman dengan wanita cantik? Dialogue: 0,0:53:30.67,0:53:33.43,Default,,0,0,0,,Siapa yang kau suka? Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:41.48,Default,,0,0,0,,Dia. Dialogue: 0,0:53:46.48,0:53:48.42,Default,,0,0,0,,Boleh? Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:51.42,Default,,0,0,0,,Yang mulia, aku tidak mau. Dialogue: 0,0:53:55.56,0:53:59.39,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya hak untuk mengatakan tidak. Dialogue: 0,0:53:59.60,0:54:05.43,Default,,0,0,0,,Kau tahu berapa banyak gadis yang \Nakan cemburu kepadamu? Dialogue: 0,0:54:08.67,0:54:11.44,Default,,0,0,0,,Waita selalu mengatakan hal yang \Nberlawanan dengan kata hatinya. Dialogue: 0,0:54:13.54,0:54:16.60,Default,,0,0,0,,Aku ingin menikah juga. Dialogue: 0,0:54:17.61,0:54:19.55,Default,,0,0,0,,Kau ingin menikah juga? Dialogue: 0,0:54:21.42,0:54:22.61,Default,,0,0,0,,Ini jadi semakin menarik. Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:26.65,Default,,0,0,0,,Siapa yang kau suka? Dialogue: 0,0:54:38.57,0:54:40.43,Default,,0,0,0,,Boleh aku menikahimu? Dialogue: 0,0:54:41.61,0:54:44.37,Default,,0,0,0,,Kau mau menikah denganku? Dialogue: 0,0:55:00.93,0:55:02.95,Default,,0,0,0,,Kenapa kau memilihku? \NAda banyak gadis yang lain. Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:04.89,Default,,0,0,0,,Karena... Dialogue: 0,0:55:05.00,0:55:05.98,Default,,0,0,0,,Tidak cukupkah aku dipermalukan? Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:07.93,Default,,0,0,0,,Tidak... Aku tidak bermaksud... Dialogue: 0,0:55:08.97,0:55:11.87,Default,,0,0,0,,Aku sungguh tidak tahu kenapa. Dialogue: 0,0:55:11.97,0:55:13.90,Default,,0,0,0,,Sudah cukup aku diperlakukan seperti ini. Dialogue: 0,0:55:14.07,0:55:17.10,Default,,0,0,0,,Semua hidupku diatur orang lain dan aku \Nselalu memperoleh yang buruk Dialogue: 0,0:55:19.98,0:55:21.91,Default,,0,0,0,,Hidupku telah hancur. Dialogue: 0,0:55:21.95,0:55:23.04,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:55:23.18,0:55:24.88,Default,,0,0,0,,Kau menangis. Dialogue: 0,0:55:26.92,0:55:27.94,Default,,0,0,0,,Kau... Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:31.11,Default,,0,0,0,,Aku.... Dialogue: 0,0:55:31.96,0:55:34.08,Default,,0,0,0,,Aku tidak sungguh-sungguh ingin menikah. Dialogue: 0,0:55:34.89,0:55:37.95,Default,,0,0,0,,Lihat aku! Aku bukan pria tampan, kan? Dialogue: 0,0:55:38.06,0:55:40.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin aku berani \Nbermimpi menikahimu? Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:47.50,Default,,0,0,0,,Aku hanya tidak tahan dengan \Nperlakuan orang itu kepadamu. Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:50.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak mau isteri cantik sepertimu? Dialogue: 0,0:55:50.14,0:55:52.90,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin memberinya pelajaran demi kau. Dialogue: 0,0:55:53.01,0:55:56.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kalau ini membuatmu marah. Dialogue: 0,0:56:01.89,0:56:04.05,Default,,0,0,0,,Majikanku akan pergi ke ibu kota. Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.95,Default,,0,0,0,,Jadi dia tidak akan tinggal lama di sini. Dialogue: 0,0:56:07.16,0:56:10.02,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak bahagia di sini, Dialogue: 0,0:56:11.16,0:56:13.90,Default,,0,0,0,,bagaimana kalau kau ikut kami ke ibu kota? Dialogue: 0,0:56:13.93,0:56:22.90,Default,,0,0,0,,Aku jamin, akan banyak laki-laki yang jatuh \Ncinta kepada wanita secantik dirimu. Dialogue: 0,0:56:23.94,0:56:26.91,Default,,0,0,0,,Aku janji, akan mencarikanmu suami yang baik. Dialogue: 0,0:56:27.11,0:56:32.11,Default,,0,0,0,,Jangan marah lagi. Dialogue: 0,0:56:32.95,0:56:35.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau tidur seranjang denganmu Dialogue: 0,0:56:35.92,0:56:39.86,Default,,0,0,0,,Aku... Aku akan tidur di lantai! Dialogue: 0,0:56:39.96,0:56:41.93,Default,,0,0,0,,Aku tidur di sini, lihat! Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:46.93,Default,,0,0,0,,Kenapa kau malah menikahiku? Dialogue: 0,0:56:47.03,0:56:49.06,Default,,0,0,0,,Aku senang sendirian... bebas seperti angin. Dialogue: 0,0:56:49.13,0:56:51.10,Default,,0,0,0,,Aku tidak berniat jadi isteri yang baik. Dialogue: 0,0:56:51.17,0:56:52.10,Default,,0,0,0,,Dengar dulu. Dialogue: 0,0:56:52.87,0:56:53.84,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak mau dengar. Dialogue: 0,0:56:53.97,0:56:57.07,Default,,0,0,0,,Dari sekian banyak gadis \n\Nkenapa kau memilih aku? Dialogue: 0,0:56:57.14,0:56:58.90,Default,,0,0,0,,Aku melakukan ini untuk Mudan. Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:00.17,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menceritakan apapun \Ntentang kau dan Mudan Dialogue: 0,0:57:00.94,0:57:02.04,Default,,0,0,0,,Kumohon... sungguh... \NAku tidak bisa jadi isterimu. Dialogue: 0,0:57:02.15,0:57:03.91,Default,,0,0,0,,Cuizhu, dengar aku. Dialogue: 0,0:57:03.98,0:57:06.92,Default,,0,0,0,,Cukup! Aku tidak bermaksud \Ningin menikahimu. Dialogue: 0,0:57:08.15,0:57:10.02,Default,,0,0,0,,Kalau aku tidak menikah, \Naku tidak boleh tinggal di sini. Dialogue: 0,0:57:11.12,0:57:13.11,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apa yang \Nterjadi dengan Mudan! Dialogue: 0,0:57:16.03,0:57:17.96,Default,,0,0,0,,Maukah kau bekerjasama denganku? Dialogue: 0,0:57:18.03,0:57:19.02,Default,,0,0,0,,Bekerjasama? Dialogue: 0,0:57:19.93,0:57:20.99,Default,,0,0,0,,Aku mau. Dialogue: 0,0:57:22.10,0:57:26.13,Default,,0,0,0,,Apa disini ada penjara atau semisalnya? Dialogue: 0,0:57:28.94,0:57:30.10,Default,,0,0,0,,Tidak ada. Dialogue: 0,0:57:32.88,0:57:34.87,Default,,0,0,0,,Lalu? Dialogue: 0,0:57:34.98,0:57:37.11,Default,,0,0,0,,Dimana dia ditahan? Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:42.08,Default,,0,0,0,,Shaoyao... Apa dia tahu tentang hal ini? Dialogue: 0,0:57:43.02,0:57:44.15,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan mengatakannya. Dialogue: 0,0:57:45.09,0:57:46.95,Default,,0,0,0,,hati-hatilah, dia bukan orang baik. Dialogue: 0,0:57:50.03,0:57:52.12,Default,,0,0,0,,Kau menikah demi Mudan? Dialogue: 0,0:57:53.13,0:57:54.12,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,0:57:56.10,0:57:58.00,Default,,0,0,0,,Hanya untuk Mudan. Dialogue: 0,0:58:00.90,0:58:01.89,Default,,0,0,0,,Syukurlah. Dialogue: 0,0:58:08.88,0:58:10.01,Default,,0,0,0,,Jangan diminum! Dialogue: 0,0:58:10.08,0:58:12.88,Default,,0,0,0,,Apa ini? Dialogue: 0,0:58:15.15,0:58:17.92,Default,,0,0,0,,Racun? Dialogue: 0,0:58:18.09,0:58:21.92,Default,,0,0,0,,Bukan, itu hanya akan membuatmu tertidur tiga hari Dialogue: 0,0:58:30.00,0:58:30.99,Default,,0,0,0,,Itu dia. Dialogue: 0,0:58:31.90,0:58:33.10,Default,,0,0,0,,- Cuizhu!\N- Kenapa kalian ada disini? Dialogue: 0,0:58:33.20,0:58:34.14,Default,,0,0,0,,Untuk menemuimu. Dialogue: 0,0:58:34.14,0:58:35.97,Default,,0,0,0,,Dingxiang bilang dia akan kesini juga. Dialogue: 0,0:58:36.04,0:58:37.03,Default,,0,0,0,,Ayo, kita pergi. Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:38.90,Default,,0,0,0,,Temanmu ada disini. Dialogue: 0,0:58:38.98,0:58:40.07,Default,,0,0,0,,Apa kau akan menemui mereka? Dialogue: 0,0:58:41.01,0:58:44.88,Default,,0,0,0,,Temui saja kalau kau mau. \NAku tidak mau bertemu siapapun. Dialogue: 0,0:58:48.92,0:58:51.01,Default,,0,0,0,,Ah, maaf. tidak seranjang. Dialogue: 0,0:58:51.12,0:58:53.15,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya menjadi isteri? \NKami juga ingin tahu. Dialogue: 0,0:58:54.16,0:58:56.02,Default,,0,0,0,,Luar biasa. Dialogue: 0,0:59:01.93,0:59:02.96,Default,,0,0,0,,Suamiku. Dialogue: 0,0:59:03.97,0:59:06.13,Default,,0,0,0,,Kami akan minum teh. \NApa kau mau ikut? Dialogue: 0,0:59:12.04,0:59:14.98,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih. \NBisa kau suruh Houxia kesini? Dialogue: 0,0:59:15.05,0:59:16.03,Default,,0,0,0,,Houxia! Dialogue: 0,0:59:19.12,0:59:20.11,Default,,0,0,0,,Suamiku memanggilmu. Dialogue: 0,0:59:21.15,0:59:22.08,Default,,0,0,0,,Suami? Dialogue: 0,0:59:22.89,0:59:23.98,Default,,0,0,0,,Majikanmu. Dialogue: 0,0:59:25.96,0:59:29.12,Default,,0,0,0,,Oh, lalu apa aku harus memanggilmu nyonya? Dialogue: 0,0:59:31.06,0:59:32.93,Default,,0,0,0,,Panggil aku nyonya. Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:34.00,Default,,0,0,0,,Panggil aku. Dialogue: 0,0:59:34.00,0:59:35.50,Default,,0,0,0,,Nyonya. Dialogue: 0,0:59:40.94,0:59:42.10,Default,,0,0,0,,Aku keluar dulu sebentar. Dialogue: 0,0:59:48.18,0:59:49.11,Default,,0,0,0,,Suamiku! Dialogue: 0,0:59:50.01,0:59:53.85,Default,,0,0,0,,Ah..maaf. Tuan, ada perlu apa? Dialogue: 0,0:59:55.12,0:59:58.05,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sembunyi di kamar?\NApa kau tidak mau melayaniku lagi? Dialogue: 0,1:00:01.16,1:00:03.92,Default,,0,0,0,,Isteriku sedang sedih. Dialogue: 0,1:00:04.06,1:00:06.89,Default,,0,0,0,,Dia sama sekali tidak mau keluar.\NJadi aku coba membujuknya. Dialogue: 0,1:00:10.10,1:00:13.13,Default,,0,0,0,,Kau sungguh-sungguh dengannya? Dialogue: 0,1:00:13.17,1:00:14.97,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:00:16.04,1:00:17.13,Default,,0,0,0,,Aku sedang pura-pura. Dialogue: 0,1:00:17.94,1:00:20.10,Default,,0,0,0,,Maksudku aku berpura-pura, \Nsama seperti tuan. Dialogue: 0,1:00:23.08,1:00:28.04,Default,,0,0,0,,Tempat apa ini?\NApa tempat ini layak dihuni? Dialogue: 0,1:00:28.12,1:00:29.92,Default,,0,0,0,,Dingxiang. Dialogue: 0,1:00:30.05,1:00:31.95,Default,,0,0,0,,Tuan Meng. Dialogue: 0,1:00:32.06,1:00:35.15,Default,,0,0,0,,Banyak sekali buku. \NApa tidak membuatmu sakit kepala? Dialogue: 0,1:00:36.09,1:00:38.12,Default,,0,0,0,,Ada yang bisa aku bantu? Dialogue: 0,1:00:38.90,1:00:41.16,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau pun menikmati hidupmu.\NJadi aku kesini ingin melihatmu. Dialogue: 0,1:00:41.93,1:00:43.06,Default,,0,0,0,,Silahkan duduk. Dialogue: 0,1:00:44.97,1:00:48.97,Default,,0,0,0,,- Bawakan aku secangkir teh.\N- Houxia, buatkan teh. Dialogue: 0,1:00:51.01,1:00:52.07,Default,,0,0,0,,Aku dengar kalau... Dialogue: 0,1:00:52.91,1:00:55.88,Default,,0,0,0,,Ratu menyuruh Shaoyao dan si burung \Nmemata-mataimu malam ini. Dialogue: 0,1:00:56.95,1:00:58.97,Default,,0,0,0,,Dia mau melakukan itu? Dialogue: 0,1:00:59.08,1:01:01.95,Default,,0,0,0,,Dia akan melakukan apapun \Nyang diperintahkan Ratu. Dialogue: 0,1:01:08.06,1:01:09.86,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di situ? Dialogue: 0,1:01:10.89,1:01:11.12,Default,,0,0,0,,Kesini, kesini. Dialogue: 0,1:01:18.14,1:01:22.11,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Naiklah keranjang. Dialogue: 0,1:01:22.94,1:01:23.87,Default,,0,0,0,,Peluk aku. Dialogue: 0,1:01:24.07,1:01:24.87,Default,,0,0,0,,Peluk aku. Dialogue: 0,1:01:26.04,1:01:28.88,Default,,0,0,0,,Bisakah kau memeluk dengan benar? Dialogue: 0,1:01:34.95,1:01:36.81,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat? Dialogue: 0,1:01:37.15,1:01:39.99,Default,,0,0,0,,Mereka tidur diranjang dan \Nsaling berpelukan. Dialogue: 0,1:01:40.50,1:01:42.06,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menamparku? Dialogue: 0,1:01:42.60,1:01:44.98,Default,,0,0,0,,- Apa yang akan kau lakukan?\N- Apa yang aku lakukan? Dialogue: 0,1:01:46.03,1:01:47.16,Default,,0,0,0,,Mana aku tahu apa yang kalian lakukan \Ntempo hari di balik selimut? Dialogue: 0,1:01:51.13,1:01:53.97,Default,,0,0,0,,Kau melihatnya? Dialogue: 0,1:01:56.04,1:01:58.03,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,1:01:58.08,1:02:00.91,Default,,0,0,0,,Kau ingin tahu apa yang kami lakukan? Dialogue: 0,1:02:08.15,1:02:10.98,Default,,0,0,0,,Aduh... sakit! Dialogue: 0,1:02:13.92,1:02:15.12,Default,,0,0,0,,Cuma itu? Dialogue: 0,1:02:15.16,1:02:17.99,Default,,0,0,0,,Iya. Dialogue: 0,1:02:24.10,1:02:26.93,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melihatnya. \NMereka di balik selimut. Dialogue: 0,1:02:27.90,1:02:30.03,Default,,0,0,0,,Memang kau ingin lihat apa? Dialogue: 0,1:02:32.11,1:02:33.94,Default,,0,0,0,,Atau kau memang tidak ingin melihatnya? Dialogue: 0,1:02:39.95,1:02:42.08,Default,,0,0,0,,Menurutmu begitu? Dialogue: 0,1:02:42.15,1:02:44.88,Default,,0,0,0,,Ah, apa? Dialogue: 0,1:02:44.89,1:02:48.50,Default,,0,0,0,,Menurutmu apa aku bisa menemukan \Nlaki-laki yang mencintai aku? Dialogue: 0,1:02:49.30,1:02:49.99,Default,,0,0,0,,Tentu saja! Dialogue: 0,1:02:50.50,1:02:56.50,Default,,0,0,0,,Aku yakin kalau orang kasar itu mulai menyesalinya.\N Menyesal seumur hidup! Dialogue: 0,1:02:57.39,1:03:00.93,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah, aku akan menemukan laki-laki \Nyang mencintaimu. Dialogue: 0,1:03:01.31,1:03:03.60,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, aku di sambar petir! Dialogue: 0,1:03:04.01,1:03:06.13,Default,,0,0,0,,Berhenti bicara. Dialogue: 0,1:03:13.02,1:03:15.14,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:03:22.64,1:03:24.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka semalam? Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:29.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu persis apa \Nyang mereka lakukan. Dialogue: 0,1:03:43.95,1:03:45.07,Default,,0,0,0,,Yang Mulia. Dialogue: 0,1:03:45.08,1:03:46.95,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:03:46.95,1:03:50.85,Default,,0,0,0,,Suamiku ingin membawa aku pulang bersama \Ndengan Xuelian, Baihe, Haitang. Dialogue: 0,1:03:52.09,1:03:53.95,Default,,0,0,0,,Dan kau setuju? Dialogue: 0,1:03:53.99,1:03:55.98,Default,,0,0,0,,Apa kau setuju? Dialogue: 0,1:03:55.99,1:03:58.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak menentangnya. Dialogue: 0,1:03:59.03,1:04:02.50,Default,,0,0,0,,Setelah kau memiliki anak, kau tidak perlu \Nmemaksakan diri bersama dia. Dialogue: 0,1:04:03.03,1:04:04.90,Default,,0,0,0,,Pergi dan aturlah. Dialogue: 0,1:04:04.90,1:04:07.03,Default,,0,0,0,,Baik, Yang mulia. Dialogue: 0,1:04:10.01,1:04:12.17,Default,,0,0,0,,Yang mulia. Aku undur diri. Dialogue: 0,1:04:16.05,1:04:18.11,Default,,0,0,0,,Nona Shaoyao. Dialogue: 0,1:04:18.11,1:04:22.37,Default,,0,0,0,,Aku tanya semua orang, tapi tidak \Nada yang tahu dimana Mudan. Dialogue: 0,1:04:23.00,1:04:24.10,Default,,0,0,0,,Kau tahu? Dialogue: 0,1:04:24.92,1:04:26.08,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh bertanya. Dialogue: 0,1:04:26.12,1:04:28.06,Default,,0,0,0,,Kau tahu? Dialogue: 0,1:04:28.06,1:04:30.89,Default,,0,0,0,,Kumohon Nona Shaoyao. \NTolong beri tahu aku. Dialogue: 0,1:04:31.93,1:04:34.06,Default,,0,0,0,,Turunkan pedangmu. Dialogue: 0,1:04:36.10,1:04:38.93,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. \NIni cuma salah faham. Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:41.94,Default,,0,0,0,,Aku tadi cuma bertanya tentang Mudan. Dialogue: 0,1:04:46.14,1:04:48.91,Default,,0,0,0,,Semua orang peduli kepada Mudan. Dialogue: 0,1:04:48.95,1:04:51.04,Default,,0,0,0,,Mereka ingin tahu dimana Mudan berada. Dialogue: 0,1:04:51.05,1:04:55.14,Default,,0,0,0,,Mereka tidak berani bertanya karena \Nmereka tahu aku akan sangat murka. Dialogue: 0,1:04:56.15,1:04:59.14,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan memberitahumu. Dialogue: 0,1:05:00.19,1:05:05.96,Default,,0,0,0,,Mudan telah bunuh diri demi seorang pria. Dialogue: 0,1:05:13.07,1:05:16.13,Default,,0,0,0,,Laki-laki yang kau nanti, datang demi kau. Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:22.01,Default,,0,0,0,,Itu? Dialogue: 0,1:05:22.05,1:05:24.88,Default,,0,0,0,,Dia di sana, lihat? Dialogue: 0,1:05:29.02,1:05:31.99,Default,,0,0,0,,Bukan untukmu... Dialogue: 0,1:05:32.92,1:05:35.08,Default,,0,0,0,,tapi untuk teman baikmu. Dialogue: 0,1:05:35.99,1:05:38.12,Default,,0,0,0,,Mereka telah menikah. Dialogue: 0,1:05:39.16,1:05:42.93,Default,,0,0,0,,Kasihan sekali. Kalau saja \n\Nkau mengatakannya... Dialogue: 0,1:05:43.07,1:05:45.09,Default,,0,0,0,,kau akan mendapat restuku. \NTidak ada kesempatan untuk Cuizhu. Dialogue: 0,1:05:45.10,1:05:47.93,Default,,0,0,0,,Laki-laki selalu jatuh cinta dengan \Nwanita yang mereka jumpai. Dialogue: 0,1:05:48.94,1:05:51.07,Default,,0,0,0,,Apa kau masih mencintainya? Dialogue: 0,1:05:52.01,1:05:58.20,Default,,0,0,0,,Katakan kalau kau tidak merindukan dia. \NMaka aku akan segera membebaskanmu. Dialogue: 0,1:06:01.89,1:06:04.01,Default,,0,0,0,,Katakan. Dialogue: 0,1:06:09.09,1:06:11.93,Default,,0,0,0,,Katakan. Dialogue: 0,1:06:13.13,1:06:15.10,Default,,0,0,0,,Terserah kau! Dialogue: 0,1:06:16.10,1:06:16.96,Default,,0,0,0,,Kau layak dihukum! Dialogue: 0,1:06:17.00,1:06:18.06,Default,,0,0,0,,Baik kalau begitu. Dialogue: 0,1:06:18.07,1:06:22.90,Default,,0,0,0,,Aku akan tetap membakarmu selama 49 hari \Nsampai kau berubah menjadi abu. Dialogue: 0,1:06:32.08,1:06:34.92,Default,,0,0,0,,Ini yang dia tinggalkan. \NTerimalah. Dialogue: 0,1:07:59.04,1:08:01.87,Default,,0,0,0,,Kau masih belum berani. Dialogue: 0,1:08:43.05,1:08:45.88,Default,,0,0,0,,Kau akan seperti ini selamanya? Dialogue: 0,1:08:56.99,1:08:59.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:09:09.04,1:09:11.01,Default,,0,0,0,,Kenapa semuanya laki-laki? Dialogue: 0,1:09:11.01,1:09:13.97,Default,,0,0,0,,Benar, kenapa wanitanya cuma sedikit? Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:15.50,Default,,0,0,0,,Kemana para wanitanya? Dialogue: 0,1:09:16.00,1:09:18.40,Default,,0,0,0,,Ibukota itu tempat yang sangat luas,\NMakanan disana pasti enak-enak. Dialogue: 0,1:09:18.92,1:09:20.18,Default,,0,0,0,,Yang kau pikirkan hanya makanan. Dialogue: 0,1:09:20.18,1:09:21.40,Default,,0,0,0,,Wanita seharusnya tinggal di rumah. Dialogue: 0,1:09:21.92,1:09:23.85,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tinggal di rumah? Dialogue: 0,1:09:24.00,1:09:25.60,Default,,0,0,0,,Melayani suami dan merawat anak. Dialogue: 0,1:09:26.06,1:09:28.89,Default,,0,0,0,,Lihat! Dunia ini milik laki-laki. Dialogue: 0,1:09:29.03,1:09:30.93,Default,,0,0,0,,Coba aku lihat. Dialogue: 0,1:09:30.93,1:09:33.05,Default,,0,0,0,,Lukisan apa? Dialogue: 0,1:09:33.90,1:09:36.02,Default,,0,0,0,,Yang mulia. Dialogue: 0,1:09:36.03,1:09:38.87,Default,,0,0,0,,Lukisan ibukota, Yang mulia. Dialogue: 0,1:09:38.94,1:09:41.06,Default,,0,0,0,,Ibukota? Dialogue: 0,1:09:41.10,1:09:43.94,Default,,0,0,0,,Terlihat ramai. Dialogue: 0,1:09:47.91,1:09:50.14,Default,,0,0,0,,Kau sangat merindukannya, kan? Dialogue: 0,1:09:55.05,1:09:57.88,Default,,0,0,0,,Tidak hanya di ibukota, \Ndimana pun sama. Dialogue: 0,1:09:57.92,1:09:59.91,Default,,0,0,0,,Hanya ada dua jenis laki-laki. Dialogue: 0,1:09:59.96,1:10:03.12,Default,,0,0,0,,Pertama, yang rela berdusta\N seumur hidupnya. Dialogue: 0,1:10:04.35,1:10:06.93,Default,,0,0,0,,Dan yang kedua, yang rela berdusta \Nwalau hanya sebentar. Dialogue: 0,1:10:09.25,1:10:11.10,Default,,0,0,0,,- Ada jenis yang ketiga.\N- Yang tidak mau susah payah berdusta kepadamu. Dialogue: 0,1:10:11.90,1:10:12.96,Default,,0,0,0,,Angin tak bertiup, bendera pun tak berkibar. Dialogue: 0,1:10:13.00,1:10:15.03,Default,,0,0,0,,Hanya kepala anda yang masih bergerak. Dialogue: 0,1:10:15.04,1:10:16.94,Default,,0,0,0,,Jika anda tidak berpikir tentang berdusta. Dialogue: 0,1:10:16.97,1:10:19.50,Default,,0,0,0,,Kenapa selama ini anda \Nselalu membicarakannya? Dialogue: 0,1:10:20.20,1:10:21.91,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Tuan Zhu. Boleh aku tahu apa \Nyang terjadi antara pria dan wanita? Dialogue: 0,1:10:21.95,1:10:24.07,Default,,0,0,0,,Cinta. Dialogue: 0,1:10:25.92,1:10:28.04,Default,,0,0,0,,Aku telah mencarinya. Dialogue: 0,1:10:32.16,1:10:34.99,Default,,0,0,0,,Mencari apa? Dialogue: 0,1:10:39.00,1:10:41.90,Default,,0,0,0,,Orang yang aku cintai. Dialogue: 0,1:10:42.03,1:10:44.86,Default,,0,0,0,,Dan mencintaiku. Dialogue: 0,1:10:52.94,1:10:54.97,Default,,0,0,0,,Kau membosankan. Dialogue: 0,1:10:54.98,1:10:57.11,Default,,0,0,0,,Aku akan menemukannya. Dialogue: 0,1:11:01.12,1:11:04.05,Default,,0,0,0,,Kau mau mengajarkanku seperti\N apa jenis pria yang ketiga? Dialogue: 0,1:11:04.92,1:11:08.88,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah kau sudah punya isteri? Dialogue: 0,1:11:10.09,1:11:13.06,Default,,0,0,0,,Kau masih saja mencari cintamu. \NApakah kau pendusta? Dialogue: 0,1:11:14.90,1:11:17.06,Default,,0,0,0,,Tapi selama pria tidak merundung. Dialogue: 0,1:11:17.17,1:11:19.90,Default,,0,0,0,,Mereka pasti rela berdusta \Nkepadamu seumur hidupnya. Dialogue: 0,1:11:19.94,1:11:22.06,Default,,0,0,0,,Benar kan, tuan Ming? Dialogue: 0,1:11:23.87,1:11:29.45,Default,,0,0,0,,Anda satu-satunya orang yang memahami laki-laki. \NAyo, kita minum. Dialogue: 0,1:11:45.13,1:11:47.96,Default,,0,0,0,,Mudan ingin sekali melihat dunia manusia. Dialogue: 0,1:11:50.07,1:11:52.90,Default,,0,0,0,,Aku tidak membawanya. Dialogue: 0,1:11:54.14,1:11:56.97,Default,,0,0,0,,Keramaian ibukota. Dialogue: 0,1:11:58.07,1:12:03.80,Default,,0,0,0,,Aku melukis semua hal yang bisa\N aku ingat tentang ibukota. Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:07.95,Default,,0,0,0,,Lukisan penutup. Dialogue: 0,1:12:08.02,1:12:10.14,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi setelah menyelesaikannya. Dialogue: 0,1:12:11.99,1:12:14.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau menahanmu lama-lama. Dialogue: 0,1:12:52.13,1:12:54.96,Default,,0,0,0,,Jangan bakar lukisannya. Dialogue: 0,1:12:55.90,1:12:58.03,Default,,0,0,0,,Lukisan ini untuk Mudan. Dialogue: 0,1:12:58.94,1:13:01.06,Default,,0,0,0,,Kalau aku tidak membakarnya. \NDia tidak bisa mengambilnya? Dialogue: 0,1:13:03.91,1:13:06.14,Default,,0,0,0,,Mudan masih hdiup. Dialogue: 0,1:13:08.98,1:13:11.11,Default,,0,0,0,,Jangan pergi! Dialogue: 0,1:13:19.12,1:13:21.11,Default,,0,0,0,,Di mana Mudan? Dialogue: 0,1:13:21.12,1:13:24.50,Default,,0,0,0,,- Di Langit Ketujuh.\N- Cuizhu. Dialogue: 0,1:13:29.97,1:13:32.83,Default,,0,0,0,,- Hei, apa yang kalian lakukan?\N- Kau tidak mau menyelamatkan Mudan? Dialogue: 0,1:13:40.91,1:13:43.88,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir kita sanggup \Nmenyelamatkan Mudan? Dialogue: 0,1:13:44.11,1:13:46.01,Default,,0,0,0,,Jangan takut. Dialogue: 0,1:13:46.05,1:13:48.92,Default,,0,0,0,,Kalian punya aku. \NKalian tidak perlu takut. Dialogue: 0,1:13:52.09,1:13:54.92,Default,,0,0,0,,Hei, hei, jaga sikapmu! Dialogue: 0,1:13:54.92,1:13:58.05,Default,,0,0,0,,Kepala rumah tangga belum \Nkenyang, kau malah... Dialogue: 0,1:13:59.93,1:14:02.06,Default,,0,0,0,,Suamiku. Dialogue: 0,1:14:11.11,1:14:13.94,Default,,0,0,0,,Lihat, setelah kau punya isteri, \Nkau lupa dengan majikanmu! Dialogue: 0,1:14:13.98,1:14:16.10,Default,,0,0,0,,Ini roti bakar, cuma agak sedikit gosong. Dialogue: 0,1:14:16.98,1:14:19.11,Default,,0,0,0,,Kau makan saja duluan. Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:25.89,Default,,0,0,0,,Minumlah. Dialogue: 0,1:14:34.96,1:14:37.09,Default,,0,0,0,,Kalau kau sungguh-sungguh melawan kami... Dialogue: 0,1:14:37.17,1:14:40.00,Default,,0,0,0,,kami sama sekali bukan tandinganmu, iya kan? Dialogue: 0,1:14:42.97,1:14:45.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kau mau membantu dia? Dialogue: 0,1:14:46.04,1:14:48.88,Default,,0,0,0,,Apa kau menyukai dia? Dialogue: 0,1:14:52.12,1:14:54.50,Default,,0,0,0,,Dia datang kemari untuk Mudan. Dialogue: 0,1:14:55.08,1:14:57.92,Default,,0,0,0,,Tapi kau tetap membantu dia. Dialogue: 0,1:14:59.02,1:15:03.72,Default,,0,0,0,,Aku mengerti bagaimana rasanya \Nsaat kau mencintai seseorang. Dialogue: 0,1:15:04.06,1:15:06.89,Default,,0,0,0,,Sangat menyakitkan, iya kan? Dialogue: 0,1:15:11.03,1:15:14.87,Default,,0,0,0,,Dia kemari... Katakan padanya. Dialogue: 0,1:15:15.04,1:15:18.13,Default,,0,0,0,,Cinta itu egois. \NJangan beri kesempatan sainganmu. Dialogue: 0,1:15:45.10,1:15:50.94,Default,,0,0,0,,Apa aku meninggalkan kipasku di kamarmu? Dialogue: 0,1:15:51.91,1:15:56.11,Default,,0,0,0,,Apa kau kembali hanya untuk kipasmu? Dialogue: 0,1:16:01.92,1:16:04.05,Default,,0,0,0,,Untuk siapa kau kembali? Dialogue: 0,1:16:08.99,1:16:11.12,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,1:16:15.00,1:16:17.12,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,1:16:17.93,1:16:20.06,Default,,0,0,0,,Untuk Mudan. Dialogue: 0,1:16:22.10,1:16:27.01,Default,,0,0,0,,Mudan menderita karena aku. Dialogue: 0,1:16:28.11,1:16:33.01,Default,,0,0,0,,Aku membuat dia dalam masalah. \NAku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. Dialogue: 0,1:16:37.95,1:16:40.15,Default,,0,0,0,,Aku sangat cemburu. Dialogue: 0,1:16:53.14,1:16:56.87,Default,,0,0,0,,Aku dengar dari Ratu kalau Kura-Kura \NHitam itu ditindih oleh tugu baru. Dialogue: 0,1:16:57.91,1:17:01.87,Default,,0,0,0,,Dilindungi oleh kekuatan sihirnya, \NRatu bisa menyebrang dengan selamat. Dialogue: 0,1:17:02.04,1:17:04.88,Default,,0,0,0,,Tapi, bila kita mau menyebrang, \Nkita harus membunuh kura-kuranya. Dialogue: 0,1:17:04.88,1:17:07.01,Default,,0,0,0,,Membunuh kura-kura yang dirantai, \Nbukankah itu terlalu mudah? Dialogue: 0,1:17:11.95,1:17:14.08,Default,,0,0,0,,Jangan ragu! Dialogue: 0,1:17:59.67,1:18:01.53,Default,,0,0,0,,Bantu aku. Aku tidak bisa \Nmenahannya lebih lama lagi. Dialogue: 0,1:18:01.54,1:18:03.67,Default,,0,0,0,,Suamiku, tolong. Dialogue: 0,1:18:19.10,1:18:20.65,Default,,0,0,0,,Tolong, tarik yang satunya. Dialogue: 0,1:18:20.66,1:18:23.49,Default,,0,0,0,,Satu, dua... Dialogue: 0,1:18:38.64,1:18:41.47,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lakukan itu? Dialogue: 0,1:18:41.58,1:18:45.45,Default,,0,0,0,,Menyelamatkan seseorang bukanlah alasan\N untuk melakukan pembunuhan. Dialogue: 0,1:18:45.62,1:18:47.58,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa. Dialogue: 0,1:18:47.58,1:18:51.45,Default,,0,0,0,,Lagi pula, aku yakin kura-kura \Nitu adalah makhluk halus. Dialogue: 0,1:18:51.59,1:18:54.42,Default,,0,0,0,,Lalu bagaimana kita menyelamatkan Mudan? Dialogue: 0,1:18:58.43,1:19:01.52,Default,,0,0,0,,Tuan, lihat. Dialogue: 0,1:20:22.23,1:20:24.00,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,1:20:57.50,1:20:59.20,Default,,0,0,0,,Bantu aku! Dialogue: 0,1:20:59.52,1:21:01.64,Default,,0,0,0,,Yunmei! Dialogue: 0,1:21:01.62,1:21:03.75,Default,,0,0,0,,Houxia! Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:14.63,Default,,0,0,0,,Tuan. Dialogue: 0,1:21:14.67,1:21:16.79,Default,,0,0,0,,Tuan. Dialogue: 0,1:21:31.82,1:21:34.65,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Dialogue: 0,1:22:08.62,1:22:10.75,Default,,0,0,0,,Bantu aku! Dialogue: 0,1:22:38.78,1:22:41.62,Default,,0,0,0,,Kalian bisa membuat mereka tertidur, kan? Dialogue: 0,1:22:45.86,1:22:47.82,Default,,0,0,0,,Biar aku yang turun. Dialogue: 0,1:22:47.82,1:22:49.69,Default,,0,0,0,,Jangan! \NItu terlalu berbahaya. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:52.56,Default,,0,0,0,,Aku dilindungi oleh kekuatan sihir \Ntiara yang diberikan Ratu. Dialogue: 0,1:22:52.66,1:22:54.79,Default,,0,0,0,,Monster-monster itu tidak \Nakan berani menyentuhku. Dialogue: 0,1:22:55.67,1:22:57.79,Default,,0,0,0,,Aku akan cari cara agar \NMudan bisa naik. Dialogue: 0,1:23:00.67,1:23:02.80,Default,,0,0,0,,Jangan percaya padanya! Dialogue: 0,1:23:10.65,1:23:12.74,Default,,0,0,0,,Kumohon, berhati-hatilah. Dialogue: 0,1:23:12.78,1:23:15.77,Default,,0,0,0,,Berhentilah bicara! \NMonster itu akan segera bangun. Dialogue: 0,1:23:16.50,1:23:17.65,Default,,0,0,0,,Buka pintunya. Dialogue: 0,1:23:31.67,1:23:33.80,Default,,0,0,0,,Kau turunnya bagaimana? Dialogue: 0,1:23:51.62,1:23:53.75,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan monster-monsternya \Nterbang kemari. Dialogue: 0,1:24:31.76,1:24:34.60,Default,,0,0,0,,Dia menjemputmu. Dialogue: 0,1:24:46.68,1:24:48.80,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menyelamatkan aku? Dialogue: 0,1:24:49.58,1:24:51.71,Default,,0,0,0,,Aku juga tidak tahu. Dialogue: 0,1:24:52.58,1:24:54.71,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,1:25:44.60,1:25:46.57,Default,,0,0,0,,Jadi kau datang. Dialogue: 0,1:25:46.57,1:25:47.73,Default,,0,0,0,,Mudan. Dialogue: 0,1:25:47.77,1:25:50.60,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:25:53.78,1:25:56.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Shaoyao? Dialogue: 0,1:25:56.58,1:25:58.71,Default,,0,0,0,,Dia itu peliharaannya Ratu. \NRatu pasti datang menyelamatkannya. Dialogue: 0,1:25:59.68,1:26:01.81,Default,,0,0,0,,Kalau begitu aku tutup pintunya. Dialogue: 0,1:26:10.59,1:26:12.72,Default,,0,0,0,,Wah, akhirnya kita pulang. Dialogue: 0,1:26:13.80,1:26:16.63,Default,,0,0,0,,Kau sangat tegar Mudan. Dialogue: 0,1:26:17.67,1:26:20.73,Default,,0,0,0,,Dan kau sangat cantik. \NTuan, matamu sangat jeli. Dialogue: 0,1:26:21.87,1:26:24.64,Default,,0,0,0,,Aku, aku tidak bermaksud begitu. Dialogue: 0,1:26:24.64,1:26:25.77,Default,,0,0,0,,Aku, aku... Dialogue: 0,1:26:25.81,1:26:27.61,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kita pergi dari sini. Dialogue: 0,1:26:27.64,1:26:28.61,Default,,0,0,0,,Pergi? Dialogue: 0,1:26:28.65,1:26:29.84,Default,,0,0,0,,Ke dunia manusia. Dialogue: 0,1:26:29.85,1:26:32.78,Default,,0,0,0,,Aku takut Yang mulia tidak \Nakan mengampuni kita. Dialogue: 0,1:26:33.85,1:26:36.58,Default,,0,0,0,,Shaoyao tidak akan bertindak seperti itu. Dialogue: 0,1:26:36.59,1:26:38.68,Default,,0,0,0,,Aku lemah seperti dirimu. Dialogue: 0,1:26:38.72,1:26:40.85,Default,,0,0,0,,Suamiku, kenapa kau? Dialogue: 0,1:26:41.63,1:26:43.65,Default,,0,0,0,,Kalian bisa tanpaku. Dialogue: 0,1:26:43.66,1:26:45.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak berguna disini. Dialogue: 0,1:26:46.70,1:26:48.82,Default,,0,0,0,,Aku telah meremehkan kalian. Dialogue: 0,1:26:48.87,1:26:51.70,Default,,0,0,0,,aku hanya akan jadi bahan tertawaan. Dialogue: 0,1:26:51.74,1:26:53.67,Default,,0,0,0,,Kau jangan meninggalkan kami. Dialogue: 0,1:26:53.67,1:26:55.80,Default,,0,0,0,,Anak kita butuh seorang ayah. Dialogue: 0,1:26:56.71,1:26:58.57,Default,,0,0,0,,Kalau kau pergi, bawa serta kami. Dialogue: 0,1:26:58.61,1:27:00.74,Default,,0,0,0,,Kita pergi sama-sama. Dialogue: 0,1:27:24.73,1:27:27.57,Default,,0,0,0,,Jangan takut. Dialogue: 0,1:27:28.84,1:27:31.60,Default,,0,0,0,,Kalian hendak pergi kemana? Dialogue: 0,1:27:31.64,1:27:34.74,Default,,0,0,0,,Yang mulia, kenapa anda berdusta\N kalau Mudan telah bunuh diri? Dialogue: 0,1:27:35.71,1:27:36.84,Default,,0,0,0,,Untuk mengujimu. Dialogue: 0,1:27:36.85,1:27:39.68,Default,,0,0,0,,Beranikah kau mempertaruhkan \Nhidupmu demi dia. Dialogue: 0,1:27:40.78,1:27:43.62,Default,,0,0,0,,Aku tergerak oleh ketulusan hatimu. Dialogue: 0,1:27:45.66,1:27:47.78,Default,,0,0,0,,Jadi, aku kabulkan permintaanmu. Dialogue: 0,1:27:49.79,1:27:52.63,Default,,0,0,0,,Lalu bagaimana dengan Shaoyao? Dialogue: 0,1:28:01.71,1:28:03.83,Default,,0,0,0,,Aku akan melupakan semua ini. Dialogue: 0,1:28:14.62,1:28:16.75,Default,,0,0,0,,Bukankah aku telah merawatmu dengan baik? Dialogue: 0,1:28:17.62,1:28:19.75,Default,,0,0,0,,Katakan padaku. Dialogue: 0,1:28:20.62,1:28:23.65,Default,,0,0,0,,Laki-laki itu bahkan sama sekali \Ntidak memperhatikanmu. Dialogue: 0,1:28:23.86,1:28:26.73,Default,,0,0,0,,Sekarang mereka berdua berbahagiaBây giờ hắn ta đáng rất vui vẻ hạnh phúc. Dialogue: 0,1:28:26.86,1:28:29.70,Default,,0,0,0,,Apa yang kau dapatkan? Dialogue: 0,1:28:29.87,1:28:32.70,Default,,0,0,0,,Apa ini layak untukmu? Dialogue: 0,1:28:34.67,1:28:36.66,Default,,0,0,0,,Meskipun kau bertindak seperti ini. Dialogue: 0,1:28:36.67,1:28:38.66,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah meracuni pikiranmu? Dialogue: 0,1:28:38.71,1:28:41.58,Default,,0,0,0,,Sakit apa yang kau derita, hingga\N tidak mampu di obati lagi? Dialogue: 0,1:28:46.58,1:28:48.71,Default,,0,0,0,,Aku bisa dengan mudah mencari penggantimu. Dialogue: 0,1:28:49.79,1:28:54.55,Default,,0,0,0,,Tempo hari aku berkata akan membakar Mudan \Nselama 49 hari hingga dia menjadi debu. Dialogue: 0,1:28:54.76,1:28:57.59,Default,,0,0,0,,Sedang kau! Kau hanya tujuh hari. Dialogue: 0,1:28:57.73,1:29:00.56,Default,,0,0,0,,Jangan menyesalinya kalau kau \Nmenolak untuk minta ampunan. Dialogue: 0,1:29:01.70,1:29:03.83,Default,,0,0,0,,Yang mulia... Dialogue: 0,1:29:11.61,1:29:14.74,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka pergi. Dialogue: 0,1:29:50.75,1:29:53.58,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak mau mendengarkan aku? Dialogue: 0,1:29:56.85,1:29:59.65,Default,,0,0,0,,Anda menaruh harapan padanya. Dialogue: 0,1:29:59.69,1:30:01.82,Default,,0,0,0,,Anda tidak bisa memaafkannya? Dialogue: 0,1:30:05.66,1:30:07.79,Default,,0,0,0,,Apa yang kau pikirkan? Dialogue: 0,1:30:08.70,1:30:10.83,Default,,0,0,0,,Kau pikir kau bisa membodohiku? Dialogue: 0,1:30:12.80,1:30:15.64,Default,,0,0,0,,Kau ini? Dialogue: 0,1:30:15.74,1:30:18.77,Default,,0,0,0,,Kau ingin menikahi seorang bidadari? Dialogue: 0,1:30:20.78,1:30:23.61,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan bisa. Dialogue: 0,1:30:27.65,1:30:29.78,Default,,0,0,0,,Dia mencintai manusia. Dialogue: 0,1:30:31.59,1:30:34.56,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak mau dia memiliki\N anak dari seorang manusia? Dialogue: 0,1:30:39.63,1:30:41.76,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tidak akan pernah jatuh cinta. Dialogue: 0,1:30:42.67,1:30:44.79,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan mampu membunuh mereka \Nkalau kau jatuh cinta kepada mereka. Dialogue: 0,1:30:44.83,1:30:47.67,Default,,0,0,0,,Sekali kau jatuh cinta, maka itu adalah bencana. Dialogue: 0,1:30:49.67,1:30:51.80,Default,,0,0,0,,kalau wanita jatuh cinta. Dialogue: 0,1:30:55.61,1:30:57.74,Default,,0,0,0,,Dia akan menyerahkan segalanya. Dialogue: 0,1:30:57.78,1:31:00.61,Default,,0,0,0,,Kekuatan apa yang dimiliki \Nwanita kalau seperti itu? Dialogue: 0,1:31:00.78,1:31:02.75,Default,,0,0,0,,Kalau anak mereka telah lahir, Dialogue: 0,1:31:02.79,1:31:05.62,Default,,0,0,0,,Pria itu harus mati!\NTidak ada pengecualian. Dialogue: 0,1:31:06.86,1:31:09.69,Default,,0,0,0,,Pria itu harus mati! Dialogue: 0,1:31:11.73,1:31:13.86,Default,,0,0,0,,Pria itu harus mati! Dialogue: 0,1:31:17.73,1:31:20.70,Default,,0,0,0,,Lihat, dia membuat lukisan untukmu. Dialogue: 0,1:31:21.60,1:31:23.80,Default,,0,0,0,,Ada gunung-gunung dan sungai. Dialogue: 0,1:31:24.81,1:31:27.57,Default,,0,0,0,,Dan banyak orang. Dialogue: 0,1:31:27.61,1:31:29.74,Default,,0,0,0,,Dia bilang apa yang dia lukis berdasar kenyataan. Dialogue: 0,1:31:30.68,1:31:32.81,Default,,0,0,0,,Dia melukisnya sungguh-sungguh. Dialogue: 0,1:31:42.69,1:31:44.82,Default,,0,0,0,,Dia bilang lukisan ini untukmu. Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:47.66,Default,,0,0,0,,Sayang sekali, hampir terbakar semua. Dialogue: 0,1:32:02.81,1:32:04.58,Default,,0,0,0,,Lalu... Dialogue: 0,1:32:04.58,1:32:06.71,Default,,0,0,0,,dia bahkan menikahiku. Dialogue: 0,1:32:07.85,1:32:10.58,Default,,0,0,0,,Kami hanya berpura-pura menikah. Dialogue: 0,1:32:10.59,1:32:12.71,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir. Dialogue: 0,1:32:31.74,1:32:34.57,Default,,0,0,0,,Di dunia manusia... Dialogue: 0,1:32:34.74,1:32:38.74,Default,,0,0,0,,apa benar kalau laki-laki selalu \Nmencintai lebih dari satu wanita? Dialogue: 0,1:32:44.65,1:32:46.78,Default,,0,0,0,,Memang benar ada laki-laki seperti itu. Dialogue: 0,1:32:48.66,1:32:52.82,Default,,0,0,0,,Tapi ada juga laki-laki yang mencintai \Nhanya satu wanita dalam hidupnya. Dialogue: 0,1:32:58.70,1:33:00.83,Default,,0,0,0,,Siapa yang kau cintai? Dialogue: 0,1:33:07.78,1:33:09.80,Default,,0,0,0,,Tidak diragukan lagi kaulah orangnya.\NMajikanku... Dialogue: 0,1:33:10.00,1:33:11.20,Default,,0,0,0,,Houxia! Dialogue: 0,1:33:23.83,1:33:26.66,Default,,0,0,0,,Aku kembali. Dialogue: 0,1:33:29.87,1:33:32.70,Default,,0,0,0,,Bukan karena aku jatuh cinta padamu. Dialogue: 0,1:33:33.84,1:33:37.64,Default,,0,0,0,,Tapi, karena membuatmu dalam bahaya. Dialogue: 0,1:33:46.62,1:33:48.74,Default,,0,0,0,,Kau tidak jatuh cinta padaku, kan? Dialogue: 0,1:33:51.69,1:33:53.82,Default,,0,0,0,,Lantas siapa yang kau cinta? Dialogue: 0,1:34:00.76,1:34:03.60,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,1:34:04.73,1:34:07.57,Default,,0,0,0,,Jangan katakan. Dialogue: 0,1:34:08.74,1:34:12.57,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. \NAku membuatmu marah. Dialogue: 0,1:34:20.62,1:34:22.74,Default,,0,0,0,,Aku sangat marah. Dialogue: 0,1:34:27.76,1:34:32.59,Default,,0,0,0,,Tapi aku berterimakasih padamu karena telah membuatku mengerti arti "cinta". Dialogue: 0,1:34:59.69,1:35:01.82,Default,,0,0,0,,Aku pergi. Dialogue: 0,1:35:02.76,1:35:04.50,Default,,0,0,0,,- Kau mau pergi kemana?\N- Kuil. Dialogue: 0,1:35:04.69,1:35:07.82,Default,,0,0,0,,Semenjak kita kembali, apa \Nyang akan kau lakukan disana? Dialogue: 0,1:35:07.83,1:35:10.66,Default,,0,0,0,,Kita bisa berbohong kepada \NRatu bersama-sama. Dialogue: 0,1:35:11.60,1:35:13.73,Default,,0,0,0,,Yang mulia bilang akan mengampuni kita. Dialogue: 0,1:35:15.81,1:35:20.84,Default,,0,0,0,,Kau tahu... kalau aku \Ntidak pernah berbohong? Dialogue: 0,1:35:23.78,1:35:25.75,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir. Dialogue: 0,1:35:25.75,1:35:28.58,Default,,0,0,0,,Dia akan kembali. Dialogue: 0,1:35:37.79,1:35:39.76,Default,,0,0,0,,Kau jangan percaya kepada Ratu! Dialogue: 0,1:35:39.80,1:35:41.82,Default,,0,0,0,,Aku tahu apa yang ada dibenaknya. Dialogue: 0,1:35:41.83,1:35:44.66,Default,,0,0,0,,Dia dan aku sama... \NKami bukan orang baik! Dialogue: 0,1:35:45.67,1:35:47.80,Default,,0,0,0,,Dia... hanya dia yang \Nsangat memahami aku. Dialogue: 0,1:35:48.77,1:35:51.60,Default,,0,0,0,,Dia tahu aku bukan orang baik. Dialogue: 0,1:35:52.71,1:35:55.64,Default,,0,0,0,,Aku ini bajingan.\NBagaimana aku bisa diterima di kayangan? Dialogue: 0,1:35:56.78,1:35:59.61,Default,,0,0,0,,Tempat ini neraka! Dialogue: 0,1:35:59.85,1:36:02.72,Default,,0,0,0,,dan Ratu adalah dewa penjaganya. Dialogue: 0,1:36:05.86,1:36:07.76,Default,,0,0,0,,Percayalah padaku. Dialogue: 0,1:36:07.76,1:36:10.59,Default,,0,0,0,,Mudah dalam bahaya besar. Dialogue: 0,1:36:11.63,1:36:13.60,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak memahaminya? Dialogue: 0,1:36:13.63,1:36:15.72,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak punya otak? Dialogue: 0,1:36:15.73,1:36:18.56,Default,,0,0,0,,Tapi, Mudan bilang kalau \NShaoyao akan kembali. Dialogue: 0,1:36:18.80,1:36:21.63,Default,,0,0,0,,Kau pikir Ratu akan mengampuni \Nmereka berdua? Dialogue: 0,1:36:21.80,1:36:25.74,Default,,0,0,0,,Dia akan melakukan apa saja \Nuntuk menyelamatkan mukanya. Dialogue: 0,1:36:30.58,1:36:31.71,Default,,0,0,0,,Kau mau kemana? Dialogue: 0,1:36:31.75,1:36:33.61,Default,,0,0,0,,Ke kuil. Aku akan berunding dengan Ratu. Dialogue: 0,1:36:33.62,1:36:34.84,Default,,0,0,0,,Tidak ada gunanya berunding. Dialogue: 0,1:36:34.85,1:36:37.68,Default,,0,0,0,,Jangan, dia terlalu kuat.\NKau jangan ke sana. Dialogue: 0,1:36:37.82,1:36:40.65,Default,,0,0,0,,Temanku dalam bahaya. \NAku tidak akan membiarkan mereka sendirian. Dialogue: 0,1:36:40.82,1:36:43.66,Default,,0,0,0,,Aku harus bertindak layaknya seorang pria! Dialogue: 0,1:36:43.86,1:36:45.76,Default,,0,0,0,,Suamiku! Dialogue: 0,1:36:45.80,1:36:48.63,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan, Dingxiang? Dialogue: 0,1:36:49.80,1:36:52.60,Default,,0,0,0,,Aku berbohong kepada Shaoyao. Dialogue: 0,1:36:52.64,1:36:56.76,Default,,0,0,0,,Aku meminta dia meminjamkan \Ntiaranya agar aku bisa menemui Zhu. Dialogue: 0,1:36:57.64,1:37:01.63,Default,,0,0,0,,Dan aku bilang akan mengembalikannya. Dialogue: 0,1:37:05.78,1:37:08.61,Default,,0,0,0,,Sekarang aku menyesal. Dialogue: 0,1:37:10.75,1:37:13.59,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku kembali dan menggantikannya? Dialogue: 0,1:38:05.88,1:38:08.71,Default,,0,0,0,,Siapa di antara kalian yang berdusta? Dialogue: 0,1:38:08.74,1:38:10.77,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah berbohong. Dialogue: 0,1:38:10.78,1:38:13.72,Default,,0,0,0,,Ini gagasanku. Dialogue: 0,1:38:14.72,1:38:16.84,Default,,0,0,0,,Dia tidak bersalah. Dialogue: 0,1:38:21.69,1:38:23.82,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. \NKalian berdua berdusta. Dialogue: 0,1:38:25.86,1:38:28.69,Default,,0,0,0,,Karena kalian saling menutupi kesalahan. Dialogue: 0,1:38:28.83,1:38:31.66,Default,,0,0,0,,Kalian pun akan berbagi hukuman! Dialogue: 0,1:38:34.84,1:38:37.67,Default,,0,0,0,,Jangan! Dialogue: 0,1:38:38.81,1:38:40.61,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Yang mulia! Dialogue: 0,1:38:40.61,1:38:43.80,Default,,0,0,0,,Yang mulia! \NAnda bilang akan mengampuni kami. Dialogue: 0,1:38:44.68,1:38:45.81,Default,,0,0,0,,Apa aku berjanji seperti itu? Dialogue: 0,1:38:50.85,1:38:53.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang aku berjanji akan \Nmemberi kalian kesempatan kedua. Dialogue: 0,1:38:54.76,1:38:58.78,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan kau pilih untuk hidup.\N Dan siapa yang harus mati. Dialogue: 0,1:39:01.70,1:39:03.67,Default,,0,0,0,,Lepaskan mereka. Dialogue: 0,1:39:03.70,1:39:05.79,Default,,0,0,0,,Akulah penyebabnya. Dialogue: 0,1:39:05.84,1:39:07.77,Default,,0,0,0,,Jika anda ingin menghukum atau membunuh \Nseseorang. Maka akulah orangnya! Dialogue: 0,1:39:07.77,1:39:09.86,Default,,0,0,0,,Ini tempatku. Dialogue: 0,1:39:09.87,1:39:12.81,Default,,0,0,0,,Dan semuanya harus sesuai \Ndengan peraturanku! Dialogue: 0,1:39:18.61,1:39:22.55,Default,,0,0,0,,Katakan! \NSiapa yang hidup, siapa yang mati? Dialogue: 0,1:39:22.90,1:39:24.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada dari mereka yang harus mati. Dialogue: 0,1:39:27.22,1:39:28.80,Default,,0,0,0,,Jangan! Dialogue: 0,1:39:30.16,1:39:32.13,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,1:39:32.13,1:39:34.26,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Dialogue: 0,1:39:36.20,1:39:37.29,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Dialogue: 0,1:39:37.30,1:39:39.27,Default,,0,0,0,,Kumohon ampuni mereka! Dialogue: 0,1:39:39.27,1:39:42.14,Default,,0,0,0,,Kami mohon Yang mulia. \NLepaskan mereka! Dialogue: 0,1:39:42.37,1:39:44.00,Default,,0,0,0,,Pergi kalian! Dialogue: 0,1:39:44.34,1:39:46.70,Default,,0,0,0,,- Jangan mengemis padanya!\N- Bunuh dia! Dialogue: 0,1:39:47.24,1:39:50.08,Default,,0,0,0,,Suamiku, jangan! Dialogue: 0,1:39:56.39,1:39:59.22,Default,,0,0,0,,Kau pun jadi gila juga? Dialogue: 0,1:40:27.35,1:40:29.22,Default,,0,0,0,,Saudara Meng! Dialogue: 0,1:40:29.25,1:40:32.09,Default,,0,0,0,,Suamiku! Suamiku! Dialogue: 0,1:40:32.09,1:40:34.11,Default,,0,0,0,,Suamiku, kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:40:42.17,1:40:44.59,Default,,0,0,0,,Cepat, pergilah! Dialogue: 0,1:40:57.18,1:41:01.20,Default,,0,0,0,,- Apa aku telah membuat kalian malu?\N- Tidak, kau adalah pahlawan kami. Dialogue: 0,1:41:01.30,1:41:04.25,Default,,0,0,0,,Suamiku! Suamiku! Dialogue: 0,1:41:41.12,1:41:43.09,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Dialogue: 0,1:41:43.13,1:41:45.25,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:41:51.10,1:41:52.26,Default,,0,0,0,,Kami tidak bermaksud \Nmemberontak kepadamu. Dialogue: 0,1:41:52.30,1:41:55.14,Default,,0,0,0,,Kami mohon, jangan membunuh lagi. Dialogue: 0,1:42:11.39,1:42:14.22,Default,,0,0,0,,Tongkat sihirku tidak berguna di tanganmu. Dialogue: 0,1:42:49.23,1:42:51.35,Default,,0,0,0,,Yunmei! Yunmei! Dialogue: 0,1:42:58.20,1:42:59.17,Default,,0,0,0,,Pergilah! Dialogue: 0,1:42:59.50,1:43:00.80,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan pergi! Dialogue: 0,1:43:03.17,1:43:05.07,Default,,0,0,0,,Semuanya bertahanlah! Dialogue: 0,1:43:05.11,1:43:07.24,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan pernah meninggalkanmu! Dialogue: 0,1:43:07.28,1:43:11.21,Default,,0,0,0,,Kumohon, lepaskan orang-orang baik ini. Dialogue: 0,1:43:13.22,1:43:18.18,Default,,0,0,0,,Kumohon dewa, aku memohon kepadamu. Dialogue: 0,1:43:19.26,1:43:21.31,Default,,0,0,0,,Jangan!\NYang mulia! Dialogue: 0,1:43:21.32,1:43:23.32,Default,,0,0,0,,Semua ini salahku, bunuhlah aku! Dialogue: 0,1:43:24.23,1:43:27.12,Default,,0,0,0,,Yang mulia, kumohon lepaskan mereka! \NJangan bunuh mereka! Dialogue: 0,1:43:27.20,1:43:31.33,Default,,0,0,0,,Aku mohon kepadamu! Dialogue: 0,1:43:31.33,1:43:34.17,Default,,0,0,0,,Kumohon, jangan bunuh mereka! Dialogue: 0,1:43:36.31,1:43:37.70,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:43:38.31,1:43:40.14,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:43:40.75,1:43:43.11,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:43:54.19,1:43:56.32,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak mematuhi perintahku? Dialogue: 0,1:43:58.09,1:44:00.32,Default,,0,0,0,,Kenapa kau membiarkan \Nmereka mengenal cinta? Dialogue: 0,1:44:01.23,1:44:03.36,Default,,0,0,0,,Mereka mati demi kau. Dialogue: 0,1:44:04.37,1:44:07.20,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak membunuh mereka. Dialogue: 0,1:44:09.24,1:44:12.11,Default,,0,0,0,,Kau bisa saja memilih \Nkeputusan yang lain. Dialogue: 0,1:44:16.18,1:44:18.31,Default,,0,0,0,,Tapi kau memilih keputusan yang buruk. Dialogue: 0,1:44:19.12,1:44:22.18,Default,,0,0,0,,Pilihan terbaikmu adalah \Nmeminta semuanya mati. Dialogue: 0,1:44:29.23,1:44:34.36,Default,,0,0,0,,Kau sendiri tahu siapa yang benar\N dan siapa yang salah. Dialogue: 0,1:45:56.78,1:45:59.61,Default,,0,0,0,,Yang mulia! Dialogue: 0,1:46:54.30,1:46:56.90,Default,,0,0,0,,Akhirnya kau menghabisi mereka semua. Dialogue: 0,1:46:57.71,1:46:59.83,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa kau tidak bahagia? Dialogue: 0,1:47:00.71,1:47:04.70,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin menciptakan tempat dimana \Ntidak ada kesedihan untuk mereka. Dialogue: 0,1:47:04.88,1:47:07.71,Default,,0,0,0,,Apa aku telah berbuat salah? Dialogue: 0,1:47:08.85,1:47:11.69,Default,,0,0,0,,Tapi apa kau bahagia? Dialogue: 0,1:47:11.86,1:47:14.69,Default,,0,0,0,,Apa mereka bahagia? Dialogue: 0,1:47:17.59,1:47:19.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin mereka menderita seperti aku. Dialogue: 0,1:47:20.73,1:47:22.86,Default,,0,0,0,,Dan kau menghancurkan mereka? Dialogue: 0,1:47:23.83,1:47:26.80,Default,,0,0,0,,Untuk siapa kau berjuang selama ini? Dialogue: 0,1:47:28.64,1:47:30.80,Default,,0,0,0,,Lihatlah bangunan indah ini. Dialogue: 0,1:47:31.67,1:47:32.83,Default,,0,0,0,,Untuk apa kau membangunnya? Dialogue: 0,1:47:32.84,1:47:35.68,Default,,0,0,0,,Apa yang lakukan disini? \NMenertawai aku? Dialogue: 0,1:47:38.62,1:47:41.74,Default,,0,0,0,,Bukankah kau bilang kau akan \Nmenggapai "pencerahan"? Dialogue: 0,1:47:42.62,1:47:45.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa menggapai pencerahan\N sementara kau ada dibenakku? Dialogue: 0,1:47:54.67,1:47:57.30,Default,,0,0,0,,Selama ini aku selalu memperhatikanmu. Dialogue: 0,1:47:58.64,1:48:01.10,Default,,0,0,0,,Hanya saja kau tidak menyadarinya. Dialogue: 0,1:48:10.68,1:48:12.81,Default,,0,0,0,,Apa aku telah berbuat salah? Dialogue: 0,1:48:14.85,1:48:17.10,Default,,0,0,0,,Bukanlah sebuah cinta sejati. Dialogue: 0,1:48:21.83,1:48:24.66,Default,,0,0,0,,Jika tidak menyakitkan. \NIya, kan? Dialogue: 0,1:48:27.86,1:48:30.70,Default,,0,0,0,,Pergilah bersamaku! Dialogue: 0,1:49:02.67,1:49:04.63,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,1:49:24.62,1:49:26.61,Default,,0,0,0,,Yunmei! Yunmei! Dialogue: 0,1:49:26.66,1:49:28.78,Default,,0,0,0,,Dingxiang, kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:49:28.83,1:49:30.59,Default,,0,0,0,,Suamiku! Dialogue: 0,1:49:30.63,1:49:31.69,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:49:31.73,1:49:34.56,Default,,0,0,0,,Suamiku! Suamiku! Dialogue: 0,1:49:34.83,1:49:36.77,Default,,0,0,0,,Suamiku! Dialogue: 0,1:49:36.77,1:49:38.67,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:49:38.70,1:49:40.79,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja! Dialogue: 0,1:49:40.84,1:49:43.67,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:49:44.81,1:49:46.87,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? \NHah? Dialogue: 0,1:49:52.68,1:49:56.70,Default,,0,0,0,,Tuan! Aku kira aku sudah mati. Dialogue: 0,1:49:56.75,1:49:57.40,Default,,0,0,0,,Semua telah berakhir, berhentilah menangis. Dialogue: 0,1:49:57.59,1:49:59.20,Default,,0,0,0,,- Aku hidup lagi!\N- Tidak mengapa. Dialogue: 0,1:50:09.80,1:50:11.00,Default,,0,0,0,,Tuan, apa kau baik-baik saja? Dialogue: 0,1:50:12.20,1:50:14.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih Yang mulia! Dialogue: 0,1:50:27.12,1:50:29.24,Default,,0,0,0,,Berdirilah anak-anakku! Dialogue: 0,1:50:30.35,1:50:33.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih Yang mulia! Dialogue: 0,1:51:01.22,1:51:04.05,Default,,0,0,0,,Aku akan serahkan segalanya kepadamu. Dialogue: 0,1:51:12.10,1:51:14.22,Default,,0,0,0,,Karena kau punya keberanian \Nmemberontak kepadaku. Dialogue: 0,1:51:15.37,1:51:18.20,Default,,0,0,0,,Aku yakin kau punya keberanian \Nuntuk mengambil alih. Dialogue: 0,1:51:25.31,1:51:28.14,Default,,0,0,0,,Waktunya kita pergi. Dialogue: 0,1:51:36.19,1:51:38.31,Default,,0,0,0,,Apa aku terlihat cantik hari ini? Dialogue: 0,1:51:38.32,1:51:41.15,Default,,0,0,0,,Cantik! Dialogue: 0,1:51:42.16,1:51:44.29,Default,,0,0,0,,Mudan, bagaimana menurutmu? Dialogue: 0,1:51:46.26,1:51:49.10,Default,,0,0,0,,Cantik! Dialogue: 0,1:51:51.30,1:51:55.07,Default,,0,0,0,,Yang mulia terlihat paling cantik hari ini. Dialogue: 0,1:51:56.31,1:52:00.30,Default,,0,0,0,,Kau selalu paling dapat dipercaya. Dialogue: 0,1:52:17.36,1:52:20.19,Default,,0,0,0,,Saoyao menunggumu. Dialogue: 0,1:52:22.30,1:52:25.13,Default,,0,0,0,,Sana! Dialogue: 0,1:52:27.30,1:52:28.30,Default,,0,0,0,,Shaoyao. Dialogue: 0,1:52:29.14,1:52:31.27,Default,,0,0,0,,Kau telah selesai melakukan tujuanmu. Dialogue: 0,1:52:32.38,1:52:35.14,Default,,0,0,0,,Kenapa kau masih disini? Dialogue: 0,1:52:35.15,1:52:37.27,Default,,0,0,0,,Shaoyao, kami menikah cuma pura-pura. Dialogue: 0,1:52:39.22,1:52:41.70,Default,,0,0,0,,Dia pun tidak sungguh-sungguh mencintaiku. Dialogue: 0,1:52:41.75,1:52:44.31,Default,,0,0,0,,Tapi kau mencintainya. Dialogue: 0,1:52:46.32,1:52:49.16,Default,,0,0,0,,Benar, kan? Dialogue: 0,1:52:53.26,1:52:56.32,Default,,0,0,0,,Cuizhu pun mencintai dia juga, kan? Dialogue: 0,1:53:00.27,1:53:03.10,Default,,0,0,0,,Aku yakin kau pun mengetahuinya. Dialogue: 0,1:53:05.31,1:53:08.14,Default,,0,0,0,,Kau pandai memikat wanita. Dialogue: 0,1:53:09.11,1:53:13.17,Default,,0,0,0,,Jika tuan Zuh ingin tinggal \Ndan menikahi Cuizhu, Dialogue: 0,1:53:14.15,1:53:16.28,Default,,0,0,0,,atau Cuizhu dan Mudan. Dialogue: 0,1:53:17.19,1:53:19.21,Default,,0,0,0,,Aku menyetujuinya. Dialogue: 0,1:53:19.22,1:53:25.16,Default,,0,0,0,,Tapi jangan ganggu aku. Dialogue: 0,1:53:26.10,1:53:28.22,Default,,0,0,0,,Aku tidak polos seperti mereka. Dialogue: 0,1:53:34.24,1:53:36.26,Default,,0,0,0,,Semuanya jangan khawatir. Dialogue: 0,1:53:36.31,1:53:41.66,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan ikut campur dalam \Nkehidupan cinta kalian. Dialogue: 0,1:53:42.35,1:53:47.04,Default,,0,0,0,,Aku merestui kalian. Dialogue: 0,1:54:02.27,1:54:05.10,Default,,0,0,0,,Rencana rahasiaku telah \Nterbongkar, nona Shaoyao. Dialogue: 0,1:54:05.34,1:54:09.24,Default,,0,0,0,,Jika aku tetap tinggal di tempat ini. Dialogue: 0,1:54:10.14,1:54:12.27,Default,,0,0,0,,Aku akan menimbulkan banyak masalah. Dialogue: 0,1:54:13.14,1:54:16.17,Default,,0,0,0,,Aku kembali kesini untuk\Nmenyelamatkan Mudan. Dialogue: 0,1:54:16.35,1:54:19.32,Default,,0,0,0,,Dan karena dia sudah selamat. \NMaka ini saatnya aku pergi. Dialogue: 0,1:54:20.16,1:54:24.00,Default,,0,0,0,,Aku harus ujian ke ibukota. \NSelamat tinggal. Dialogue: 0,1:54:24.45,1:54:28.19,Default,,0,0,0,,Tuan Meng, selamat tinggal. \NSelamat tinggal. Dialogue: 0,1:54:45.14,1:54:47.27,Default,,0,0,0,,Shaoyao! Dialogue: 0,1:54:50.15,1:54:52.27,Default,,0,0,0,,Tuan Zhu! Dialogue: 0,1:55:00.12,1:55:04.06,Default,,0,0,0,,Cuizhu, terima kasih. Dialogue: 0,1:55:04.33,1:55:10.29,Default,,0,0,0,,Untuk menampilan sandiwaramu \Nyang sangat baik hari ini. Dialogue: 0,1:55:18.37,1:55:20.00,Default,,0,0,0,,Mudan. Dialogue: 0,1:55:22.31,1:55:30.15,Default,,0,0,0,,Maaf aku tidak bisa mengajakmu \Nke dunia manusia. Dialogue: 0,1:55:43.13,1:55:45.26,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,1:55:47.17,1:55:49.30,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,1:55:51.24,1:55:54.07,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin kembali. Dialogue: 0,1:55:55.35,1:55:58.18,Default,,0,0,0,,Jagalah dia. Dialogue: 0,1:55:59.32,1:56:02.15,Default,,0,0,0,,Terima kasih, tuan. Dialogue: 0,1:56:09.19,1:56:11.32,Default,,0,0,0,,Jaga diri. Dialogue: 0,1:56:55.27,1:56:57.10,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu! Dialogue: 0,1:56:59.38,1:57:02.21,Default,,0,0,0,,Aku selalu mencintaimu. Dialogue: 0,1:57:05.28,1:57:09.12,Default,,0,0,0,,Tapi kau tidak boleh tinggal di sini. Dialogue: 0,1:57:10.25,1:57:13.12,Default,,0,0,0,,Kau punya hal yang lebih \Npenting untuk dilakukan. Dialogue: 0,1:57:15.16,1:57:18.09,Default,,0,0,0,,Aku bisa merasakan cintamu. Dialogue: 0,1:57:20.13,1:57:22.29,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak cukup berani untuk menerimanya. Dialogue: 0,1:57:24.13,1:57:27.16,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau kau berkorban demi aku. Dialogue: 0,1:57:29.11,1:57:32.20,Default,,0,0,0,,Ada hal yang lebih penting. Dialogue: 0,1:57:40.15,1:57:42.28,Default,,0,0,0,,Aku tidak berguna. Dialogue: 0,1:57:44.19,1:57:46.35,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya keberanian \Nuntuk bersama denganmu Dialogue: 0,1:57:54.30,1:57:58.13,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa bersama dikehidupan ini. Dialogue: 0,1:57:59.27,1:58:02.10,Default,,0,0,0,,Aku menunggumu di kehidupan \Nyang lain(?). Dialogue: 0,1:58:05.11,1:58:07.24,Default,,0,0,0,,Dan akan selalu menunggu. Dialogue: 0,1:58:16.22,1:58:18.35,Default,,0,0,0,,Dia sudah pergi. Dialogue: 0,1:58:18.35,1:58:21.19,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,1:58:21.19,1:58:23.32,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,1:58:26.36,1:58:32.36,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan sanggup mengatakan \Nitu kepadanya. Dialogue: 0,1:58:54.32,1:58:57.16,Default,,0,0,0,,Tuan, makanlah. Dialogue: 0,1:59:23.25,1:59:25.28,Default,,0,0,0,,Tuan? Dialogue: 0,1:59:25.29,1:59:27.28,Default,,0,0,0,,Tuan, kau menangis. Dialogue: 0,1:59:27.32,1:59:29.10,Default,,0,0,0,,Tuan, apa aku telah berbuat salah? Dialogue: 0,1:59:29.15,1:59:31.20,Default,,0,0,0,,- Tidak ada.\N- Apa ada masalah? Dialogue: 0,1:59:34.30,1:59:37.13,Default,,0,0,0,,Biksu. Dialogue: 0,1:59:37.20,1:59:42.10,Default,,0,0,0,,Kenapa banyak sekali hal yang terjadi \Ndalam satu kedipan mata? Dialogue: 0,1:59:44.17,1:59:46.30,Default,,0,0,0,,Semua gambaran itu berasal \Ndari kepala kita. Dialogue: 0,1:59:46.34,1:59:49.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa tahu \Napa yang ada di kepalamu? Dialogue: 0,1:59:55.15,1:59:57.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih, biksu. Dialogue: 0,1:59:59.22,2:00:03.32,Default,,0,0,0,,Tuan, jangan menangis. \NAyo, kita makan Dialogue: 0,2:00:07.26,2:00:10.23,Default,,0,0,0,,Ah, itu punyaku!\NJangan dimakan! Dialogue: 0,2:00:10.23,2:00:12.23,Default,,0,0,0,,- Houxia.\N- Teganya kau. Dialogue: 0,2:00:19.21,2:00:21.34,Default,,0,0,0,,Makanlah. Dialogue: 0,2:00:30.09,2:00:31.79,Default,,0,0,0,,- Tuan, biar aku yang bawa.\N- Tidak apa-apa. Dialogue: 0,2:00:33.04,2:00:34.37,Default,,0,0,0,,- Tidak apa-apa. Dialogue: 0,2:00:35.12,2:00:36.25,Default,,0,0,0,,Ya, sudah. Dialogue: 0,2:00:36.26,2:00:39.09,Default,,0,0,0,,Tunggu. Dialogue: 0,2:00:41.23,2:00:44.06,Default,,0,0,0,,Silahkan bawa ini. Dialogue: 0,2:00:46.14,2:00:48.33,Default,,0,0,0,,Ini pedangmu, ambillah. Dialogue: 0,2:00:51.21,2:00:53.33,Default,,0,0,0,,Ambillah. Dialogue: 0,2:00:54.31,2:00:56.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,2:00:56.28,2:00:59.31,Default,,0,0,0,,Kalian mau kemana?\N Ke ibukota? Dialogue: 0,2:01:01.12,2:01:02.10,Default,,0,0,0,,Kau laki-laki yang menarik. Dialogue: 0,2:01:03.16,2:01:05.00,Default,,0,0,0,,Baiklah. \NBiar aku melindungi kalian. Dialogue: 0,2:01:42.33,2:01:45.12,Default,,0,0,0,,- Sancha?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:45.16,2:01:47.29,Default,,0,0,0,,- Shuxian?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:48.10,2:01:50.12,Default,,0,0,0,,- Yinhua?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:50.13,2:01:52.12,Default,,0,0,0,,- Haitang?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:52.17,2:01:54.14,Default,,0,0,0,,- Yunmei?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:54.17,2:01:56.23,Default,,0,0,0,,- Dingxiang?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:56.24,2:01:58.21,Default,,0,0,0,,- Xuelian?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:01:58.21,2:02:00.33,Default,,0,0,0,,- Baihe?\N- Hadir. Dialogue: 0,2:02:02.35,2:02:05.18,Default,,0,0,0,,Hari ini semuanya hadir. Dialogue: 0,2:02:06.35,2:02:09.34,Default,,0,0,0,,Kalian semua cantik hari ini. Dialogue: 0,2:02:10.25,2:02:12.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,2:02:12.12,2:02:14.18,Default,,0,0,0,,Apa kalian bahagia hari ini? Dialogue: 0,2:02:14.22,2:02:16.35,Default,,0,0,0,,Bahagia! Dialogue: 0,2:02:41.35,2:03:46.35,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}19 Desember 2012 Dialogue: 0,2:03:48.35,2:04:08.35,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}Translate and Timing by:\NWhy_Hyde member of IDFL.US Subscrew Dialogue: 0,2:04:10.35,2:04:30.35,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}Visit and Join Us:\NWWW.IDFL.US\NIndonesian Data & File Library Dialogue: 0,2:04:32.35,2:04:40.35,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}Thanks to:\N Itaria Kristina & Tsuroyya Azka Dialogue: 0,2:04:40.35,2:05:07.35,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur1\p1\c&H000000&\3c&H000000&\pos(643.339,590.4)}m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 0 -1 l 1500 0 l 1500 120 l 1 l 0 120 l -1 -1 {\p0} Dialogue: 0,2:04:43.35,2:04:46.00,Default,,0,0,0,,Lihat, ini rumahku di dunia nyata. Dialogue: 0,2:04:46.29,2:04:50.35,Default,,0,0,0,,Rumahku berada di balik gunung yang indah. Dialogue: 0,2:04:51.00,2:04:52.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,2:04:52.50,2:04:57.15,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah tahu kalau \Nkau sangat berbakat. Dialogue: 0,2:04:57.50,2:05:00.00,Default,,0,0,0,,Lihat, ini sungai yang melintasi rumahku. Dialogue: 0,2:05:00.50,2:05:04.35,Default,,0,0,0,,Ikan di sungainya besar-besar.\N Akan aku lukiskan untukmu. Dialogue: 0,2:05:04.35,2:05:06.35,Default,,0,0,0,,Ikan. Dialogue: 0,2:05:07.35,2:05:15.35,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(636.796,525.2)}Selesai 102655