Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,415 --> 00:01:54,468
I do not wish to comment on the work...
2
00:01:54,799 --> 00:01:58,695
If it does not speak for itself, it is a failure.
3
00:01:59,300 --> 00:02:03,516
I wanted to tell a story that could easily be understood by anyone.
4
00:02:03,517 --> 00:02:06,441
A story so simple even a child could understand it.
5
00:02:06,975 --> 00:02:09,666
The truth was too strange to tell any other way.
6
00:02:13,074 --> 00:02:15,197
I was not born for an age like this.
7
00:02:15,198 --> 00:02:16,198
I'm in.
8
00:02:18,105 --> 00:02:20,523
The world is being invaded by monsters...
9
00:02:20,524 --> 00:02:22,641
but I suppose you don't want to hear about that.
10
00:02:23,499 --> 00:02:25,574
I could be writing romantic novels...
11
00:02:25,818 --> 00:02:29,354
novels people actually want to read,
and maybe in a different age I would.
12
00:02:30,250 --> 00:02:34,015
But if I tell the story of the monsters
through talking farm animals...
13
00:02:34,016 --> 00:02:37,115
maybe then you will listen,
then you will understand.
14
00:02:37,116 --> 00:02:42,405
The future is at stake so,
please read carefully, between the lines.
15
00:02:49,678 --> 00:02:54,543
Mr. Chairman, from Manor Farm,
had locked the hen houses for the night,
16
00:02:58,073 --> 00:03:00,418
Hitler and Goebbels are both there...
17
00:03:00,419 --> 00:03:03,062
next thing you know,
we're strapped onto Hitler�s plane...
18
00:03:03,063 --> 00:03:07,793
to Richtoffen. The fastest and
most powerful plane in all of Germany.
19
00:03:07,794 --> 00:03:10,763
On the flight, Goebbels is reading the papers,
20
00:03:11,126 --> 00:03:15,917
while Hitler, ah.. Hitler...
21
00:03:15,954 --> 00:03:18,975
studies a map of Europe,
22
00:03:18,976 --> 00:03:20,483
and I couldn't help but think...
23
00:03:20,484 --> 00:03:25,887
if this plane should crash,
the whole history of Europe would be changed.
24
00:03:31,144 --> 00:03:34,356
Well... thank you young man
for that...
25
00:03:37,404 --> 00:03:40,740
But the Germans have their own
unrest to worry about.
26
00:03:40,741 --> 00:03:42,742
The Reichstag file is not unrest...
27
00:03:42,743 --> 00:03:44,852
It was a tactic.
28
00:03:44,853 --> 00:03:49,859
The Nazis now have an excuse
to end all opposition.
29
00:03:49,860 --> 00:03:51,629
But how can you be so certain?
30
00:03:52,033 --> 00:03:53,521
Goebbels told me.
31
00:03:53,522 --> 00:03:58,723
War begins in the minds of men.
32
00:03:58,724 --> 00:04:02,588
Goebbels believes the Reich will be here for a thousand years,
33
00:04:02,589 --> 00:04:06,928
which means that they will most certainly
expand to the east into Poland.
34
00:04:06,929 --> 00:04:10,928
The next great war gentlemen,
has already begun.
35
00:04:10,929 --> 00:04:13,229
Herr Hitler will soon learn,
36
00:04:13,230 --> 00:04:16,371
that there's a great deal of difference
between holding a rally...
37
00:04:16,372 --> 00:04:20,130
and running a country.
38
00:04:20,131 --> 00:04:27,564
I see Mr. Jones, has told you
we are at war.
39
00:04:31,642 --> 00:04:34,689
Sorry to interrupt, ah,
there's a call from Moscow.
40
00:04:34,690 --> 00:04:35,686
Who is it?
41
00:04:35,687 --> 00:04:37,962
It's for Mr. Jones.
42
00:04:39,958 --> 00:04:42,034
If you'll excuse me a moment gentlemen.
43
00:05:03,409 --> 00:05:04,927
Do you know who it was?
44
00:05:06,572 --> 00:05:08,711
They were speaking Russian.
45
00:05:37,338 --> 00:05:38,935
You must go home.
46
00:05:39,884 --> 00:05:41,753
If you have a home, don't you?
47
00:05:41,891 --> 00:05:43,314
This is my home.
48
00:05:48,916 --> 00:05:52,223
I never got to make my main strategic point,
which is...
49
00:05:52,223 --> 00:05:55,725
to resist Hitler, we will need
an alliance with Stalin.
50
00:05:55,578 --> 00:05:58,492
A man who performs miracles.
51
00:06:01,159 --> 00:06:03,582
Miss Stevenson, do you know how
much the Rouble is worth?
52
00:06:03,824 --> 00:06:04,987
Not very much.
53
00:06:04,988 --> 00:06:06,918
Global economic collapse.
54
00:06:06,919 --> 00:06:09,430
Meanwhile the Soviets are
having a spending spree.
55
00:06:09,891 --> 00:06:11,058
How?
56
00:06:18,978 --> 00:06:22,161
What's the matter?
Why have you poured me a cup of Tea?
57
00:06:24,722 --> 00:06:26,138
I was wrong.
58
00:06:27,172 --> 00:06:29,011
About your position.
59
00:06:30,138 --> 00:06:32,556
The cuts are deeper than expected.
There's...
60
00:06:32,557 --> 00:06:34,636
simply no money.
61
00:06:37,160 --> 00:06:38,383
I'm so sorry.
62
00:06:45,495 --> 00:06:47,831
He's waiting to see you
before you go.
63
00:07:23,115 --> 00:07:25,089
My boy...
64
00:07:29,585 --> 00:07:32,235
This depression, the casualties...
65
00:07:32,386 --> 00:07:34,130
It's like another great war.
66
00:07:35,321 --> 00:07:36,925
Goodbye sir.
67
00:07:38,472 --> 00:07:40,071
It was an honour to serve you.
68
00:07:40,072 --> 00:07:44,152
I couldn't have asked for a more
brilliant foreign advisor.
69
00:07:44,153 --> 00:07:45,336
Sir, you...
70
00:07:45,337 --> 00:07:49,878
you are surrounded by men
with decades of experience. But...
71
00:07:49,879 --> 00:07:55,168
it is me you need sir.
I'm the only one who tells you the truth.
72
00:07:55,169 --> 00:08:00,412
No-one else seems to understand
the gravity of the situation, sir.
73
00:08:00,413 --> 00:08:04,866
I took the liberty of writing you
a letter of recommendation.
74
00:08:11,784 --> 00:08:13,126
Thank you sir.
75
00:08:15,111 --> 00:08:17,417
Ah, this is for you.
76
00:08:17,418 --> 00:08:19,343
It's not finished, yet.
77
00:08:19,344 --> 00:08:22,061
It's my report on the Soviet question.
78
00:08:22,062 --> 00:08:23,666
And what's your answer?
79
00:08:23,667 --> 00:08:27,235
I don't have one.
Stalin isn't returning my calls.
80
00:08:29,498 --> 00:08:32,334
You could still send me to Moscow.
81
00:08:32,994 --> 00:08:35,564
Ask him where the money is coming from.
82
00:08:36,125 --> 00:08:40,396
But what happens after... your
conversation with Stalin?
83
00:08:42,029 --> 00:08:45,070
Ah, I will go back to Wales.
84
00:08:46,434 --> 00:08:49,432
Teach in my father's school in Barry...
85
00:08:49,433 --> 00:08:51,737
get married and settle down.
86
00:08:53,569 --> 00:08:58,941
And then, one day after a
long and comfortable life...
87
00:08:58,942 --> 00:09:00,828
I will wake up screaming.
88
00:09:01,627 --> 00:09:04,258
I've woken up screaming in Barry myself.
89
00:09:14,563 --> 00:09:18,631
I'm sure you've woken up most
people with your screaming in Barry.
90
00:09:55,416 --> 00:09:57,023
Everything takes time Mr. Jones.
91
00:09:57,398 --> 00:10:00,403
Why are you in such a hurry
to visit Moscow?
92
00:10:00,744 --> 00:10:04,113
I... I hear Moscow is beautiful
this time of year.
93
00:10:04,114 --> 00:10:06,198
Yes, much.
94
00:10:07,783 --> 00:10:09,608
And, you want a press card?
95
00:10:13,706 --> 00:10:14,702
What's this?
96
00:10:14,703 --> 00:10:15,814
My article.
97
00:10:15,815 --> 00:10:18,187
We really need a, a letter from an editor....
98
00:10:18,188 --> 00:10:21,638
a three page description of
what you will write about Russia,
99
00:10:21,745 --> 00:10:25,721
copies of all the articles you have written
and the address of your publisher.
100
00:10:25,722 --> 00:10:29,189
I don't have an editor
or a publisher. I'm a stringer.
101
00:10:29,657 --> 00:10:30,936
Freelance.
102
00:10:29,657 --> 00:10:32,127
Who will be paying for your keep?
103
00:10:32,710 --> 00:10:33,485
Myself.
104
00:10:38,078 --> 00:10:41,473
You are not a Journalist.
You want to be a Journalist.
105
00:10:43,932 --> 00:10:46,554
Ah..
106
00:10:46,836 --> 00:10:50,737
I... have interviewed Hitler...
107
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
I plan to interview Stalin.
108
00:10:55,103 --> 00:10:57,762
You're funny Mr. Jones.
109
00:11:15,983 --> 00:11:20,087
Moscow 71795.
110
00:11:20,088 --> 00:11:23,814
Moscow 71795.
111
00:12:13,305 --> 00:12:14,435
Mr.Klebb?
112
00:12:15,002 --> 00:12:16,588
Yes?
- Telephone please.
113
00:12:16,589 --> 00:12:18,345
OK. Sorry.
114
00:12:23,225 --> 00:12:25,859
Paul! This is Gareth Jones. In London.
115
00:12:25,860 --> 00:12:27,937
Listen, I'm on my way to Moscow.
116
00:12:27,938 --> 00:12:30,168
Gareth, I've been trying to reach you.
117
00:12:30,169 --> 00:12:31,361
So you're coming here?
118
00:12:31,362 --> 00:12:35,941
Paul I need your help again,
this time arranging an interview with Stalin.
119
00:12:35,942 --> 00:12:37,313
Please, tell me you know a way.
120
00:12:37,314 --> 00:12:39,934
Go to Walter Duranty at the New York Times.
121
00:12:39,935 --> 00:12:41,267
He has influence I'm...
122
00:12:41,268 --> 00:12:44,367
Here, I am now persona non grata.
123
00:12:46,149 --> 00:12:49,836
Listen, I really need to talk to you,
I found something big.
124
00:12:49,837 --> 00:12:51,428
You can crack the story wide open.
125
00:12:51,429 --> 00:12:53,307
It's worse than we thought before.
126
00:12:54,410 --> 00:12:55,822
Paul?
127
00:12:57,047 --> 00:12:58,934
Paul?
128
00:13:21,675 --> 00:13:24,119
Your Visa application has been approved.
129
00:13:24,120 --> 00:13:28,398
And, we have made arrangements for you
to be boarded at the Metroplataz.
130
00:13:28,399 --> 00:13:30,039
The Metropol.
131
00:13:30,718 --> 00:13:38,694
I was going to find an old hotel near the train
station but this is much more preferable.
132
00:13:38,695 --> 00:13:42,112
You register with the
British Embassy when you arrive.
133
00:13:42,113 --> 00:13:44,816
And then you register
with the Soviet State Office.
134
00:13:45,930 --> 00:13:48,251
Failure to register forfeits your Visa.
135
00:13:48,252 --> 00:13:50,381
Is it understood Mr. Jones?
136
00:13:58,653 --> 00:14:03,058
I would love to see more of your
beautiful country other than just Moscow.
137
00:14:03,443 --> 00:14:06,489
Right after you interview Stalin.
138
00:14:07,305 --> 00:14:10,086
Good luck Mr. Jones.
139
00:15:02,883 --> 00:15:07,407
New building. There was a lovely room here.
140
00:15:07,408 --> 00:15:10,989
The Soviets have built more in five years
than our government can manage in ten.
141
00:15:12,910 --> 00:15:16,439
You ought to visit factories...
British engineers here...
142
00:15:16,440 --> 00:15:18,178
there's Vickers, you should talk to him.
143
00:15:18,179 --> 00:15:19,573
I'll do that.
144
00:15:18,806 --> 00:15:22,317
Where are they hosting you? In the Metropol?
- Yes.
145
00:15:22,357 --> 00:15:24,115
How are things in London?
146
00:15:24,999 --> 00:15:28,191
Lloyd George and MacDonald
solve the economic crises yet?
147
00:15:29,456 --> 00:15:31,747
They have their best minds on the case.
148
00:15:31,748 --> 00:15:35,727
Ah ha... and their best minds got us into this mess. Huh?
149
00:15:38,477 --> 00:15:42,805
What have you heard from the Kremlin about Hitler?
150
00:15:44,949 --> 00:15:47,526
Did Lloyd George tell you
to ask me that?
151
00:15:47,527 --> 00:15:50,100
Hmm? Hitler make him nervous?
152
00:15:50,805 --> 00:15:51,840
I'm afraid not.
153
00:15:55,165 --> 00:15:58,191
Forgive me, we're putting the papers
154
00:16:02,215 --> 00:16:04,020
I read your article.
155
00:16:05,456 --> 00:16:08,470
You think Hitler really believes the things he said?
156
00:16:08,217 --> 00:16:11,881
Lots of people say that he's deranged.
157
00:16:12,145 --> 00:16:14,005
What is deranged?
158
00:16:14,006 --> 00:16:16,402
In a deranged world, hmm?
159
00:16:16,403 --> 00:16:20,077
There's talk in London we're headed to war.
160
00:16:20,418 --> 00:16:22,746
Britain can't support another war.
161
00:16:22,846 --> 00:16:24,402
Can the Soviets?
162
00:16:24,820 --> 00:16:29,070
British engineers, new factories.
How is Stalin paying for it all?
163
00:16:29,071 --> 00:16:30,866
Money I suppose.
164
00:16:32,259 --> 00:16:34,618
They've not paid for it in Roubles.
165
00:16:34,619 --> 00:16:35,335
Mr. Duranty.
166
00:16:35,336 --> 00:16:38,356
You know how rich this country is. How vast.
167
00:16:39,062 --> 00:16:42,381
Out of nothing but wheat fields.
168
00:16:43,069 --> 00:16:44,433
Grain is Stalin�s gold.
169
00:16:47,059 --> 00:16:49,469
That's a lot of grain.
170
00:16:50,013 --> 00:16:52,371
In a five year plan, that's
more than double in their output.
171
00:17:07,384 --> 00:17:10,076
Why are you really here, Mr. Jones?
172
00:17:14,258 --> 00:17:18,877
I need your help arranging an interview with Stalin.
173
00:17:20,465 --> 00:17:21,359
Mmm.
174
00:17:22,808 --> 00:17:24,875
Are you 27, 28?
175
00:17:25,278 --> 00:17:26,715
Does it matter?
176
00:17:26,716 --> 00:17:31,114
Have you become so accustomed to
weekends in the country with Lloyd George that...
177
00:17:31,115 --> 00:17:34,399
you think you can take tea with just any head of state?
178
00:17:35,979 --> 00:17:39,783
I have no expectations.
I just have questions.
179
00:17:40,401 --> 00:17:43,111
The numbers just don't add up.
The Kremlin is broke, so...
180
00:17:43,112 --> 00:17:46,670
how are the Soviets suddenly on a spending spree?
Who is providing the finance?
181
00:17:48,562 --> 00:17:53,220
Forgive me. The fact that I have more
questions than answers for you makes me nervous.
182
00:17:53,221 --> 00:17:54,209
hmm.
183
00:17:59,150 --> 00:18:00,848
Who got you on the plane with Hitler?
184
00:18:02,747 --> 00:18:04,262
I had help.
185
00:18:05,718 --> 00:18:07,116
From a journalist.
186
00:18:18,917 --> 00:18:22,142
It was Paul Klebb who helped me get on Hitler's plane.
187
00:18:22,143 --> 00:18:24,768
He tipped me off where he would be and when.
188
00:18:31,170 --> 00:18:33,460
Actually I... I have to go, ahh...
189
00:18:33,461 --> 00:18:36,847
He's staying in the Metropol I'm...
hoping to catch him this evening.
190
00:18:36,848 --> 00:18:39,012
This is good. More of this.
191
00:18:44,246 --> 00:18:46,067
She's my star.
192
00:18:47,516 --> 00:18:49,021
I depend on her.
193
00:19:00,577 --> 00:19:02,217
Paul Klebb is dead.
194
00:19:04,391 --> 00:19:06,598
A robbery three days ago.
195
00:19:07,269 --> 00:19:08,654
You didn't know?
196
00:19:12,496 --> 00:19:13,652
No.
197
00:19:14,702 --> 00:19:15,586
Hmm.
198
00:19:20,648 --> 00:19:21,992
Did you know him well?
199
00:19:23,620 --> 00:19:26,215
We met in Berlin ah...
200
00:19:26,216 --> 00:19:29,769
He was a friend.
201
00:19:33,381 --> 00:19:35,089
Where did it.. where did it happen?
202
00:19:36,309 --> 00:19:38,492
Outside the Metropol.
203
00:19:41,681 --> 00:19:45,406
Having some people over this evening.
Journalists mostly. Care to join?
204
00:19:48,689 --> 00:19:52,390
Ahh.. yes, yes of course.
205
00:19:54,598 --> 00:19:56,026
Ahh thank you.
206
00:21:05,167 --> 00:21:06,396
Welcome.
207
00:21:07,760 --> 00:21:09,025
Mr. Jones?
208
00:21:16,411 --> 00:21:18,551
You are staying tonight.
209
00:21:18,902 --> 00:21:21,804
Ahh.. no, I'm here for one week.
210
00:21:22,426 --> 00:21:23,944
I was told tonight.
211
00:21:24,858 --> 00:21:30,001
My, my Visa is for one week, ah..
It says so on the stamp.
212
00:21:30,610 --> 00:21:33,010
We're full that many nights.
213
00:21:33,209 --> 00:21:35,891
Metropol is holding a conference.
214
00:21:38,858 --> 00:21:42,714
Ah.. do you know another hotel nearby?
215
00:21:42,949 --> 00:21:47,761
I'm afraid you're only authorised to stay here.
Only for tonight.
216
00:21:51,323 --> 00:21:54,074
Ah.. right then. Tonight.
217
00:22:21,891 --> 00:22:24,016
Hey, what's going down here?
218
00:22:26,183 --> 00:22:28,599
Oh, the hotel is on high alert.
219
00:22:29,474 --> 00:22:30,933
There was a robbery.
220
00:22:31,266 --> 00:22:34,266
Cushny's very worried.
There's top security round here.
221
00:22:35,558 --> 00:22:36,849
Where you from?
222
00:22:37,099 --> 00:22:38,141
Wales.
223
00:22:38,433 --> 00:22:39,933
Are you here for the Western Mail?
224
00:22:40,183 --> 00:22:41,641
Stringer.
225
00:22:42,099 --> 00:22:44,141
Eugene Lyons, United Press.
226
00:22:44,391 --> 00:22:45,474
Yes, I know.
227
00:22:45,641 --> 00:22:46,683
Gareth Jones.
228
00:22:46,849 --> 00:22:50,891
I enjoyed your articles on the
construction of the electrical grid.
229
00:22:51,099 --> 00:22:53,599
You must know Metro Vickers finest...
230
00:22:53,933 --> 00:22:58,141
- L.C. Thornton, John Cushny - How do you do.
- Hello.
231
00:22:58,558 --> 00:23:02,391
Is Metro Vickers holding a conference
in the hotel this week?
232
00:23:02,974 --> 00:23:04,058
No.
233
00:23:04,349 --> 00:23:05,766
Who gave you that idea?
234
00:23:05,974 --> 00:23:08,642
Come on, I look like I could use a drink!
235
00:23:08,934 --> 00:23:12,975
Why do you look so familiar?
Doesn't he look familiar, Lyons.
236
00:23:13,600 --> 00:23:16,184
You're that Welsh chappie that
interviewed Hitler!
237
00:23:16,434 --> 00:23:18,600
You're definitely coming with us.
238
00:23:18,767 --> 00:23:23,309
Everybody comes to Duranty's,
the best party's in Moscow.
239
00:23:31,069 --> 00:23:34,146
Oh hey, I see you guys have
got started without us...
240
00:23:34,147 --> 00:23:36,228
the party's already in full swing.
241
00:24:07,017 --> 00:24:12,642
He told me he was persona non grata
with the regime. Do you know why?
242
00:24:15,475 --> 00:24:17,600
Did you know what he was working on?
243
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
There's not much else to do here is there?
244
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
When you're not allowed to leave Moscow.
245
00:24:23,267 --> 00:24:26,725
And what kind of reporting
can you do confines you?
246
00:24:27,725 --> 00:24:31,559
Wait... journalists are confined to Moscow?
247
00:24:31,725 --> 00:24:33,475
For protection?
248
00:24:34,559 --> 00:24:36,184
Yeah, that's right!
249
00:24:36,642 --> 00:24:39,643
What are they... are they paranoid about spies?
250
00:24:40,685 --> 00:24:44,935
Have you ever read Edgar Alan Poe's
The Mask of the Red Death?
251
00:24:48,560 --> 00:24:52,268
The Mask of the Red Death.
Have you read it? - No.
252
00:24:52,685 --> 00:24:55,185
Get a copy before they ban it.
253
00:24:57,351 --> 00:24:59,060
Do you know...
254
00:24:59,976 --> 00:25:02,685
Do you know where the money is coming from?
255
00:25:03,018 --> 00:25:06,643
Duranty said grain is Stalin's gold.
256
00:25:06,851 --> 00:25:10,851
Grain is Stalin's gold?
Duranty actually said that?
257
00:25:11,851 --> 00:25:13,893
That's a hell of a line!
258
00:25:14,143 --> 00:25:18,560
Ask him why he never bothered to use it in print.
Muggeridge, Barnes, come over here!
259
00:25:18,726 --> 00:25:21,143
Lloyd George wants an interview!
260
00:25:21,393 --> 00:25:22,601
Malcolm Muggeridge.
261
00:25:22,768 --> 00:25:24,393
- Let's dance!
- Gareth Jones.
262
00:25:32,560 --> 00:25:34,851
Have you met Bonnie?
263
00:25:37,518 --> 00:25:39,351
So you inject it yourself?
264
00:25:39,850 --> 00:25:41,935
Just like a nurse would?
265
00:25:42,560 --> 00:25:44,643
You wanna try some?
266
00:25:45,310 --> 00:25:46,518
What's it like?
267
00:25:50,560 --> 00:25:52,143
It's like...
268
00:25:55,060 --> 00:25:56,935
being in the arms of God.
269
00:25:59,976 --> 00:26:02,685
"The Light Whose Name is Splendour.�
270
00:26:03,310 --> 00:26:04,726
What'd you say, honey?
271
00:26:04,976 --> 00:26:06,685
Oh, it's ah...
272
00:26:06,976 --> 00:26:09,185
It's an old Welsh poem.
273
00:26:09,394 --> 00:26:11,227
"Battle of the Trees�.
274
00:26:11,436 --> 00:26:12,644
Yes!
275
00:26:14,102 --> 00:26:15,936
It's like poetry!
276
00:26:21,894 --> 00:26:25,519
- Are you sure?
- No, no, I'm... thank you.
277
00:26:27,811 --> 00:26:29,436
Why don't you give it to me then.
278
00:26:29,519 --> 00:26:31,061
- O no, ah...
- You won't hurt me.
279
00:26:31,144 --> 00:26:35,352
- You just have to be gentle.
- O no, that's quite alright.
280
00:28:01,145 --> 00:28:02,937
Leaving so soon?
281
00:28:06,937 --> 00:28:08,520
Mr. Duranty...
282
00:28:09,895 --> 00:28:11,395
Mr. Jones...
283
00:28:12,562 --> 00:28:14,770
Did you enjoy yourself?
284
00:28:17,478 --> 00:28:21,645
I can honestly say that I've,
never seen anything quite like it.
285
00:28:22,270 --> 00:28:25,353
Is Bonnie alright, not quite to your taste?
286
00:28:26,103 --> 00:28:27,603
Pardon me?
287
00:28:27,770 --> 00:28:31,937
Perhaps, perhaps you would prefer... her?
288
00:28:35,062 --> 00:28:36,478
I came...
289
00:28:37,228 --> 00:28:39,062
Sorry, thank you.
290
00:28:40,728 --> 00:28:43,395
I came here to work, Mr. Duranty.
291
00:28:45,478 --> 00:28:47,270
There's nothing to be ashamed of.
292
00:28:48,895 --> 00:28:51,603
You can do whatever you like here.
293
00:28:55,645 --> 00:29:01,978
It's ah... curious, that the Kremlin
confines journalists to Moscow.
294
00:29:03,728 --> 00:29:05,228
Thank you.
295
00:29:07,353 --> 00:29:08,770
You don't drink.
296
00:29:09,020 --> 00:29:11,604
You don't appreciate the
gorgeous girls at my party,
297
00:29:12,104 --> 00:29:16,396
You are rather dull, Mr. Jones.
298
00:29:19,021 --> 00:29:21,646
There are other things in life,
I suppose.
299
00:29:22,729 --> 00:29:24,146
Such as?
300
00:29:26,178 --> 00:29:27,399
Well, ah...
301
00:29:28,396 --> 00:29:34,896
I'm standing opposite a completely naked Pulitzer Prize Winner.
My life can.. can't be the boring can it!
302
00:29:37,771 --> 00:29:40,146
Come here. I'm gonna show you..
303
00:29:42,813 --> 00:29:44,438
My son...
304
00:29:47,103 --> 00:29:49,396
refuses to learn English,
305
00:29:51,978 --> 00:29:53,688
proud Russian.
306
00:29:58,646 --> 00:30:00,063
Alright...
307
00:30:00,604 --> 00:30:04,229
Goodnight, Mr. Jones,
get home safely.
308
00:30:07,271 --> 00:30:09,479
Goodnight, Mr. Duranty.
309
00:30:21,063 --> 00:30:22,271
Hey.
310
00:30:22,979 --> 00:30:24,688
Were you at Duranty's?
311
00:30:25,021 --> 00:30:26,229
Yes.
312
00:30:27,604 --> 00:30:33,229
Do you mind running this upstairs and leaving this on his desk?
It's like the opium den up there isn't it.
313
00:30:36,228 --> 00:30:37,521
Hey!
314
00:30:38,188 --> 00:30:40,604
His office is third door to the left.
315
00:30:42,814 --> 00:30:46,605
- I couldn't help myself. I took a quick look at your article.
- Did you...?
316
00:30:46,855 --> 00:30:48,522
- But...
- Shh...
317
00:30:56,147 --> 00:30:57,647
Who is that?
318
00:30:58,314 --> 00:31:00,439
That's my 'big brother'.
319
00:31:03,272 --> 00:31:05,605
I thought it was well written.
320
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Thank you.
321
00:31:09,022 --> 00:31:13,314
I'm interested in your reporting on
Stalin�s new tanks and plane factories.
322
00:31:13,480 --> 00:31:17,522
It's the Americans.
Duranty's trying to lure them here.
323
00:31:17,939 --> 00:31:20,314
So Duranty's playing peacemaker?
324
00:31:20,564 --> 00:31:23,897
The Revolution won't succeed
without foreign investment.
325
00:31:24,189 --> 00:31:27,272
- The British Government is here.
- That's not enough.
326
00:31:27,439 --> 00:31:29,564
The Americans need to see
they can make money here.
327
00:31:29,939 --> 00:31:33,022
Washington's boycott
will finally be over.
328
00:31:33,772 --> 00:31:37,230
And the Revolution
will be well on its way again.
329
00:31:37,939 --> 00:31:40,397
What other choice do we have?
330
00:31:41,022 --> 00:31:44,355
I just didn't think that
Duranty had an agenda.
331
00:31:44,855 --> 00:31:49,022
Or that he was advising
the President of the United States.
332
00:31:55,564 --> 00:31:57,730
Did you know, Paul Klebb?
333
00:32:01,397 --> 00:32:03,355
Everyone knew Paul.
334
00:32:03,647 --> 00:32:06,897
Do you happen to know
what he was working on?
335
00:32:13,690 --> 00:32:16,481
Here's my door, goodnight.
336
00:32:16,731 --> 00:32:17,773
Ada!
337
00:32:17,981 --> 00:32:19,148
It's my first night.
338
00:32:19,481 --> 00:32:22,105
Care to join me in a bowl of borscht?
339
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
No.
340
00:32:25,273 --> 00:32:26,815
Good luck in Moscow.
341
00:32:45,190 --> 00:32:46,231
Good morning.
342
00:32:46,773 --> 00:32:48,523
May I come in?
343
00:32:48,981 --> 00:32:50,773
I'm on deadline.
344
00:32:51,565 --> 00:32:53,773
What are you working on?
345
00:32:54,231 --> 00:32:56,106
I'm researching a story on
346
00:32:56,315 --> 00:32:59,523
agricultural output collectivisation
of former agrarian systems.
347
00:32:59,690 --> 00:33:00,898
That sounds fascinating!
348
00:33:01,481 --> 00:33:03,565
What are your sources?
349
00:33:16,523 --> 00:33:18,481
I don't have much time for...
350
00:33:18,898 --> 00:33:20,440
Is there something I can help you with?
351
00:33:23,023 --> 00:33:25,523
My sources tell me you're foreign affairs
advisor to Lloyd George.
352
00:33:25,648 --> 00:33:27,565
- Is that not the case anymore?
- I am.
353
00:33:29,898 --> 00:33:31,190
You've been checking up on me!
354
00:33:31,273 --> 00:33:34,230
Look. I really need to get back to my work.
I've got a thing about deadlines!
355
00:33:34,355 --> 00:33:35,940
What do you want?
356
00:33:37,065 --> 00:33:39,856
The story no-one is talking about.
357
00:33:40,606 --> 00:33:43,606
I can see for myself numbers,
they don't add up..
358
00:33:43,898 --> 00:33:45,982
There is a story here.
359
00:33:46,774 --> 00:33:49,066
I think, Paul was on to it.
360
00:34:07,982 --> 00:34:10,149
Don't say anything, just listen.
361
00:34:17,191 --> 00:34:20,982
Paul was working on a story that,
he was afraid to talk about.
362
00:34:21,607 --> 00:34:23,857
I spoke to Paul the day he was murdered.
363
00:34:24,107 --> 00:34:26,774
He sounded like he needed to talk.
364
00:34:27,149 --> 00:34:29,399
Do you have any idea what?
365
00:34:31,024 --> 00:34:32,982
He was so stubborn.
366
00:34:34,149 --> 00:34:35,982
Paul, the Apostle.
367
00:34:38,857 --> 00:34:40,066
I saw him.
368
00:34:40,316 --> 00:34:42,566
Before Bert sent him packing.
369
00:34:44,149 --> 00:34:46,441
(And then he got a bullet in him.)
370
00:34:48,066 --> 00:34:50,899
And you don't think it was a robbery.
371
00:34:52,774 --> 00:34:54,441
What was Paul working on?
372
00:34:56,566 --> 00:34:59,566
Come on tell me?
What was Paul working on?
373
00:35:03,649 --> 00:35:05,232
The Ukraine.
374
00:35:07,649 --> 00:35:09,357
Stalin's Gold...
375
00:35:13,982 --> 00:35:17,067
And journalists aren't allowed in Ukraine.
376
00:35:20,400 --> 00:35:23,733
That's where he was headed
the day he was shot.
377
00:35:36,358 --> 00:35:38,150
You're not Paul.
378
00:35:39,025 --> 00:35:40,817
Go home, Gareth.
379
00:36:52,193 --> 00:36:56,901
Mr. Jones, my
former foreign advisor...
380
00:37:29,693 --> 00:37:33,318
- Can I use your typewriter?
- Why?
381
00:37:33,943 --> 00:37:35,943
I left mine at home.
382
00:37:56,234 --> 00:37:57,776
You write poetry?
383
00:37:58,443 --> 00:38:02,984
- Do you always go where you're not wanted?
- Read me one of your poems!
384
00:38:05,234 --> 00:38:07,526
My mother used to read me poetry.
385
00:38:07,693 --> 00:38:09,651
Welsh poems mostly.
386
00:38:11,026 --> 00:38:13,609
"I know the light whose name is splendour,
387
00:38:13,776 --> 00:38:19,194
and the number of the ruling lights,
that scatter rays of fire high above the deep.�
388
00:38:21,069 --> 00:38:23,610
It's ah.. "Battle of the Trees�.
389
00:38:26,444 --> 00:38:27,444
You've got five minutes.
390
00:38:27,610 --> 00:38:28,860
I only need one.
391
00:38:37,319 --> 00:38:42,444
Mr. Jones,
my valued, foreign advisor...
392
00:39:13,194 --> 00:39:16,152
I am going to Ukraine.
393
00:39:37,485 --> 00:39:39,319
- Eat! Eat!
- Thank you.
394
00:39:39,485 --> 00:39:41,944
- Caviar?
- No, thank you.
395
00:39:42,235 --> 00:39:44,569
- Wine?
- I don't drink.
396
00:39:46,569 --> 00:39:49,111
Thank you for seeing me at such short notice.
397
00:39:49,361 --> 00:39:54,403
Nonsense! Lloyd George's foreign advisor
is Moscow�s honour to receive you!
398
00:39:54,945 --> 00:39:56,236
But...
399
00:39:56,695 --> 00:40:00,028
it is very odd,
if you don't mind me saying so,
400
00:40:00,611 --> 00:40:03,695
that you have requested a press visa,
401
00:40:04,070 --> 00:40:05,486
not a diplomatic one.
402
00:40:05,778 --> 00:40:09,695
Why would Lloyd George's foreign advisor
come to Moscow as a journalist?
403
00:40:12,278 --> 00:40:13,278
What, what's this?
404
00:40:13,445 --> 00:40:16,736
A letter of introduction from
my employer, Lloyd George.
405
00:40:18,903 --> 00:40:22,736
Relations between our two countries
has finally normalized.
406
00:40:22,903 --> 00:40:25,903
We have our best engineers here,
Metro Vickers helping you power your factories.
407
00:40:26,070 --> 00:40:28,403
I hope I can speak freely,
friend to friend.
408
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
Sure.
409
00:40:33,195 --> 00:40:35,861
It was Lloyd George who
arranged that interview with Hitler,
410
00:40:36,028 --> 00:40:38,903
and it confirmed our worse fears.
411
00:40:39,423 --> 00:40:45,653
I ah.. I came as a journalist so as not to attract
attention from the Germans.
412
00:40:46,528 --> 00:40:54,695
There is... concern in London that... the Soviet Union
would not be able to defend itself should Hitler attack.
413
00:40:54,945 --> 00:40:56,195
Attack?
414
00:40:56,736 --> 00:40:59,820
You read the same papers we do.
You have your agents in Germany.
415
00:40:59,986 --> 00:41:02,945
They're all hearing the same thing, are they not?
416
00:41:03,153 --> 00:41:06,820
If we are to contain Hitler,
we must open two fronts.
417
00:41:08,403 --> 00:41:10,445
Can you hold the Eastern Front?
418
00:41:14,028 --> 00:41:15,528
Mr. Jones...
419
00:41:16,153 --> 00:41:18,736
Metro Vickers may be qualified
to build up our factories,
420
00:41:18,903 --> 00:41:23,279
but they are nothing compared to
the engineers, Soviet engineers.
421
00:41:23,904 --> 00:41:28,029
We have building new planes
and tanks in Kharkov.
422
00:41:28,196 --> 00:41:30,154
- Stalin...
- In Ukraine?
423
00:41:30,654 --> 00:41:32,237
- What?
- In Ukraine?
424
00:41:32,404 --> 00:41:34,612
Yes, Yes, in Ukraine.
425
00:41:39,362 --> 00:41:40,737
In fact!
426
00:41:42,654 --> 00:41:47,904
Mr. Jones, why don't you see for yourself!
I would be happy to arrange a trip for you,
427
00:41:48,529 --> 00:41:54,446
to see just how prepared we are..
for an attack from the Germans!
428
00:41:55,029 --> 00:41:56,779
or the British.
429
00:41:59,112 --> 00:42:01,321
Paul gave me this before he left.
430
00:42:01,487 --> 00:42:03,987
All the information is there,
where he was going.
431
00:42:05,404 --> 00:42:07,737
Wanted me to have it
in case he never made it back.
432
00:42:39,404 --> 00:42:41,154
Want some tea?
433
00:42:48,654 --> 00:42:50,780
How goes the agenda now?
434
00:42:53,697 --> 00:42:55,863
I don't have an agenda.
435
00:42:56,697 --> 00:42:59,363
Unless you call truth, an agenda.
436
00:42:59,613 --> 00:43:01,655
Yes, but whose truth?
437
00:43:02,738 --> 00:43:07,363
- The truth. There is only one kind.
- You're so naive.
438
00:43:07,780 --> 00:43:12,738
Journalism is the noblest profession,
you follow the facts, wherever it leads.
439
00:43:13,238 --> 00:43:14,488
You don't take sides.
440
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
My father is in the Foreign Service.
441
00:43:19,447 --> 00:43:23,655
I grew up mostly in Berlin. There's no place
like it, the freedom of art and music and culture
442
00:43:23,822 --> 00:43:28,655
and Nazis destroying everything.
So quickly. And I'm afraid for...
443
00:43:30,863 --> 00:43:31,988
I'm...
444
00:43:32,238 --> 00:43:33,822
I'm afraid for my friends..
445
00:43:34,613 --> 00:43:37,863
They're arresting everyone in the Communist Party.
We have to succeed. We don't have a choice.
446
00:43:38,030 --> 00:43:40,030
You sound like you work for Stalin.
447
00:43:40,197 --> 00:43:44,030
I don't work for Stalin. I believe
in a movement that's bigger than one person.
448
00:43:44,363 --> 00:43:46,405
What if you're wrong?
449
00:43:47,363 --> 00:43:50,030
That's just not another option, is it?
450
00:43:51,072 --> 00:43:54,947
Look there are cycles of history
just like thee are cycles of nature.
451
00:43:55,280 --> 00:43:59,197
There's been nothing but war and depression,
and now... is a chance to rebuild...
452
00:43:59,363 --> 00:44:03,780
their fight for the future, a future for the people,
the weak, the workers - and that's what the Soviets are doing.
453
00:44:03,947 --> 00:44:08,447
Do you believe in the state that put
four bullets in your friend's back?
454
00:44:08,822 --> 00:44:10,072
No...
455
00:44:10,613 --> 00:44:13,905
I believe that this movement
is bigger than any of us.
456
00:44:14,072 --> 00:44:17,988
Paul Klebb was a human sacrifice...
Do you hear yourself?
457
00:44:45,781 --> 00:44:46,989
Tea?
458
00:44:54,156 --> 00:44:56,656
I'll go make us some more tea.
459
00:45:04,781 --> 00:45:08,531
The most magnificent
musical instrument ever invented.
460
00:45:08,739 --> 00:45:10,323
It's so odd.
461
00:45:12,989 --> 00:45:16,198
- Oh, wait...
- That's it...
462
00:45:16,906 --> 00:45:19,698
- And that's the song?
- Yes, that's the song, yeah.
463
00:45:19,864 --> 00:45:22,448
The only song I can play.
464
00:45:23,364 --> 00:45:26,531
My mother didn't bring much back
but this is what she....
465
00:45:26,698 --> 00:45:28,781
Did she teach English in Ukraine?
466
00:45:28,989 --> 00:45:32,489
- Stalino?
- It was Hughesovka back then.
467
00:45:33,656 --> 00:45:35,031
In fact...
468
00:45:35,864 --> 00:45:38,781
Klebb's map takes me,
to where she once lived.
469
00:45:38,948 --> 00:45:41,614
My mother died when I was eleven.
470
00:45:44,156 --> 00:45:45,781
In her sleep.
471
00:45:47,448 --> 00:45:49,781
I think she killed herself.
472
00:45:53,407 --> 00:45:57,782
- If you met my father, you'd understand why.
- Your father still stationed in Berlin?
473
00:45:57,990 --> 00:45:59,282
That town.
474
00:46:00,782 --> 00:46:02,990
That's where I met Paul.
475
00:46:07,740 --> 00:46:09,657
Come with me, Ada.
476
00:46:10,115 --> 00:46:12,532
Come and see where my mother lived.
477
00:46:12,782 --> 00:46:15,574
And find the fondness in your heart.
478
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Ada...
479
00:47:49,200 --> 00:47:50,575
No, don't go.
480
00:47:59,200 --> 00:48:00,741
No, just go.
481
00:48:03,325 --> 00:48:04,325
Go now.
482
00:48:58,951 --> 00:49:00,784
We're in Ukraine.
483
00:49:04,284 --> 00:49:05,534
Oh yeah.
484
00:49:06,326 --> 00:49:08,242
How did you know that?
485
00:49:09,409 --> 00:49:12,159
My mother spent some time here
486
00:51:15,160 --> 00:51:17,660
I ah... I just, ah...
487
00:53:07,494 --> 00:53:10,953
There, comrade is the
answer to all our problems.
488
00:53:11,161 --> 00:53:14,619
It is summed up in a single word... man.
489
00:53:17,703 --> 00:53:20,453
Man is the only real enemy we have.
490
00:53:21,536 --> 00:53:23,703
Remove man from the scene,
491
00:53:23,953 --> 00:53:28,162
and the root cause of hunger,
and rule of work is abolished forever.
492
01:20:39,388 --> 01:20:41,888
Somehow it seemed as though
the farm had grown richer
493
01:20:42,053 --> 01:20:44,722
without making the animals themselves any richer -
494
01:20:46,804 --> 01:20:50,222
except of course... the pigs and dogs.
495
01:20:51,429 --> 01:20:53,054
All animals are equal,
496
01:20:55,804 --> 01:20:58,929
but some animals are more equal than others.
497
01:22:07,679 --> 01:22:09,054
- Six engineers.
- Six?
498
01:22:25,889 --> 01:22:29,140
Are you aware that
London might see this as an act of war?
499
01:22:29,555 --> 01:22:31,805
- What about Washington!
- We don't want any questions.
500
01:22:31,890 --> 01:22:33,515
What do you mean?! No questions?
501
01:23:23,140 --> 01:23:24,515
Mr. Cushny?
502
01:24:01,641 --> 01:24:03,266
Mr. Jones...
503
01:24:03,891 --> 01:24:08,599
I'm surprised, Lloyd George
would risk his foreign advisor.
504
01:24:09,974 --> 01:24:11,516
He didn't.
505
01:24:12,765 --> 01:24:13,974
No?
506
01:24:14,766 --> 01:24:17,765
Are you saying,
we should release you?
507
01:24:18,474 --> 01:24:22,181
What about the engineers?
Should we release them too?
508
01:24:23,224 --> 01:24:24,974
This is what we'll do:
509
01:24:25,224 --> 01:24:29,724
We will send you back to Lloyd George,
but we will keep the other spies.
510
01:24:29,931 --> 01:24:34,724
And when Lloyd George's foreign advisor
returns to England and tells the truth
511
01:24:34,931 --> 01:24:36,681
about what he saw,
512
01:24:37,016 --> 01:24:39,224
your engineers will live.
513
01:24:41,931 --> 01:24:43,431
Mr. Jones...
514
01:24:45,641 --> 01:24:48,806
Did you enjoy your trip to the country-side?
515
01:24:58,516 --> 01:24:59,681
Good.
516
01:25:00,849 --> 01:25:03,641
You saw the happy
and proud farmers?
517
01:25:04,349 --> 01:25:07,849
The remarkable efficiency of
our collective farms?
518
01:25:10,181 --> 01:25:14,349
And any rumours of a famine, are
just that, simply rumours.
519
01:25:14,516 --> 01:25:16,266
What are they?
520
01:25:19,932 --> 01:25:21,725
- Rumours.
- And...?
521
01:25:25,682 --> 01:25:27,642
There is no famine.
522
01:25:28,350 --> 01:25:29,682
And repeat!
523
01:25:32,307 --> 01:25:34,807
There is no famine.
524
01:25:38,057 --> 01:25:39,057
Good.
525
01:25:41,142 --> 01:25:42,807
As you know...
526
01:25:43,267 --> 01:25:47,100
There are those that would
like to see, our revolution fail.
527
01:25:47,225 --> 01:25:48,932
But we won't let that happen.
528
01:25:49,600 --> 01:25:51,557
Will we Mr. Jones?
529
01:25:54,225 --> 01:25:56,100
- No.
- I've arranged your passage home.
530
01:25:56,475 --> 01:25:58,642
We have your suitcase here for you.
531
01:26:44,725 --> 01:26:46,225
Mr. Jones...
532
01:26:48,851 --> 01:26:51,933
I'll have you know,
I convinced them to let you go.
533
01:26:53,976 --> 01:26:56,976
You don't deserve to be in a prison,
for your bravery.
534
01:26:57,143 --> 01:26:59,308
You knew, Mr. Duranty.
535
01:27:00,058 --> 01:27:01,558
You what?
536
01:27:05,643 --> 01:27:07,643
How much is Stalin paying you?
537
01:27:10,601 --> 01:27:14,018
What's keeping you here,
lying for them?
538
01:27:16,101 --> 01:27:22,768
You wouldn't know, the first thing about how
difficult it is to report for Moscow today, would you?
539
01:27:23,143 --> 01:27:26,726
Of course not,
you're just a child.
540
01:27:30,308 --> 01:27:34,976
It is not the job of a journalist to say:
"How dare you sir�.
541
01:27:37,183 --> 01:27:42,933
You actually thought, you could interview Stalin
and make some kind of difference didn't you?
542
01:27:44,143 --> 01:27:46,351
A souvenir from my trip.
543
01:27:47,143 --> 01:27:51,433
- Tree bark... It's all the people have left to eat.
- Alright...
544
01:27:54,226 --> 01:27:56,058
You can put it next to your Pulitzer.
545
01:28:02,393 --> 01:28:04,351
My dear Mr. Jones...
546
01:28:05,558 --> 01:28:08,476
There comes a time in every man's life,
547
01:28:08,768 --> 01:28:11,933
when he must choose a course...
greater than himself,
548
01:28:12,058 --> 01:28:15,643
than all his miserable little ambitions
put together.
549
01:28:15,976 --> 01:28:18,058
Perhaps someday you will.
550
01:28:18,308 --> 01:28:21,269
It's a shame!
You would have made a fine journalist.
551
01:28:48,184 --> 01:28:51,934
Well, I guess now, the censors
are gonna be really busy!
552
01:28:52,727 --> 01:28:55,268
Just wait.... a few days.
553
01:29:00,144 --> 01:29:01,352
Ada!
554
01:30:00,853 --> 01:30:02,810
There he is. Jones!
555
01:30:07,145 --> 01:30:11,060
You look great. Good to see you!
I want you to meet my newest published author.
556
01:30:11,685 --> 01:30:13,895
- What do I call you now?
- Eric Blair.
557
01:30:14,103 --> 01:30:15,020
Gareth Jones.
558
01:30:15,185 --> 01:30:18,060
You won't find Blair on the bookshelf.
559
01:30:18,810 --> 01:30:20,478
You have to look for "Orwell�.
560
01:30:20,645 --> 01:30:21,770
George Orwell.
561
01:30:21,935 --> 01:30:23,728
After the river.
562
01:30:27,478 --> 01:30:28,978
Thank you.
563
01:30:34,810 --> 01:30:37,978
- I think Mr. Jones needs a drink.
- He doesn't drink.
564
01:30:40,228 --> 01:30:43,185
I think you're my only client, who doesn't.
565
01:30:43,394 --> 01:30:45,270
Then he might actually get some work done.
566
01:30:45,645 --> 01:30:47,395
One of us must.
567
01:30:48,728 --> 01:30:51,603
- We're not a charity Leonard.
- Nonsense!
568
01:30:52,185 --> 01:30:54,978
"Down and Out in Paris and London�
will be a sensation.
569
01:30:55,228 --> 01:30:58,435
Leonard tells me, you're working
on a book about the Soviet Union.
570
01:31:00,414 --> 01:31:05,270
Oh, I've... I've been using that line for some time I'm afraid.
571
01:31:12,685 --> 01:31:17,020
I... I do have a story...
572
01:31:18,685 --> 01:31:23,311
but if I tell it, six innocent men will die.
573
01:31:23,479 --> 01:31:26,061
- What men?
- The British engineers.
574
01:31:29,979 --> 01:31:33,186
But if I write the story,
575
01:31:33,770 --> 01:31:36,521
millions of lives may be saved.
576
01:31:37,811 --> 01:31:39,104
I think, ah...
577
01:31:39,646 --> 01:31:41,436
you speak the truth.
578
01:31:41,604 --> 01:31:48,646
Regardless of the consequences it is...
your duty and... it is our right to... to hear you.
579
01:31:50,061 --> 01:31:51,311
It's just common sense isn't it?
580
01:31:51,561 --> 01:31:54,354
The six British citizens
whom I believe are innocent,
581
01:31:54,521 --> 01:31:57,021
are being held as
bargaining chips by Moscow.
582
01:31:57,436 --> 01:32:00,146
If we in the West, fold to this blackmail,
583
01:32:00,396 --> 01:32:04,436
we are, potentially allowing
unprecedented catastrophe.
584
01:32:07,729 --> 01:32:11,936
The Soviet Union is not the
worker's paradise that was promised.
585
01:32:13,021 --> 01:32:17,354
It is not the 'Great Experiment'
you read about in the press.
586
01:32:18,354 --> 01:32:22,021
Stalin has no stunning new achievement.
587
01:32:23,021 --> 01:32:28,604
Unless you consider, killing millions
of innocent people an achievement.
588
01:32:30,021 --> 01:32:31,811
Make no mistake.
589
01:32:32,729 --> 01:32:36,896
If we let him get away
with this man made famine,
590
01:32:38,229 --> 01:32:40,396
there will be others like him...
591
01:32:45,146 --> 01:32:46,771
Thank you very much.
592
01:33:12,147 --> 01:33:13,855
Quite a story.
593
01:33:17,772 --> 01:33:20,437
Maybe The Soviets are
doing the best they can,
594
01:33:21,312 --> 01:33:23,647
making the best decisions they can...
595
01:33:24,230 --> 01:33:26,272
given the circumstances.
596
01:33:27,647 --> 01:33:29,647
What about their free schools?
597
01:33:29,812 --> 01:33:31,812
Free hospitals?
598
01:33:32,937 --> 01:33:34,772
Yes, but at what cost?
599
01:33:37,605 --> 01:33:41,605
A more egalitarian study does exist,
it's just not perfect, we..
600
01:33:41,772 --> 01:33:44,730
We can't expect it to be,
experiments take time to gel.
601
01:33:44,897 --> 01:33:46,812
An egalitarian society...
602
01:33:49,105 --> 01:33:51,812
It's the same system of
exploitation that exists here,
603
01:33:52,730 --> 01:33:54,272
only it's worse.
604
01:33:55,730 --> 01:33:57,687
Unimaginably worse.
605
01:33:58,397 --> 01:34:00,605
- I know what I saw.
- Of course you do...
606
01:34:02,312 --> 01:34:04,897
Of course you do, but...
607
01:34:05,437 --> 01:34:08,355
But one has to put it in the proper context.
608
01:34:08,605 --> 01:34:09,812
Listen to me.
609
01:34:10,522 --> 01:34:13,312
Stalin is not the man, who you think he is.
610
01:34:19,772 --> 01:34:22,312
Are you saying, there's no hope?
611
01:34:39,523 --> 01:34:42,773
Why didn't the New York Times
break the famine story?
612
01:34:43,023 --> 01:34:49,773
Consider the source: Lloyd George's aid comes out with this
now in the middle of all this business with the British engineers.
613
01:34:50,523 --> 01:34:52,188
What are you hearing?
614
01:34:52,481 --> 01:34:55,648
It's all over-blown, hysteria.
615
01:34:57,148 --> 01:35:01,898
- What does London want. Another war?
- You'll get to the bottom of this?
616
01:35:02,188 --> 01:35:05,188
- Of course.
- We need it tomorrow.
617
01:35:32,523 --> 01:35:34,398
Just as that moment,
618
01:35:34,648 --> 01:35:36,106
as though at a signal,
619
01:35:36,398 --> 01:35:38,898
all the sheep burst out,
in tremendous bleating,
620
01:35:39,106 --> 01:35:42,106
"Four legs good, two legs better!�
621
01:35:43,273 --> 01:35:46,481
Went on for five minutes without stopping.
622
01:35:46,731 --> 01:35:49,231
By the time the sheep has quieted down,
623
01:35:49,481 --> 01:35:52,648
the chance to utter any protest passed,
624
01:35:53,188 --> 01:35:56,732
for the pigs had marched
back into the farmhouse...
625
01:36:00,689 --> 01:36:03,564
- Mr. Duranty's waiting for me.
626
01:36:31,939 --> 01:36:36,189
He knows, if you ever decide to leave,
they won't let you take them with you.
627
01:36:36,524 --> 01:36:39,357
They'll hold them here.
As ransom.
628
01:36:39,564 --> 01:36:42,939
Along with anything else,
The Kremlin has on you.
629
01:36:43,899 --> 01:36:46,357
I thought you wanted a raise.
630
01:36:50,024 --> 01:36:54,439
- What will you do when the offers come forward?
- There aren't going to be others.
631
01:36:56,357 --> 01:37:02,607
You can't make an omelette without breaking a few eggs.
What's being done here, will transform mankind.
632
01:37:03,274 --> 01:37:06,107
Darling, bring that chair, right here.
633
01:37:09,149 --> 01:37:10,189
Come on.
634
01:37:10,357 --> 01:37:14,689
Aren't you the least bit concerned,
what they'll do to Mr. Jones?
635
01:37:15,524 --> 01:37:17,232
They start believing him?
636
01:37:17,524 --> 01:37:20,607
Fetch that chair, bring it right over here.
Put it right down here.
637
01:37:25,483 --> 01:37:27,065
A bit closer.
638
01:37:38,983 --> 01:37:41,233
In all my time in Moscow...
639
01:37:43,108 --> 01:37:48,858
I have never heard a tale as
preposterous as that of Mr. Jones.
640
01:37:51,025 --> 01:37:53,525
Go on, type!
641
01:38:07,983 --> 01:38:12,775
Certainly, conditions are not ideal, in the Soviet Union,
642
01:38:13,233 --> 01:38:15,815
There are still great challenges,
643
01:38:16,858 --> 01:38:21,150
but Stalin continues his march
toward modernity.
644
01:38:23,358 --> 01:38:25,400
March towards modernity.
645
01:38:31,065 --> 01:38:33,065
You can protect him.
646
01:38:35,358 --> 01:38:36,815
Right.
647
01:38:38,233 --> 01:38:41,900
An exaggeration, of the now notorious...
648
01:38:42,150 --> 01:38:45,940
Gareth Jones, do not portray...
649
01:38:46,983 --> 01:38:51,233
the real modern Russia where Stalin is admired...
650
01:38:52,525 --> 01:38:54,858
and loved.
651
01:38:59,651 --> 01:39:00,816
Signed:
652
01:39:00,984 --> 01:39:02,526
Ada Brooks.
653
01:39:22,816 --> 01:39:24,109
Yeah.
654
01:39:24,400 --> 01:39:26,734
Your passage to the future.
655
01:39:30,026 --> 01:39:33,066
It's an old friend in New York, it's an editor.
656
01:39:36,651 --> 01:39:39,651
The only monsters they have, are bankers.
657
01:40:12,359 --> 01:40:14,401
You have a choice, Ada?
658
01:40:18,441 --> 01:40:20,234
Think of Paul.
659
01:40:33,442 --> 01:40:38,110
I received an urgent phone call
this morning from Mr. Litvinov,
660
01:40:38,277 --> 01:40:40,777
Commissar for Foreign Affairs.
661
01:40:41,235 --> 01:40:46,360
He told me some disturbing things
about your unauthorised trip.
662
01:40:47,277 --> 01:40:48,942
I assured Mr. Litvinov,
663
01:40:49,402 --> 01:40:54,402
that you will retract your statement to the press,
and clear up this matter immediately.
664
01:40:54,567 --> 01:40:58,860
- Or they will shoot our engineers?
- That matter does not concern you.
665
01:40:59,027 --> 01:41:02,360
They are holding them hostage sir.
Blackmailing us from speaking out.
666
01:41:02,527 --> 01:41:07,402
- You broke serious laws in a foreign country!
- You wanted to know the truth as much as I did!
667
01:41:07,567 --> 01:41:11,402
You were released weeks ago from my employ.
You no longer work for me,
668
01:41:11,567 --> 01:41:15,067
or His Majesty's Government.
If you had any sense, you would do as I ask!
669
01:41:15,235 --> 01:41:20,027
Have you seen so many wars that the
murder of innocent people means nothing to you??
670
01:41:21,610 --> 01:41:25,235
How can I retract... the empty villages?
671
01:41:25,610 --> 01:41:28,902
The orphaned children plagued by hunger?
672
01:41:29,067 --> 01:41:31,110
We can still do something sir....
673
01:41:31,360 --> 01:41:32,777
- We can still help.
- Mr. Jones.
674
01:41:32,942 --> 01:41:37,360
- We cannot let Stalin get away with this!
- What do you expect me to do, exactly!?
675
01:41:37,527 --> 01:41:42,610
Break off all ties, when our economy
is already on its knees?
676
01:41:45,235 --> 01:41:47,317
You betrayed my trust,
677
01:41:48,735 --> 01:41:51,027
you betrayed your country.
678
01:41:51,735 --> 01:41:57,067
You will retract your statement publicly.
Without delay!
679
01:41:58,111 --> 01:42:00,193
You've gone too far.
680
01:42:08,858 --> 01:42:14,111
I... I will not be silenced sir.
681
01:42:19,736 --> 01:42:21,778
They're saying, you lied..
682
01:42:22,111 --> 01:42:23,403
They're all saying...
683
01:42:23,611 --> 01:42:26,736
Diplomatic crisis has erupted between the East and the West.
684
01:42:26,903 --> 01:42:31,111
The latest accusation comes from
a young man by the name of Gareth Jones.
685
01:42:31,278 --> 01:42:36,028
It should be noted, that Mr. Jones is
the foreign advisor to David Lloyd George.
686
01:42:36,193 --> 01:42:41,111
The claim from Lloyd George's secretary,
is that a famine plagues The Soviet Union.
687
01:42:41,278 --> 01:42:43,236
I spoke to various experts myself,
688
01:42:43,403 --> 01:42:47,361
and can confirm, the conditions
remain difficult during the five year plan...
689
01:42:47,486 --> 01:42:50,277
- My god.
-... but my readers will be reassured:
690
01:42:50,528 --> 01:42:53,403
that the famine story,
is entirely false.
691
01:42:53,568 --> 01:42:55,236
New York Times.
692
01:42:56,361 --> 01:42:59,568
Duranty debunks our dear Mr. Jones.
693
01:42:59,736 --> 01:43:03,278
It's a shame, he hasn't mentioned
he's Lloyd George's Secretary.
694
01:43:38,029 --> 01:43:39,362
Gareth.
695
01:44:07,737 --> 01:44:10,529
You were cleverer than all of us.
696
01:44:11,029 --> 01:44:13,362
Last place I thought you'd end up.
697
01:44:14,444 --> 01:44:16,194
Thought you'd be
Prime Minister by now.
698
01:44:16,362 --> 01:44:19,612
We've already had one Welsh Prime Minister this century.
699
01:44:19,944 --> 01:44:22,404
Mustn�t be greedy.
700
01:44:24,028 --> 01:44:26,529
I am happy to have you here, I am...
701
01:44:26,904 --> 01:44:30,194
Look I promised the publishers to keep you away
from foreign affairs and politics...
702
01:44:30,362 --> 01:44:32,569
But that does leave things like... culture.
703
01:44:32,737 --> 01:44:35,987
Bryn! Gareth Jones, remember him?
He's back! The legend returns!
704
01:44:36,154 --> 01:44:37,612
- Hold on, culture?
- Yes!
705
01:44:37,779 --> 01:44:41,362
Anything to help people to forget the terrible state we're in.
Morning.
706
01:44:42,029 --> 01:44:44,362
I've got you in with me. Hope that's ok?
707
01:44:44,694 --> 01:44:48,154
And we shall be as snug as...
Good morning! Good morning! Good morning!
708
01:44:52,612 --> 01:44:56,694
This just in from Moscow:
The Soviet Union will release the remaining British Engineers and...
709
01:44:58,362 --> 01:45:01,780
- No, no.
- may be able to return home as early as next week.
710
01:45:01,945 --> 01:45:05,405
Kremlin officials in Washington today, have much to celebrate:
711
01:45:05,570 --> 01:45:08,905
After a series of negotiations with the Whitehouse,
712
01:45:09,070 --> 01:45:13,530
the United States has officially recognized The Soviet Union...
713
01:45:17,738 --> 01:45:19,695
- Cheers!
- Cheers!
714
01:45:19,945 --> 01:45:25,113
American business leaders have long welcomed this move,
as a way to expand trade.
715
01:45:25,280 --> 01:45:29,946
With the man credited for
convincing President Roosevelt, is Walter Duranty,
716
01:45:30,320 --> 01:45:34,070
better known to his readers as
"Our Man In Moscow".
717
01:45:35,279 --> 01:45:38,363
The creatures outside looked from pig to man,
718
01:45:38,530 --> 01:45:40,445
and from man to pig,
719
01:45:40,613 --> 01:45:42,613
and from pig to man again;
720
01:45:43,820 --> 01:45:47,905
but already, it was impossible to say, which was which.
721
01:46:09,780 --> 01:46:11,238
That's Gareth Jones.
722
01:46:11,405 --> 01:46:13,070
The man whose mad.
723
01:46:22,945 --> 01:46:24,655
Run! Run!
724
01:47:01,406 --> 01:47:02,739
Gareth!
725
01:47:03,821 --> 01:47:05,406
Are you alright?
726
01:47:06,489 --> 01:47:09,946
Those church ladies
refusing to talk to you are they?
727
01:47:13,031 --> 01:47:14,446
No rush.
728
01:47:17,656 --> 01:47:20,906
You planning on
submitting your article soon?
729
01:47:23,071 --> 01:47:24,071
He's here!
730
01:47:24,821 --> 01:47:26,196
Blimey!
731
01:47:26,446 --> 01:47:27,781
Who's here?
732
01:47:28,031 --> 01:47:29,406
Hearst.
733
01:47:30,821 --> 01:47:32,446
William Randolph Hearst.
734
01:47:32,656 --> 01:47:35,321
He summers near ... St. Donats.
735
01:47:37,239 --> 01:47:39,696
You've been away a long time.
736
01:47:41,321 --> 01:47:42,364
Of course.
737
01:47:43,239 --> 01:47:46,531
Of course! Hearst bought St. Donats.
738
01:47:46,696 --> 01:47:47,821
Where do you think you're going?
739
01:47:47,989 --> 01:47:50,156
- I've got to talk to him.
- Not a word!
740
01:47:50,321 --> 01:47:51,614
Gareth!
741
01:47:52,571 --> 01:47:53,656
Gareth wait!
742
01:47:53,906 --> 01:47:55,239
Gareth!
743
01:47:55,906 --> 01:47:57,571
Gareth, wait!
744
01:47:58,531 --> 01:48:00,364
Every summer we try
to get an interview with Hearst...
745
01:48:00,531 --> 01:48:03,197
and every summer we get denied.
Not this summer.
746
01:48:03,365 --> 01:48:07,282
I'm the assistant editor now!
I have to play my cards carefully, do you understand?
747
01:48:09,157 --> 01:48:10,157
Fine.
748
01:48:10,532 --> 01:48:13,240
- I'll interview him.
- Are you mad?
749
01:48:15,115 --> 01:48:17,490
I can't have you going to St. Donats.
750
01:48:17,907 --> 01:48:20,490
You've gabled with your career.
You're not gambling with mine.
751
01:48:50,865 --> 01:48:52,072
Can I help you?
752
01:48:52,240 --> 01:48:53,907
I work for the Western Mail.
753
01:48:54,032 --> 01:48:56,072
Well, as you can see, we're rather busy.
754
01:48:56,490 --> 01:48:57,907
I just returned from Moscow...
755
01:48:58,072 --> 01:49:01,197
I have a story that will run
on the front of Mr. Hearst's newspapers.
756
01:49:01,447 --> 01:49:04,447
I suggest you talk to his newspapers then.
757
01:49:04,990 --> 01:49:07,822
Didn't you say,
you write for the Western Mail?
758
01:49:08,072 --> 01:49:11,782
Why would you give your story
to Mr. Hearst, a competitor?
759
01:49:12,115 --> 01:49:15,032
Mr. Hearst's papers
have more lawyers.
760
01:49:15,822 --> 01:49:17,657
I'm afraid you're trespassing.
761
01:49:17,907 --> 01:49:19,615
I must ask you to leave.
762
01:49:19,822 --> 01:49:22,490
If you'll just give me one minute, I...
763
01:49:24,072 --> 01:49:25,282
Thank you! Thank you!
764
01:49:25,447 --> 01:49:27,197
I have my bike.
765
01:50:00,241 --> 01:50:03,783
- I, I let myself in through the... kitchen..
- Eres!
766
01:50:03,948 --> 01:50:07,073
Mr. Hearst, believe me,
I have something you want to hear.
767
01:50:10,198 --> 01:50:11,323
Peter!
768
01:50:11,698 --> 01:50:15,866
I have a story of Pulitzer making
a terrible mistake Mr. Hearst.
769
01:50:15,948 --> 01:50:17,198
Let him be!
770
01:50:18,157 --> 01:50:19,448
You have thirty seconds.
771
01:50:19,991 --> 01:50:22,241
I just returned from Moscow.
772
01:50:22,698 --> 01:50:26,282
I took a train south and saw empty village after empty village.
773
01:50:26,407 --> 01:50:30,323
- I have a famine story.
- I saw it with my own eyes, Mr. Hearst.
774
01:50:30,866 --> 01:50:37,323
The world has just lost one of its best reporters,
a man who I know you tried to hire.
775
01:50:39,533 --> 01:50:41,741
Chased Klebb for years...
776
01:50:43,616 --> 01:50:46,866
- Do you think, they killed him?
- You thought so too.
777
01:50:48,448 --> 01:50:49,573
Why did they want Paul dead?
778
01:50:49,866 --> 01:50:55,366
- The same reason they're discrediting me.
- You're certain it was the famine story got him killed?
779
01:50:55,783 --> 01:50:59,283
A journalist who worked with him confirmed it.
780
01:51:04,492 --> 01:51:07,534
Well, if I commission an article from you...
781
01:51:09,117 --> 01:51:14,699
it will be your word against Duranty's Pulitzer.
782
01:51:23,367 --> 01:51:24,574
Yes.
783
01:51:28,659 --> 01:51:30,992
Famine in The Soviet Union!
784
01:52:06,284 --> 01:52:09,492
Dear Gareth,
I am home, in Berlin...
785
01:52:11,367 --> 01:52:13,867
How quickly things fall apart.
786
01:52:18,242 --> 01:52:24,199
I'm writing for Berliner Tageblatt again,
at the moment. Until they shut us down.
787
01:52:24,742 --> 01:52:26,909
I read your article.
788
01:52:28,074 --> 01:52:29,949
You were right:
789
01:52:30,242 --> 01:52:32,574
There is only one truth.
790
01:52:35,325 --> 01:52:37,535
Congratulations, Gareth.
791
01:52:38,243 --> 01:52:40,493
Paul would be so proud.
792
01:52:43,200 --> 01:52:45,325
Wherever you're off to next,
793
01:52:45,743 --> 01:52:48,200
make sure to pack a good bag.
794
01:53:03,368 --> 01:53:04,410
For days at a time,
795
01:53:04,910 --> 01:53:08,325
the animals had nothing to eat but chaff and mangles.
796
01:53:08,493 --> 01:53:11,700
Starvation seems to stare them in the face.
797
01:53:11,993 --> 01:53:16,450
It was likely necessary to
conceal this fact from the outside world.
798
01:53:17,368 --> 01:53:20,160
Emboldened by the collapse of the windmill,
799
01:53:20,325 --> 01:53:25,700
the human beings were inventing fresh lies, about animal farm.
62145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.