All language subtitles for Dark.Forest.S01E03_English

Help! Ahh! Ahh!

Damn it!

Alex...

Stop! Do not move!

What have you done?

…I haven't done anything.

- She was already dead when I arrived.
- Yes, sure, walk, walk!

Don't play with me, Corso.

You are making a mistake.

Lose that gun.

I didn't kill her!

You're making this worse.
Drop that damn gun!

- I didn't kill her.
- Alex!

Yes, this is Santini...

send reinforcements immediately,
kilometer 7 on the municipal road.

It was not him...

It was not him.

DARK FOREST

Search.

Marcella was here.

She wasn't alone. Niccolò Brighenti
and other people were here too.

Like the hooded man you
saw in the woods?

You don't believe a word of what
I'm saying. Do you?

Nina, I don't know
what you think you saw

but look around. This villa has been
abandoned for at least 30 years.

Well, it was not like that last night.

Last night, this villa was different.
There were people in here.

I only ask you to come in for a
moment. To look with your own eyes.

So you can see that
I'm telling the truth.

Just a minute.
Come.

No, no, no, no.

It's not possible,
it's not possible!

There were people in here.
The lights were on.

There were curtains on the
windows. I was here.

And even if there weren't curtains,
I saw there were people.

Santini! Santini!

Come on, would you listen to me...

why would I have to
make up such a thing?

Nina, this is an abandoned villa.

The kids come, couples... and in
winter, homeless sleep here.

It's you, you claim
to have seen something.

Am I the claiming to have seen what?
Things that don't exist?

Nina I know you've
been in therapy for years.

Excuse me, what
are you suggesting?

No, I don't understand.
Even if I were, what does that mean?

Go back to the university,
have a good night's sleep

and forget about this story.

Listen, I understand it's strange,
I understand.

I can't prove it but you must
believe me, what I saw is true!

You must believe me,
I'm telling the truth.

This is not the problem.

If I find out that you are in
contact with Alex Corso

or that you're covering it,
you'll be in trouble.

Is it clear?

In these days, I've had the impression
that many things have changed.

Yet it hasn't changed
much since I arrived.

I was alone.

For the first time I had
the distinct sensation

that I am transforming my sense of
abandonment into a search for truth.

I involved Alex in this story... Luca.

I argued with my father,
with the police...

I blamed the boys on campus
and the campus itself

and now it turns out that I don't
even know what I've seen

or what happened to my mother

nor what's happening to me now...

How long do I
have to stay in here?

This is up to the judge.

For the time being, you are free.

Danièle, I have bad news for you...

...your sister is dead.

Alessandro Corso killed her.

No, no, nooo!

It's my fault...

I swear I'll catch him.

Perri.

What are you doing here?

You must help me hide.

You can't stay here.

The police are looking for you,
everywhere.

They want to frame me,
like they did 20 years ago.

I can't help you hide, Alex.

Yesterday evening you
asked for my help.

And you refused to.

I'm still thinking about it.

And I would think better
in a safer place.

Dad...

Hi Nina.

Is my father here?

- I'm going to call him for you.
- Thank you.

Nina, are you okay?

I heard about the girl
who was murdered.

They say it was Alex Corso.

No, it was not him.
I was there, dad.

Nina, but what has
gotten into your head?

Did you tell Santini that
I take drugs, dad? Why?

- Why did you do that?
- To help you, Nina.

I asked Santini to prevent...

To prevent what, dad?
To prevent what?

I'm just trying to figure out
what happened to those girls...

To prevent you from
being in danger.

I'm worried about you.
Do you understand?

Ah, and that's how you prove it?

By always doing the
opposite of what I ask of you?

Telling everyone that
your daughter's crazy?

Is that what you think dad?

Look at me. Is that what you think?
That I'm crazy?

- No.
- Yes. You don't trust me, dad.

And who do you trust, then?

Your new wife, maybe?

She made you deaf
and blind, dad.

- You're being unfair...
- No, dad, I'm not unfair.

I'm not unfair.
It's the truth dad!

And it's time for you to realize
it even if it hurts.

You have my word,
nothing will happen to you.

- I want to call it out.
- It's natural to be afraid.

But why stop now, after all
you've done for us?

The whole place saw me with
Marcella these days

and before that with Samanta.

There are many witnesses,
they will soon realize.

And since when does hanging out with
a person means killing her?

What are you doing?

Protecting you.
We will calm the waters.

You'll see the police will find a
culprit for those murders.

And everything will settle.

Do not forget on which side you are,

and don't forget who we are.

Leonardo.

I can't find Niccolò Brighenti.
Have you seen him?

No, sorry.

Me neither.

And you, Betta?

No. I haven't seen him.

Another girl died yesterday,
Marcella.

Excuse me, but what does Niccolò
have to do with it?

They went out yesterday evening.

If you know something,
you should tell me.

I don't know anything, Professor.
And I don't owe you anything.

If you see him, call me.

Professor!

What is going on?

Professor, are you ok?

Don't follow me!

Nina!

Hey, calm down. It's me,
let me help you get up.

- Oh my God.
- Come here.

How are you?
How do you feel?

What happened?
What happened?

You had an episode.
You fainted.

- Do you want some water?
- Thank you.

Do you want me to accompany
you to your apartment?

Yes.

Do you need a hand?

- No, no, thank you.
- No, thanks Leonardo.

- Thank you, thank you.
- We have to go guys.

Look, if you want, I stay a
little bit longer here with you.

No, don't worry.
There's no need.

Are you sure?

…I'm fine.

I honestly believe you're
becoming addicted

and you don't even
realize how much these

drugs are conditioning you.

Massimo...

Don't worry, it's the last
time I intervene.

And, you said it yourself,
I'm not your doctor, am I?

However, I feel I should do it.

- Here.
- What is that?

Nothing.
An equivalent of what you already

take but with a smaller dosage.

It's time for you to start taking
better care of yourself, Nina.

Thanks Massimo.

You're welcome.

- Bye.
- Bye.

No one will come looking for you here

at least for a while.

It's fine.

Here.

Thank you.

I'm not your friend, Alex.

All of this has a cost.

Yes, I know, Nina Ferrari.

Alex...

Yes. Where are you?

I'm coming... I'm coming.

Luca.

Santini told me what you saw.

Don't you believe me either?

The important thing is that
you were there,

Marcella was killed and
Corso was by her side.

It wasn't him, Luca. I swear.
He's not involved.

- Have you heard from him?
- No.

He's on the run, alone.
He will look for you.

- And then?
- Then, you will call me.

How can you be sure that
he will look for me?

Nina, promise me.

- I have to go. I'm late.
- Where?

To my father.

Do you trust me or do you
want to come with me?

Do you think it was Niccolò?
The student?

Alex, I don't know.

I've looked for him this morning,
but nobody's seen him.

He's disappeared.

But there is Villa Lorenzi...

Alex, Villa Lorenzi was
empty when we came back.

It was deserted. Everything had
disappeared. Understand?

The truth is that anyone
could be under that hood.

I'm not even sure what I've seen.
I don't know.

Nina...

I believe you.

There's something
you need to know... come.

They want to get their hands
on your father's company.

Alex, you have to do me a favor.

Pietro...

Is this the love you feel?

Is this the trust you have
always asked for?

Pietro... I...

I did everything for you.

I risked losing my daughter to...

to get you into our family...
and... and you...

Everything you gave me
was rightfully mine.

Do you think it was easy
to be next to you?

Well, now you will be spared
of this problem.

I don't want you to be in
my house any longer. Go away.

Our house, you mean.

Go away!
Get out!

Look at you... what do you
think you're doing?

You will not take away from me
what's mine... Pietro.

Can I come in?

Good morning!

Good morning.
Can I help you?

I want information about that old
villa in the woods, Villa Lorenzi.

I want to know if it's for sale,
and if I can make an offer.

But I think it's abandoned, so
I didn't know who to ask.

- You came to the right place.
- Good.

Wait here, don't move.
I will be right back.

…Here it is.
This is all we have.

If you want to, I'll make a copy.

- Maybe, thank you, yes.
- You are welcome.

Hello…

Nina...

Your father is not well.
He had an attack.

How is he?

He is not well.

But the doctor said
he is out of danger.

Viviana, thank you for calling me.

Don't thank me.

I wanted you to see him.

Pietro is a sick man and needs rest

and you, for him, are
just a cause for concern.

You've always been.

There you are...

...now I recognize you.

Are you trying to turn
me against my father, Viviana?

I only want what's
good for Pietro.

No... it's true,
my father is sick...

and what's disgusting are you and
Perri taking advantage of this.

Or am I wrong, Viviana?

Am I wrong?

Answer me!
Am I wrong?

I've researched Villa Lorenzi
and indeed it's abandoned.

- Nina...
- I was there!

At this moment, we
have more urgent problems.

Do you remember what I told you?

That Corso would ask for help?

Apparently he did it.

He tried to contact Perri,
in the name of old friendship.

Well, anyway, I will not
act as bait against him.

I don't want you to be a bait.

I want you to tell us where he is,
if he should look for you.

The search for
Alex Corso is ongoing.

Professor

Danièle...

I'm very sorry for what
happened to your sister.

- May I ask you something?
- Sure.

Please, don't be so formal.

The night I was arrested,
you were there. Why?

Because I was looking for Niccolò.
Just like you.

Only now he's disappeared and
he's nowhere to be found.

What did you want from him?

I am convinced that Niccolò
knows what happened to Samanta

and therefore also to your sister.

I don't understand anything.

The police told me
Alex Corso killed my sister.

Alex has nothing to do with it.

So, who was it?

I don't know.

But behind all this, there are
powerful people. Very powerful.

People who act
well above the law.

Look, I can't take it anymore.

Please, let me talk to someone.

Hello Niccolò.

Why are you doing this to me?

You must still have
a little bit of patience.

Please, let me out.
You can trust me.

I will not talk to anyone.

It is only for a few days.

Now, sit down.

Fussing will not make
you feel any better.

Here, take one of these.
It will help you relax.

What is it, Niccolò?
Don't you trust us anymore?

Move.
Get him!

Danièle.

Why don't you go home?

I want to stay here.

Danièle...

Look, I know how you feel.

Do you know what
hurts me the most?

The thought that justice
will never be done

for what they did to her.
Do you understand?

Has Niccolò got
something to do with it?

You know...

I could feel that he was
going to hurt my sister

but I didn't think he
would go this far.

Damn it!

It's my fault!

Timo... Timo!

I brought Niccolò here and
I put you in the middle.

It's not your fault
Niccolò did what he wanted.

That's his fault.

Give me a hand, come on.

If you need anything,
you can call reception.

...which has extended
to the whole region.

38 years, of which 20
he spent in prison for

the murder of his girlfriend Eleonora
Nardi. Occurred in 93.

Alex Corso is the main suspect

for the death of the
young Marcella Cotti

a crime that has upset our community.

Let's move on to the local news,

new protests are registered
by voluntary associations...

Cotti's office.

Hi Danièle.

Listen, we have to talk.

What the hell do
you want from me?

Why don't you come and
face me, piece of shit?

Or, do you want to keep hiding
behind those people?

It's really about them
that I have to talk to you.

I can't bring
Marcella back.

But maybe, I can help
you figure out who killed her.

Why should I trust you?

Because I'm the only one
who knows the truth.

So tell me who was it?

It's not that simple...

we have to talk
but you have to hurry.

I'm at the motel Italia, in town.

Bring Nina Ferrari...

she's the only one
who can do something.

It was Niccolò, wasn't it?

Stay out of it.

It's something I have to deal with.

Hello, Motel Italia.

Why do you think he
want to see us?

I don't know.
He seemed scared over the phone.

How long does it take
to get there?

Fifteen minutes.

What the hell are you doing here Timo?
Where is Danièle?

You're not a bastard anymore, eh?

You're no longer a bastard, are you?

Come on, be a bastard!

You ruined my life,
you ruined me, Danièle.

You killed Marcella!

Timo... Timo...
Think.

Throw that gun, Timo.

There's someone waiting for us.

My name is Danièle Cotti.

He's in 328.
I already told the other guy.

Stay calm.
We'll solve it.

Calm down, Danièle.

I haven't finished
with you yet.

What were you doing here?

We are here, because
Niccolò called us.

Why?

You can't say he's your friend.

Look, we don't know
why he called us.

If it weren't for the motel's
owner testimony,

I would have arrested you

Well, if it weren't for
your incompetence,

we wouldn't be here.

Nina, be careful.

Your name can't always protect you.

Understood?

Let's go.

Stay calm Danièle.
Stay calm.

Niccolò was involved, and the
fact that he called us is proof.

Luca, you know it.

Of course... If only you
had called me before,

maybe he would have lived.

Go home.

I knew that... Niccolò
had a dark side...

But he never talked
to me about it.

Yes Betta, but did you notice
something strange lately?

He was different.
He had changed.

I don't know what
was going on...

Look Betta, I know it may seem
stupid at a time like this,

if you need to talk
to someone, I'll be here.

Oh yes?
Can I talk to you professor?

Sure.

Like you talked to Samanta,

to Marcella...

and now to Niccolò...

I don't know if you noticed...

but since you arrived in
this damn university,

nothing other than
bad things happen.

So I don't want
anything to do with you.

Leave me alone.

The last owner of
Villa Lorenzi died in '68.

Then, there was a
bankruptcy auction

and ever since, the villa
belongs to the bank.

That's why they
go to that villa.

It's not because
it's abandoned,

but because they own it.

The bank is involved.

Alex...

Where are you going?

Alex... Alex, what are you doing?

Eleonora's mother, has worked
for that bank all her life.

She is one of the managers.

Do you think she knows something?

I want to look her
in the face.

And that for once,
she tells me the truth.

Who are you?

My name is Nina Ferrari.

I work at the university
that your daughter attended.

And what do you want from me?

The bank is involved
in this story.

Alex...

How did you not notice anything?

I don't know what
you're talking about.

Villa Lorenzi...
belongs to the bank.

And the girl who died, Marcella,
we know she was there.

Please leave here.

I know why you didn't
notice anything

because you preferred
to turn away,

rather than look
for the truth.

For all this time, you
accused me knowing I was innocent.

But I... I don't know
anything... honestly.

All right, if that's true,
then help me.

Tell me what you've witnessed
all these years,

how the managers behave,
who's responsible...

Giulia!

But don't you understand that...
that I can't do anything?

Alex it's enough.
Let's go away.

Alex, what's wrong with you?

Giulia knows something.
I'm sure.

All right. Let's give
her some time.

Let her reflect a little longer.

She hasn't spoken
in twenty years...

...why should she do it now?

I'm tired.

All my life I've fought
against them, alone.

Alex, you're not alone now.

I'm here.

Forgive me...

My love, forgive me.

There's only one file in the
memory that Nardi sent me. Look.

What is that?
A contract?

Look at the date.

May 1991.

It's a funding
for a research project.

The "Anemone Project".

And what is it?
Have you ever heard of it?

No. I've never heard of it.

But look, look who
the beneficiaries are.

The university...
and the Minutillo clinic.

If the university was part of it maybe
the documentation is still there.

Searching...

The Anemone project was
born in collaboration

with Professor Minutillo's clinic

and with the Cassa di Risparnio
di Santa Croce.

The university has made
available its best researchers.

Student list.

Bravo Betta,
congratulations.

De Michelis speaks
very good about you.

He doesn't grant everyone the chance
of becoming his assistant.

Yes, he was very kind.

If you have any questions,
you just have to ask.

Do you want another cup of tea?

Yes, thank you.

This is Marchi,
the president of the bank.

And in the picture there are also
Minutillo and De Michelis

who were in charge of
the research project.

Okay, this means that if
Minutillo is involved...

The other two were
involved too, yes.

But this "Anemone Project"
is it still running?

No, not anymore.

They stopped two
years after it started.

And I couldn't understand what Giulia
Nardi was trying to tell us

until I found these.

Alessandro...
Eleonora participated in it.

Merit ranking.
What is this?

The votes of students
who worked on the project.

Or rather, the female students
who worked on the project.

They were all women.

It also has Carla Valentithe,
the swimmer.

Eleonora didn't tell you
anything about this?

No...

And this other girl,
Paola Trevi.

She was a friend of mine.

I haven't seen her for a long time.

I can try to track her down.

Hello...
Hello?

Leonardo.

Calm down, Leonardo.
I didn't understand what...

What did you say?

- Hello.
- Hello.

So?

So she told me she had
a kind of hallucination

and that it wasn't the
first time.

And didn't she tell you when
these hallucinations started?

When she went to Spada
for the scholarship...

- Yes.
- She felt sick.

She woke up a few
hours later in her room,

not knowing how she got there.

Ok.

I have to talk to Betta.
Where is she?

At a conference with
De Michelis.

She went hoping
to get a scholarship.

Hello Nina, welcome.

- Betta, hello.
- Hello.

I know you haven't been well.

Why don't you come out
and we talk about it?

Excuse me, but why?

Come on, Betta. Let's go.
Let's talk...

No, professor

- What happens?
- Nothing.

Betta doesn't feel very well and
I would like to take her home.

- No, no, I...
- Betta.

What is it, Nina?

- You seem a bit nervous.
- No, I'm fine. Thank you.

- Let's go.
- No, look at you so scared...

Professor... You are scaring
her, are you not?

I don't know what
you're talking about.

Maybe it's better if you leave,
you are making a fool of yourself.

Yes?
All right, I'm leaving.

However, be aware that
this is only the beginning.

- Come on Betta, come on, let's go.
- Betta!

- Tell her what you want to do.
- Come on Betta, come.

Do you want to go
with Professor Ferrari?

Come with me, Betta.
Let's go...

Betta... Betta...

Go away, Professor.

Paola.

…What do you want?

I just want to talk to you.

You used to trust me.

Before you became a killer.

I didn't kill anyone.

Neither 20 years ago
nor now.

Just give me five minutes, Paola.

I want you to tell me about
the Anemone project.

I believe that Eleonora was killed
because she was part of it.

It was an experimentation.

We went to
Professor Minutillo's clinic.

There they gave us drugs.

And they paid us very well too.

What kind of drugs?

Some drug that made us sleep.

They made us dream
absurd things.

And they studied our reaction.

But why did Eleonora
never tell me anything?

I didn't tell anyone either.

It was not a pleasant thing.

Maybe... Eleonora thought
you wouldn't understand.

What's up?

It's time for you
to pay your debt.

I need time.

So, you didn't understand?

Either you do as I say
or I blow your hiding place.

Let's meet, now.

If you want the truth,
the price is Nina.

She must be eliminated.

Leave her out of this.

Don't tell me you fell in love.

Stop!

Yes?

Alex, what happened to you?

Where are you now?
Wait, I can't talk

- Luca...
- I have to talk to you.

All right. But not here.
Come.

You were right to
suspect Viviana and Perri.

I found out something
that you will not like.

I saw them together with Corso.

They're acting together.

No, it's not possible

I surprised them when
they were talking.

So?
What did you do?

Why didn't you arrest him?

And how do you know
I didn't arrest him?

In fact, I don't know.

It would've been the first thing
you would have told me?!

Of course.

Anyway, he managed to escape.

How do you know
they're working together?

Because Perri told me he
gave him a place to hide.

A warehouse.

Nina, I don't know why
you're protecting him

but whatever he told you,
he's tricking you.

Viviana and Perri, are
you working with them?

- Nina, I can explain.
- What a piece of shit you are?

- Listen to me.
- No, there's nothing to hear.

Perri gave you the warehouse.
Tell me the truth!

Yes, but...
I am the one using them.

I had to make them believe
that I accepted their plan.

Which plan?

They told me about your father...

I thought it was just a way to get rid
of him and get the company.

What did they tell you
about my father?

That he was involved in
Eleonora's murder.

I don't believe it.

I didn't believe it either,
so I didn't tell you anything.

But then I spoke
with Paola Trevi.

She, Eleonora and the others
were not part of the research.

They were THE research.

They were Minutillo's
guinea pigs.

Trying experimental drugs for
the "Anemone Project".

Drugs that came from
your father's company.

- It's the truth, Nina.
- The truth?

The truth?

You've lied to me all this time!
Don't talk to me about truth!

You can go screw yourself!

95% anemone

An equivalent of what you already
take but with a smaller dosage.

Douchebag. Shitty douchebag.

It's Nina! Open up!

Nina, what's going on?

How could you?
How could you do this to me?

- What are you talking about?
- Anemone! The anemone project!

You are with them.

Listen, please calm down
and explain!

This drug!

This drug's the same you
gave to those girls, is it not?

Eleonora, Carla...

Then Samanta, Marcella
and now Betta.

- Listen, please calm down...
- Do not touch me!

You are a douchebag
but now I know...

I warn you, I'll go all the way.
Yes, I go all the way.

This time you tricked yourself.
Bastard!

Nina!
Nina!

In your opinion Betta's hallucinations
are due to a drug?

…Yes.

But didn't you say that Project
Anemone's trials

were interrupted
20 years ago?

Officially yes.
But they never stopped

What can I do to help you?

You're an intern at Minutillo's
clinic, aren't you?

The girls on the list...
they were all there.

You must find out if their
medical records still exist.

All right...

Let's get this analyzed.

It's the proof we need
to connect this drug

to the deaths of Samanta
and Marcella.

Thanks, Leo.

And what the hell
am I doing now?

This is the folder of
the Anemone project.

Look at the names,
everything matches.

Very good.

Do you know what I did to get it?
I entered the archive secretly.

Moving like a spy to avoid the clerk.

Ok, Leonardo.
Calm down now.

Sorry. I'm not used
to certain emotions.

In fact, I also had a bit of colitis
you wouldn't have a pill?

Does the drug match?

No, no.

- And what drug is it?
- It is not a drug.

Contains water, sugar
and slight traces of syrup.

Orzata, to be precise.

Placebo?

Massimo gave me
a damn placebo.

God, I've been ugly to him.

Massimo, you were right.
I'm mortified, really... I've been

You've been a little ugly,
excuse the euphemism.

Yes, you're right, ugly.

Massimo you don't know
what I am going through.

I am confused. I don't understand
anything.

I no longer know where I stand.

You're the only one I can trust.
I feel lost. I no longer have a base.

Come on, apologies accepted.
If you want to, we'll talk later.

Thank you. Sorry.

And anyway, that's why
I gave you the placebo.

Nina, you must understand...

you don't need any
pharmacological support.

- I can't do this alone.
- You can.

Not everything, Massimo.

I need your opinion on this.

Where did you find this?

I got it from...
from the Minutillo clinic.

Please Massimo, you can't tell anyone,
just help me.

Of course I won't say anything.

From the Minutillo clinic?

It looks like a treatment
for a bipolar disorder.

Excuse me... but they
used a Ferrari medicine.

I don't know this medicine.

Massimo, we did a
preliminary analysis,

rather than medicine, it looks like
a strong psychotropic agent.

But isn't it strange?

Yes, that's strange.

In fact, rather than a medicine,
it seems to be a plain drug.

- A drug?
- Yes.

Do you remember how this
garden used to look?

Yes.

Olive trees, orange trees, all cut
down to please Viviana.

Dad what's up?

It happens that you were right.

Viviana is not the woman I thought.

Listen, can I ask you a question?

Yes.

Dad can you tell me anything about...

a project related to your company?

The "anemone project".

Yes, it wasn't our project.

It was a research
performed by Minutillo.

He also had a laboratory
in one of our pavilions.

And do you know if that
laboratory is still in use?

No, no.
The project didn't last long.

However, the pavilion is still there.
It's not in use anymore.

Professor I can't go on.

Eleonora, you know that you
can leave if you want to.

Eleonora, Eleonora...

Everything's alright.

Mom...

Hey you!
Stop!

Stop! Where are you going?

Eleonora...

Nina, you're going
to do as I say, ok?

Stay here.
And don't move.

I told you not to follow me...
I told you not to follow me!

Don't follow me!

Mom!

Come with me.

Don't be afraid.

Come...

It's me, dad.

Come.

Dad!

Nina.

Alex...

Alex I got it...

It was my father Alex.
He was my father.

He was in that forest, I saw him.

My mother was protecting me...

Nina, calm down.
Where are you?

I'm going to him!

Nina!

Damn it.

Dad... dad...

You will pay for what you did!

Cecilia!
Wait!

Dad...

Let's go.

Dad...

How could you?

Nina... forgive me,
forgive me...

How could you do this to mom?

How could you do this to me, Dad?

I...

You are a murderer, dad.

Dad...

Dad...

Dad... Help! Help!

Dad!

Alex.

- What happened?
- Alex, help me.

Alex.

Dad!