Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:17,040
We have intelligence on a possible
terrorist attack on a London school.
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
One of the schools threw up a link
to a serving police officer.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
His kids attend. David Budd.
4
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
[siren wails]
5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
[Sampson] Authorize MASTS
and ARVs to carry out
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
enforced stop, with critical shot
authorized, if required.
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Strictest confidence,
but you've got a right to know.
8
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
-It happened near your children's school.
-What?
9
00:00:40,640 --> 00:00:41,680
[screaming]
10
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
[David] How do you know my kids' school?
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
It must've appeared
in the immediate incident report.
12
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
The attack occurred a few minutes before,
a bit early for the connection to be made.
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,720
[Andy] How do you reckon she'd feel
if she got a taste?
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
-Taste of what?
-Suffering the consequences.
15
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
-[gunshot]
-Down! Down! Go!
16
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
[engine revs and tires screech]
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
-[gunshot]
-[Julia squeals]
18
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
It's okay, ma'am! The bullets
can't get through the armor plating!
19
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
Shooter's located on roof of Pascoe House
1-0-0-0 feet south of Thornton Circus.
20
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
Armed police!
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
I'm starting to lose confidence
in the police's ability
22
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
to make rapid enough progress,
so I'd like to take up Stephen's proposal
23
00:01:20,080 --> 00:01:23,840
for the Security Service to assume
a role in interviewing the 1/10 bombers.
24
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
-What?
-Thank you.
25
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
Home Secretary, you are
setting a dangerous precedent.
26
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
We've agreed, I think...
This can only be a police matter.
27
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
[Roger] PM's pissed off.
Thinks you're hogging the limelight.
28
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
Naturally, I disabused him of the idea
you'd attempt a leadership challenge.
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,160
We were under attack, you, me, members
of the public. Terry was blown apart.
30
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
-Are you all right?
-Who would give that order?
31
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
To hold resources back
and leave us in the line of fire.
32
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
That would be an executive officer
at SO15.
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Anne Sampson.
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
[Sampson] My surveillance team will issue
you with the necessary equipment
35
00:01:56,480 --> 00:01:59,080
-to monitor her meetings.
-Is that lawful, ma'am?
36
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
They're having almost daily conferences
and keeping me out of the loop. Why?
37
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
No idea, ma'am.
38
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
[Craddock] I see this all the time, David.
The minister ingratiates himself
39
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
with the PPO. You think
it's out of goodness of their heart?
40
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
It's so you'll keep their secrets,
no matter what.
41
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
We had good news about my son's schooling.
42
00:02:15,240 --> 00:02:16,200
I'm glad.
43
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
She'd been given prior intelligence
it was a target, but she sat back
44
00:02:20,480 --> 00:02:24,120
and let it happen.
She's got you wrapped round her finger.
45
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
You've got to finish the job.
46
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
-[gunshot]
-[exhales]
47
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
-Nothing complicates my job.
-[groans]
48
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
It's to protect you.
49
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
-[Julia] How long were you in the army?
-[David] Ten years.
50
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
Is that what you always wanted to do?
51
00:02:46,120 --> 00:02:50,360
You'll probably laugh, but... when I was
in school, I wanted to be a doctor.
52
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
I'm not laughing.
53
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
What happened?
54
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
[sighs]
55
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
To get into medical school,
you need work experience.
56
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
How do you get that?
By knowing a doctor who can get you in.
57
00:03:05,800 --> 00:03:08,440
I had no idea where to start so...
58
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
never applied.
59
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
-[Julia] They don't hurt?
-Not now.
60
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
I'm one of the lucky ones.
61
00:03:24,960 --> 00:03:26,080
Because you survived?
62
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
Aye, that too.
63
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
Even if it could cost me my job.
64
00:03:44,960 --> 00:03:45,840
Mm.
65
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Sex with the Home Secretary...
66
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
it's a heinous crime.
67
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
[both chuckle]
68
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
[muffled voices]
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
-[Julia] Please, come in.
-[Hunter-Dunn] Thank you.
70
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
[muffled chattering]
71
00:04:15,960 --> 00:04:19,839
[muffled chattering continues]
72
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
[Hunter-Dunn] The Thornton Circus attack,
terrifying for you...
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
[muffled conversation]
74
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
[Hunter-Dunn] We don't know if there's
a connection or he was acting alone.
75
00:04:44,080 --> 00:04:47,120
It's RIPA-18, isn't it?
It's made me a target.
76
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
One possible reason.
77
00:04:50,240 --> 00:04:51,120
What do you mean?
78
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
The only plausible conclusion
is your itinerary was leaked.
79
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
By the police?
80
00:04:59,040 --> 00:05:02,680
-They set me up... and it's obvious why.
-Home Secretary?
81
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
Our arrangement...
82
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
No one knows. I can assure you of that.
83
00:05:10,080 --> 00:05:14,360
In regard to which, we need to establish
the most secure means
84
00:05:14,440 --> 00:05:16,040
of getting the material to you.
85
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
Well, not via the office.
86
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Leave it with me.
87
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
Have a good day, Home Secretary.
88
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
[footsteps and door closes]
89
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
The Thornton Circus attack
on Home Secretary Julia Montague
90
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
was carried out by a sniper
91
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
firing from the roof of a nearby
office building, Pascoe House.
92
00:05:51,080 --> 00:05:55,000
The gunman appears to have gained access
to the roof by posing as a tradesman
93
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
but took his own life
before he could be questioned.
94
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
[ringing tone]
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
Hi, this is Vicky's phone.
Leave me a message.
96
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
Hiya, love... Vic, hi. It's me. Uh, you're
probably on the school run or something.
97
00:06:15,840 --> 00:06:19,400
Uh, I was just calling to check
you're all all right and uh...
98
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
and yeah, just, uh, if you need anything,
I'm here, all right?
99
00:06:27,800 --> 00:06:28,640
Bye.
100
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
[exhales]
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
-Morning, ma'am.
-Morning, Sergeant Budd.
102
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Sleep well?
103
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Yes, ma'am. You?
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
Yes. Thank you.
105
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Lavender coming out.
106
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
Uh, sorry, one moment.
I just need to use the loo.
107
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
Sorry, Skipper, we don't have
any female officers in here.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
This way, ma'am.
109
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Sorry, do you mind?
110
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
Police officer.
I need to ask if anyone's in here!
111
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Just a second, ma'am.
112
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
All clear, ma'am.
113
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
I know you'll never let anything bad
happen to me.
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
David, thanks for coming in.
115
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
-You're welcome, ma'am.
-Have a seat.
116
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
I thought this would be
the most secure way to hear your report.
117
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
My report, ma'am?
118
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
On the Home Secretary's contact
with the Security Service.
119
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Nothing significant as yet, ma'am.
120
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
No?
121
00:08:51,240 --> 00:08:57,040
The Director-General entered her hotel
at 07:49 and left at 08:22.
122
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
I was taking a shower and missed that.
Very sorry, ma'am.
123
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
-We've put you in that room for a reason.
-Ma'am?
124
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
How's the family, David?
125
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
-Is there intel they're still in danger?
-No, but there was.
126
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
I'll be completing a review
of the threat-to-life assessment.
127
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Extending their stay at the safe house
128
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
will be weighed against
the operational priorities in our budget.
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
I'll be sure to record
the Home Secretary's next meeting.
130
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Good man.
131
00:09:38,560 --> 00:09:41,120
Oh, and one more thing.
Sorry to cut into your time off,
132
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
but SO15 want to interview you
about Thornton Circus.
133
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
I gave them a full statement at the time.
134
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
Still, the IOPC's involved,
so they want to dot the Is.
135
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
Ma'am.
136
00:10:00,360 --> 00:10:04,640
[man] PS Budd,
sorry to keep you. DCI Sharma.
137
00:10:04,720 --> 00:10:06,760
-Sir.
-This is DS Rayburn.
138
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
-Nice to meet you.
-Hi.
139
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
Are you okay to talk to us?
You want Legal or your Fed rep?
140
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
-Happy to help.
-Great stuff.
141
00:10:19,760 --> 00:10:24,000
[sighs] SO15, recorded witness interview
with PS Budd.
142
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
-DS Rayburn.
-DCI Sharma.
143
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
PS Budd.
144
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
Okay, we're grateful
for your written statement,
145
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
but we'd like you to take us through,
just in as much detail as possible,
146
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
the events on the roof of Pascoe House.
147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
It's all as per my statement.
148
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
Uh, the shooter was exactly where
I'd seen him, the roof of Pascoe House.
149
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
He was dressed as a workman
and equipped with a PSL.
150
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
When the ARVs arrived,
he decided there was no way out.
151
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
-How come he didn't see you?
-I was observing from a covered position.
152
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
Why did he turn the pistol on himself?
153
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
As you know from my statement,
I attempted to arrest him.
154
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
I called "armed police" and ordered him
to surrender his firearm.
155
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
He chose not to comply.
156
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Well...
157
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
So, he didn't say anything
that might reveal a motive?
158
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
In firing on the Home Secretary's vehicle,
I mean.
159
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
I'm afraid not, sir.
160
00:11:15,480 --> 00:11:19,400
Unfortunately, we haven't been able to ID
the gunman or trace the firearm either.
161
00:11:20,040 --> 00:11:23,200
It takes some doing, getting a weapon
like that and leaving no trace.
162
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
Look, if there's anything you can tell us
about him, it would be a big help.
163
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
Sorry.
164
00:11:34,240 --> 00:11:40,120
We've got these... images
from the CCTV cameras on the roof.
165
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
[Sharma] They show a significant verbal
exchange between you and the gunman.
166
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
But unfortunately, your mouths
aren't visible for lip-reading.
167
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Yeah, he'd repeated a number of times
he had no intention to surrender.
168
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
One thing that occurs to me, David...
It's okay if I call you David?
169
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
The shooter had a firearm
that could blow half your body away.
170
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
Why didn't he use it on you
and make a getaway?
171
00:12:06,800 --> 00:12:12,360
As per my statement, that firearm was
packed away and the ARVs arrived.
172
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
If he'd got past me,
he'd have nowhere to run to.
173
00:12:15,480 --> 00:12:18,760
See, David, this is the thing,
this guy, he's a complete stranger, yeah?
174
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
Yet somehow you know for certain
175
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
when he sees the ARVs,
he decided to throw in the towel?
176
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
You're quite right, sir.
I couldn't know that.
177
00:12:30,200 --> 00:12:34,360
I... made a.... uh, an assumption
178
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
um, which was reinforced
by the shooter's final comments to me.
179
00:12:38,400 --> 00:12:43,040
But I am happy to amend my statement,
if that would assist your inquiry.
180
00:12:49,280 --> 00:12:54,040
-Okay, uh, thank you very much, David.
-Sorry I couldn't be more help.
181
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
[Sharma] It's okay.
182
00:13:01,240 --> 00:13:05,960
-[Rayburn] Interview terminated at 14:48.
-We'll send someone in to show you out.
183
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
[door closes]
184
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
One moment, please.
185
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
All clear, ma'am.
186
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
-Is anything the matter?
-No.
187
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
The family's still not back at home?
188
00:13:46,160 --> 00:13:49,360
The safe house has been extended.
There's no other option,
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
with everyone in the dark
about whether they're still a target.
190
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
You can always come to me.
191
00:13:55,240 --> 00:13:57,880
That'd be asking you to circumvent
security protocol.
192
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
[sighs] Protocol...
193
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
It's your family.
194
00:14:07,480 --> 00:14:10,640
None of the code words retrospectively
associated with your family
195
00:14:10,720 --> 00:14:13,960
have been detected in communications
with other cells on the watch list.
196
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
That's good to know. Thank you.
197
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Is there something more?
198
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
No.
199
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
You're sure?
200
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
You wouldn't personally deal with my son's
change of school. Not worth the risk.
201
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Are you sure that's how you knew the name?
202
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
I'm tired.
I've got a shitload of work to do.
203
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
[she sighs]
204
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Thank you, Sergeant.
205
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Have a good evening.
206
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
Ma'am.
207
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
We will leave no stone unturned
208
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
in our efforts to bring
the perpetrators to justice.
209
00:15:18,720 --> 00:15:22,680
[woman] The Commissioner released
an e-fit image of the assassin.
210
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
[commissioner] I would urge any members
of the public who recognize this man,
211
00:15:26,440 --> 00:15:31,280
or who have any information that may
help us, to please come forward.
212
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
[breathes heavily]
213
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
[distant door slams and footsteps]
214
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
[Julia] How much have you got?
215
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
[Longcross] Decryption instructions
for viewing the material.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
We've taken the liberty of providing you
with a tablet,
217
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
so the material can't be traced
to your own devices.
218
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
We'll take the tablet back
when you're finished.
219
00:16:10,640 --> 00:16:14,720
It contains a read-only file you'll be
able to view for a limited-time period
220
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
before being locked out
and requiring new decryption.
221
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
If that happens, you should get in touch.
222
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
I'm authorized to make suitable
arrangements.
223
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Let's see how I go. Is that the lot?
224
00:16:26,840 --> 00:16:29,560
[Longcross] For the time being.
I'll leave it with you.
225
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
[footsteps and door opens]
226
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
Sir. Police Officer.
227
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
I need to ask you to identify yourself.
228
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
You first.
229
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
PS David Budd, the Home Secretary's PPO.
230
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
The very man.
231
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
I'm here by invitation
with all the necessary clearances.
232
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
I don't doubt it, but what was the name?
233
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
Longcross. Richard Longcross.
234
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
[sighs]
235
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
The shooter signed in to Pascoe House
as Adrian Smith, but that's a false name.
236
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
We're pursuing the theory
he might be ex-Forces,
237
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
so we've been circulating the e-fit
via the MoD.
238
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
Sir, the CCTV trawl's pulled up
something promising.
239
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
-Received it yet?
-Sarge.
240
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
Great.
241
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Play.
242
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
He's doing his best to avoid the cameras
but this one's grabbed him.
243
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
This is the night before the shooting.
244
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
And that appears to be the same gun bag.
245
00:19:06,960 --> 00:19:11,040
He's got into position under cover of
darkness, waiting for the Home Secretary.
246
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
If this is him,
he knew her movements in advance.
247
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
Christ!
We need a list of everyone who knew
248
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
the Home Secretary's itinerary that day
and how long in advance it was set.
249
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
-In on your day off, Skipper?
-Admin piles up.
250
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
Never-ending keeping you lot in line.
251
00:19:59,760 --> 00:20:03,320
It appears the two bombs were made
by the same person or persons,
252
00:20:03,400 --> 00:20:05,360
proving there's a wider conspiracy.
253
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
We still don't know
if the gunman was part of it, too.
254
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
If the gunman did have...
255
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
[meeting not audible]
256
00:20:14,200 --> 00:20:17,600
There's also a high probability the police
are leaking sensitive information.
257
00:20:18,680 --> 00:20:21,840
Sorry, do you have any evidence
of that as yet?
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
A terrorist cell obtained
information regarding
259
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
the family of the Home Secretary's
Principal Protection Officer.
260
00:20:29,040 --> 00:20:32,600
A sniper was aware
of the Home Secretary's itinerary.
261
00:20:32,680 --> 00:20:36,120
-I'd call that compelling evidence.
-[Mike] Circumstantial evidence.
262
00:20:36,200 --> 00:20:39,640
You're right, Mike.
No one wants to jump to any conclusions,
263
00:20:39,720 --> 00:20:43,280
especially when the deadliest threat comes
from the possibility of another bombing.
264
00:20:43,360 --> 00:20:46,960
My officers are doing their best
to glean as much information as possible
265
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
from the 1st of October bombers.
266
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
-[Julia] Any progress?
-Unfortunately not.
267
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Right. Well, thank you, Stephen.
268
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
Before I go, Home Secretary,
perhaps I could have a word in private?
269
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
Have you had an opportunity to view
the material?
270
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
Thank you.
271
00:21:33,400 --> 00:21:38,160
I feel it's my duty,
as a public servant, to take action.
272
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
There's advantage in moving quickly.
273
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
I'm in a position to notify you
of the most apposite timing.
274
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
Thank you, Stephen.
275
00:22:15,560 --> 00:22:16,720
[elevator] Going down.
276
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
Long day, sorry.
277
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
You do all the work. I just watch.
278
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
I'm sorry about last night.
I was snowed under.
279
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
I've got work to do,
and then I'll give you a knock.
280
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Like I'm room service.
281
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
[opens bottle, drops bottle-opener]
282
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
[knocking]
283
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
[door opens]
284
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
I think you know
I didn't mean it like that.
285
00:23:33,120 --> 00:23:36,920
Please don't turn out to be another bloke
who can't accept a woman having power.
286
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
We're not handling this very well, are we?
287
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
No.
288
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
It's me. It's my fault. I...
289
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
-I never expected...
-Well, neither did I.
290
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
This your way of kidding me
I'm more in control?
291
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
You see right through me.
292
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
[David] Lavender received a package
from an individual
293
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
identifying himself as Richard Longcross.
294
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
I already took the liberty, ma'am.
Drew a blank on the PNC.
295
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
So, who is he?
296
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
If he's been given access
via all the necessary clearances,
297
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
then he's got to be Security Service.
298
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
They're feeding her intelligence
they're keeping from us.
299
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
[Craddock] What was in the package?
300
00:26:29,600 --> 00:26:31,960
Unfortunately I wasn't able to determine,
ma'am.
301
00:26:32,040 --> 00:26:34,840
The principal kept the item on her person
the whole time.
302
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
-I'm afraid access hasn't been possible.
-What is she up to?
303
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
You need to find out.
304
00:26:44,560 --> 00:26:45,400
Ma'am.
305
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
[news report #1] With a Commons vote
on RIPA-18 just around the corner,
306
00:26:49,680 --> 00:26:54,080
whose ideology will really win out,
the Prime Minister or the Home Secretary?
307
00:26:54,160 --> 00:26:58,280
[report #2] ...attacked as a Snoopers'
Charter, it would give agencies like MI5
308
00:26:58,360 --> 00:27:01,640
and GCHQ wider powers
of surveillance over...
309
00:27:04,360 --> 00:27:08,040
Did you get those figures for the online
searches for Jihadist propaganda?
310
00:27:08,120 --> 00:27:09,720
Yes. I've got them here.
311
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
-I've got them.
-Oh. Thanks, Rob.
312
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Thank you, Sergeant.
No idea how long this is gonna take.
313
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
Ma'am.
314
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
-I had the info.
-What's your problem?
315
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
-No problem.
-What the hell am I doing here
316
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
if you won't let me do my job?
317
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
Your job is to be visible
beside the Home Secretary.
318
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
The demographic most vulnerable
to our counter-terrorism policy is...
319
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
-Boys!
-Doesn't take a genius to join the dots.
320
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
[MPs jeer]
321
00:27:46,280 --> 00:27:51,120
The private affairs of millions
of law-abiding citizens will be available
322
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
to various elements of the security
and intelligence apparatus.
323
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
I urge this House
to vote against this bill.
324
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
[MPs] Hear, hear!
325
00:27:59,840 --> 00:28:05,640
Invasion of privacy implies unwarranted
and/or disproportionate activity.
326
00:28:05,720 --> 00:28:07,560
-It is neither.
-[MPs call out]
327
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
The Security Services need to examine
a thousand accounts
328
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
in order to find the one posing a threat.
329
00:28:14,400 --> 00:28:17,560
What would have been the cost
to those innocent commuters
330
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-at the 1st of October rail attack?
-[MPs call out]
331
00:28:20,280 --> 00:28:24,480
And what will be the cost
of failing to prevent the next attack?
332
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
I'm beginning to suspect...
333
00:28:49,360 --> 00:28:51,640
Julia may be doing some business...
334
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
off-book... for the Security Service.
335
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
[Tahir] You've won the House.
336
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
Whether you've won the country's
a different question.
337
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Ask voters whether they back your position
re terrorism, you poll highly.
338
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Ask them whether they're happy
with GCHQ knowing their online activity,
339
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
the numbers plummet.
340
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
But like I said, looks like you've got
the House convinced.
341
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
I want the country.
342
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
In PR terms,
I'm struggling to cut through the noise.
343
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Then there's your lack
of public appearances.
344
00:29:20,480 --> 00:29:23,120
If you fulfill your engagement
at St. Matthew's,
345
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
you'd get the exposure you need.
346
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
-The police would take a different view.
-That's security, not politics.
347
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
[elevator] Going up.
348
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
I picked up you didn't oppose
my engagement at St. Matthew's.
349
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
The final decision comes
from well above my pay grade.
350
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
I think you've got an ulterior motive.
351
00:29:55,200 --> 00:29:56,280
You think?
352
00:29:56,360 --> 00:29:59,800
You don't want people suspecting
you've become more protective.
353
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
Emotionally distracted.
354
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
Busted.
355
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
[ringing tone]
356
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
-[Vicky] Hi?
-Hey. Did you get my message?
357
00:30:26,440 --> 00:30:30,760
-How you doing? The kids all right?
-Uh... yeah. Sorry. I did, yeah.
358
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
Where are you?
359
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
Listen, it's late. I'll catch up with you
tomorrow, yeah?
360
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
Someone else there with you?
361
00:30:44,840 --> 00:30:45,800
Vic?
362
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Dave, it's late. Let's not do this.
363
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
[phone bleeps]
364
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
Good news, Skip. They've got a lead
on the Thornton Circus shooter.
365
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
[helicopter whirs]
366
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
[Rayburn] Yeah, yeah. So, what’s the ETA
on the lorry? We need the car moving now.
367
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
Well, I’ve been here half an hour.
368
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
-DCI Sharma.
-[officer] Sir.
369
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
[Sharma] Cheers.
370
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
Hey, boss.
The vehicle was reported as suspicious,
371
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
illegally parked for days,
unfamiliar to residents.
372
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
It’s a rental.
373
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
-Customer named Adrian Smith.
-Same false name he used at Pascoe House.
374
00:31:52,480 --> 00:31:56,680
Yeah. Unfortunately there’s no CCTV on any
of these streets and no ANPR triggered.
375
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
-[sighs]
-Talk to the rental company.
376
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
-We're going to find who this bastard was.
-Sir.
377
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
[siren wails]
378
00:32:08,680 --> 00:32:09,560
All right?
379
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-PS Budd.
-[Julia] It’s me.
380
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
-I need to go out of town tonight.
-Uh, where to?
381
00:32:16,720 --> 00:32:20,520
Get everything organized and I’ll give you
the information before we set off.
382
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Sure.
383
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
You’ll drive. No police escort.
No support vehicle.
384
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
I don’t want anyone to know.
385
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
Julia, I can’t authorize that.
You’re a target.
386
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
I’m a target because of leaks.
I’ll take responsibility.
387
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Please, David.
You’re the only one I trust.
388
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
-Evening, officer.
-Ma’am, stand by.
389
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Sir? Thank you.
390
00:33:08,200 --> 00:33:11,360
Front gate. Got a visitor not on my sheet.
391
00:33:13,200 --> 00:33:14,440
It’s Lavender.
392
00:33:19,440 --> 00:33:22,080
Continue through the gates.
An officer will direct you to park up.
393
00:33:22,160 --> 00:33:23,080
[Julia] Thank you.
394
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
Don’t mention this to anyone.
This never happened.
395
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
And if I don’t come back,
go to the Death Star.
396
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
[door]
397
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
-Julia?
-Prime Minister.
398
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
This is unexpected.
399
00:34:10,679 --> 00:34:12,600
Julia Montague has gone to Chequers.
400
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
Tonight?
401
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
Tried to keep it under the radar.
402
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
Who the hell does she think she is?
403
00:34:21,320 --> 00:34:23,679
Do you want a plan put in place?
404
00:34:25,560 --> 00:34:27,920
[crowd chant]
RIPA-18, no police state!
405
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
406
00:34:32,400 --> 00:34:36,880
RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
407
00:34:36,960 --> 00:34:39,159
RIPA-18, no police state!
408
00:34:39,239 --> 00:34:43,600
RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
409
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
[man on the radio] ...to the right. 313.
The nos to the left...
410
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
[crowd chant]
411
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
[news report] ...18 has passed
its third reading in the Commons
412
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
and now goes to the Lords.
413
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
[crowd noise]
414
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
[reporter] A safer country
or a snoopers’ charter, Minister?
415
00:35:10,800 --> 00:35:14,520
[crowd] RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
416
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
[Julia] The Regulation of Investigatory
Powers Bill will be retrospective.
417
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
-[MPs call out]
-Information... Information obtained
418
00:35:24,240 --> 00:35:28,360
before it becomes law
will be admissible in court,
419
00:35:28,440 --> 00:35:34,640
and tonight our citizens are a step closer
to sleeping more safely!
420
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
[MPs] Hear, hear!
421
00:35:36,920 --> 00:35:40,360
[MP] Mr. Speaker,
we are not sleeping more safely!
422
00:35:40,440 --> 00:35:42,480
Rather we are sleepwalking...
423
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
[Roger] PM just called.
424
00:35:45,400 --> 00:35:49,240
She ambushed him at Chequers. He won’t
reveal a word of what they discussed.
425
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
But?
426
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
There’s going to be a reshuffle...
a big one.
427
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
Julia’s snatching the key to Number Ten.
428
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
We need to do something... fast.
429
00:36:03,520 --> 00:36:05,720
[moaning]
430
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
[moaning]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
[she sighs]
432
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
David?
433
00:37:09,600 --> 00:37:10,480
Are you asleep?
434
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
[he gasps, Julia cries out]
435
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
[she yells] David!
436
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
[yells] David!
437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
[gasps and coughs]
438
00:37:27,240 --> 00:37:29,040
[she whimpers]
439
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
[whimpers and gasps]
440
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
[David] Julia?
441
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Sorry doesn’t even...
442
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
Are you all right?
Do I need to call a doctor?
443
00:37:43,200 --> 00:37:45,560
I’m all right. [exhales deeply]
444
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
I am so sorry...
445
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
[gasps] What...
446
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Whatever your training has made you,
it’s out of control.
447
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Do you want me replaced?
448
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
[sighs]
449
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
Honestly, I don’t know. [sighs]
450
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
But you need to get help.
451
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
David?
452
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
David, I know you didn’t mean to hurt me.
453
00:38:54,440 --> 00:38:56,320
[news report]
Confirmation from the Home Office
454
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
that Home Secretary Julia Montague
455
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
will go ahead with her speech
at St. Matthew’s...
456
00:39:01,000 --> 00:39:05,160
[news report #2] ...liberties groups plan
a protest outside St. Matthew’s College...
457
00:39:05,240 --> 00:39:07,600
[news report #3] ...target of
a recent assassination attempt
458
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
and she’ll use today’s platform
459
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
to address the challenges
in the fight against terrorism.
460
00:39:14,920 --> 00:39:16,800
Seven-Nine, Lavender clear to travel.
461
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
I know it’s rotten timing, but some stuff
came out of the select committee
462
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
that maybe I should crack on with.
463
00:39:25,720 --> 00:39:28,080
-Really?
-Yes, I know, sorry, but don’t worry.
464
00:39:28,160 --> 00:39:30,840
The last bit of fact-checking for
your speech, still work in progress.
465
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
I'll have Tahir have it in front of you
well beforehand.
466
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
-Thank you.
-I'll have the car brought round.
467
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
-Thanks. See you later.
-See you.
468
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
Lavender on the move.
469
00:39:45,000 --> 00:39:49,240
-Shit, did I miss her?
-Just a second. This is important.
470
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
I can’t make the speech.
You’re handling it.
471
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
-What?
-Not up to it?
472
00:39:59,200 --> 00:40:02,360
-Fuck you, Rob.
-Here’s all the background material.
473
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
-Anything I need to flag up before?
-No. It all checked out. She's good to go.
474
00:40:17,280 --> 00:40:20,840
Traffic's snarled up this side of
the river so we'll go via the bridges.
475
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Your call.
476
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
[distant siren]
477
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
[siren becomes clearer]
478
00:42:01,960 --> 00:42:04,520
[crowd chant] RIPA-18, no police state!
479
00:42:04,600 --> 00:42:05,960
-[chanting]
-Shit.
480
00:42:07,440 --> 00:42:12,280
RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
481
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
-Into the venue, Tom.
-[crowd chants]
482
00:42:28,320 --> 00:42:33,520
RIPA-18, no police state!
RIPA-18, no police state!
483
00:42:34,160 --> 00:42:35,040
Sit rep?
484
00:42:35,120 --> 00:42:38,680
The shouting’s no problem.
It's the eggs that are getting on my tits.
485
00:42:44,600 --> 00:42:46,560
[crowd boos]
486
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
[eggshell smashes]
487
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
You’re fine, ma’am, into the venue.
488
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
[chanting fades]
489
00:43:05,200 --> 00:43:07,040
-Welcome, Home Secretary.
-Thank you.
490
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
-Julia Montague, how do you do?
-Very well.
491
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
-Thank you for welcoming me here today.
-[distant sirens]
492
00:43:15,200 --> 00:43:18,080
-Julia Montague, how do you do?
-Best move through, ma’am.
493
00:43:18,160 --> 00:43:19,480
-Julia Montague.
-Pleasure.
494
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
This way, Home Secretary.
495
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
Uh, I just need a moment with my aide.
496
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
-Yes, of course.
-Thank you.
497
00:43:31,120 --> 00:43:34,480
-Have you been through the fact checks?
-I thought it had all been--
498
00:43:34,560 --> 00:43:37,120
You have no idea how important today is.
499
00:43:37,200 --> 00:43:40,080
I need the final fact checks
in front of me before I go on.
500
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
I don’t want to find out
I’ve made a tit of myself
501
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
only after the evening news
rips my speech to pieces.
502
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
-Rob said it all checked out.
-That’s not what he said to me.
503
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
See to it, Tahir.
504
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
-We’ve set up a green room.
-Thank you. That's very kind.
505
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
[phone buzzes]
506
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
What do you want?
507
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Final security sweep’s been done.
Audience taking their seats, Skipper.
508
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
-Lavender good to go?
-Deploy to the auditorium.
509
00:44:49,840 --> 00:44:51,080
-See you in there.
-Skip.
510
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
-Ready when you are, ma’am.
-Wait.
511
00:45:15,280 --> 00:45:16,160
[sighs]
512
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
I knew the name of your kids’ school
513
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
because it was
on a list of possible targets.
514
00:45:21,640 --> 00:45:25,200
I didn’t forewarn you,
or anyone else for that matter...
515
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
due to the fact
the threat was non-specific.
516
00:45:28,880 --> 00:45:32,440
We’re still not clear
as to why Heath Bank was singled out.
517
00:45:35,120 --> 00:45:39,160
I ordered ARVs to deploy near all schools
identified as being at risk...
518
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
and, thanks to that measure,
no school children came to any harm.
519
00:45:51,960 --> 00:45:54,600
You being my PPO
makes this difficult anyway.
520
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
It’s for the best that changes.
521
00:46:03,320 --> 00:46:05,080
-I...
-[grabs hand]
522
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
I want you right beside me...
523
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
not because it’s your job...
524
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
but because it’s our choice.
525
00:46:58,520 --> 00:46:59,960
[indistinct chatter]
526
00:47:20,760 --> 00:47:22,960
[applause]
527
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
[Julia] Thank you. It’s a great pleasure
to be here with you all this morning.
528
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
We live in extraordinary times.
529
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
It’s no exaggeration to say
530
00:47:37,000 --> 00:47:43,800
terrorism poses the greatest threat to
our national security since the Cold War.
531
00:47:44,480 --> 00:47:48,960
We must do all in our power
to protect our way of life.
532
00:47:49,440 --> 00:47:52,160
[protestors]
RIPA-18 makes a police state!
533
00:47:52,240 --> 00:47:56,600
RIPA-18 makes a police state! RIPA-18...
534
00:47:56,680 --> 00:47:59,040
Seven-Nine. Protesters in the auditorium,
being removed.
535
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
[shouting]
536
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
[man] Shame on you, Julia. Shame on you!
537
00:48:03,520 --> 00:48:05,800
[indistinct yelling]
538
00:48:06,280 --> 00:48:08,920
Coming to you now. Obtain details
from them, polite as you can.
539
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
The principal won’t thank us
for being heavy-handed.
540
00:48:12,000 --> 00:48:14,480
Let’s not deny them their right
to express a view.
541
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
They say in times of national emergency,
the first casualty is free speech.
542
00:48:20,040 --> 00:48:21,640
[laughter]
543
00:48:21,720 --> 00:48:25,600
I don’t care what you all do when you
switch your internet browser to private.
544
00:48:25,680 --> 00:48:31,400
We’re not after you if you type into
your search engine "B-O-O-B-S."
545
00:48:32,080 --> 00:48:32,920
[light laughter]
546
00:48:33,000 --> 00:48:39,760
But we ought to know
if you type in "B-O-M-B."
547
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
Now, let’s return to the subject
of how we prevent attacks.
548
00:48:45,920 --> 00:48:48,920
Many who would carry them out
are born here.
549
00:48:49,520 --> 00:48:52,480
They're educated here, employed here.
550
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
They weren’t born wanting to attack us.
551
00:48:55,440 --> 00:48:59,840
Something happened along the way,
a sense of alienation,
552
00:48:59,920 --> 00:49:03,480
a sense of exclusion
from the best opportunities
553
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
this country has to offer.
554
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
Law, medicine...
555
00:49:11,880 --> 00:49:14,600
journalism, politics...
556
00:49:15,560 --> 00:49:19,360
More appears to be happening to close off
these careers than to open them up.
557
00:49:19,440 --> 00:49:23,480
Unpaid work experience.
Unpaid internships.
558
00:49:23,800 --> 00:49:25,920
Though they’re open to everyone,
of course,
559
00:49:26,000 --> 00:49:30,800
provided you’ve inherited enough money
to feed, clothe and house yourself.
560
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
I see how an impressionable young person
might form the view
561
00:49:35,480 --> 00:49:39,000
that elite society
is intent on keeping them out.
562
00:49:39,400 --> 00:49:42,800
Possibly, they begin to feel a desire
to do harm
563
00:49:42,880 --> 00:49:45,000
to those they think have it all
on a plate.
564
00:49:45,480 --> 00:49:47,840
In government, we are committed...
565
00:49:47,920 --> 00:49:49,800
-You see anyone out there?
-No.
566
00:49:50,600 --> 00:49:53,240
-Stay put.
-[Julia] But I am just as determined...
567
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
What the fuck?
568
00:49:59,160 --> 00:50:02,720
Uh, there’s been a massive fuck-up
with the speech.
569
00:50:02,800 --> 00:50:06,240
-Rob just called me. I need to warn Julia.
-What’s in the briefcase?
570
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
Research files,
the fact-checking she needs.
571
00:50:09,040 --> 00:50:09,920
Show me.
572
00:50:11,360 --> 00:50:12,840
Uh, come on, mate, please.
573
00:50:12,920 --> 00:50:13,960
Show me.
574
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
[distant chanting]
575
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
Okay.
576
00:50:33,920 --> 00:50:38,080
Frankly, we’ve got to do a better job
of stopping a 15-year-old
577
00:50:38,160 --> 00:50:43,600
thinking that growing up in Bradford,
or Birmingham is grimmer than jihad.
578
00:50:43,680 --> 00:50:48,120
And we can only change their minds
with the right leadership.
579
00:50:48,200 --> 00:50:49,520
[murmuring]
580
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
We’ve not been getting...
581
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
-Everything okay, Skipper?
-False alarm.
582
00:50:57,560 --> 00:50:59,920
-Deploy to door two.
-Skip.
583
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
[Julia] Now, that comes from a fair
society that provides equal opportunity.
584
00:51:10,600 --> 00:51:15,320
Security isn’t just about guarding
our citizens from security threats.
585
00:51:15,640 --> 00:51:19,480
Security comes from economic prosperity.
586
00:51:21,120 --> 00:51:24,800
From good education, good jobs.
587
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
Together, we can...
588
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
[siren wails]
589
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
[reporter] The explosion ripped through
the auditorium of St. Matthew’s College
590
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
as the Home Secretary
delivered her speech on security.
591
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
First on the scene were police officers
outside the venue
592
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
who were to marshal the crowd
of civil-liberties protesters.
593
00:53:33,000 --> 00:53:37,120
They reported a scene of utter carnage
with smoke, ash and fires
594
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
still burning from the explosion.
595
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
There are reports of a number of deaths,
596
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
but no confirmed figures
yet from the emergency services.
597
00:53:45,600 --> 00:53:48,440
Casualties, many of them
in a critical condition,
598
00:53:48,520 --> 00:53:52,360
have been transferred to two of
London’s four Major Trauma Centers.
599
00:53:52,800 --> 00:53:55,720
[news report] Just to be clear,
we still have no official confirmation
600
00:53:55,800 --> 00:53:59,920
from Downing Street or the Home Office
that the Home Secretary, Julia Montague,
601
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
was among those injured in the blast
at St. Matthew’s College.
602
00:54:03,280 --> 00:54:05,480
She was, of course, recently the target...
603
00:54:05,560 --> 00:54:08,760
Hi, Rob Macdonald, special advisor
to the Home Secretary.
604
00:54:08,840 --> 00:54:10,400
Tony Steel, Chief Executive.
605
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
-And you are?
-Jane Flannery, Media Liaison.
606
00:54:12,760 --> 00:54:14,080
Okay, great. No statements
607
00:54:14,160 --> 00:54:16,800
-re the Home Secretary’s condition...
-[phone buzzes]
608
00:54:23,320 --> 00:54:24,280
Hiya, Vic.
609
00:54:24,880 --> 00:54:29,000
No, I’m all right. I’m all right.
A few scratches, nothing serious.
610
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
[distant siren as TV blares in background]
611
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
Yeah.
612
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
[Rob] Mike, this is Tony Steel,
Chief Exec of the hospital.
613
00:54:37,240 --> 00:54:40,400
-Jane Flannery, media management.
-How do you do? How do you do?
614
00:54:42,720 --> 00:54:46,880
What the hell happened?
For fuck's sake, answer me.
615
00:54:47,200 --> 00:54:49,320
I heard there were security breaches
from the word go.
616
00:54:49,400 --> 00:54:51,760
Lawful protests
by civil-liberties activists.
617
00:54:51,840 --> 00:54:53,160
You know what I mean.
618
00:54:53,240 --> 00:54:56,400
A search team under POLSA direction
swept the auditorium twice.
619
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Everything was clear.
620
00:54:57,640 --> 00:54:59,240
-Well, it wasn’t, was it?
-David.
621
00:55:02,440 --> 00:55:03,320
Sergeant.
622
00:55:07,200 --> 00:55:10,360
[Rob] If anyone’s got any doubts.
Please run them by Number Ten.
623
00:55:10,440 --> 00:55:12,720
Thank you for all that you’re doing.
624
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
Division in government,
splitting them from top to bottom.
625
00:55:21,080 --> 00:55:24,320
But it’s also the case that sometimes
Julia Montague was accused
626
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
of exploiting
the terror threat fear at home
627
00:55:27,480 --> 00:55:29,840
to try to further her own ambition...
628
00:55:33,080 --> 00:55:37,920
Critical incident declared, ma’am.
JESIP’s fully active around the College.
629
00:55:38,000 --> 00:55:40,040
Last of the casualties
have been transited out.
630
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
Expo are searching for further devices,
none detected so far.
631
00:55:43,080 --> 00:55:44,160
Thanks, Deepak.
632
00:55:49,120 --> 00:55:53,480
Prints taken from the rental car we found
match the shooter’s at postmortem.
633
00:55:57,160 --> 00:56:00,000
We’ve got a screengrab of the CCTV
from the rental company.
634
00:56:00,080 --> 00:56:04,120
He used the name Adrian Smith, same alias
he used at Pascoe house as a tradesman.
635
00:56:04,440 --> 00:56:06,480
He completed the application online.
636
00:56:06,560 --> 00:56:09,880
The IP address leads to an internet café
in South London.
637
00:56:10,600 --> 00:56:12,640
Chances are he’s London-based.
638
00:56:12,720 --> 00:56:15,080
After today’s incident targeting
the Home Secretary again,
639
00:56:15,160 --> 00:56:16,920
we can’t rule out a connection.
640
00:56:21,840 --> 00:56:26,160
[inhales] Suggesting Adrian Smith
had at least one accomplice.
641
00:56:26,680 --> 00:56:29,320
[news report] Among the injured
was the Home Secretary herself.
642
00:56:29,400 --> 00:56:31,920
There’s still no official statement
from Downing Street,
643
00:56:32,000 --> 00:56:33,920
or the Home Office, on her condition
644
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
but it is believed that her injuries
are severe.
645
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Let’s return now live to...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.