Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,304 --> 00:00:05,606
Ik volgde het recept van Gordon Ramsay
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,042
voor het perfecte omelet.
3
00:00:08,076 --> 00:00:10,144
Dank je. Dit ziet er geweldig uit.
4
00:00:10,178 --> 00:00:13,147
Behalve dat ik de tomaten in tweeën sneed.
5
00:00:13,181 --> 00:00:15,749
Het recept zegt om ze heel te bakken,
6
00:00:15,783 --> 00:00:18,686
maar ik had ooit een patiënt
die bijna stikte in een...
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,254
Oh, mijn God.
8
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
Deze zijn perfect.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,862
Ik ben blij dat je van je ontbijt geniet.
10
00:00:28,896 --> 00:00:32,366
Ik las dat als ik je geliefd
en verzorgd liet voelen,
11
00:00:32,376 --> 00:00:35,244
het ons zou kunnen helpen om
je onzekerheid te verwerken.
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,473
Aangaande mijn vriendschap met Lea.
13
00:00:39,507 --> 00:00:41,375
Shaun.
14
00:00:43,111 --> 00:00:45,379
Je hoeft geen onderzoek meer te doen.
15
00:00:45,413 --> 00:00:47,881
Ik vind het oké dat jij
en Lea vrienden zijn.
16
00:00:49,150 --> 00:00:52,052
Maar je kunt me eieren blijven
maken wanneer je maar wilt.
17
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
18
00:01:04,598 --> 00:01:06,534
Je bent te laat.
19
00:01:06,567 --> 00:01:09,970
Ik maakte Carly een
speciaal ontbijt vanmorgen.
20
00:01:10,003 --> 00:01:13,073
En toen wilde ze seks hebben.
21
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
Dus deden we dat.
22
00:01:15,109 --> 00:01:16,677
Dat is geweldig, Shaun.
23
00:01:16,685 --> 00:01:19,588
Volgende keer, zeg dan gewoon
dat je de bus hebt gemist.
24
00:01:19,595 --> 00:01:21,840
Vrouwen vinden 't niet leuk
als je bedgeheimen vertelt.
25
00:01:21,849 --> 00:01:23,447
Hoewel zij het de hele tijd doen.
26
00:01:23,451 --> 00:01:24,752
Niet op het werk.
27
00:01:24,785 --> 00:01:27,554
Blijkbaar was je nog nooit in
de verpleegkundigen kantine.
28
00:01:27,555 --> 00:01:30,291
Wat deed jij daar?
- Donuts uitdelen.
29
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
De beste les die ik leerde als flik,
30
00:01:32,092 --> 00:01:34,661
beter onderaan voeden dan bovenan kussen.
31
00:01:35,563 --> 00:01:38,766
Het is mijn fout die we onze
rondes nog niet begonnen.
32
00:01:40,301 --> 00:01:42,603
Ik heb de bus gemist.
33
00:01:42,636 --> 00:01:43,837
Het is oké.
34
00:01:43,871 --> 00:01:45,673
Ik ben blij dat jullie hier zijn.
35
00:01:47,275 --> 00:01:49,042
Want ik wil mijn excuses aanbieden.
36
00:01:52,580 --> 00:01:54,648
Dr. Lim vertelde me dat
ze een klacht ontving
37
00:01:54,682 --> 00:01:56,217
dat ik zou voortrekken.
38
00:01:57,318 --> 00:02:00,053
Ze zal kennelijk geen namen onthullen,
39
00:02:00,087 --> 00:02:01,722
maar ik wil jullie allen verzekeren
40
00:02:01,755 --> 00:02:03,757
dat ik geen favorieten heb.
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,093
En als ik iets deed om die indruk te geven,
42
00:02:07,094 --> 00:02:08,496
dan is dat mijn fout.
43
00:02:08,509 --> 00:02:09,977
Het zal niet meer gebeuren.
44
00:02:10,264 --> 00:02:11,900
We zijn een team.
45
00:02:11,933 --> 00:02:14,234
En we moeten in staat
zijn om te communiceren
46
00:02:15,169 --> 00:02:18,306
en elkaar te vertrouwen
om op ons best te zijn.
47
00:02:18,339 --> 00:02:21,108
Dus in de toekomst,
als jullie zich zorgen maken,
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
kunnen jullie rechtstreeks naar mij komen.
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,279
Absoluut.
50
00:02:33,021 --> 00:02:35,256
Ze werd overdonderd, zag het niet aankomen.
51
00:02:35,266 --> 00:02:38,018
Goddank had 'n vrouw die voorbijreed
pepperspray in haar tas,
52
00:02:38,025 --> 00:02:39,727
of de hond zou haar hebben vermoord.
53
00:02:39,760 --> 00:02:42,061
Dappere vrouw.
- Maak het drukverband losser.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,598
Oké.
55
00:02:43,606 --> 00:02:46,624
We hebben meteen 'n operatiezaal nodig.
Roep Dr. Melendez op.
56
00:02:46,634 --> 00:02:47,668
Onmiddellijk, dokter.
57
00:02:47,675 --> 00:02:49,330
En begin empirische antibiotica.
58
00:02:49,336 --> 00:02:51,629
Ik denk niet dat die hond
goed was in flossen.
59
00:02:51,638 --> 00:02:52,805
Doe ik.
60
00:02:52,841 --> 00:02:54,236
Was dat niet zo grappig.
61
00:02:54,242 --> 00:02:56,743
Donuts. Best 10 dollar die
je ooit zult uitgeven.
62
00:03:07,322 --> 00:03:10,783
Cory z'n bovenste luchtpijp ontwikkelde
zich nooit volledig in de baarmoeder.
63
00:03:10,785 --> 00:03:12,890
Z'n bovenste luchtwegen zijn
volledig geblokkeerd,
64
00:03:12,892 --> 00:03:14,760
en hij heeft helemaal geen strottenhoofd.
65
00:03:14,762 --> 00:03:17,094
De tracheabuis die hij
nodig heeft om te ademen
66
00:03:17,097 --> 00:03:20,566
blijft steeds terugkerende infecties
en longontstekingen veroorzaken.
67
00:03:26,507 --> 00:03:28,967
Hij zegt dat het kietelt
als je zijn nek aanraakt.
68
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Sorry.
69
00:03:30,411 --> 00:03:33,643
Daar kan ik niet veel aan doen,
maar ik zal proberen 't snel te doen.
70
00:03:33,646 --> 00:03:35,115
Waarom doe je gebaren?
71
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
Hij kan niet spreken,
maar hij is niet doof.
72
00:03:37,451 --> 00:03:40,187
Het helpt ons bewust te blijven
van wat hij doormaakt.
73
00:03:44,358 --> 00:03:45,593
Wat zei hij?
74
00:03:45,606 --> 00:03:49,141
Hij zegt dat als we boos worden, we
geen gebaren doen... We schreeuwen.
75
00:03:50,030 --> 00:03:51,332
En als we samen voetballen.
76
00:03:52,266 --> 00:03:55,236
Dus hou je kamer schoon en geef
je vader af en toe de bal,
77
00:03:55,244 --> 00:03:57,065
en dan hoeven ze niet te schreeuwen.
78
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
Het goede nieuws is dat z'n longen vrij
zijn en ik geen teken van infectie zie.
79
00:04:01,375 --> 00:04:02,910
Godzijdank. Het betere nieuws is
80
00:04:02,918 --> 00:04:05,904
dat hij 'n goede kandidaat is voor
de operatie die we bespraken.
81
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
Ja, het lijkt 'n beetje experimenteel.
82
00:04:08,349 --> 00:04:09,917
Het gaf al goede resultaten.
83
00:04:09,950 --> 00:04:13,421
Als we het littekenweefsel kunnen
weghalen en de luchtwegen openen,
84
00:04:13,454 --> 00:04:17,625
zal hij nog altijd niet kunnen praten, maar
zal hij eindelijk normaal kunnen ademen.
85
00:04:17,658 --> 00:04:20,528
Het is 'n ingewikkelde procedure,
maar gezien de ernst
86
00:04:20,561 --> 00:04:25,098
van de infecties die hij doormaakte,
denk ik dat het zeker de beste optie is.
87
00:04:28,802 --> 00:04:33,205
Hij zegt dat hij alles zal doen om zich te
ontdoen van de buis die uit z'n nek steekt.
88
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
En jullie?
89
00:04:45,819 --> 00:04:48,321
Oké, nu ben jij degene die schreeuwt.
We horen je.
90
00:04:51,158 --> 00:04:52,159
Wat denk je?
91
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
Laten we het doen.
92
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Fran?
93
00:05:03,003 --> 00:05:05,072
Fran, ik ben Dr. Melendez.
94
00:05:05,105 --> 00:05:08,108
Dit zijn dokters Park en Browne.
95
00:05:08,141 --> 00:05:10,944
Je werd aangevallen door een
hond, bloedde bijna dood.
96
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
Weet je het nog?
97
00:05:13,013 --> 00:05:14,214
Ja.
98
00:05:14,247 --> 00:05:17,083
We moesten een afgerukte
slagader in je arm herstellen.
99
00:05:18,586 --> 00:05:21,288
En, ben ik oké nu?
100
00:05:21,321 --> 00:05:22,690
De operatie is goed verlopen.
101
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
Dr. Park.
102
00:05:24,966 --> 00:05:27,735
We konden het bloeden stoppen,
dat je in shock had laten gaan.
103
00:05:27,743 --> 00:05:29,654
Maar we moeten weer naar binnen gaan,
104
00:05:29,660 --> 00:05:32,730
om 't gebroken bot te stabiliseren,
de zenuwschade te herstellen,
105
00:05:32,732 --> 00:05:34,633
en huid en weefsel entingen te doen.
106
00:05:35,135 --> 00:05:36,604
Maar daarna?
107
00:05:38,138 --> 00:05:40,974
Ik ben bij de brandweer.
Ik heb mijn volle kracht nodig.
108
00:05:41,542 --> 00:05:46,647
Met veel fysiotherapie, kunnen we
je aardig in de buurt krijgen.
109
00:05:55,223 --> 00:05:57,992
Het moet moeilijk zijn voor
hem om te communiceren.
110
00:05:58,000 --> 00:06:01,380
De twaalfjarige dochter van m'n vriend
volgde 'n gebaren-cursus op zomerkamp.
111
00:06:01,386 --> 00:06:02,655
Ze leerde het vrij snel.
112
00:06:02,663 --> 00:06:07,167
Non-verbale communicatie
is zeker verwarrender.
113
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
Daarom praten Carly en ik
altijd onze problemen uit.
114
00:06:10,404 --> 00:06:14,274
Het spijt me voor jou, Murphy, maar het
maakt niet uit hoe expliciet Carly spreekt.
115
00:06:14,307 --> 00:06:15,877
Ze zegt veel meer in stilte.
116
00:06:15,910 --> 00:06:18,679
En het is vaak het tegengestelde
van wat ze hardop zei.
117
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
Waarom zou Carly liegen?
118
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
Het is niet liegen.
119
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
Het is indirect communiceren.
120
00:06:26,928 --> 00:06:29,363
Iedereen doet het, maar vrouwen
veel meer dan mannen.
121
00:06:29,371 --> 00:06:31,716
Het merendeel van de tijd,
beseffen we het niet.
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
Dat klinkt seksistisch.
123
00:06:33,260 --> 00:06:36,629
Ga je me melden bij de personeelsdienst
of ga je luisteren en leren?
124
00:06:38,131 --> 00:06:41,334
Vertelde ze je ooit dat ze geen
seks wilde omdat ze hoofdpijn had?
125
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
Nee.
126
00:06:42,936 --> 00:06:46,106
En ik dacht dat je niets wilde
horen over mijn seksleven.
127
00:06:46,139 --> 00:06:47,175
Prima.
128
00:06:47,208 --> 00:06:50,097
Maar als je ooit het gevoel krijgt
dat ze ergens overstuur over is
129
00:06:50,110 --> 00:06:53,581
en ze houdt vol dat er niets
mis is, dan is er iets mis.
130
00:06:59,853 --> 00:07:01,489
Opperarmbeen is niet gebroken.
131
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
Het is... verpulverd.
132
00:07:03,457 --> 00:07:06,594
Wie denk je dat een klacht indiende bij Lim?
133
00:07:06,602 --> 00:07:07,770
Geen idee.
134
00:07:07,778 --> 00:07:11,388
En we gaan interne fixatie nodig hebben
met vergrendelde intra medullaire spijkers
135
00:07:11,396 --> 00:07:14,201
om de gebroken stukken te stabiliseren.
- Het was zeker Morgan.
136
00:07:14,209 --> 00:07:16,428
Ze is altijd op zoek naar
'n competitief voordeel.
137
00:07:16,434 --> 00:07:17,866
Laten we focussen op de patiënt.
138
00:07:17,871 --> 00:07:21,142
Je kunt je klokkenluider onderzoek
beginnen zodra we klaar zijn.
139
00:07:21,147 --> 00:07:23,024
Hoe verwacht ze dat we haar vertrouwen als,
140
00:07:23,029 --> 00:07:26,733
telkens als er iets niet in haar kraam
past, ze direct naar de baas stapt...
141
00:07:26,738 --> 00:07:31,785
Het was Morgan niet. Ik was het.
- Waarom?
142
00:07:32,320 --> 00:07:34,755
Jij bent de minst competitieve
van ons allemaal.
143
00:07:34,763 --> 00:07:38,791
Dat is niet waar, en ik deed het niet om mij
te helpen, ik deed het om jou te helpen.
144
00:07:38,797 --> 00:07:40,756
Als mensen zien dat je 'n
speciale behandeling krijgt,
145
00:07:40,761 --> 00:07:43,621
zelfs als 't niet jouw schuld is,
zullen ze het je kwalijk nemen.
146
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Ik krijg geen speciale behandeling.
147
00:07:45,499 --> 00:07:47,434
En ik heb jouw bescherming niet nodig.
148
00:07:49,770 --> 00:07:51,805
Prima. Mijn fout.
149
00:07:51,839 --> 00:07:56,710
Dus je kunt tegen me schreeuwen
of we kunnen weer aan het werk gaan.
150
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
Precies wat de dokter aanbeveelde.
151
00:08:04,618 --> 00:08:06,419
Wat?
- Jij.
152
00:08:06,453 --> 00:08:09,557
Ik heb een dubbele dosis
Shaunie nodig, meteen.
153
00:08:09,590 --> 00:08:12,025
Glassy maakt me gek.
154
00:08:12,059 --> 00:08:14,361
Wat is dat met oude mensen en technologie?
155
00:08:15,796 --> 00:08:18,265
Maak je geen zorgen.
Ik moet gewoon even ventileren.
156
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
En ik smeer hem als Carly komt.
157
00:08:20,133 --> 00:08:22,002
Het is oké.
158
00:08:22,035 --> 00:08:25,606
Ik denk dat Carly niet
onzeker meer is over jou.
159
00:08:25,639 --> 00:08:27,474
Echt? Dat is geweldig.
160
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
Ik voegde de "ik denk" toe,
omdat Morgan denkt
161
00:08:32,246 --> 00:08:35,248
dat vrouwen soms het tegengestelde
zeggen van wat ze denken.
162
00:08:35,282 --> 00:08:38,619
Maar ik denk niet dat Carly
zou verbergen wat ze denkt.
163
00:08:38,652 --> 00:08:39,887
Wat denk jij?
164
00:08:43,624 --> 00:08:46,426
Niemand zegt altijd wat ze denken.
165
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
Dus...
166
00:08:49,162 --> 00:08:51,699
..heeft Morgan gelijk?
167
00:08:51,732 --> 00:08:54,134
Met uitzondering van de seksistische deel?
168
00:08:54,167 --> 00:08:55,302
Nee.
169
00:08:55,335 --> 00:08:58,506
Ik denk dat Carly erg in lijn
is met hoe jij communiceert.
170
00:08:58,514 --> 00:09:01,595
Als ze ongelukkig was, weet ik zeker
dat ze het niet zou verbergen.
171
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
Ja. Daar ben ik het mee eens.
172
00:09:07,481 --> 00:09:10,042
De lunch is voorbij.
We hebben een operatie te doen.
173
00:09:10,050 --> 00:09:11,952
Hé, Morgan. Mooie laarzen.
174
00:09:11,985 --> 00:09:15,188
Bedankt. Mooie trui.
- Bedankt.
175
00:09:23,030 --> 00:09:24,264
Goed werk.
176
00:09:25,933 --> 00:09:28,401
Moet je zien. Op het bot.
177
00:09:28,435 --> 00:09:29,536
Tandafdrukken.
178
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Moet vast een enorme hond geweest zijn.
179
00:09:31,605 --> 00:09:35,708
Tijdens de "niet kloppen" zoektochten, was
ik banger voor honden dan voor geweren.
180
00:09:35,716 --> 00:09:39,436
Gangsters hebben afschuwelijke bedoelingen,
maar hun honden missen nooit het doel...
181
00:09:39,446 --> 00:09:40,714
En dat waren onze kruizen.
182
00:09:40,748 --> 00:09:42,883
Verdomme. Hoe vaak krijgen ze je te pakken?
183
00:09:42,916 --> 00:09:45,518
Nooit. Nog een voordeel
van vechtsport-training.
184
00:09:45,552 --> 00:09:47,154
Je schopte de honden?
185
00:09:47,162 --> 00:09:50,650
Zoals ik 'n 60-yard velddoelpunt nodig
had om de Super Bowl te winnen.
186
00:09:50,658 --> 00:09:52,993
Dat is vreselijk.
- Het is zelfverdediging.
187
00:09:53,026 --> 00:09:54,928
Compleet.
188
00:09:54,962 --> 00:09:57,264
Ik moet 9-O nylon microhechtdraden hebben.
189
00:09:57,297 --> 00:09:59,800
De volgende stap is om het
transplantaat te hechten.
190
00:09:59,808 --> 00:10:02,910
Dr. Park doet het geweldig.
Kan net zo goed blijven doorgaan.
191
00:10:03,504 --> 00:10:06,526
Ik... Ik zou het niet erg vinden
om mijn handen vuil te maken.
192
00:10:06,534 --> 00:10:09,070
Laten we eerst kijken hoe Park het doet.
193
00:10:09,409 --> 00:10:12,779
Zorg ervoor dat je blijvende hechtingen
op zes en twaalf uur zitten.
194
00:10:27,761 --> 00:10:29,629
Je bent zeer efficiënt.
195
00:10:29,637 --> 00:10:33,056
En jij bent heel slim, je belediging
laten voorafgaan door 'n compliment.
196
00:10:33,066 --> 00:10:36,456
Je "hulp aan mij" was blijkbaar
toevallig hulp aan jezelf.
197
00:10:36,469 --> 00:10:37,805
Ik verwachtte erger.
198
00:10:37,813 --> 00:10:40,949
Melendez buigt zich achterover
om alles te kunnen vermijden dat
199
00:10:40,957 --> 00:10:43,167
de minste waardering voor
m'n werk kan betekenen.
200
00:10:43,176 --> 00:10:46,706
Kan het niet mogelijk zijn dat ik
eigenlijk beter werk lever dan jij.
201
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
Juist. Je koopt hem wellicht ook donuts.
202
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
Ik deed wat ik nodig dacht te doen,
203
00:10:50,650 --> 00:10:53,620
en jij bereikt niets door mij
erover te blijven lastigvallen.
204
00:10:54,788 --> 00:10:56,924
Bedankt, paps.
- Graag gedaan, kind.
205
00:11:00,527 --> 00:11:03,063
Het verstopte cricotracheaal
segment van de jongen
206
00:11:03,096 --> 00:11:05,432
lijkt groter dan wat we
zagen op de beeldvorming.
207
00:11:05,465 --> 00:11:07,935
Ik koos agressief te zijn met het weghalen.
208
00:11:07,943 --> 00:11:10,262
Murphy, buig de nek om de
uiteinden te mobiliseren
209
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
en spanning te verminderen
op de anastomose.
210
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
Weet je zeker dat we het
eenvoudig gaan kunnen sluiten?
211
00:11:14,942 --> 00:11:16,243
"Wij" niet. Jij.
212
00:11:16,276 --> 00:11:17,377
Kom maar.
213
00:11:17,410 --> 00:11:19,947
Vier-O vicryl draad op een hechtnaald.
214
00:11:19,980 --> 00:11:24,184
Plaats laterale tractie hechtingen
bij de proximale en distale luchtwegen.
215
00:11:34,061 --> 00:11:35,963
Gaat het?
- Ja, het is gewoon,
216
00:11:35,996 --> 00:11:38,699
ik... ik sloeg gisteren met
een hamer op mijn vinger.
217
00:11:38,707 --> 00:11:40,558
Ik probeerde 'n schilderij op te hangen.
218
00:11:40,567 --> 00:11:42,670
Murphy, overnemen.
- Het is oké. Ik kan...
219
00:11:42,678 --> 00:11:45,196
Opzij. Je bent 'n chirurg,
geen hockey-speler.
220
00:11:45,204 --> 00:11:47,106
We spelen niet met onze kwetsuren.
221
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Vraag volgende keer een klusjesman.
222
00:11:53,246 --> 00:11:54,915
Die vingers zijn je levensonderhoud.
223
00:11:55,582 --> 00:11:57,117
Ik snap het.
224
00:12:01,966 --> 00:12:04,501
Ik weet dat Carly zegt dat ze
niet meer jaloers is,
225
00:12:04,509 --> 00:12:06,744
maar op basis van wat ik
zag tijdens de lunch,
226
00:12:06,752 --> 00:12:08,603
denk ik misschien dat ze het best is.
227
00:12:09,611 --> 00:12:13,558
Ik denk dat Murphy oud genoeg is om z'n
eigen vriendin-problemen op te lossen.
228
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
Ik heb geen vriendin-problemen.
229
00:12:16,269 --> 00:12:19,572
Die "het eten van het bord" beweging
is de oudste truc in het boek.
230
00:12:21,341 --> 00:12:22,876
Lea had honger.
231
00:12:22,884 --> 00:12:26,103
Het leek meer alsof ze grondgebied wou
veroveren dan de honger stillen.
232
00:12:26,113 --> 00:12:28,239
Ze had net zo goed op
je been kunnen plassen.
233
00:12:28,247 --> 00:12:29,650
Hou je bek.
234
00:12:29,658 --> 00:12:32,076
En jij, hou een kleinere opening
tussen de hechtingen.
235
00:12:32,085 --> 00:12:36,055
We gaan een stevige basis nodig hebben
om de anastomose luchtdicht te krijgen.
236
00:12:37,925 --> 00:12:39,960
Dat is beter. Goed gedaan.
237
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
Goed werk vandaag.
- Bedankt.
238
00:12:46,199 --> 00:12:47,801
Ik zie je morgen op het circuit.
239
00:12:47,835 --> 00:12:49,702
Ik...
240
00:12:49,736 --> 00:12:51,471
Ik... ik wilde daarover met je praten.
241
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
We kunnen dit niet meer doen.
242
00:12:56,376 --> 00:12:58,879
Het is gewoon een run op een openbare weg.
243
00:12:58,912 --> 00:13:01,447
Het is niet alsof we elkaar
ontmoeten in een hotel.
244
00:13:01,748 --> 00:13:05,052
Ik moet gewoon niet omgaan met
stagiaires buiten het werk.
245
00:13:05,085 --> 00:13:06,119
Geen van jullie.
246
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Neil.
247
00:13:08,488 --> 00:13:10,824
Ik ga door een moeilijke tijd.
248
00:13:10,858 --> 00:13:14,561
Onze vriendschap, iemand hebben
om mee te praten, het helpt.
249
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Ik laat je niet in de steek.
250
00:13:17,164 --> 00:13:19,199
Ik zal er zijn om je te steunen op het werk.
251
00:13:19,232 --> 00:13:21,434
Je hebt je therapeut. Het komt wel goed.
252
00:13:21,468 --> 00:13:24,838
Dit is precies de reden waarom
vrouwen zo moeilijk mentors vinden.
253
00:13:24,872 --> 00:13:27,007
Niemand vragen iets als kerels rondhangen,
254
00:13:27,040 --> 00:13:31,078
maar het moment dat een vrouw een
geheel juiste verhouding wil opbouwen
255
00:13:31,111 --> 00:13:33,641
met een mannelijke collega,
beginnen de dwaze geruchten.
256
00:13:33,646 --> 00:13:35,015
Daar ben ik het mee eens.
257
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
Maar de geruchten zijn begonnen.
258
00:13:51,765 --> 00:13:55,335
Ik ga de tracheabuis afsluiten, en ik
wil dat je probeert om adem te halen.
259
00:13:55,368 --> 00:13:56,603
Rustig aan.
260
00:14:16,890 --> 00:14:21,093
Hij zegt dat het pijn doet, maar het is het
beste gevoel dat hij ooit heeft gehad.
261
00:14:32,739 --> 00:14:33,941
Wat scheelt er?
262
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
Vind je het niet lekker?
263
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
Het is heerlijk.
264
00:14:40,013 --> 00:14:42,649
Ik hoor heerlijk, maar ik zie teleurgesteld.
265
00:14:46,686 --> 00:14:50,757
Het is niet de kip.
Het is mijn patiënt.
266
00:14:50,790 --> 00:14:54,928
We herstelden zijn luchtwegen, en hij
kan nu ademen zonder de tracheostoma.
267
00:14:54,938 --> 00:14:56,359
Dat is fantastisch.
268
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
Maar hij kan nog steeds niet praten.
269
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Hij kan praten. Hij doet het
gewoon met zijn handen.
270
00:15:00,968 --> 00:15:04,371
Maar enkel met mensen die
ook gebarentaal kennen,
271
00:15:04,404 --> 00:15:06,506
en ze moeten naar hem kijken, en...
272
00:15:06,514 --> 00:15:09,233
Nou, kan je 'n postmortale
strottenhoofd-transplantatie doen?
273
00:15:09,242 --> 00:15:10,277
Nee.
274
00:15:10,287 --> 00:15:12,400
Ik hoorde dat 't werkte
bij keelkankerpatiënten.
275
00:15:12,409 --> 00:15:14,511
Nee, Dr. Lim sloot dat jaren geleden uit.
276
00:15:14,519 --> 00:15:17,951
Het risico op weefselafstoting is
te groot is bij 'n kind van zijn leeftijd.
277
00:15:17,985 --> 00:15:20,787
Nou, kan je wachten tot hij ouder is?
- Nee!
278
00:15:22,622 --> 00:15:26,793
Als hij niet snel leert spreken,
zal hij het nooit nog kunnen.
279
00:15:28,161 --> 00:15:29,462
Oké.
280
00:15:32,765 --> 00:15:35,235
Ik moet wat lezen.
281
00:15:36,303 --> 00:15:37,370
Kom op, Shaun.
282
00:15:37,404 --> 00:15:40,307
Je moet tenminste eerst iets eten.
- Nee.
283
00:15:40,340 --> 00:15:44,244
Ik heb honger, maar ik doe eerst het lezen.
284
00:16:32,525 --> 00:16:34,194
Jij bent vroeg hier.
285
00:16:35,395 --> 00:16:36,629
Wat is er aan het handje?
286
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Meen je dat?
287
00:16:40,867 --> 00:16:44,237
Ik wist niet eens dat Michelle
Obama in SEAL Team Six zat.
288
00:16:46,440 --> 00:16:48,777
Heb je ooit gemerkt hoe
Glassy zijn tanden knarst
289
00:16:48,802 --> 00:16:50,777
als hij luistert naar iemand die praat?
290
00:16:50,787 --> 00:16:52,339
Het is als 'n koe die kauwt op...
291
00:16:52,345 --> 00:16:53,813
Je hebt dat nooit gedaan.
292
00:16:53,846 --> 00:16:55,048
Wat gedaan?
293
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
Eten nemen van mijn bord.
294
00:16:57,217 --> 00:17:00,353
Ik werkte vroeger full-time op
een plek met eigen chef-koks.
295
00:17:00,363 --> 00:17:03,808
Nu werk ik parttime op 'n plek met
hard gekookte eieren in 'n automaat.
296
00:17:03,823 --> 00:17:06,893
Ze zei dat het is alsof
je tegen mijn been plast.
297
00:17:08,395 --> 00:17:10,297
Dat moet je wat beter uitleggen.
298
00:17:10,330 --> 00:17:13,767
Morgan denkt dat je lichaamstaal zegt dat
299
00:17:13,801 --> 00:17:16,969
je probeert om je dominantie
over Carly te laten gelden.
300
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
Morgan is een gestoorde trut.
301
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
Heeft ze gelijk?
302
00:17:20,207 --> 00:17:21,241
Nee.
303
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
In de verste verte niet.
304
00:17:23,876 --> 00:17:26,979
Ik beloof je dat mijn stem en lichaamstaal
305
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
hetzelfde communiceren,
306
00:17:29,082 --> 00:17:33,253
wat zuiver, niet-bedreigend,
platonische vriendschap is.
307
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Shaun?
308
00:17:38,125 --> 00:17:41,161
Hij snurkt ook.
309
00:17:41,194 --> 00:17:42,395
Heel luid.
310
00:17:42,429 --> 00:17:44,231
Glassman?
311
00:17:44,264 --> 00:17:45,732
Ik moet gaan!
312
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
Oké.
313
00:18:00,079 --> 00:18:02,582
Incisie plekken zien er goed uit.
314
00:18:02,615 --> 00:18:06,586
En huid en weefsel transplantaten
lijken mooi aan te slaan.
315
00:18:06,619 --> 00:18:09,989
We konden je biceps-spieren
en pezen weer aanhechten.
316
00:18:10,022 --> 00:18:11,424
Dat is goed om te horen.
317
00:18:11,458 --> 00:18:12,892
Kun je je arm opheffen?
318
00:18:17,897 --> 00:18:19,766
Nee, ik... ik kan het niet.
319
00:18:19,799 --> 00:18:21,268
Omdat het te veel pijn doet?
320
00:18:22,969 --> 00:18:24,271
Het doet helemaal geen pijn.
321
00:18:26,206 --> 00:18:28,374
Ik dacht dat dat kwam door de pijnstillers.
322
00:18:33,446 --> 00:18:34,681
Voel je dat?
323
00:18:36,349 --> 00:18:37,784
Nee.
324
00:18:45,158 --> 00:18:49,462
Stembanden zijn niet de enige manier waarop
iemand geluiden kan creëren met de mond.
325
00:18:51,130 --> 00:18:54,767
Wil je het kind laten leren om zijn
weg door een gesprek te boeren?
326
00:18:54,801 --> 00:18:59,806
Ik denk niet dat 't mogelijk zou zijn om
genoeg luchtopbrengst vol te houden...
327
00:18:59,839 --> 00:19:02,342
Het was een grap, Murphy.
- Oh.
328
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Snurken is in feite een beter model.
329
00:19:05,186 --> 00:19:09,172
Het zachte gehemelte weefsel is wat trilt,
en het geluid maakt als mensen snurken,
330
00:19:09,182 --> 00:19:11,977
maar het is niet stijf genoeg
om de stembanden te vervangen.
331
00:19:11,984 --> 00:19:15,855
Maar we kunnen z'n eigen ribkraakbeen
gebruiken om te werken als stembanden.
332
00:19:16,406 --> 00:19:19,011
Het strottenhoofd is een
ingewikkeld stukje anatomie.
333
00:19:19,025 --> 00:19:21,294
Kortom, een minuscuul muziekinstrument.
334
00:19:21,328 --> 00:19:24,264
We kunnen twee van zijn ribben verwijderen
335
00:19:24,297 --> 00:19:26,966
aan het voorste en achterste
strottenhoofd frame creëren
336
00:19:26,974 --> 00:19:29,111
en dan het kraakbeen er overheen strekken.
337
00:19:29,119 --> 00:19:32,511
En dan 'n luchtpijp opensnijden waar we
zo hard aan werkten om ze te sluiten?
338
00:19:32,520 --> 00:19:35,089
We kunnen alles wat we net
herstelden weer vernietigen.
339
00:19:35,098 --> 00:19:36,132
Ja.
340
00:19:36,142 --> 00:19:38,010
Ik vind het het risico waard.
341
00:19:39,879 --> 00:19:42,114
Omdat je denkt dat het kind is zoals jij,
342
00:19:42,148 --> 00:19:46,017
die hij het nodig heeft om zich hardop
uit te spreken om te worden begrepen.
343
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Ze heeft gelijk.
344
00:19:51,391 --> 00:19:54,294
Het strottenhoofd is als
een muziekinstrument.
345
00:19:54,327 --> 00:19:57,096
Maar als Bo Diddley een gitaar
kon maken uit een sigarenkistje,
346
00:19:57,129 --> 00:20:01,367
ben ik er vrij zeker van dat ik een strotten-
hoofd kan maken van bot en kraakbeen.
347
00:20:05,672 --> 00:20:07,807
Absoluut niet. Hij is eindelijk gezond.
348
00:20:07,817 --> 00:20:09,893
Er is geen noodzaak om
meer risico's te nemen.
349
00:20:09,901 --> 00:20:11,871
Je hebt gelijk. Er zijn zeker risico's.
350
00:20:11,879 --> 00:20:15,074
Maar ik zou de optie niet voorstellen
als we ze niet konden uitvoeren.
351
00:20:15,081 --> 00:20:17,208
Kunnen we niet wachten tot hij wat ouder is?
352
00:20:17,216 --> 00:20:19,516
Ik neem aan dat hoe sterker
hij is, hoe veiliger het is.
353
00:20:19,524 --> 00:20:21,305
De meeste orale taalontwikkeling gebeurt
354
00:20:21,314 --> 00:20:23,682
binnen de eerste 8 jaar
van het leven van 'n kind.
355
00:20:23,690 --> 00:20:25,024
Cory is al 10.
356
00:20:25,032 --> 00:20:28,984
Als we langer wachten, zal hij niet kunnen
leren spreken, zelfs met een strottenhoofd.
357
00:20:28,995 --> 00:20:31,063
Hij kan communiceren zonder te spreken.
358
00:20:32,899 --> 00:20:34,334
Je maakt een grote fout.
359
00:20:34,367 --> 00:20:35,602
Murphy.
360
00:20:35,635 --> 00:20:38,771
Hij zal altijd... begrensd zijn.
361
00:20:38,805 --> 00:20:42,775
Het zal moeilijk worden om vrienden te maken,
om te communiceren met vreemden.
362
00:20:42,809 --> 00:20:44,777
Murphy. Dat is genoeg.
363
00:20:44,811 --> 00:20:48,314
Ze zijn zich bewust van hun opties,
en ze hebben hun besluit genomen.
364
00:21:06,767 --> 00:21:08,935
De hechtdraad reparatie ziet er prima uit.
365
00:21:08,942 --> 00:21:11,229
Waardoor ik denk dat de zenuw
hier werd samengedrukt
366
00:21:11,237 --> 00:21:13,105
tussen de botten en tanden van de hond.
367
00:21:13,112 --> 00:21:15,597
De opening is te groot om
te fixen met 'n implantaat.
368
00:21:15,605 --> 00:21:18,908
Wat als we 'n zenuwleiding bouwden
uit siliconen en polyglycolide?
369
00:21:18,916 --> 00:21:20,780
Ze kan dienen om de doorgesneden
zenuwuiteinden te begeleiden
370
00:21:20,786 --> 00:21:23,775
om naar elkaar toe te groeien, het creëert
'n pad waarin ze verbinden en genezen.
371
00:21:23,783 --> 00:21:26,273
Ik weet niet of de zenuwen
die groei-afstand aankunnen.
372
00:21:26,280 --> 00:21:27,748
Het is zeker het proberen waard.
373
00:21:27,754 --> 00:21:30,014
We kunnen niet experimenteren
op haar, als een labo-rat.
374
00:21:30,022 --> 00:21:32,116
En we kunnen niet achteruit
leunen en niets doen.
375
00:21:32,124 --> 00:21:33,319
We moeten niet niets doen.
376
00:21:33,326 --> 00:21:34,986
Ik zeg dat we niet blind op
haar kunnen experimenteren.
377
00:21:34,994 --> 00:21:37,257
Misschien lukt donorweefsel
om de kloof te overbruggen.
378
00:21:37,263 --> 00:21:39,324
Dat betekent de patiënt op
'n transplantatielijst zetten.
379
00:21:39,332 --> 00:21:42,226
Wie weet hoe lang 't duurt voordat
ze 'n levensvatbare donatie krijgt?
380
00:21:42,234 --> 00:21:44,506
De brandweer zal haar positie niet
vrijhouden tot ze genezen is.
381
00:21:44,515 --> 00:21:45,816
Ze zou haar baan verliezen.
382
00:21:45,824 --> 00:21:47,892
Nou, eerst wil je haar
behandelen als 'n proefkonijn,
383
00:21:47,900 --> 00:21:50,135
en nu ben je diep bezorgd
over haar levenservaring.
384
00:21:50,142 --> 00:21:52,177
Je wil gewoon gelijk hebben.
- En jij niet?
385
00:21:55,914 --> 00:21:57,216
Ga je ergens tussenkomen?
386
00:22:00,152 --> 00:22:03,122
Ik denk dat 't idee van Park
de beste kans van slagen heeft.
387
00:22:03,189 --> 00:22:04,591
Maak haar klaar.
388
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
Dacht je echt dat zijn idee beter is,
389
00:22:14,801 --> 00:22:18,170
of wil je gewoon niet dat men ziet
dat je voorkeur naar mij uitgaat?
390
00:22:19,906 --> 00:22:24,076
Ik ben ook niet blij met deze situatie,
maar ik denk dat je overdrijft.
391
00:22:24,811 --> 00:22:29,081
Je kunt het beter onder controle krijgen,
of je gaat vanaf de galerij mogen toekijken.
392
00:22:43,530 --> 00:22:45,364
Hoi.
- Hallo.
393
00:22:58,011 --> 00:23:00,700
Heb je er 'n probleem mee dat
ik bevriend blijf met Shaun?
394
00:23:00,713 --> 00:23:04,484
Ik weet dat je hem zei dat je er
geen punt van maakt, maar is dat zo?
395
00:23:06,352 --> 00:23:08,921
Ja.
- Echt?
396
00:23:08,955 --> 00:23:11,157
Ik bedoel, ik ben daar heel blij mee.
397
00:23:11,190 --> 00:23:12,692
Het is geweldig.
398
00:23:12,725 --> 00:23:16,127
Maar ik weet niet of ik dat zou
zijn als ik in jouw schoenen stond.
399
00:23:17,263 --> 00:23:20,399
Als het 'n andere vent was,
zou ik het wellicht niet zijn.
400
00:23:21,901 --> 00:23:25,204
Maar Shaun, hij spreekt altijd de waarheid.
401
00:23:25,237 --> 00:23:28,940
Dus als hij me zegt dat hij niet
geïnteresseerd is in jou, geloof ik hem.
402
00:23:30,577 --> 00:23:31,744
Oké.
403
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
Zei je de stagiaires niet naar mij te komen?
404
00:23:43,723 --> 00:23:46,058
Nee, dat is helemaal niet wat ik zei.
405
00:23:46,092 --> 00:23:47,427
Je hebt ze niet gezegd,
406
00:23:47,437 --> 00:23:50,787
"De volgende keer dat je 'n probleem
hebt, kom dan direct naar mij"?
407
00:23:50,796 --> 00:23:54,867
Ik moedigde open communicatie aan
en vertrouwen in mijn team.
408
00:23:54,875 --> 00:23:58,621
Wat ik heb is 'n groep ambitieuze jonge
stagiaires die worstelen om erachter te komen
409
00:23:58,630 --> 00:24:01,132
hoe ze zowel coöperatief als
competitief moeten zijn.
410
00:24:01,140 --> 00:24:03,075
Je helpt hen niet om erachter te komen
411
00:24:03,109 --> 00:24:07,213
door te suggereren om zich te verzetten
tegen klachten melden aan de bestuursraad.
412
00:24:07,246 --> 00:24:11,250
Het spijt me dat je je tijd hieraan moest
spenderen, maar er is echt geen...
413
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Neil, ik ben mijn tijd
niet aan het verspillen.
414
00:24:13,986 --> 00:24:16,422
Je hebt wel een probleem.
415
00:24:16,455 --> 00:24:19,090
En je moet stoppen met te
doen alsof dat niet zo is.
416
00:24:23,563 --> 00:24:25,732
De incisie geneest mooi.
417
00:24:25,765 --> 00:24:27,700
We moeten je vandaag kunnen ontslaan.
418
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Ben je blij dat je naar huis kunt?
419
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
Heb je nog vragen voor ons?
420
00:24:45,351 --> 00:24:46,586
Weet je het zeker?
421
00:24:46,619 --> 00:24:49,155
Omdat je niet echt blij
lijkt om naar huis te gaan.
422
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
Wat zegt hij?
423
00:25:29,829 --> 00:25:32,031
Hij zei dat Dr. Murphy gelijk had.
424
00:25:32,041 --> 00:25:35,250
Hij heeft 't wel moeilijk om met
kinderen op school te praten.
425
00:25:35,267 --> 00:25:36,602
En het maken van vrienden.
426
00:25:44,911 --> 00:25:48,214
Hij wil niet meer dat mensen hem
negeren of doen alsof hij stom is.
427
00:25:49,448 --> 00:25:50,950
Schat, het spijt me zo.
428
00:26:06,132 --> 00:26:07,466
Oké.
429
00:26:44,203 --> 00:26:46,372
Dat zijn twee segmenten van de zevende rib.
430
00:26:46,405 --> 00:26:47,974
Laten we zijn borst sluiten.
431
00:28:02,086 --> 00:28:04,501
Reznick, je moet 't achterste
oppervlak beveiligen
432
00:28:04,508 --> 00:28:06,577
terwijl ik PDS vier-O hechtingen plaats.
433
00:28:06,585 --> 00:28:09,921
Murphy, wees klaar om 't implantaat
te hechten in het voorste deel.
434
00:28:12,691 --> 00:28:18,530
Morgan besefte dat onze patiënt niet gelukkig
was, hoewel hij zei dat hij dat was.
435
00:28:19,231 --> 00:28:23,002
Als zij er niet was geweest, zouden we
deze operatie niet aan het doen zijn.
436
00:28:27,774 --> 00:28:30,376
Het zou niet uitgemaakt
hebben wat ik kon beseffen
437
00:28:30,409 --> 00:28:34,946
als jij niet zo geobsedeerd was om 'n nieuwe
operatie te vinden om de patiënt te helpen.
438
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
Bloeddruk keldert.
439
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
Het veld vult zich met bloed.
440
00:28:42,088 --> 00:28:43,856
Ik kan de bron niet zien.
441
00:28:45,858 --> 00:28:49,361
Murphy, leg de externe halsslagader bloot
en zoek de superieure schildklier.
442
00:28:49,369 --> 00:28:50,570
Bloeddruk blijft dalen.
443
00:28:50,629 --> 00:28:51,863
De hartslag gaat omhoog.
444
00:28:51,897 --> 00:28:54,033
Plaats er een tijdelijke klem op, Reznick.
445
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
Het werkt niet. Dit is veneus.
446
00:28:58,905 --> 00:29:00,039
Scalpel 10.
447
00:29:04,877 --> 00:29:06,646
Ik zie wat er gebeurde.
448
00:29:06,654 --> 00:29:09,076
Linker en rechter jugulaire
aders zijn verbonden door
449
00:29:09,084 --> 00:29:11,342
een veneuze boog die we
kwetsten bij de retractie.
450
00:29:11,350 --> 00:29:15,240
Dr. Murphy, verdubbel 't afbinden met
twee-O zijden draden aan beide uiteinden.
451
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
Zijden draden.
452
00:29:29,735 --> 00:29:30,837
Hij stabiliseert.
453
00:29:32,438 --> 00:29:33,806
Goed gedaan.
454
00:29:33,840 --> 00:29:34,907
Jullie allebei.
455
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Gefeliciteerd.
456
00:29:44,150 --> 00:29:47,987
Het gebeurt niet elke dag dat je een
kind een gloednieuw strottenhoofd bouwt.
457
00:29:48,020 --> 00:29:49,822
Het was heel spannend.
458
00:29:59,598 --> 00:30:02,068
Die twee worden vanavond zwanger.
459
00:30:05,804 --> 00:30:07,539
Ja.
460
00:30:07,573 --> 00:30:09,575
Ze moeten een kamer huren.
461
00:30:11,277 --> 00:30:13,379
Zo kunnen ze privé kussen.
462
00:30:18,317 --> 00:30:20,586
Oh, mijn God. Het is Lea.
463
00:30:24,656 --> 00:30:26,825
Ze wordt niet zwanger.
464
00:30:28,027 --> 00:30:30,129
Ze gebruikt zeker bescherming.
465
00:30:30,162 --> 00:30:32,498
Elke keer als een van
haar vriendjes langskwam,
466
00:30:32,531 --> 00:30:34,065
heeft... heeft ze...
- Dat is oké.
467
00:30:34,099 --> 00:30:35,934
Ik hoef de details niet.
468
00:30:38,370 --> 00:30:41,707
Zou jij je ooit comfortabel voelen
om zo in het openbaar te kussen?
469
00:30:43,842 --> 00:30:46,078
Ik weet het niet.
470
00:30:47,479 --> 00:30:52,084
Als 'n gecertificeerde pathologe, denk ik
dat we 'n experiment moeten uitvoeren.
471
00:30:54,720 --> 00:30:55,988
Oké.
472
00:31:06,933 --> 00:31:08,434
Shaunie!
473
00:31:08,467 --> 00:31:10,336
Ik kan niet geloven dat je hier bent!
474
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
Scalpel 10.
475
00:31:19,378 --> 00:31:22,081
Dwarsinsnijding benadert
de plexus brachialis.
476
00:31:23,549 --> 00:31:24,583
Adson tang.
477
00:31:25,551 --> 00:31:29,455
Ik kan helpen met het afbinden van de
doorkruisende takken van de externe halsader.
478
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
Ik kon de musculus omohyoideus verdelen.
479
00:31:31,490 --> 00:31:34,160
Het is oké. Wellicht het
beste als ik dit uitvoer.
480
00:31:34,193 --> 00:31:35,894
Terugtrekken van opzij.
481
00:31:55,814 --> 00:31:58,817
Het spijt me. Ik denk dat
we de sfeer verknalden.
482
00:31:58,850 --> 00:31:59,918
Nee!
483
00:32:02,288 --> 00:32:04,423
Je slaagde erin om het vrij erg te verwonden.
484
00:32:05,691 --> 00:32:07,059
Het bloedt fel.
485
00:32:08,760 --> 00:32:09,895
Ja.
486
00:32:11,297 --> 00:32:13,665
Het is een grap, Shaun.
- Kijk, wat Carly deed was...
487
00:32:13,699 --> 00:32:15,567
Ik snap het.
488
00:32:15,601 --> 00:32:16,702
Ik snap het.
489
00:32:16,735 --> 00:32:19,305
Ze vermenselijkt het woord "sfeer"
490
00:32:19,338 --> 00:32:23,142
zodat het lijkt alsof je het
verwondde en het nu bloedt.
491
00:32:23,175 --> 00:32:24,710
Het is heel slim.
492
00:32:28,414 --> 00:32:30,516
# Kan je die boem, badoem, boem niet horen
493
00:32:30,549 --> 00:32:31,883
# Boem, badoem, boem, bas?
494
00:32:31,891 --> 00:32:32,977
# Hij heeft die super bas
495
00:32:32,985 --> 00:32:34,153
# Boem, badoem, boem
496
00:32:34,186 --> 00:32:35,454
# Boem, badoem, boem, bas
497
00:32:35,487 --> 00:32:36,788
# Ja, dat is de super bas
498
00:32:36,822 --> 00:32:38,757
# Deze is voor de jongens in de polo's
499
00:32:38,790 --> 00:32:40,459
# Al je Marco's en de magnaten
500
00:32:40,467 --> 00:32:42,353
# Hij kon ballen met de ploeg, hij kon solo
501
00:32:42,361 --> 00:32:44,263
# Maar ik denk dat ik hem
liever heb als hij doolt
502
00:32:44,271 --> 00:32:46,413
# En ik denk dat ik hem liever
heb met de ingebouwde dop erop
503
00:32:46,421 --> 00:32:48,026
# Hij probeert niet eens
om uit de bol te gaan
504
00:32:48,034 --> 00:32:49,427
# Hij moet me gewoon die blik geven
505
00:32:49,435 --> 00:32:50,495
# Als hij mij die blik geeft
506
00:32:50,502 --> 00:32:52,296
# Dan komen de slipjes omlaag, omlaag
507
00:32:52,304 --> 00:32:54,197
# Excuseer me, je bent een hele kerel
508
00:32:54,205 --> 00:32:57,176
# Ik... ik... bedoel,
zucht, weerzinwekkende ogen
509
00:32:57,209 --> 00:32:59,737
# Ik kan zeggen dat je in contact
bent met je vrouwelijke kant
510
00:32:59,745 --> 00:33:01,173
# Oh, ja, klopt, ja, klopt
511
00:33:01,180 --> 00:33:03,107
# Alsjeblieft, iemand, wie ben ik in godsnaam
512
00:33:03,115 --> 00:33:05,276
# Ik ben Nicki Minaj, ik
laat kerels uit de bol gaan
513
00:33:05,284 --> 00:33:06,952
# Stap terug en steek 'n sigaret op!
514
00:33:06,960 --> 00:33:09,430
# Jongen, je liet mijn hartslag weglopen
515
00:33:09,688 --> 00:33:13,625
# Slaan als een trommel,
en het komt jouw kant op
516
00:33:13,659 --> 00:33:15,627
# Kan je die boem, badoem, boem niet horen
517
00:33:15,661 --> 00:33:16,928
# Boem, badoem, boem, bas?
518
00:33:16,936 --> 00:33:18,438
# Hij heeft die super bas
519
00:33:18,446 --> 00:33:20,458
# Boem, badoem, boem boem,
badoem, boem, bas #
520
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
# Ja, dat is die super bas
521
00:33:22,110 --> 00:33:24,128
# Boem, badoem, boem, boem, badoem, boem, bas
522
00:33:24,136 --> 00:33:25,904
# Hij heeft die Super Bas
523
00:33:25,937 --> 00:33:28,274
# Boem, badoem, boem boem, badoem, boem, bas
524
00:33:28,307 --> 00:33:29,908
# Ja, dat is die super bas
525
00:33:29,941 --> 00:33:34,280
# Boem, boem, boem, badoem,
boem, boem, boem, boem
526
00:33:34,313 --> 00:33:37,049
# Boem, boem, boem, badoem,
boem, boem, boem, boem
527
00:33:37,083 --> 00:33:39,485
# Boem, badoem, boem, boem, badoem, boem, bas
528
00:33:39,518 --> 00:33:40,919
# Hij heeft die super Bas
529
00:33:40,952 --> 00:33:43,155
# Boem, badoem, boem, boom, badoem, boem, bas
530
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
# Ja, dat is die super bas #
531
00:33:54,700 --> 00:33:56,168
Het was leuk gisteravond.
532
00:33:56,202 --> 00:33:58,504
Ik ben blij dat jij en Lea bevriend zijn.
533
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Ja.
534
00:34:03,075 --> 00:34:04,876
Wat was je favoriete liedje?
535
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Het mijne was "Whip It".
536
00:34:07,646 --> 00:34:09,215
Ik moet gaan.
537
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
Ik moet vroeg beginnen.
538
00:34:11,217 --> 00:34:13,719
Oké. Ik zie je op het werk.
539
00:34:25,597 --> 00:34:27,366
Je zit op 60 meter per seconde.
540
00:34:27,399 --> 00:34:30,536
De normale elektrische signaalsnelheid
van de zenuw is 50-65.
541
00:34:31,137 --> 00:34:32,438
Dat is... goed?
542
00:34:32,471 --> 00:34:34,206
Heel goed. De operatie lukte.
543
00:34:34,240 --> 00:34:38,577
Je kracht kan een beetje zakken, maar
je moet zeker de functie terugkrijgen.
544
00:34:39,745 --> 00:34:42,381
Hoe kan ik je bedanken? Serieus.
545
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
Nou, eigenlijk, is het Dr. Melendez
die je moet bedanken.
546
00:34:45,117 --> 00:34:46,218
Hij deed de operatie.
547
00:34:46,252 --> 00:34:48,019
We deden niet echt iets.
548
00:34:48,053 --> 00:34:49,688
Nou, je deed duidelijk wel iets.
549
00:34:51,223 --> 00:34:52,858
Oké. Graag gedaan.
550
00:34:53,959 --> 00:34:55,026
Rust wat uit.
551
00:35:00,732 --> 00:35:02,033
Hoe voel je je?
552
00:35:02,734 --> 00:35:04,303
Enige pijn of ongemak?
553
00:35:04,937 --> 00:35:06,072
Mooi zo.
554
00:35:06,080 --> 00:35:07,814
Als je voelt dat je er klaar voor bent,
555
00:35:07,873 --> 00:35:10,575
willen we graag dat je probeert
om een geluid te maken.
556
00:35:11,943 --> 00:35:15,847
Nu, begin hier beneden en
druk gewoon de lucht omhoog.
557
00:35:15,881 --> 00:35:17,216
Zachtjes aan.
558
00:35:17,249 --> 00:35:19,685
Je hoeft nu nog geen wijnglazen te breken.
559
00:35:33,765 --> 00:35:36,101
Dat is de mooiste stem
die ik ooit heb gehoord.
560
00:35:36,268 --> 00:35:38,670
Het is gewoon een primitief geluid.
561
00:35:38,704 --> 00:35:41,740
Met logopedie, zal hij in staat
zijn om volledig te spreken.
562
00:35:48,113 --> 00:35:52,117
Cory zegt dank u, Dr. Murphy,
om te pushen voor de operatie.
563
00:35:53,785 --> 00:35:55,554
Dit is de beste dag van zijn leven.
564
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
Heel graag gedaan.
565
00:36:23,181 --> 00:36:24,916
Dit ben jij niet.
566
00:36:24,950 --> 00:36:26,418
En het is niet juist.
567
00:36:26,428 --> 00:36:29,046
We kunnen vrienden zijn en
het niet raar laten lijken.
568
00:36:29,054 --> 00:36:30,255
Het is al raar.
569
00:36:30,865 --> 00:36:32,166
Ik ga niet blijven.
570
00:36:32,224 --> 00:36:35,261
Nou, je hoeft niet te vluchten,
enkel maar omdat ik hier ben.
571
00:36:35,294 --> 00:36:37,329
Ik vlucht niet. Ik ben gewoon professioneel.
572
00:36:37,363 --> 00:36:38,930
Je overcompenseert.
573
00:36:38,964 --> 00:36:40,899
Proberen om het veilig te spelen.
574
00:36:40,933 --> 00:36:42,534
En het is... Het kwetst dingen.
575
00:36:42,568 --> 00:36:45,371
Het gaf discussie tussen Park en mij.
576
00:36:45,404 --> 00:36:47,373
Dat is niet hoe ik wil worden begeleid.
577
00:36:49,041 --> 00:36:50,276
Dat is niet wie je bent.
578
00:36:50,309 --> 00:36:52,577
Althans, het is niet wie ik dacht dat je was.
579
00:36:54,313 --> 00:36:55,381
Eet smakelijk.
580
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Ik ben in de war.
581
00:37:34,653 --> 00:37:37,222
De ene dag dien je een
klacht in tegen je baas.
582
00:37:37,232 --> 00:37:41,119
De volgende ben je ongelofelijk leuk en
ondersteunend voor je collega-stagiaires.
583
00:37:41,126 --> 00:37:44,963
Ik zei het je, ik had het gevoel dat Dr.
Melendez z'n benadering van Browne
584
00:37:44,997 --> 00:37:47,298
onenigheid begon te veroorzaken in het team.
585
00:37:47,750 --> 00:37:50,628
Ik twijfel er niet aan dat dit
'n deel van de waarheid is.
586
00:37:50,636 --> 00:37:53,038
Ik vermoed dat het andere deel...
587
00:37:53,071 --> 00:37:54,940
...preventief was.
588
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
Je dacht dat het je zou aantasten.
589
00:37:57,075 --> 00:37:58,644
We kunnen nooit iemand ontslaan
590
00:37:58,677 --> 00:38:01,579
die een formele klacht indiende
tegen z'n leidinggevende.
591
00:38:01,647 --> 00:38:04,049
Daarom ben ik zo in de war.
592
00:38:04,082 --> 00:38:07,085
Waarom zou je het gevoel hebben dat
je job in het gedrang kan komen?
593
00:38:07,118 --> 00:38:08,987
Dat heb ik niet.
594
00:38:09,020 --> 00:38:10,756
Ik weet niet waar je het over hebt.
595
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
Oké.
596
00:38:12,658 --> 00:38:14,560
Maar om het duidelijk te stellen...
597
00:38:14,568 --> 00:38:17,204
ik zal niet aarzelen om jou of
iemand anders te laten gaan
598
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
als ik 't gevoel heb dat het verdiend is.
599
00:38:19,097 --> 00:38:21,099
Of ze nu een klacht hebben ingediend of niet.
600
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
Natuurlijk.
601
00:38:23,569 --> 00:38:24,670
Ik begrijp dat.
602
00:38:24,703 --> 00:38:26,137
Mooi zo.
603
00:38:26,171 --> 00:38:27,506
Nog een goedenavond.
604
00:38:41,353 --> 00:38:43,088
Bedankt.
605
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Twee menukaarten.
606
00:39:19,758 --> 00:39:23,061
Ik ga je vanavond een verrassingsdiner maken.
607
00:39:24,496 --> 00:39:26,598
Het is een speciaal gegrild kaasbroodje.
608
00:39:26,606 --> 00:39:29,224
Het is speciaal omdat er
vier soorten kazen inzitten...
609
00:39:29,234 --> 00:39:31,069
Gruyère, Parmezaanse kaas, gele...
610
00:39:31,102 --> 00:39:34,104
Ik vind niet dat we nog bij
elkaar zouden moeten zijn.
611
00:39:37,642 --> 00:39:40,145
Ik kan je vriendin niet meer zijn.
612
00:39:45,851 --> 00:39:47,118
Heb ik...
613
00:39:51,923 --> 00:39:54,392
Heb ik iets verkeerd gedaan?
614
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
Nee, Shaun. Het is niet...
615
00:40:03,068 --> 00:40:05,471
Gisteravond bij de karaoke,
616
00:40:05,504 --> 00:40:07,806
toen jij en Lea samen zongen,
617
00:40:09,741 --> 00:40:11,843
was er iets tussen jullie twee.
618
00:40:19,284 --> 00:40:21,286
Je houdt van haar, niet van mij.
619
00:40:25,757 --> 00:40:27,526
Nee.
620
00:40:31,563 --> 00:40:33,298
Nee.
621
00:40:37,569 --> 00:40:38,804
Nee.
622
00:40:40,739 --> 00:40:42,040
Dat doe ik niet.
623
00:40:42,073 --> 00:40:44,442
Het is duidelijk.
- Je hebt het fout.
624
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
Jij zegt dat.
625
00:40:48,880 --> 00:40:50,782
En misschien geloof je dat zelfs.
626
00:40:51,883 --> 00:40:52,984
Maar...
627
00:40:54,720 --> 00:41:00,425
Ik zag wat ik zag, Shaun, en ik zeg het je,
het maakt niet uit wat jij zegt.
628
00:41:01,359 --> 00:41:02,828
Het is waar.
629
00:41:04,896 --> 00:41:07,298
En ik denk dat zij ook van jou houdt.
630
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
Je moet haar vertellen hoe je je echt voelt.
631
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen50122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
