Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:14,340
Aten�ao! Ao carro 91217 que se
encontra na zona do porto.
2
00:00:14,380 --> 00:00:20,180
Emerg�ncia! Na rua Lorebici, um homem
no terra�o est� disparando para a rua.
3
00:00:38,420 --> 00:00:42,540
Bastardos brancos.
Mato-vos a todos!
4
00:00:43,700 --> 00:00:46,900
Seus nojentos.
Vou dar cabo de voc�s!
5
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
Eu vou mat�-los!
Eu os odeio!
6
00:00:49,900 --> 00:00:55,500
Odeio-vos, ouvem-me?
Venham meus! Venham-me buscar.
7
00:00:56,100 --> 00:00:58,460
Vamos, bastardos brancos.
8
00:00:58,900 --> 00:01:02,540
Vamos! Ouvem-me?
9
00:01:02,580 --> 00:01:05,380
Venham e eu trato-vos da sa�de.
10
00:01:06,340 --> 00:01:09,740
Venham-me apanhar!
Eu mato-vos!
11
00:01:12,380 --> 00:01:14,460
Estoiro-lhes o rabo!
12
00:01:15,460 --> 00:01:18,580
N�o preciso de voc�s.
Eu tenho tudo!
13
00:01:19,580 --> 00:01:22,820
Estou livre! Ouvem?
14
00:01:22,860 --> 00:01:24,340
Hey!
15
00:01:24,420 --> 00:01:26,100
Estou livre!
16
00:01:34,940 --> 00:01:37,660
Vamos, venham-me buscar!
17
00:01:37,700 --> 00:01:39,980
Vou mat�-los, sacanas!
18
00:01:40,940 --> 00:01:44,500
N�o podemos fazer nada.
Apanh�-lo vivo � o mesmo que um suic�dio.
19
00:01:44,540 --> 00:01:46,020
Precisamos abat�-lo.
20
00:01:46,620 --> 00:01:50,380
- N�o h� outro sistema?
- Porque n�o manda os seus homens?
21
00:01:52,340 --> 00:01:54,740
- Deixe-me fazer uma tentativa.
- V� l� ent�o.
22
00:01:55,380 --> 00:01:56,940
Deixem-me em paz!
23
00:01:58,980 --> 00:02:04,060
- Deixem-me em paz.
- � o Capit�o, que tal descer da�?
24
00:02:06,460 --> 00:02:10,980
S� tem uns minutos antes que eles
abram fogo. N�o seja tolo.
25
00:02:11,020 --> 00:02:12,740
N�o!
26
00:02:14,900 --> 00:02:17,340
Deixem a �rea!
27
00:02:21,700 --> 00:02:24,540
Ok, se quiserem disparar,
disparem.
28
00:02:27,460 --> 00:02:29,260
Eu mato-vos!
29
00:02:34,420 --> 00:02:35,580
O que voc� est� esperando?
30
00:02:36,620 --> 00:02:39,260
- Tem um f�sforo?
- Mas Inspetor, agora?
31
00:02:39,700 --> 00:02:42,020
Mesmo agora ias matar aquele?
Recebi uma ordem.
32
00:02:45,340 --> 00:02:49,460
Agora dou-te uma ordem.
Espera, e avisa os outros.
33
00:02:50,540 --> 00:02:52,740
O que se passa?
Quem � aquele?
34
00:02:52,780 --> 00:02:55,100
� um funcion�rio nosso.
Vamos esperar.
35
00:03:01,500 --> 00:03:06,100
INSPECTOR MARTELADA
36
00:04:13,987 --> 00:04:16,987
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
37
00:05:06,100 --> 00:05:07,140
Levante-se, vamos!
38
00:05:57,660 --> 00:05:58,780
Vamos!
39
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
OK?
40
00:06:12,620 --> 00:06:14,540
- Ok.
- OK.
41
00:06:25,460 --> 00:06:29,260
Se te encontrarem com isto,
vais panhar uns 10 anos. Vamos.
42
00:06:30,220 --> 00:06:34,220
Tiveste sorte em n�o ferir ningu�m,
e ter encontrado um parvo como eu.
43
00:06:43,220 --> 00:06:45,260
Tens um punho � "Cassius Clay"
44
00:06:46,380 --> 00:06:48,820
- Porqu�, encontraste-o alguma vez?
- N�o!
45
00:06:48,900 --> 00:06:50,380
Ent�o como o sabes?
46
00:07:16,100 --> 00:07:18,820
- � o primeiro?
- Sim, � o primeiro.
47
00:07:18,860 --> 00:07:20,180
Vem connosco, Inspector?
48
00:07:20,740 --> 00:07:24,340
N�o, vou a p�.
Assim desaluvio um pouco.
49
00:07:30,020 --> 00:07:33,340
Cigarros, cartas, dados.
Quase tudo o que quer comprar.
50
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
Cigarros mais baratos n�o h�!
51
00:07:36,100 --> 00:07:37,620
Mas aqui v�i encontar.
52
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
Assuntina, olha que vem a� atr�s
o carro da pol�cia.
53
00:07:43,820 --> 00:07:49,180
Bot�es! Compre bot�es.
Tenho de tudo, linhas, agulhas e dedais!
54
00:07:49,220 --> 00:07:53,900
Bot�es brancos, de todas as cores.
Fa�o descontos.
55
00:07:53,940 --> 00:07:57,180
Sargento, leve para
sua esposa. Quer?
56
00:07:59,780 --> 00:08:02,460
Cigarros! Cigarros!
57
00:08:05,700 --> 00:08:08,820
- Inspector, permite-me uma palavra?
- Permito, fala.
58
00:08:08,860 --> 00:08:12,300
Preparam um grande neg�cio
de j�ias em Piedigrotte.
59
00:08:12,340 --> 00:08:15,300
- Piedigrotte n�o � da minha �rea.
- Achei que devia saber.
60
00:08:15,340 --> 00:08:18,260
- Que diz sobre isso?
- N�o precisavas de dizer nada!
61
00:08:18,300 --> 00:08:20,460
V� l�, Inspector.
E quem me paga?
62
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Ent�o diz-me os nomes?
63
00:08:23,740 --> 00:08:27,300
Como os posso saber?
S� soube da venda.
64
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
Ent�o p�e-te a andar,
e fica bem.
65
00:08:33,540 --> 00:08:35,220
Obrigado, Inspector.
66
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
- Bom dia, Inspector.
- Novidades?
67
00:08:41,340 --> 00:08:42,780
Nenhuma, Inspector.
68
00:08:50,540 --> 00:08:51,820
Caputo, d�-me um cigarro.
69
00:08:51,860 --> 00:08:53,380
- Outro?
- Sim.
70
00:08:53,420 --> 00:08:55,980
Dois numa hora.
Mas como vai desistir?
71
00:08:56,020 --> 00:08:58,140
Caputo, mas os cigarros,
de quem s�o?
72
00:08:58,180 --> 00:09:01,260
S�o seus. Mas deu ordem para
lhe dar dois pela manh�...
73
00:09:01,300 --> 00:09:02,980
e dois o m�ximo tr�s em
toda a tarde.
74
00:09:03,020 --> 00:09:04,260
Ent�o n�o fumo?
75
00:09:04,300 --> 00:09:07,740
Que quer que fa�a? Voc� mesmo disse,
que quem fuma � parvo.
76
00:09:08,620 --> 00:09:10,820
Cabuco, eu sou um parvo.
77
00:09:10,900 --> 00:09:15,340
A prop�sito. O Comiss�rio disse que lhe
queria falar sobre uma coisa urgente.
78
00:09:17,260 --> 00:09:22,140
- Ah! Tamb�m �s parvo, n�o?
- N�o, eu sou dependente.
79
00:09:28,860 --> 00:09:32,260
Eis o nosso Inspetor Rizzo,
conhecido por martelada.
80
00:09:32,300 --> 00:09:35,380
- Seu colega Dr. Tabassi, vem de Mil�o.
- Prazer em conhec�-lo.
81
00:09:38,340 --> 00:09:43,900
O Dr. Tabassi vem substituir-me.
� mesmo isso, Rizo.
82
00:09:44,380 --> 00:09:46,100
Amanh� tomar� o posto.
83
00:09:46,140 --> 00:09:50,700
Depois de tantos anos deram-me um
lugar mais tranquilo, gra�as a Deus.
84
00:09:51,900 --> 00:09:54,420
Ouvi falar sobre o que
fez h� pouco.
85
00:09:54,900 --> 00:09:58,140
Parab�ns.
Mostrou muita coragem.
86
00:10:00,620 --> 00:10:04,300
Mas tenho uma curiosidade?
Estava armado?
87
00:10:04,340 --> 00:10:07,860
- Como n�o? Tenho esta.
- N�o lhe parece imprudente.
88
00:10:09,380 --> 00:10:13,260
Pessoalmente, prefiro que os meus homens
estejam em posi��o de se defender.
89
00:10:13,740 --> 00:10:16,740
Mas eu defendo-me bem
sem um rev�lver.
90
00:10:16,780 --> 00:10:21,060
O martelada tem os seus m�todos.
Anda desarmado como a pol�cia Inglesa.
91
00:10:21,100 --> 00:10:26,460
- Mas trabalha com os punhos.
- Sim, ouvi falar disso por a�.
92
00:10:29,460 --> 00:10:33,660
Mas devemos aplicar a
for�a da lei, n�o a da for�a.
93
00:10:33,700 --> 00:10:38,060
N�o acredita no porte de arma.
Espero que acredite na lei.
94
00:10:39,900 --> 00:10:45,500
Claro, mas a lei aqui em N�poles
n�o � f�cil de aplicar.
95
00:10:46,380 --> 00:10:49,060
O c�digo do dever para pouco serve.
96
00:11:12,940 --> 00:11:14,700
Vamos, afastem-se.
97
00:11:15,100 --> 00:11:16,660
Deixem-me passar.
98
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Ent�o?
99
00:11:23,660 --> 00:11:25,940
Isto � muito temperamento.
100
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
Onde vais?
101
00:11:39,260 --> 00:11:42,660
- Inspetor, mas o que faz?
- Espera.
102
00:11:42,700 --> 00:11:45,260
Ent�o Manumosi,
agora brincamos com rapazes?
103
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
Mas onde cheg�mos?
104
00:11:47,100 --> 00:11:52,340
Inspector, fa�o o melhor que posso,
mas ningu�m se ponha no meu caminho.
105
00:11:52,380 --> 00:11:55,140
- Mas quem vai pagar os danos?
- Espera!
106
00:11:56,260 --> 00:11:58,660
Parece-me que n�o h� feridos.
107
00:11:58,740 --> 00:12:03,460
Se os denuncio, � uma dada de papelada,
e daqui a umas horas est�o c� fora.
108
00:12:03,500 --> 00:12:06,780
Fa�amos que nada aconteceu,
e o Manumosi paga os danos.
109
00:12:07,260 --> 00:12:08,820
Concorda?
110
00:12:10,140 --> 00:12:14,380
R�pido, vamos, movam-se.
Fora!
111
00:12:16,820 --> 00:12:18,900
Jamais se viu isto nesta cidade.
112
00:12:19,780 --> 00:12:22,820
Quatro fedelhos a levantarem a m�o
para um velho sabido!
113
00:12:23,380 --> 00:12:24,820
Mas recome�ou a revolu��o?
114
00:12:37,620 --> 00:12:41,460
- M�e, despacha-te, ele tem fome.
- Eu j� vou.
115
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
Aqui est�!
116
00:12:58,900 --> 00:13:00,460
Ele vem a�.
117
00:13:01,140 --> 00:13:03,820
Vem, por favor.
118
00:13:04,740 --> 00:13:07,900
- Um momento.
- Despacha-te!
119
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
E ent�o?
Por acaso esperavas por mim?
120
00:13:20,340 --> 00:13:23,620
Mas n�o tens horas?
A massa fica fria.
121
00:13:25,100 --> 00:13:29,380
N�o tenho horas!
Mas h� dez anos que estou nesta pens�o.
122
00:13:29,420 --> 00:13:33,220
Nunca me disseram que n�o tenho horas.
A mim isso aborrece-me.
123
00:13:34,140 --> 00:13:35,060
- Ol� Rizo.
- Ol�.
124
00:13:49,860 --> 00:13:53,620
Maria, tens um problema de linha,
mas eu n�o tenho.
125
00:13:55,820 --> 00:13:58,260
Assim est� melhor.
126
00:14:03,940 --> 00:14:05,940
- Chega?
- Sim.
127
00:14:09,620 --> 00:14:12,340
Quero saber o que o Salvatore
fez hoje?
128
00:14:14,900 --> 00:14:16,780
Eu digo-lhe o que fiz.
129
00:14:17,220 --> 00:14:21,860
Fizeste alguma das tuas.
Tens sorte em n�o ser meu filho.
130
00:14:24,020 --> 00:14:26,460
Lembras-te do GenNarino?
131
00:14:28,660 --> 00:14:30,660
Encontrei-o e manda-te cumprimentos.
132
00:14:30,740 --> 00:14:34,540
- Melhor que n�o fosse t�o bronco.
- Mas n�o tens cora��o?
133
00:14:34,580 --> 00:14:38,460
Ele rouba porque tem dez bocas a sustentar.
Que mais pode fazer?
134
00:14:38,500 --> 00:14:42,020
Ent�o pode-se ser ladr�o para
se sustentar, certo?
135
00:14:43,460 --> 00:14:44,740
Mas quem �?
136
00:14:50,420 --> 00:14:53,420
Bom dia, Sra.
Bom dia, inspetor.
137
00:14:53,460 --> 00:14:57,340
- Bom dia. O que se passa?
- Desculpe-nos, mas tivemos uma queixa.
138
00:14:57,380 --> 00:15:02,340
Um fugitivo, foi visto entrar neste edif�cio,
e estamos revistando os apartamentos.
139
00:15:02,420 --> 00:15:06,060
- Sim, mas aqui n�o est� nenhum fugitivo.
- Obrigado Sr. inspector.
140
00:15:06,100 --> 00:15:08,820
Desculpe incomod�-lo.
Bom dia.
141
00:15:27,220 --> 00:15:29,220
Gennarino!
142
00:15:32,140 --> 00:15:35,460
- Bom dia, inspetor.
- Venha c�.
143
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
Bom dia.
144
00:15:42,140 --> 00:15:44,780
Digo, que voc� decidiu arruinar-nos,
aos tr�s.
145
00:15:44,820 --> 00:15:47,220
Mas n�o viu os pol�cias
que o procuravam?
146
00:15:47,260 --> 00:15:50,220
Que que dizer com procuravam?
Aqui mesmo nesta casa?
147
00:15:50,260 --> 00:15:52,860
- E eu o que fa�o?
- Mas Inspetor...
148
00:15:52,900 --> 00:15:56,220
- Um seguran�a p�blico.
- Parem com isso!
149
00:15:56,660 --> 00:15:59,420
Est� a exagerar.
� mesmo exagero.
150
00:15:59,460 --> 00:16:03,580
Porque n�o prende este pobre desgra�ado?
Asim ficar� contente, n�o?
151
00:16:03,620 --> 00:16:06,820
N�o, porque na cadeia acabo eu,
n�o este pobre desgra�ado.
152
00:16:10,100 --> 00:16:13,540
- Que fazes de p�, est�s de castigo?
- Mais um pouquinho.
153
00:16:13,580 --> 00:16:18,100
Tamb�m devemos fazer comida para ti.
Anda, vai-te sentar.
154
00:16:26,020 --> 00:16:27,780
O que roubaste hoje?
155
00:16:28,820 --> 00:16:30,500
Roubei...
156
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
Roubei dois cobertores...
157
00:16:34,100 --> 00:16:37,540
mas tive que fugir e
fiquei sem nada.
158
00:16:38,260 --> 00:16:40,660
Que triste ladr�o me sa�u!
159
00:16:43,380 --> 00:16:47,340
- Podias ser ladr�o se fosses esperto.
- Como sustento a casa?
160
00:16:47,380 --> 00:16:49,940
Depois de comeres vais-te
apresentar, e depressa!
161
00:16:49,980 --> 00:16:53,980
Mas porque n�o me denunciou quando
os pol�cias me vieram procurar?
162
00:16:54,020 --> 00:16:56,580
Porque primeiro,
n�o sabia que estavas aqui.
163
00:16:56,620 --> 00:16:58,980
E em segundo, se te apresentares
s�zinho, ter�s uma atenuante.
164
00:16:59,020 --> 00:17:01,420
Est� bem, Inspector.
Vou fazer o que quer.
165
00:17:02,180 --> 00:17:05,380
Vou-me apresentar.
Depois do caf�, se me permite.
166
00:17:27,180 --> 00:17:29,940
Agora at� pode fazer a barba.
167
00:17:30,300 --> 00:17:32,780
Bom trabalho, n�o �?
168
00:17:59,020 --> 00:18:01,220
N�o, larguem-me.
169
00:18:24,780 --> 00:18:27,540
E ent�o, decides-te a falar?
170
00:18:30,420 --> 00:18:33,900
N�o os conhe�o, nunca os vi.
Deixe-me em paz.
171
00:18:56,420 --> 00:18:58,820
Inspector, quer companhia?
172
00:18:59,140 --> 00:19:02,260
Carmen, n�o te armes em esperta.
Sabes porque estou aqui. Ent�o?
173
00:19:02,300 --> 00:19:04,380
N�o tenho nada a dizer.
174
00:19:05,180 --> 00:19:09,820
�s a �nica amiga da Marta. Queres acabar
como ela com a cara cortada?
175
00:19:10,940 --> 00:19:14,940
- Inspetor, tenho muito medo.
- Tens medo do qu�?
176
00:19:15,620 --> 00:19:18,900
Veja, antes era tudo normal.
177
00:19:19,300 --> 00:19:22,140
Agora obrigam-nos a fazer
certas coisas...
178
00:19:22,180 --> 00:19:25,340
mas quem s�o os que querem
que fa�am certas coisas?
179
00:19:27,940 --> 00:19:32,140
Pe�o-lhe, pelo meu filho.
Deixe-me em paz.
180
00:19:32,980 --> 00:19:36,420
Ao menos diz-me quem
esquartejou aquela pobrezita.
181
00:19:41,900 --> 00:19:43,940
Foi o Ferdinando o Bar�o.
182
00:19:47,620 --> 00:19:52,340
- Parece-me um pouco largo.
- N�o! Parece um modelo, Sr. Bar�o!
183
00:19:53,420 --> 00:19:57,580
- Vamos provar outra.
- Esta est� �tima. Aqui Sr. Bar�o.
184
00:20:03,420 --> 00:20:07,260
- � muito escura.
- Azul luar, para os enamorados.
185
00:20:13,060 --> 00:20:16,260
- O que acha?
- Perfeito! Maravilhoso!
186
00:20:16,300 --> 00:20:18,220
V� como lhe cai?
187
00:20:20,460 --> 00:20:23,460
- Que dizes, fica bem?
- Bar�o, veja-se no espelho!
188
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Sem palavras!
189
00:20:26,420 --> 00:20:29,540
- Vejam, n�o est� um modelo?
- � uma beleza.
190
00:20:31,420 --> 00:20:34,740
- Ent�o, quantas me faz, destas?
- Quantas quiser, Sr. Bar�o.
191
00:20:35,820 --> 00:20:39,100
Fa�amos uma d�zia?
Com as anteriores fazem tr�s d�zias.
192
00:20:39,140 --> 00:20:40,300
Acha que chegam?
193
00:20:40,340 --> 00:20:42,580
Por agora, depois se ver�.
194
00:20:43,540 --> 00:20:47,620
- Mas a cor, condiz com a pele?
- � perfeita!
195
00:20:51,100 --> 00:20:55,380
Est� bem, agora que termin�mos
o trabalho, vamos-nos divertir.
196
00:22:21,300 --> 00:22:25,660
Inspector, quer divertir-se conosco.
D� uma bebida ao Inspetor.
197
00:22:25,700 --> 00:22:28,820
Preciso da tua ajuda.
Podemo-lo fazer em privado.
198
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Agora?
199
00:22:30,580 --> 00:22:34,620
Neste preciso momento?
Fa�amo-lo amanh�, sim?
200
00:22:50,780 --> 00:22:52,980
Vou j�, Inspetor.
201
00:23:14,020 --> 00:23:17,700
Agora, diga-me porque
esquartejou a Marta?
202
00:23:18,340 --> 00:23:22,020
- A Marta? E que tenho eu com isso?
- Tem, tem.
203
00:23:22,820 --> 00:23:25,820
Mas Inspector, quem lhe
disse tal inf�mia?
204
00:23:25,860 --> 00:23:28,980
N�o me acredita?
Ent�o ter� de o provar.
205
00:23:29,020 --> 00:23:32,340
Quem me o disse � assunto meu.
Quer passar a noite na cadeia?
206
00:23:32,380 --> 00:23:35,940
Como quiser.
Se deseja fazer figura de parvo.
207
00:23:37,300 --> 00:23:42,980
Tem raz�o. Quem falou
deve t�-lo feito por medo.
208
00:23:43,060 --> 00:23:47,260
Ficamos sem provas, chega um
advogado a palrar leis, e j� est�.
209
00:23:47,300 --> 00:23:50,940
- E depois fico sem desculpas.
- Deixemos as desculpas para tr�s.
210
00:23:50,980 --> 00:23:54,180
Dizemos que isto foi uma piada
e n�o se fala mais nisso.
211
00:23:55,300 --> 00:23:57,860
J� viu o meu favorito, inspetor?
212
00:23:59,860 --> 00:24:03,660
Como �, foi uma heran�a?
H� tr�s meses, morria de fome.
213
00:24:04,500 --> 00:24:09,700
- Mas quanto custa este carro?
- Uma ninharia, 14 milh�es.
214
00:24:09,780 --> 00:24:11,620
Sem os extras.
215
00:24:13,700 --> 00:24:16,740
- E isto � um extra?
- Naturalmente.
216
00:24:23,300 --> 00:24:25,620
Quanto custa, 800 mil liras?
217
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
E este espelho?
218
00:24:40,580 --> 00:24:42,740
Inspetor, est� louco?
219
00:24:45,220 --> 00:24:47,620
Como � bonito este vidro.
220
00:24:50,980 --> 00:24:52,940
N�o! Passou-se ou qu�?
221
00:24:52,980 --> 00:24:56,940
N�o se aproveite, Inspetor.
Apesar de ser maior do que eu...
222
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
Ah! Sou maior que voc�.
223
00:25:00,460 --> 00:25:02,820
Tamb�m aquela pobrezita
parecia grande.
224
00:25:02,860 --> 00:25:04,740
Quatro foram enviados.
225
00:25:41,900 --> 00:25:43,500
- Isto o que �?
- O relat�rio.
226
00:25:43,540 --> 00:25:44,980
Mas quero o registo.
V� busc�-lo.
227
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
- Mandou-me chamar?
- Sim, Riso.
228
00:25:47,500 --> 00:25:49,460
Preciso falar-lhe.
Sente-se.
229
00:25:51,540 --> 00:25:53,740
- Portanto, temos um pouco de trabalho.
- Sim.
230
00:25:54,260 --> 00:25:58,340
Sobre rixas, pris�es, multas...
nunca recebi um relat�rio.
231
00:25:58,580 --> 00:26:01,420
Quero saber quem � o respons�vel deste
departamento, eu ou voc�?
232
00:26:01,460 --> 00:26:03,540
Comiss�rio o chefe � voc�.
233
00:26:03,580 --> 00:26:08,140
S� que � novo aqui. Eu conhe�o a cidade
melhor que a minha casa.
234
00:26:08,180 --> 00:26:11,180
Voc�, n�o est� de acordo com
os meus m�todos, n�o �?
235
00:26:11,220 --> 00:26:13,100
Mas esta � uma cidade especial.
236
00:26:13,140 --> 00:26:15,620
E a nossa freguesia,
ainda � mais especial.
237
00:26:15,660 --> 00:26:20,300
Com os meus m�todos tenciono obter,
onde est� o lixo na nossa zona.
238
00:26:20,820 --> 00:26:23,060
J� reparou que aqui
ningu�m morre?
239
00:26:23,620 --> 00:26:26,980
Voc� diz que sou violento.
Est� bem, algumas vezes sucede.
240
00:26:27,020 --> 00:26:29,340
Mas esta gente,
s� conhece essa linguagem.
241
00:26:29,380 --> 00:26:31,140
Voc� � que n�o sabe falar
outra linguagem.
242
00:26:31,180 --> 00:26:35,020
Sei explicar-me muito bem,
mesmo sem aquela, n�o se preocupe.
243
00:26:35,060 --> 00:26:37,020
E quem n�o sabe disso, Rizo.
244
00:26:37,060 --> 00:26:38,140
Entre!
245
00:26:43,140 --> 00:26:45,700
Sr. Comiss�rio, houve um
tiroteio no porto.
246
00:26:45,740 --> 00:26:49,540
Carmelo Sabatini foi ligeiramente ferido.
Levaram-no para o Hospital.
247
00:26:49,580 --> 00:26:53,740
- Aqui n�o morre ningu�m, n�o �?
- Ele disse ligeiramente ferido.
248
00:26:53,780 --> 00:26:57,820
Precisa procurar o Manumosi, ele e o Sabatini,
desentenderam-se no outro dia numa pizaria.
249
00:26:58,220 --> 00:26:59,620
Quem � esse Manumosi?
250
00:27:00,260 --> 00:27:02,620
Tonino Percuoco.
Um chefe de gangue.
251
00:27:02,660 --> 00:27:04,820
- Vou ver do que trata.
- N�o Rizo.
252
00:27:05,100 --> 00:27:07,780
Prepara um carro e dois homens.
Vou eu prend�-lo.
253
00:27:07,820 --> 00:27:08,900
Com Certeza.
254
00:27:09,380 --> 00:27:12,140
Mas pensa que e f�cil?
A Manumosi a lei n�o o conhece.
255
00:27:12,180 --> 00:27:14,820
Que � preciso para prender
um desordeiro?
256
00:27:15,140 --> 00:27:17,220
Uma carta de recomenda��o?
257
00:27:17,900 --> 00:27:22,180
Como queira. Ele vive na Piazza
delle Vergina, n � 12, segundo andar, n� 4.
258
00:27:23,420 --> 00:27:25,700
Chegou aquele que sabe o que faz.
259
00:27:26,540 --> 00:27:28,340
Mas porqu�,
sabes como ele faz?
260
00:27:28,380 --> 00:27:29,900
- N�o.
- E ent�o?
261
00:27:29,940 --> 00:27:31,780
Cada um sabe o que faz.
262
00:27:39,020 --> 00:27:40,780
Acess�rios de m�sica.
263
00:27:43,740 --> 00:27:47,860
Scarafone chamando Gelsomine.
Responda Gelsomine.
264
00:27:47,900 --> 00:27:49,340
Aqui Gelsomine a responder.
265
00:27:49,380 --> 00:27:52,140
Aten��o, carro da pol�cia em
dire��o a Sanita...
266
00:27:54,420 --> 00:27:56,820
D� voz, passo e desligo.
267
00:27:57,260 --> 00:28:01,180
Compre produtos baratos...
268
00:28:05,580 --> 00:28:09,100
Compre produtos de utilidade.
269
00:28:14,020 --> 00:28:16,380
Aqui est� bem.
Mantenha-me informado.
270
00:28:25,020 --> 00:28:27,260
Comiss�rio, � por aqui!
271
00:29:08,700 --> 00:29:14,380
- Est� bem... Ent�o...
- Rizzo, fa�a emitir um mandato.
272
00:29:15,020 --> 00:29:16,940
Aquele filho da m�e fugiu.
273
00:29:18,780 --> 00:29:22,100
Sim est� bem, ningu�m te faz mal
em frente � esquadra.
274
00:29:22,140 --> 00:29:24,660
At� podes vir em prociss�o.
Fica bem.
275
00:29:25,460 --> 00:29:28,620
- Com quem estava a falar?
- Antonino Percuoco, o Manumosi.
276
00:29:28,860 --> 00:29:32,380
- Estava a tratar do seu depoimento.
- Tratava do qu�?
277
00:29:35,420 --> 00:29:36,820
Explique melhor.
278
00:29:36,860 --> 00:29:40,420
Manumosi � um chefe de gangue.
N�o � um deliquente qualquer.
279
00:29:41,420 --> 00:29:45,620
E nunca se deixaria prender diante de
todos como um ladr�o de galinhas.
280
00:29:45,660 --> 00:29:48,460
E o que dedemos fazer para ter
a honra de o interrogar?
281
00:29:48,820 --> 00:29:50,500
Nada! Ele vem a�.
282
00:29:52,100 --> 00:29:54,180
Inspetor, permite-me
uma palavra?
283
00:30:00,260 --> 00:30:03,140
- Que queres?
- Uma coisa sensacional.
284
00:30:03,180 --> 00:30:06,500
Um roubo ao Banco Comercial
na Pra�a do Mercado.
285
00:30:07,060 --> 00:30:10,980
- Est� bem! Agora pira-te.
- Tenha um bom dia.
286
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Rizzo...
287
00:30:18,220 --> 00:30:21,940
N�o quero ser indiscreto.
Mas que foi aquilo?
288
00:30:22,660 --> 00:30:24,460
Que hist�ria � esta de roubo?
289
00:30:24,500 --> 00:30:29,060
- Nada! Ele inventa uma s�rie de tolices.
- E paga-lhe por isso?
290
00:30:29,100 --> 00:30:31,860
- Sim, � um amigo.
- Que significa isso?
291
00:30:31,900 --> 00:30:34,260
Um amigo, que traz sorte.
292
00:30:34,300 --> 00:30:36,820
Rizzo, n�o ne diga que acredita
nessas coisas, porque...
293
00:30:38,340 --> 00:30:39,540
Entre.
294
00:30:40,140 --> 00:30:44,460
Dr. Tabassi, encontrei estes �culos
no passeio, disseram-me que eram seus.
295
00:30:44,500 --> 00:30:46,380
V�mo-nos depois.
296
00:30:48,460 --> 00:30:50,580
Que lhe disse?
Traz sorte.
297
00:30:59,380 --> 00:31:01,380
Sim?
298
00:31:02,180 --> 00:31:03,620
Sim, � para j�.
299
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
� o advogado.
300
00:31:14,100 --> 00:31:17,060
Sim... Ent�o?
301
00:31:22,220 --> 00:31:23,460
� esquadra?
302
00:31:26,020 --> 00:31:28,580
N�o te preocupes,
esse n�o fala.
303
00:31:31,620 --> 00:31:33,620
Ent�o, porque disparaste?
304
00:31:35,140 --> 00:31:39,100
Como lhe devo dizer, Inspetor?
N�o disparei em ningu�m.
305
00:31:42,180 --> 00:31:45,060
Ent�o porque te queriam matar,
no outro dia, na pizaria?
306
00:31:46,260 --> 00:31:48,220
Porque n�o lhes pergunta a eles?
307
00:31:48,780 --> 00:31:51,380
Estou a interrogar-te a ti,
n�o a eles.
308
00:31:51,540 --> 00:31:54,500
Ouve-me bem, Manumosi.
Sempre estivemos de acordo...
309
00:31:54,540 --> 00:31:58,140
tu de um lado e eu do outro, � assim que
queres que continuemos amigos?
310
00:31:58,180 --> 00:32:02,100
Salvaste-me a vida, fa�o o que quiseres.
Mas sou um homem de palavra.
311
00:32:02,140 --> 00:32:04,700
E o Ferdinando, o Bar�o,
tamb�m � um homem de palavra?
312
00:32:04,740 --> 00:32:07,140
Isso � um exagero,
esse � um ladr�o vulgar.
313
00:32:07,180 --> 00:32:08,380
Pois!
314
00:32:08,860 --> 00:32:13,140
Tem um carro de 14 milh�es,
e um anel no dedo do mesmo valor.
315
00:32:13,860 --> 00:32:17,740
A mi�da que protegiam,
agora est� marcada no rosto.
316
00:32:18,420 --> 00:32:22,820
Metem-se contigo,
e nem te preocupas? Conta l�!
317
00:32:22,900 --> 00:32:25,580
Reconheci-os no outro dia.
eram os homens dele.
318
00:32:25,620 --> 00:32:28,580
E tu em vez de disparares sobre eles,
disparas num pan�udo!
319
00:32:28,620 --> 00:32:30,100
Mas quem � o chato?
320
00:32:30,180 --> 00:32:32,740
Escusas de me provocar.
J� disse o que penso.
321
00:32:32,780 --> 00:32:34,940
Tudo bem, como quiseres.
322
00:32:34,980 --> 00:32:38,420
Mas n�o penses que n�o sei
o que se passa na cidade.
323
00:32:39,140 --> 00:32:41,540
H� muito tempo que corre
muito dinheiro.
324
00:32:42,180 --> 00:32:44,660
E tanto dinheiro, s� quer
dizer uma coisa. Droga!
325
00:32:45,780 --> 00:32:50,180
Aquela desgra�ada foi marcada porque
n�o quis vender droga aos clientes! Percebes?
326
00:32:50,260 --> 00:32:53,220
Inspetor, tenho as m�os limpas
sobre esse assunto.
327
00:32:53,260 --> 00:32:57,580
N�o disse que foste tu.
Mas tem a certeza que chegar� a ti.
328
00:32:58,820 --> 00:33:01,340
Capudo, prepara o relat�rio das
declara��es prestadas.
329
00:33:01,380 --> 00:33:02,420
Tu podes ir.
330
00:33:02,980 --> 00:33:04,420
E se o Comiss�rio o quiser interrogar?
331
00:33:04,460 --> 00:33:06,980
Capudo, faz isso.
Est� calor.
332
00:33:07,060 --> 00:33:09,060
D�-me um cigarro. Vai.
333
00:33:09,100 --> 00:33:10,660
Est� tudo bem, Manumosi.
334
00:33:18,860 --> 00:33:21,580
Com este j� fumaste
o de amanh�.
335
00:33:28,100 --> 00:33:30,100
Ali est� ele.
336
00:33:31,940 --> 00:33:35,980
Ent�o, digamos para n�s foi
um caso de solid�o.
337
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
Bem, digamos que para
n�s tamb�m.
338
00:33:43,220 --> 00:33:45,860
- Joe
- Ol�!
339
00:33:49,460 --> 00:33:51,100
- Como vai?
- Bem, obrigado.
340
00:33:51,140 --> 00:33:53,740
Ouvi dizer que vai sair.
J� acabou tudo.
341
00:33:53,780 --> 00:33:56,660
Fiz v�rias cartas para n�o lhe
levantarem um processo.
342
00:33:56,740 --> 00:34:00,180
Inspetor, � muito am�vel.
343
00:34:01,420 --> 00:34:02,980
N�o vou esquecer.
344
00:34:03,020 --> 00:34:06,500
Sim, eu sei. Agora deve-me
fazer um pequeno favor.
345
00:34:07,740 --> 00:34:10,340
Lembra-se da saqueta que tinha?
346
00:34:10,380 --> 00:34:13,140
V� l�! A droga.
Onde a arranjaste?
347
00:34:13,180 --> 00:34:15,980
Sabe, como os outros.
348
00:34:16,540 --> 00:34:20,900
Se n�o me quiseres dizer os nomes,
Quero saber que tipo de gente �.
349
00:34:21,020 --> 00:34:26,100
N�o sei muito. Gente que n�o conhe�o.
Na cidade vendem isso aos marinheiros.
350
00:34:27,580 --> 00:34:31,220
- Mas s�o Americanos?
- N�o, n�o s�o Americanos.
351
00:34:32,220 --> 00:34:35,420
N�o sei como os chamam aqui.
S�o v�rios.
352
00:34:36,140 --> 00:34:40,100
Um, foi um tal latino-americano.
353
00:34:40,980 --> 00:34:44,420
Ele sabe tudo do neg�cio.
Est� dentro do neg�cio.
354
00:34:44,460 --> 00:34:46,060
Pode-me dizer o nome?
355
00:34:46,620 --> 00:34:50,940
- Fe... Ferramenta.
- Tom Ferramenti?
356
00:34:50,980 --> 00:34:52,900
Sim, Tom Ferramenti.
357
00:35:14,620 --> 00:35:15,740
Obrigado.
358
00:35:38,020 --> 00:35:41,220
Pois, Tom!
Mas que � isto?
359
00:35:42,340 --> 00:35:44,020
Olha para isto.
360
00:35:44,060 --> 00:35:47,540
D�lares, soqueira, navalha, anel...
361
00:35:48,420 --> 00:35:52,460
Sabes o relat�rio que devo fazer?
362
00:35:52,820 --> 00:35:56,420
Nem o teu presidente te
poder� salvar.
363
00:35:56,460 --> 00:36:01,020
Inspector, digo-lhe tudo o que quer,
mas pode...
364
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
- Tirar o p�?
- Sim.
365
00:36:03,260 --> 00:36:05,500
N�o, o p� est� bem onde est�.
366
00:36:05,860 --> 00:36:09,820
Mas a droga, quem a fornece nesta
cidade? Os Americanos?
367
00:36:09,860 --> 00:36:14,700
- N�o, n�o s�o os Americanos.
- Ent�o de onde s�o?
368
00:36:14,980 --> 00:36:17,140
- S�o de Marselha.
- Continua.
369
00:36:18,940 --> 00:36:21,180
L� de Marselha � que
nos forneceram.
370
00:36:21,220 --> 00:36:23,460
E pensaram em mudar de local.
371
00:36:23,500 --> 00:36:27,100
Ah, o p�! � para te lembrares
onde ele est�.
372
00:36:27,780 --> 00:36:31,140
Est�vamos nos Marselheses, fala,
esta parte interessa-me.
373
00:36:31,180 --> 00:36:33,540
Deixa estar o meu amigo!
374
00:36:35,100 --> 00:36:37,820
Desculpa um momentinho,
agora tenho que fazer.
375
00:36:37,860 --> 00:36:40,100
E ent�o, os Marselhenses...
376
00:36:42,700 --> 00:36:45,740
Compraram a pol�cia,
para organizar o contrabando.
377
00:36:48,540 --> 00:36:52,260
Ei, amigo, n�o me entendeu,
deixa de chatear o Tom Ferramenti.
378
00:36:52,300 --> 00:36:53,260
Sim! Sim deixa para depois.
379
00:37:18,140 --> 00:37:20,820
- � preciso chamar a pol�cia.
- Mas n�o est� aqui o Inspetor?
380
00:37:20,860 --> 00:37:22,980
Por isso mesmo.
381
00:37:51,260 --> 00:37:53,260
Tom!
382
00:37:55,700 --> 00:37:59,580
Vem c�! Est�s a fugir?
Est�vamos a falar t�o bem.
383
00:38:00,020 --> 00:38:03,060
E ent�o, os Marselhenses
como o fazem?
384
00:38:03,700 --> 00:38:05,660
Quero dizer, a droga...
385
00:38:05,700 --> 00:38:09,260
Como chega, quem a distribui,
quem a consome?
386
00:38:09,310 --> 00:38:11,860
Agora isto j� � demais, Inspetor.
387
00:38:11,900 --> 00:38:14,660
J� lhe disse tudo o que sei.
388
00:38:14,740 --> 00:38:16,060
Ouve...
389
00:38:16,700 --> 00:38:19,560
Olha que vou-te culpar
por aquela mulher...
390
00:38:19,610 --> 00:38:22,420
e mando-te prender com
os teus filhos, ent�o?
391
00:38:24,700 --> 00:38:27,020
Ent�o, todos os dias...
392
00:38:28,460 --> 00:38:30,620
a droga vem para
o Margellini.
393
00:38:30,660 --> 00:38:33,940
- Para onde?
- Para o restaurante "Carmeniello".
394
00:38:34,220 --> 00:38:38,140
- Quem a traz, quem a recebe?
- Isso eu n�o sei.
395
00:38:38,340 --> 00:38:42,540
Tenta lembrar-te, Tom.
V� se te recordas.
396
00:38:42,580 --> 00:38:44,220
Decides-te a falar, ou n�o?
397
00:38:46,260 --> 00:38:47,780
Ent�o?
398
00:40:03,820 --> 00:40:07,140
Prazer em v�-lo.
Veja, como � fesco.
399
00:40:07,180 --> 00:40:09,020
- Este � bom para a grelha.
- Est� bem.
400
00:40:09,060 --> 00:40:12,740
- Ent�o arranja-mo para logo.
- Ser� bem servido.
401
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
- Pare!
- Mas o que se passa?
402
00:40:59,140 --> 00:41:01,460
Mas tenho mais que fazer.
403
00:41:01,500 --> 00:41:06,340
- Chega para l�! Pol�cia.
- Mas que modos, que maneiras!
404
00:41:06,380 --> 00:41:09,460
Oi�a, sabe que � um bruto?
405
00:41:22,740 --> 00:41:26,700
Mas quem me diz que � da pol�cia?
N�o se identificou.
406
00:41:27,140 --> 00:41:30,340
- Voc� � um chato.
- Oh, isto � o c�mulo.
407
00:41:36,980 --> 00:41:39,220
Mais devagar,
est� em rodagem.
408
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Trabe! Trave!
409
00:41:50,500 --> 00:41:54,260
Mas o que faz, est� louco?
Vai-me dar cabo do carro.
410
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
N�o te impacientes!
Segura-te!
411
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
Nem travas nas curvas.
412
00:42:38,380 --> 00:42:40,380
Ajudem!
413
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Tenho de sair, por favor.
Sofro do cora��o.
414
00:42:45,020 --> 00:42:46,700
Vai dar-me um enfarte.
415
00:42:46,740 --> 00:42:49,540
Olha que se n�o te acalmas,
quem te mata sou eu.!
416
00:43:05,420 --> 00:43:08,740
Oh, minha m�e!
M�e se visses isto?
417
00:43:34,380 --> 00:43:37,340
- Ah, era voc�?
- Depressa, sai do carro.
418
00:43:37,380 --> 00:43:39,420
Agora divertimo-nos
�s corridas.
419
00:43:40,980 --> 00:43:44,780
- Onde a meteste?
- Que diz, Inspetor?
420
00:43:46,180 --> 00:43:47,900
- Isto rasgou-se s�zinho?
- Foi um acidente!
421
00:43:47,940 --> 00:43:49,740
Mas que acidente?
422
00:43:50,940 --> 00:43:52,540
Anda, vamos.
423
00:43:55,660 --> 00:43:57,300
Vamos para a pol�cia!
424
00:44:19,100 --> 00:44:22,260
Senta-te, aqui estamos
sossegados.
425
00:44:27,220 --> 00:44:30,140
Ent�o, Bar�o,
falamos de droga?
426
00:44:31,180 --> 00:44:32,700
De que droga?
427
00:44:32,740 --> 00:44:37,540
Aquela que te deram no restaurante,
e que deitaste fora antes de eu chegar.
428
00:44:37,580 --> 00:44:41,060
- Deitei fora o qu�?
- Isso � o que me deves dizer.
429
00:44:41,140 --> 00:44:46,180
Inspector, primeiro acusa-me de
agress�o, agora � a droga.
430
00:44:46,500 --> 00:44:48,420
Mas � uma persegui��o?
431
00:44:48,900 --> 00:44:52,180
Bar�o, foste apanhado.
� melhor que fales!
432
00:44:52,260 --> 00:44:54,740
- Mas, do qu�?
- Do qu�?
433
00:44:55,380 --> 00:44:57,620
Deves dizer quem te
d� as ordens.
434
00:44:57,660 --> 00:44:59,820
De quem te faz distribuir a
droga por toda a N�poles.
435
00:44:59,860 --> 00:45:01,860
Antes que a minha m�o te
desfa�a a cara.
436
00:45:01,910 --> 00:45:02,700
Chega Rizo!
437
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
V� Comiss�rio.
Voc� pr�prio pode constatar.
438
00:45:12,460 --> 00:45:14,500
Rizo, o que se passa?
439
00:45:16,300 --> 00:45:19,980
Estava a falar com o Bar�o.
440
00:45:20,780 --> 00:45:24,980
Este � o advogado De Ribbis,
defensor do Sr. Scarano.
441
00:45:26,100 --> 00:45:30,060
O advogado De Ribbis.
Pr�ncipe do Forum.
442
00:45:32,580 --> 00:45:35,220
O que o Bar�o tem a ver
com o Sindicato?
443
00:45:35,260 --> 00:45:37,660
Sou contra a sua conduta,
Inspetor?
444
00:45:41,220 --> 00:45:46,220
Rizzo, deve saber que tenho uma queixa
apresentada pelo advogado.
445
00:45:47,540 --> 00:45:53,540
Onde afirma que h� 15 dias,
usou de maus tratos com o Sr. Scarano.
446
00:45:54,340 --> 00:45:59,220
E no exposto n�o diz que este homem gentil,
mandou esquartejar uma pobre rapariga.
447
00:45:59,300 --> 00:46:03,420
Comiss�rio, continuo a dizer que s�o cal�nias.
Tem alguma prova disso?
448
00:46:03,460 --> 00:46:06,620
Sr. advogado, voc� apresentou a queixa.
Deixe-me a mim analisar os factos.
449
00:46:08,420 --> 00:46:11,980
- O seu cliente, pode ir consigo.
- Obrigado, Sr. Comiss�rio.
450
00:46:12,020 --> 00:46:13,100
Acho que � o melhor.
451
00:46:13,340 --> 00:46:18,060
De resto, a raz�o de estar aqui �
para lhe apresentar os factos.
452
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
De outro modo recorrerei �s
autoridades judiciais.
453
00:46:20,900 --> 00:46:23,860
- Naturalmente que o Sr. Scarano
ficar� � nossa disposi��o.
454
00:46:24,300 --> 00:46:25,860
Naturalmente.
455
00:46:27,100 --> 00:46:30,260
Venha, vamos.
456
00:46:35,740 --> 00:46:38,380
Est� contente com a sua atitude?
457
00:46:39,140 --> 00:46:41,460
Ele � que est� contente...
458
00:46:41,500 --> 00:46:44,180
Que me livrou de um deliquente
que estava pronto a cantar.
459
00:46:44,220 --> 00:46:47,500
Uma confiss�o pela for�a.
Sabe que n�o aprovo tais m�todos.
460
00:46:48,500 --> 00:46:50,900
Voc� usa os seus e eu os meus.
461
00:46:50,940 --> 00:46:53,860
Da pr�xima vez que meta as
m�os no Sr. Scarano...
462
00:46:54,180 --> 00:46:57,140
nem dez advogados o
tiram da cadeia.
463
00:46:57,220 --> 00:46:59,820
Voc� n�o p�e as m�os
em ningu�m, Rizo.
464
00:47:01,140 --> 00:47:03,100
D�-me o seu crach�!
465
00:47:07,060 --> 00:47:09,900
A partir deste momento est�
suspenso do servi�o.
466
00:47:09,940 --> 00:47:11,700
A arma?
467
00:47:11,940 --> 00:47:13,620
Mas que arma?
468
00:47:14,980 --> 00:47:17,860
Tem sorte em n�o o prender
pelo que fez.
469
00:47:29,580 --> 00:47:31,780
- Inspetor, vamos falar.
- Deixa-me em paz.
470
00:47:31,860 --> 00:47:34,020
- Mas isto � importante.
- N�o me interessa!
471
00:47:48,020 --> 00:47:51,980
Desculpa, mas hoje tive
um dia mesmo mau.
472
00:47:56,460 --> 00:47:59,140
Obrigado, Inspetor.
N�o se importe com isso.
473
00:48:11,700 --> 00:48:12,860
Que se passa?
474
00:48:12,900 --> 00:48:15,900
Trouxe o seu filho para casa.
Ele n�o est� bem.
475
00:48:15,940 --> 00:48:19,180
Salvatore, meu filho,
o que se passa?
476
00:48:19,380 --> 00:48:22,340
N�o sei Sra, sentiu-se
mal na aula.
477
00:48:23,860 --> 00:48:27,580
- Inspetor, por favor.
- Marie, que se passa?
478
00:48:27,620 --> 00:48:31,380
Olhe como est� p�lido.
Sentiu-se mal na escola.
479
00:48:31,420 --> 00:48:33,060
N�o � nada.
480
00:48:33,100 --> 00:48:36,220
Fa�amos algo, por amor de Deus.
Chamemos o m�dico?
481
00:48:49,420 --> 00:48:52,700
- N�o � preciso nenhum m�dico.
- Mas ent�o o que se passa?
482
00:48:53,220 --> 00:48:55,380
O que se passa, Maria?
483
00:49:59,500 --> 00:50:01,940
D�-me essa droga.
R�pido, ponha aqui tudo.
484
00:50:02,020 --> 00:50:04,420
Voltem para dentro,
desgra�ados!
485
00:50:12,580 --> 00:50:15,140
Um com�rcio de droga em alta
escala, aqui em N�poles.
486
00:50:15,380 --> 00:50:18,500
Como jamais se viu.
Sabe melhor do que eu.
487
00:50:19,460 --> 00:50:22,300
Foi por isso que os Marselhenses
vieram para c�...
488
00:50:22,340 --> 00:50:24,420
precisam de um "Territ�rio Virgem".
489
00:50:24,460 --> 00:50:27,700
Se n�o os pararmos, esta
cidade ser� um inferno.
490
00:50:27,780 --> 00:50:29,780
N�o � preciso explicar-lhe o que
se passa com a droga.
491
00:50:30,260 --> 00:50:34,780
Ser� uma guerra de rivais,
ajustes de contas, lutas nas ruas.
492
00:50:35,860 --> 00:50:37,820
Sem contar com as consequ�ncias
para os jovens.
493
00:50:37,860 --> 00:50:39,940
N�o lhe disse o que
sucede na escola?
494
00:50:41,580 --> 00:50:44,260
Agrade�o a informa��o.
Vou mandar l� p�r dois homens.
495
00:50:45,620 --> 00:50:50,580
- Isso � tudo o que tem a dizer.
- N�o, Rizo! Tenho outra coisa a dizer.
496
00:50:50,900 --> 00:50:53,860
Se por acaso tem inten��o de agir
por sua pr�pria conta...
497
00:50:53,900 --> 00:50:55,660
tire isso da cabe�a.
498
00:50:56,100 --> 00:50:59,260
Voc� est� suspenso.
Lembra-se?
499
00:50:59,300 --> 00:51:01,620
Vou ver se n�o me esque�o.
500
00:51:29,620 --> 00:51:31,380
- Sala 24?
- Por ali.
501
00:51:31,420 --> 00:51:32,620
Obrigado.
502
00:52:22,020 --> 00:52:24,500
N�o se volte. Sente-se.
503
00:52:27,860 --> 00:52:32,500
As coisas v�o mal.
Estamos descontentes consigo, Sr. Scarano.
504
00:52:33,140 --> 00:52:35,620
- Mas...
- Disse-lhe para n�o se virar.
505
00:52:35,940 --> 00:52:39,700
J� se passaram tr�s meses
e n�o h� resultados.
506
00:52:39,780 --> 00:52:44,340
Por acaso pensa que lhe damos prote��o,
gente e dinheiro, para estar � boa vida?
507
00:52:44,740 --> 00:52:48,180
Um momento! Pensa que � f�cil
passar aquela droga?
508
00:52:48,740 --> 00:52:51,220
Esta � uma cidade diferente!
509
00:52:51,380 --> 00:52:56,420
S� os jovens respondem bem.
Mas quer que lhes d� de borla.
510
00:52:56,460 --> 00:52:59,660
J� a distribu�mos de borla,
para criar a habitua��o.
511
00:52:59,700 --> 00:53:02,820
Agora poder� come�ar a
vender tamb�m a eles.
512
00:53:03,980 --> 00:53:09,420
E ficar� surpreso. N�o faz ideia o
dinheiro que pode vir dos jovens.
513
00:53:09,620 --> 00:53:14,660
Sei bem! D�-me tempo e p�-los-ei
a fumar at� o "Ves�vio".
514
00:53:14,980 --> 00:53:16,900
Mas agora,
tem de me compreender.
515
00:53:16,940 --> 00:53:21,060
S� comprrendo os resutados.
Voc� est� a ficar-nos muito caro.
516
00:53:21,100 --> 00:53:24,060
- Comece a dar lucros.
- Eu sempre fiz...
517
00:53:32,540 --> 00:53:34,540
Obrigado.
518
00:54:01,380 --> 00:54:02,900
Bom dia, inspetor.
519
00:54:02,940 --> 00:54:05,820
Ou�a, aquele vestido de bar�o,
que acabou de sair...
520
00:54:05,860 --> 00:54:07,380
Com quem se encontrou?
521
00:54:07,420 --> 00:54:10,900
- Aquele com um Lamborghini vermelho.
- Ele entrou no quarto 24.
522
00:54:11,380 --> 00:54:14,020
- V� l� de quem �?
- � uma "suite".
523
00:54:14,500 --> 00:54:16,700
Est� vazio.
� um apartamento vazio.
524
00:54:17,540 --> 00:54:19,700
Sim! De facto a chave
est� aqui.
525
00:54:19,740 --> 00:54:22,380
- Desculpe!
- Eu compreendo.
526
00:54:22,420 --> 00:54:24,140
- Ent�o?
- Mas como � poss�vel?
527
00:54:24,180 --> 00:54:26,220
- Mas que � isto do 24?
- Mas ele perguntou-me.
528
00:54:26,260 --> 00:54:28,220
- Mas como tinha a chave?
E como o sei?
529
00:54:45,300 --> 00:54:48,340
- Mandou-me chamar?
- Sim! Vamo-nos sentar.
530
00:54:56,260 --> 00:54:58,740
- Toma alguma coisa?
- Eu n�o bebo.
531
00:55:02,260 --> 00:55:03,700
Eu j� soube...
532
00:55:04,700 --> 00:55:05,700
e lamento.
533
00:55:06,020 --> 00:55:09,180
Na verdade n�o podia imaginar,
que a minha queixa...
534
00:55:09,220 --> 00:55:12,060
lhe pudesse causar consequ�ncias
t�o dr�sticas.
535
00:55:12,980 --> 00:55:15,380
Foi por isto, que me chamou?
536
00:55:17,380 --> 00:55:20,900
Chameio-o para lhe dizer,
que tudo se pode resolver.
537
00:55:20,940 --> 00:55:22,980
De que maneira, desculpe?
538
00:55:24,540 --> 00:55:26,060
Est� bem!
539
00:55:26,420 --> 00:55:28,940
Suponha que o meu cliente
retira a queixa...
540
00:55:28,980 --> 00:55:33,100
suponha que eu digo a palavra
certa, � pessoa certa.
541
00:55:33,580 --> 00:55:37,620
Depois, ver-se-� em servi�o
no turno da noite.
542
00:55:37,660 --> 00:55:40,660
- Desde a tarde at� de manh�?
- Exatamente.
543
00:55:40,700 --> 00:55:42,340
E que deverei fazer em troca?
544
00:55:43,860 --> 00:55:46,100
Absolutamente nada.
545
00:55:47,020 --> 00:55:49,060
Quer dizer, mais nada.
546
00:55:50,340 --> 00:55:54,940
Isso mesmo. � r�pido a enteder,
o nosso Inspetor.
547
00:55:55,060 --> 00:55:59,340
Advogado, quero saber uma coisa.
Mas tem a pol�cia nas m�os?
548
00:56:01,260 --> 00:56:04,500
�! Martelada.
Permite-me cham�-lo assim?
549
00:56:06,460 --> 00:56:11,780
Os pol�ticos mandam.
A pol�cia obedece.
550
00:56:11,820 --> 00:56:13,060
Fui claro?
551
00:56:13,140 --> 00:56:17,260
- Claro!
- Ent�o? O que diz?
552
00:56:17,300 --> 00:56:21,540
Olhe, penso que tudo o que me disse...
Voc� obedece ao Bar�o?
553
00:56:21,620 --> 00:56:23,100
Como? N�o..
� um cliente meu.
554
00:56:23,150 --> 00:56:24,500
Mas o que se passa?
555
00:56:24,820 --> 00:56:29,580
- Queria que lhe desse um recado meu.
- Claro! Pode dizer.
556
00:56:29,620 --> 00:56:35,380
Diga-lhe quando o encontrar.
Mais cedo ou mais tarde o vou amassar!
557
00:57:25,980 --> 00:57:29,140
N�o compreendo porque
me fazes isto.
558
00:57:29,220 --> 00:57:31,820
Precisas de me roubar
10.000 liras?
559
00:57:32,340 --> 00:57:34,860
Sempre te dei o que me pediste.
560
00:57:35,380 --> 00:57:38,100
Sempre fal�mos das coisas
que querias. N�o � verdade?
561
00:57:38,940 --> 00:57:40,860
Sei porque o tiraste.
562
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
Mas quero que sejas
tu a dizer-me.
563
00:57:48,620 --> 00:57:52,780
Bem! N�o direi nada � tua m�e,
ou dar-lhe-� uma dor muto grande.
564
00:57:52,940 --> 00:57:54,980
Mas deves-me dizer porque
tiraste este dinheiro.
565
00:57:55,020 --> 00:57:57,260
N�o te devo dizer nada.
N�o �s meu pai.
566
00:57:57,300 --> 00:57:58,980
Ent�o n�o sou teu pai?
567
00:58:16,260 --> 00:58:20,420
Raffaello, voc�s discutiram?
Mas o que fazem a esta hora?
568
00:58:29,300 --> 00:58:31,540
Martelada, desculpa.
569
00:58:59,420 --> 00:59:03,340
Inspetor, viemos da parte do Bar�o.
570
00:59:03,980 --> 00:59:06,260
Est�-lhe causando problemas!
571
00:59:08,860 --> 00:59:13,180
Inspetor, o Bar�o preocupa-se
com a sua sa�de.
572
00:59:13,220 --> 00:59:16,660
N�o quer que lhe suceda
nada de desagrad�vel.
573
00:59:16,700 --> 00:59:20,580
Tem de deixar de ser
chato, percebeu?
574
00:59:22,500 --> 00:59:25,380
Inspetor, percebeu ou n�o?
575
00:59:27,860 --> 00:59:30,740
Desta vez vamos divertir-nos!
576
01:00:23,900 --> 01:00:27,060
- Martelada, vim dar-te uma ajuda.
- A dar o qu�?
577
01:00:27,100 --> 01:00:28,540
Uma m�o!
578
01:00:28,580 --> 01:00:30,580
Ent�o d�-me a m�o!
579
01:00:34,540 --> 01:00:38,180
Jesus, Jesus!
Mas somos um bando de parvos?
580
01:00:38,260 --> 01:00:40,180
Nunca tivemos uma coisa assim.
581
01:00:40,540 --> 01:00:44,820
Agora vamos colaborar com a pol�cia.
Por quem nos toma, Inspetor?
582
01:00:45,380 --> 01:00:47,340
Ele tem raz�o.
583
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Escutem...
584
01:00:50,300 --> 01:00:52,300
Eu conhe�o-vos bem.
585
01:00:53,620 --> 01:00:59,100
E posso dizer, sem d�vidas,
que vivem todos fora da lei.
586
01:01:00,420 --> 01:01:04,020
Est�o bem acostumados,
a enganar a lei.
587
01:01:04,060 --> 01:01:08,660
- Sem ofender ningu�m, Inspector.
- Sem ofensa.
588
01:01:10,380 --> 01:01:14,180
Penso que nenhum de voc�s j� se
ocuparam da droga, certo?
589
01:01:14,220 --> 01:01:16,340
Isso � verdade.
590
01:01:18,460 --> 01:01:23,060
Agora que chegaram os Marselhenses,
o vosso neg�cio vai mudar.
591
01:01:23,940 --> 01:01:26,580
A mafia meteu-se no meio.
592
01:01:26,860 --> 01:01:30,620
E muitos jovens j�
colaboram com eles.
593
01:01:31,940 --> 01:01:36,340
Teremos de lidar com deliquentes
da �frica, Am�rica e Europa.
594
01:01:36,380 --> 01:01:41,220
Chegar�o pol�cias como moscas.
e vir� a Interpol!
595
01:01:42,300 --> 01:01:46,780
Se n�o intervirem depressa,
v�o dever � mafia, terem acabado.
596
01:01:46,820 --> 01:01:48,940
Acabados de vez.
597
01:01:49,740 --> 01:01:54,300
E nem pensem em fazer o trabalho dos
Marselhenses, porque eles j� c� est�o.
598
01:02:00,220 --> 01:02:02,220
Est� bem! J� percebi.
Estiv�mos a brincar.
599
01:02:02,260 --> 01:02:06,620
Esperem um pouco. Vamos pensar
antes de tomar uma decis�o.
600
01:02:07,740 --> 01:02:12,020
Para come�ar o Inspetor Rizo,
j� n�o faz parte da pol�cia.
601
01:02:12,700 --> 01:02:16,140
Em segundo lugar,
o que disse � verdade.
602
01:02:16,180 --> 01:02:18,020
S�o coisas s�rias.
603
01:02:18,060 --> 01:02:23,140
Em terceiro, � um homem honrado.
Muitos de voc�s sabem isso.
604
01:02:24,100 --> 01:02:26,100
Certo?
605
01:02:28,660 --> 01:02:31,660
Mais cedo ou mais tarde,
iremos confront�-los.
606
01:02:31,700 --> 01:02:34,820
E para mim,
� melhor faz�-lo j�.
607
01:02:39,300 --> 01:02:42,540
Est� bem!
De acordo!
608
01:02:43,060 --> 01:02:47,660
Mas lembre-se que se o
fizermos � por n�s...
609
01:02:47,940 --> 01:02:50,460
n�o para favorecer a lei!
610
01:02:50,980 --> 01:02:55,700
Porque um corrupto, dentro ou fora
da pol�cia, � sempre um corrupto.
611
01:02:56,260 --> 01:02:59,780
- Sem ofender ningu�m?
- Sem ofensa!
612
01:05:37,540 --> 01:05:42,340
Vamos, h� meia hora que te dizia
que traz�amos muito peso.
613
01:06:04,860 --> 01:06:08,500
Agora vais-me dizer onde fica o
laborat�rio que faz esta porcaria.
614
01:07:11,420 --> 01:07:12,980
Destruam tudo!
615
01:07:34,420 --> 01:07:37,100
Correu tudo como plane�mos.
616
01:07:37,580 --> 01:07:39,820
Atingimo-los nos pontos vitais.
617
01:07:40,100 --> 01:07:42,500
Os rapazes fizeram
um bom trabalho.
618
01:07:45,180 --> 01:07:46,780
- Onde vai?
- Deixa-o estar.
619
01:07:46,820 --> 01:07:48,100
Que se passa, Salvatore?
620
01:07:48,180 --> 01:07:49,900
Dois homens foram l� a casa.
621
01:07:49,940 --> 01:07:52,700
Disseram que o Bar�o
te queria falar.
622
01:07:52,740 --> 01:07:54,620
Est� bem!
Vai para casa.
623
01:07:56,060 --> 01:08:00,140
- Senhores...
- Inspetor, voc� falou.
624
01:08:04,900 --> 01:08:05,980
Adeus, Manumoso!
625
01:08:06,020 --> 01:08:07,140
Mas o que faz?
626
01:08:09,140 --> 01:08:10,300
Vou-me embora.
627
01:08:10,580 --> 01:08:15,140
- Inspetor...
- Devia ser segredo que estava aqui?
628
01:08:16,500 --> 01:08:19,100
- O que queres?
- Devo-lhe dizer uma coisa importante.
629
01:08:22,660 --> 01:08:25,620
- O que �?
- Aquela droga est� para chegar.
630
01:08:26,060 --> 01:08:29,620
- Que droga?
- A droga. Um milh�o de d�lares.
631
01:08:29,660 --> 01:08:33,340
- Quando?
- Amanh�, um barco da Tun�sia.
632
01:08:33,380 --> 01:08:35,700
Da Tun�sia?
Quem te disse isso?
633
01:08:35,740 --> 01:08:39,700
Inspetor, voc� j� sabe, cada um
por si. Mas isto � importante.
634
01:08:44,420 --> 01:08:47,140
Peppino, estou sem dinheiro.
Dou-te amanh�.
635
01:08:48,660 --> 01:08:51,340
N�o faz mal.
Vemo-nos amanh�.
636
01:09:32,660 --> 01:09:34,420
J� c� estou, Bar�o.
637
01:11:30,780 --> 01:11:33,460
Para mim, eles fizeram-no para
dar uma li��o ao outros.
638
01:11:33,500 --> 01:11:37,140
Ele n�o dava lucros.
Os Marselhenses n�o brincam.
639
01:11:38,060 --> 01:11:40,380
Eles queriam matar dois
coelhos com uma cajadada.
640
01:11:40,420 --> 01:11:42,260
Ele, e sobretudo eu.
641
01:11:42,300 --> 01:11:45,700
�! Se n�o tenho sa�do,
com o bar�o assassainado...
642
01:11:45,740 --> 01:11:48,860
a pol�cia chega ao local do crime,
encontra o Inspetor Rizo...
643
01:11:48,900 --> 01:11:50,420
e mete-o na cadeia.
644
01:11:50,700 --> 01:11:52,060
Ent�o o que fazemos?
645
01:11:52,100 --> 01:11:55,100
Para ti j� acabou,
agora o fogo de artif�cio � meu.
646
01:11:55,140 --> 01:11:58,060
Tenho toda a pol�cia em cima,
e n�o sei como voltar.
647
01:11:58,100 --> 01:12:00,500
A pol�cia?
E porqu�?
648
01:12:01,460 --> 01:12:05,300
Porque sabem que eu e o Bar�o
n�o est�vamos de acordo.
649
01:12:05,340 --> 01:12:07,300
Todos sabem isso,
at� a pol�cia.
650
01:12:08,140 --> 01:12:09,460
Eu saio aqui.
651
01:12:09,500 --> 01:12:12,260
Se precisar de mim,
sabe onde me encontrar.
652
01:12:12,300 --> 01:12:13,860
Obrigado! Adeus.
653
01:12:33,700 --> 01:12:35,380
Quer um cigarro, Inspetor?
654
01:12:37,900 --> 01:12:41,540
- Veio prender-me?
- N�o, o Comiss�rio quer v�-lo.
655
01:12:53,020 --> 01:12:55,540
Sucederam muitas coisas,
nestes �ltimos tempos...
656
01:12:55,580 --> 01:12:58,700
no seu, como dizer...
raio de a��o.
657
01:13:01,220 --> 01:13:04,660
Esta cidade, est� entregue
a bandos rivais.
658
01:13:06,340 --> 01:13:09,700
Motivo pelo qual j� n�o
h� respeito pela lei.
659
01:13:10,460 --> 01:13:13,300
Eu adverti-o que iria ser
o fim do mundo.
660
01:13:13,340 --> 01:13:16,420
N�o me deu ouvidos, agora
estou de fora e n�o me interessa.
661
01:13:16,500 --> 01:13:18,020
Responda � minha pergunta.
662
01:13:18,060 --> 01:13:20,740
Respondo como o advogado De Ribis.
Tem provas?
663
01:13:20,780 --> 01:13:24,140
Vamos Rizo, continua a ser um
funcion�rio da seguran�a p�blica...
664
01:13:24,180 --> 01:13:26,060
apesar de estar suspenso.
665
01:13:26,100 --> 01:13:27,580
Deve dizer-me tudo o que sabe...
666
01:13:27,620 --> 01:13:30,100
em suma, deve colaborar.
Quer queira quer n�o.
667
01:13:30,140 --> 01:13:31,500
E n�o quero!
668
01:13:31,540 --> 01:13:33,740
Quer que o denuncie como
colaborador de deliquentes?
669
01:13:33,780 --> 01:13:36,700
Deve ter no��o da sua
rela��o com o Bar�o.
670
01:13:36,740 --> 01:13:39,060
Tinha um acordo com o
Bar�o, sim ou n�o?
671
01:13:42,100 --> 01:13:43,820
Eu meto-o dentro.
672
01:13:45,380 --> 01:13:48,340
Houve um crime em Mergelina.
Mataram o Peppino.
673
01:13:56,020 --> 01:13:57,580
Venha!
674
01:14:10,380 --> 01:14:13,460
- Quem encontrou o Peppino?
- Um pescador, j� foi localizado.
675
01:14:13,500 --> 01:14:15,980
Foi morto por uma arma de fogo
na zona tor�xica...
676
01:14:16,020 --> 01:14:17,580
em resumo, no cora��o.
677
01:14:17,780 --> 01:14:21,580
N�o toc�mos em nada, mas entrou
c� gente antes de chegarmos.
678
01:14:21,620 --> 01:14:24,740
- Mas j� estamos a trabalhar.
- E onde est� o m�dico legal?
679
01:14:24,780 --> 01:14:26,700
- J� o cham�mos.
- Sim, mas onde est�?
680
01:14:26,740 --> 01:14:28,740
- Vem a caminho.
- Bom que venha!
681
01:14:54,580 --> 01:14:58,660
Sabe o que significa aqui,
uma morte com a boca tapada?
682
01:14:59,300 --> 01:15:01,220
- Quer dizer, que falava muito?
- Sim!
683
01:15:01,260 --> 01:15:04,020
N�o se preocupe, dessas coisas
se ocupam os magistrados.
684
01:15:05,620 --> 01:15:09,620
J� perguntaram se esta noite
algu�m ouviu o tiro?
685
01:15:09,660 --> 01:15:12,660
- Pensamos que...
- N�o percamos tempo com hip�teses.
686
01:15:15,540 --> 01:15:18,540
Inspetor, hoje n�o tivemos
nenhum barco da Tun�sia.
687
01:15:18,580 --> 01:15:20,700
Creio que possa ser outro
tipo de barco.
688
01:15:20,740 --> 01:15:24,820
Cargueiros e piscat�rios avisam
sempre a chegada ao porto.
689
01:15:24,860 --> 01:15:27,820
J� n�o � como... Inspetor!
690
01:16:04,180 --> 01:16:07,180
Peppino, disseste a
�ltima tonteira.
691
01:16:07,700 --> 01:16:09,900
- Que disseste?
- Mas o que queres?
692
01:16:26,180 --> 01:16:29,380
Tunis era o nome do barco.
J� percebi tudo.
693
01:16:29,980 --> 01:16:31,300
Que te deu?
694
01:16:58,540 --> 01:17:00,420
Estou?
Pol�cia do porto.
695
01:17:00,900 --> 01:17:03,420
Estou... Estou?
696
01:17:07,820 --> 01:17:09,260
Vai bugiar!
697
01:17:13,620 --> 01:17:17,900
- Joe!
- Inspector! Viemos por acaso.
698
01:17:17,940 --> 01:17:19,740
- Voc� est� bem?
- Tudo bem.
699
01:17:19,780 --> 01:17:23,020
Obrigado pela ajuda
que me deu.
700
01:17:23,980 --> 01:17:26,780
- Este � um amigo meu.
- Viva!
701
01:17:26,820 --> 01:17:30,300
- Bem, onde v�o?
- Vamos beber, que vir conosco?
702
01:17:30,340 --> 01:17:33,820
- N�o, v�m comigo,
ao meu iate.
703
01:17:38,180 --> 01:17:39,420
Escute...
704
01:17:41,020 --> 01:17:43,260
O iate n�o � meu.
705
01:17:43,300 --> 01:17:46,260
Mas esta tarde devo ir a
bordo ver umas coisas.
706
01:17:46,300 --> 01:17:48,460
E pode ser que haja uns...
707
01:17:49,500 --> 01:17:51,580
Est� bem!
708
01:17:53,580 --> 01:17:55,740
Aquele pequenote,
mandamo-lo para casa.
709
01:17:56,620 --> 01:17:59,060
N�o se preocupe,
ele � fixe.
710
01:18:05,500 --> 01:18:08,740
Ok! Fa�amos de conta que
estamos b�bados.
711
01:18:50,940 --> 01:18:52,220
Esperem...
712
01:18:54,180 --> 01:18:58,420
- Sabe onde est� a droga?
- N�o, temos de procur�-la.
713
01:19:15,460 --> 01:19:16,380
Sil�ncio.
714
01:20:11,860 --> 01:20:13,900
N�o! A barba n�o!
715
01:20:37,940 --> 01:20:39,940
A barba n�o!
716
01:21:04,180 --> 01:21:05,980
Ei, ou�am!
Venham!
717
01:21:48,860 --> 01:21:50,860
A barba n�o!
718
01:22:50,660 --> 01:22:53,020
N�o! A barba n�o!
719
01:23:16,180 --> 01:23:16,940
Joe!
720
01:23:18,380 --> 01:23:19,980
A droga est� no peixe.
721
01:23:33,060 --> 01:23:37,620
Tenha calma, advogado.
Preciso de um conselho jur�dico.
722
01:23:41,140 --> 01:23:43,020
Bem, apareceu de repente.
723
01:23:44,820 --> 01:23:46,660
Por mim est� bem.
724
01:23:46,860 --> 01:23:51,300
Desde que n�o seja incompat�vel
com a pr�tica que exer�o aqui.
725
01:23:51,340 --> 01:23:54,940
� s� uma quest�o que
diz respeito a um amigo meu.
726
01:23:58,180 --> 01:24:01,980
- Ele cometeu um crime?
- Sim e n�o.
727
01:24:03,380 --> 01:24:08,220
Apropriou-se de um carregamento
de droga, destinado a outro.
728
01:24:09,220 --> 01:24:10,660
Um amigo seu?
729
01:24:10,700 --> 01:24:12,300
Quanto a mim...
730
01:24:13,300 --> 01:24:18,500
Seria bom, restituir a mercadoria
aos propriet�rios leg�timos.
731
01:24:19,060 --> 01:24:24,460
Deste modo... at� podia receber
uma boa recompensa.
732
01:24:24,700 --> 01:24:27,900
E voc� conhece esses
propriet�rios leg�timos?
733
01:24:27,940 --> 01:24:31,820
Bem! Um escrit�rio como o meu,
� como um porto.
734
01:24:32,380 --> 01:24:35,020
Mais cedo ou mais tarde,
passa tudo por aqui.
735
01:24:36,580 --> 01:24:38,860
Diga a esses seus amigos...
736
01:24:38,900 --> 01:24:42,060
se me quiserem ver,
sabem onde me encontar.
737
01:26:14,060 --> 01:26:17,500
Era mesmo voc� que procurava.
Sentemo-nos ali no fundo.
738
01:26:36,740 --> 01:26:39,500
Soube o que fez no porto.
739
01:26:39,820 --> 01:26:43,860
Mas o que t�nhamos combinado, Inspetor?
Agora nem eu o posso ajudar.
740
01:26:46,820 --> 01:26:49,100
Falas desta droga, n�o �?
741
01:26:49,620 --> 01:26:51,500
N�o te preocupes.
742
01:26:52,340 --> 01:26:54,340
Eu n�o estou assustado.
743
01:26:54,660 --> 01:26:58,420
Enquanto s� eu souber onde est�
a droga, estarei tranquilo.
744
01:26:58,780 --> 01:27:00,500
E ainda me deves explica��es.
745
01:27:00,900 --> 01:27:03,660
O que dizes?
Que explica��es?
746
01:27:04,420 --> 01:27:09,380
A primeira e mais importante,
� ver morto quem matou o bufo.
747
01:27:09,420 --> 01:27:14,100
- Porque esse � um homem morto, Tony.
- Porque � um homem morto?
748
01:27:15,860 --> 01:27:17,580
� f�cil...
749
01:27:18,540 --> 01:27:22,020
� a mesma pessoa que quer
a droga que eu apanhei.
750
01:27:22,540 --> 01:27:26,820
Os Marselhenses n�o perdoam a quem
os fez perder um milh�o de d�lares.
751
01:27:28,220 --> 01:27:30,060
E sabes quem �?
752
01:27:31,580 --> 01:27:33,460
Foste tu, Tony.
753
01:27:35,340 --> 01:27:39,060
Eu? Mas como eu?
Que lhe passa na cabe�a, Inspetor?
754
01:27:40,460 --> 01:27:41,900
O bufo.
755
01:27:43,420 --> 01:27:44,660
O bufo?
756
01:27:45,620 --> 01:27:48,180
Mas, agora est� a sonhar?
757
01:27:48,820 --> 01:27:50,820
Saiu-lhe mesmo a lotaria!
758
01:27:54,420 --> 01:27:56,460
Sabes como morreu o bufo?
759
01:27:57,260 --> 01:28:00,100
Morreu com a m�o assim.
760
01:28:00,860 --> 01:28:03,340
Para eu saber quem o matou.
761
01:28:03,580 --> 01:28:05,820
Foi a �ltima informa��o
que me deu.
762
01:28:12,900 --> 01:28:14,900
Bravo, Inspetor Martelada.
763
01:28:16,260 --> 01:28:18,260
Nem sabe onde se meteu.
764
01:28:31,460 --> 01:28:33,500
Sei o suficiente.
765
01:28:34,540 --> 01:28:38,780
Se tivesse sabido a tempo,
que querias o lugar do Bar�o...
766
01:28:38,820 --> 01:28:41,540
a esta hora, o bufo ainda
estaria vivo.
767
01:28:41,780 --> 01:28:46,100
Ficaste com o lugar, n�o?
Vais acabar como ele!
768
01:28:47,780 --> 01:28:50,420
Que vais fazer?
Vais matar-me?
769
01:28:51,860 --> 01:28:55,220
N�o sujo as m�os com um
cr�pula como tu.
770
01:28:55,300 --> 01:28:59,620
Nisso pensar�o os Marselhenses,
eles conhecem-te bem.
771
01:29:03,620 --> 01:29:05,620
Assim, mato-te eu.
772
01:29:12,260 --> 01:29:16,940
Dispara. Assim perdes a �nica
possibilidade de ficares vivo.
773
01:29:18,980 --> 01:29:21,580
S� eu sei onde est� a droga.
774
01:29:21,620 --> 01:29:24,820
E s� eu posso encostar os
Marselhenses de costas � parede.
775
01:29:25,700 --> 01:29:29,260
Sou como um banco.
Mas vivo.
776
01:29:30,140 --> 01:29:31,980
Parece claro, n�o?
777
01:29:35,540 --> 01:29:37,020
Tem raz�o.
778
01:29:39,860 --> 01:29:42,140
Para mim, serve-me vivo.
779
01:29:43,020 --> 01:29:45,500
Rapazes, levem-no e
fa�am-no falar.
780
01:30:05,540 --> 01:30:08,020
Bravo, Caputo, prenda-os!
781
01:30:08,060 --> 01:30:11,580
Desculpe, Inspetor.
Venho prend�-lo a si.
782
01:30:15,180 --> 01:30:19,100
"Quem, sem permiss�o,
produz, fabrica, extrai...
783
01:30:19,140 --> 01:30:23,050
vende, distribui, compra,
acede de qualquer modo...
784
01:30:23,100 --> 01:30:26,940
procura a outro, transporta,
importa, exporta, trafica...
785
01:30:26,980 --> 01:30:30,300
ou det�m il�citamente,
subst�ncias estupefacientes...
786
01:30:30,340 --> 01:30:33,620
ou psic�ticas, ou de prepara��o... "
787
01:30:34,340 --> 01:30:36,900
Rizzo, pode levar uma
conden��o de 7 a 15 anos.
788
01:30:39,580 --> 01:30:42,820
Mas � demais.
Dois crimes a explicar, Rizo.
789
01:30:43,140 --> 01:30:46,180
Deve saber, que h� quem afirme ter
visto sair da casa do Bar�o...
790
01:30:46,220 --> 01:30:48,180
um homem grande,
gordo e de barba.
791
01:30:48,220 --> 01:30:50,780
em suma, algu�m com
seu perfil, Rizzo!
792
01:30:50,820 --> 01:30:53,980
E depois tenho uma teoria
sobre o crime do bufo. Portanto...
793
01:30:54,020 --> 01:30:56,980
Aquele bufo deu-lhe informa��es
da chegada da droga ao porto.
794
01:30:57,020 --> 01:31:00,260
E disse que estava em concluio
consigo, n�o � assim Rizo?
795
01:31:00,300 --> 01:31:02,140
E voc� o p�s de fora.
796
01:31:03,060 --> 01:31:07,580
Bem disse que era uma teoria.
Eu no entanto n�o entendo nada.
797
01:31:08,140 --> 01:31:11,180
Nesta hist�ria h� algo estranho.
798
01:31:11,220 --> 01:31:14,170
Eu estou quase a fazer
cantar o Bar�o.
799
01:31:14,220 --> 01:31:17,780
Voc� chega, e o Sr. sai com
todas as honras.
800
01:31:18,540 --> 01:31:21,540
Venho-lhe dizer que est�o
infestando as escolas de droga...
801
01:31:21,820 --> 01:31:24,260
e diz-me que me meta
nos meus assuntos.
802
01:31:24,300 --> 01:31:27,260
Manumosi! Meto-o
completamente de rastos.
803
01:31:27,300 --> 01:31:29,860
E envia o Caputo e os seus
homens prender-me.
804
01:31:29,900 --> 01:31:31,980
O que � que n�o entende?
805
01:31:33,180 --> 01:31:35,860
N�o entendo de que lado est�.
806
01:31:36,580 --> 01:31:40,740
- O que est� a insinuar?
- Eu n�o insinuo nada.
807
01:31:40,940 --> 01:31:42,580
� que n�o entendo.
808
01:31:42,620 --> 01:31:46,460
E quando o Martelada n�o entende,
sabe o que faz?
809
01:32:07,460 --> 01:32:11,380
O Capit�o disse para n�o ser
incomodado por 1 hora. Podem ir.
810
01:32:36,580 --> 01:32:38,140
O que se passa?
811
01:32:38,340 --> 01:32:41,500
Sempre disse que a arma
s� traz problemas.
812
01:32:42,100 --> 01:32:45,500
S�o problemas que n�o se
resolvem com as m�os, Maria.
813
01:32:45,700 --> 01:32:49,940
Mas o que tens de fazer?
N�o te arrisques, rogo-te.
814
01:32:49,980 --> 01:32:52,180
Esta � a hora da verdade.
815
01:32:52,220 --> 01:32:54,900
Tenho de saber se o comiss�rio �
um cr�pula dos Marselhenses...
816
01:32:54,940 --> 01:32:57,820
ou um ing�nuo.
Custe o que custar.
817
01:33:10,660 --> 01:33:14,740
- Inspetor, agora posso ir?
- N�o, Gennarino.
818
01:33:20,100 --> 01:33:24,140
N�o sais daqui por nada deste mundo,
enquanto eu n�o voltar.
819
01:33:24,180 --> 01:33:26,620
Se vires algu�m estranho,
percebes?
820
01:33:27,620 --> 01:33:28,580
Dispara.
821
01:33:30,580 --> 01:33:32,580
Como disparo?
822
01:33:32,900 --> 01:33:36,460
Inspetor, toda a minha
vida fui ladr�o.
823
01:33:36,500 --> 01:33:39,700
E nas f�rias, fiz dez filhos.
824
01:33:39,740 --> 01:33:41,580
Mas p�r-me esta coisa na m�o.
825
01:33:41,620 --> 01:33:44,140
Gennarino! Dispara para o ar,
para o ch�o...
826
01:33:44,180 --> 01:33:47,220
faz barulho, estardalha�o,
chama gente, percebes?
827
01:33:47,260 --> 01:33:49,060
- Mas n�o sais daqui.
- N�o!
828
01:34:06,660 --> 01:34:08,660
Liga-me ao comiss�rio.
829
01:34:11,860 --> 01:34:15,060
Dr. Sou o Rizzo.
Deixe-me falar.
830
01:34:16,900 --> 01:34:22,380
Eu quero fazer uma confiss�o.
Mas n�o sei como a defenir legal.
831
01:34:27,140 --> 01:34:32,100
N�o me vou entregar a�
diante de todos.
832
01:34:33,260 --> 01:34:39,340
A droga est� comigo. Queria que viesse
s�zinho daqui a 2 horas � pra�a Miracolo.
833
01:35:12,420 --> 01:35:14,580
Como v�, sou de palavra.
834
01:35:15,540 --> 01:35:18,540
Aqui temos 1 milh�o de
d�lares de droga.
835
01:35:19,300 --> 01:35:23,820
H� 150 anos antes de ser comiss�rio,
a dignidade compensava.
836
01:35:25,460 --> 01:35:27,900
Sou um estranho para si,
n�o �?
837
01:35:38,140 --> 01:35:40,180
Desconfio que seja o Manumosi.
838
01:35:40,260 --> 01:35:44,260
Veio buscar a droga,
sen�o os Marselhenses matam-no.
839
01:35:46,140 --> 01:35:48,540
Para si n�o � uma surpresa, certo?
840
01:35:49,660 --> 01:35:51,620
Est� louco do ju�zo.
841
01:35:52,140 --> 01:35:55,420
N�o estou louco.
Estou curioso.
842
01:35:56,020 --> 01:35:58,260
E agora saberei a verdade.
843
01:35:58,580 --> 01:36:02,580
Ou voc� est� de acordo com o Manumosi
e o avisou do nosso encontro.
844
01:36:03,020 --> 01:36:05,780
Ou o Manumosi est� aqui
porque me seguiu.
845
01:36:05,820 --> 01:36:09,580
Agora veremos como o fez.
E se o fez n�o veio s�.
846
01:36:14,900 --> 01:36:18,460
M�os para cima, e n�o se movam.
Sen�o atiramos.
847
01:36:18,500 --> 01:36:22,700
- � ele mesmo.
- N�o se movam. M�os ao alto!
848
01:36:23,860 --> 01:36:27,140
Se fizerem um movimento,
ser�o mortos.
849
01:36:27,180 --> 01:36:28,820
Deixem o saco onde est�.
850
01:36:29,060 --> 01:36:30,660
Agora recuem.
851
01:36:43,580 --> 01:36:47,820
Isto � um aviso! M�os ao alto!
Estais cercados!
852
01:36:47,860 --> 01:36:50,740
Larguem as armas!
Rendam-se!
853
01:36:51,820 --> 01:36:53,460
Rendam-se!
854
01:36:56,820 --> 01:36:59,420
Estais sobre mira!
Rendam-se!
855
01:36:59,460 --> 01:37:02,900
N�o podeis escapar!
Rendam-se!
856
01:37:08,140 --> 01:37:11,700
N�o se atrevam a disparar!
Larguem as armas!
857
01:37:11,740 --> 01:37:13,660
� o �ltimo aviso!
858
01:37:20,300 --> 01:37:24,420
V� que n�o sou um tonto?
Previ tudo.
859
01:37:25,740 --> 01:37:27,700
Voc� serviu-me de isco.
860
01:37:31,220 --> 01:37:35,700
Larga a arma, Manumosi.
Naquele saco n�o h� uma grama de droga.
861
01:37:39,060 --> 01:37:42,100
Viu, Dr?
Eu tamb�m n�o sou tonto.
862
01:38:05,620 --> 01:38:08,460
Comiss�rio!
Apanh�mos quase todos.
863
01:38:08,500 --> 01:38:10,220
Alguns conseguiram fugir por ali.
864
01:38:10,260 --> 01:38:12,330
Esses ser�o da central.
Venha comigo.
865
01:38:12,380 --> 01:38:14,780
E onde vamos, Comiss�rio,
n�o sabemos para onde foram.
866
01:38:14,820 --> 01:38:17,140
De certo que se
esconderam numa gruta.
867
01:38:17,180 --> 01:38:20,300
Comiss�rio, sob N�poles
existem 20 Kms de grutas.
868
01:38:28,260 --> 01:38:30,340
Mas onde v�o?
Por a� n�o tem sa�da.
869
01:38:30,380 --> 01:38:31,540
Vamos por ali!
870
01:38:47,020 --> 01:38:48,220
Por aqui!
871
01:38:59,220 --> 01:39:01,340
Inspetor, daqui n�o sais vivo!
872
01:39:04,140 --> 01:39:08,500
Mas tu sair�s vivo.
Passar�s a vida na cadeia!
873
01:41:06,260 --> 01:41:10,220
Desculpe Sra, mas estamos �
procura daquele ladr�o.
874
01:41:10,260 --> 01:41:13,580
- Que se passa, Brigadieri?
- Bom dia, Inspetor.
875
01:41:13,620 --> 01:41:15,860
Est�vamos um pouco preocupados,
porque nos avisaram...
876
01:41:15,900 --> 01:41:19,180
que esta noite, aquele ladr�o
foi visto no adro...
877
01:41:19,230 --> 01:41:20,740
armado.
878
01:41:20,780 --> 01:41:23,460
Sim, mas podeis ir,
aqui n�o est�.
879
01:41:23,510 --> 01:41:25,580
Desculpe Sr. Inspetor.
Adeus!
880
01:41:42,100 --> 01:41:43,620
Inspetor...
881
01:41:44,700 --> 01:41:48,780
Est� bom!
Mas um pouco cozido demais.
71359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
