All language subtitles for My.Husband.Oh.Jak.Doo.E24.180519.END.720p-NEXT

The call is not connected.

Director Han!

- Hello!
- Hi!

We are here.

- Jae Hyung!
- I'll do it.

What are you doing here?

Jae Hyung told me you're working
all night without having dinner.

And Se Mi is...

I'm here to make you feel better...

since you are too busy on the first
day Hyuk's coming to Seoul.

Nothing can make me feel better now.

We brought a lot of food.

Help yourself.

And I'll borrow Seung Joo for a bit.

Eat as much as you want
and good luck with your work!

- I was hungry.
- This is great.

Here you are.

Se Mi, did you really make this?

Do you think Yong Min did it?

I made it based on the picture
I took of a lunch box I had before.

Are you okay?

I got directly hit by a bomb,
created by this workplace.

Do you think I'm okay?

You couldn't even tell
Hyuk about it, right?

I missed the timing to call him.

He must have become a rock waiting
for you without any movement.

What if I can't keep my promise
to go to the country at all?

That's why the long-distance
relationship is difficult.

These things happen often.

The more you guys can's see each
other, the less you love each other.

- Gyeong Sook.
- Gyeong Sook.

I'm sorry.

You guys know
I'm such a realistic person.

Please keep eating.

By the way,

Mr. Cho told me to give it to you,
Seung Joo.

He wanted to give it to Hyuk,
but Hyuk didn't take it at the end.

Mr. Cho thought he would take it
if you give it to him.

I don't know if I'll be able to
meet Hyuk like this anyway.

(The Last Episode:
In the suspicious backwoods,)

(there's Oh Jak Doo.)

(UBS Broadcasting Station)

What's going on? Is it because
you couldn't sleep last night?

No, that's not it.

Is Hong In Pyo...

close to Station Manager Choi?

I don't know about that.

But he just opened a PR agency
through the broadcasting station.

Having a network can be scary.

Even though people were talking
a lot about him,

nothing was illegal.

I don't even know
how he could find the investors.

A lot of people contacted us
to ask for helping them out.

I guess this is why people are
always talking about connections.

Director Han, I need to talk to you
after this meeting.

This is going to be our
Chuseok Special.

So Mr. Lee, prepare for it so that
we can work on it right away.

I see.

All right, then.
Let's start the briefing.

Okay.

I'll give you three weeks.

Go on the business trip,
get the pre-filming interview...

I heard the cast didn't want to
film anymore.

Convince the cast
and just do it.

I had to work on it
because you told me to.

But my team members are
all skeptical about that item.

And the cast doesn't even want it.

So I'm not sure why we have to
try this hard to work on it anymore.

It's the project...

I really wanted to do in the past.

Look Ms. Han.

An organization has
an authorization process.

No matter how much
you want to do something,

you can't do
it without my authorization.

And no matter how much
you don't want to do something,

you have to do it if I tell you.

Do I have to follow your orders...

even if they're unjust?

If you don't want to do the things
the superior office wants you to do,

you should quit.

Yes, this is Han Seung Joo.

We need your signature
for some papers...

because you were appointed
officially from today.

Could you come to the HR office?

Okay.

This is a confidential agreement,
this is a recruitment contract,

and this is a work contract.
Sign it after you read it.

(Confidential Agreement,
Recruitment Contract, Work Contract)

Excuse me?

This article says...

that the worker has
the responsibility to not violate...

the employer's interest.

Yes.

Who is the employer?

It's the company.

Then...

the company is using me.

Yes.

Please excuse me for a minute.

What's wrong?
She didn't sign anything.

I'm sorry.

- It's okay.
- I'm sorry.

- Are you okay?
- Yes.

- It looks like it hurts a lot.
- I'm okay.

You were hit strongly. Are you okay?
Let's go.

I'm hungry.

Pour one more cup of water...

than the line on the rice cooker.

Why?

Don't you know
that you like moist rice?

The rice is starting to cook.

What should I do?

Do you know what changed the most...

while you were living here?

What is it?

The flowers that were drying up
in their pots are...

all alive now.

I knew then.

The man Oh Jak Doo has...

the talent...

to revive dying flowers and people.

You changed...

the most...

while I was living here.

(Guardian)

(Han Seung Joo)

What is it?

I miss you.

Me too.

Oh Jak Doo.

I'm going today.

You're not supposed to come today.

Does that mean...

I can't go?

I didn't mean that.

You can come.

Just wait.

I'll wait until you come.

Can I do that?

Yes.

Come quickly.

Goodbye.

Oh Jak Doo.

Oh Jak Doo.

Oh Jak Doo.

Is that for me?

Yes.

How did you make the time?

Why do you have so much luggage?

It's cold here in the winter.

I have to prepare properly
if I don't want to freeze to death.

Did you receive that well?

What do you mean?

Didn't it come?

I ordered it at grandma's house
because I thought...

they wouldn't deliver it
to the mountains.

Didn't she tell you that
she received a parcel?

What parcel?

That is...

Don't get it wrong.

- I feel uncomfortable without it.
- Are you talking about the bed?

Come on.

I thought there was
an accident during delivery.

I almost died carrying it
up the mountains.

Have you slept on it?

- Was it comfortable?
- That was for two people.

- Don't we have to use it together?
- What?

I haven't slept on it yet.

I'm thinking of sleeping
on it tonight.

Are these all my luggage?
Do I have to bring some more?

Where did I put them?

- We're back.
- Okay.

It was about 8am.

Seung Joo wanted to see me.
I thought something happened to her.

So I hurriedly went to see her.
But do you know what she said?

- What did she say?
- "I'm going to the countryside."

Should I be surprised by that?

She is gone for good.

- What?
- That's exactly what I said.

So is she gone for good?

She said this before she left.

"Se Mi, I have
40 more years to live."

"If I meet him once a week,"

"I can meet him for
about 52 days per year."

"It's 2,080 days in total. In the
number of years, it's 5.69 years."

"That's not even six years."

Calculating like that makes it seem
like it's not a lot of time.

"When my life ends,"

"I will regret a lot if I get to..."

"spend less than six years
with him."

"What's the point of living?
So what if I don't earn much?"

"I just want to live with him."

I know she's my friend,
but isn't Seung Joo romantic?

To be honest, it will be
hard for her in reality.

Her courage is amazing.

I can't live like her,
but I do admire her.

Oh, gosh. She is amazing.

- Give it to me.
- It's okay.

Hold my hand.

We're here.

The trip to here is always tiring.

It's close.

We're here.

There are stars.

- Look at the stars.
- Okay.

I'll make a fire in the furnace.

I'll heat up the water for you.
Wait a second.

I want to lay down like this
for a while.

It feels nice.

Were you tired...

- in Seoul?
- No.

I was fine just like
when Oh Jak Doo was there.

I laughed a lot, talked,
and lived very well.

- Only on the outside?
- You haven't even seen me.

How do you know
about me so well?

Because I was just like you.

Will you marry me?

- Why?
- Two is better than one.

Even when I'm successful,

I won't be happy...

if you are not beside me.

And...

And...

Look at me.

Don't you want to see me
whenever you wake up?

I do.

You don't want to go home
whenever we part.

- You're right.
- Then...

There's no reason why you
should not marry me.

- True.
- Then...

What should you say to me?

I know it.

But I haven't said it before.

It was the most irrelevant words...

in this world for me.

So...

those words are
really awkward to me.

You can...

say it to me.

I love you.

Isn't it awkward and embarrassing?

It is.

Do you want to hear a funny story?

- What?
- There were many tomatoes.

So I picked them
to give it to you...

and placed them on the shelf.

- And?
- But, my goodness.

They dropped from the shelf.

- And?
- I stepped on it without knowing.

Do you know what kind of
sound it made?

- What kind of sound was it?
- It had a sound like this.

I told you there were many tomatoes.

Whenever I stepped on them...

(Oh Jak Doo and Han Seung Joo
Wedding.)

- How is it?
- Doesn't it taste good?

- It tastes okay.
- Hi.

Gosh, you look so handsome.

- Thank you.
- You're handsome too.

Really?

- Jak Doo.
- Jak Doo.

Yes.

Shouldn't your bride
be here by now?

I'll go pick her up now.

Gosh, are you guys tired
by making all these foods?

You made fire for us during winter.

You chased mosquitoes away
for us during summer.

You helped us more.

My goodness. I can't believe...

my cute Jak Doo is getting married.

Gosh, time flies really fast.

The big cute boy is gone.

But we have a small cute boy here.

- Right.
- Even when I get married,

I'll still make fire for you
during winter.

Okay?

- Wouldn't your bride not like it?
- Wouldn't your bride not like it?

What are you guys saying?
Come on.

You will be her man once
you're married.

We can't take you for granted
and make fire for us.

We can't do that.

But the bride...

didn't look so merciless.

Speaking of which...

I get reminded of...

how that pretty lady came to
meet Jak Doo that winter.

- Me too.
- I pushed her in the bus.

- Yes.
- You did a good job.

Jak Doo's ears turned so red.

(Seung Joo and Jak Doo's
Wedding Hall)

There are so many good
wedding halls in Seoul.

Why does she want to get
married in the countryside?

Ma'am.

Seung Joo and Jak Doo are...

conventionally unexplainable.

Don't try to understand them.

She quit the job that
everybody is eager to have.

Nobody will believe that she
chose to live in this countryside.

But she gets to have a wedding.

We'll have it too
after you give birth.

Our baby will be sad if you cry.

Stop crying, Jeong Mi.

Stop talking about the baby.

- I'm sorry.
- What are you sorry for?

Why would you say this
to your unborn nephew?

Your baby isn't the only
precious one here.

- Can't you think of others?
- You Bang siblings, grow up.

Don't raise your voices
on Seung Joo's wedding day.

Oh, it's there.

- We're here.
- Really?

Oh, gosh. It's nice here.

What Seung Joo gave up
for this view is nothing.

It's worth it.

Seung Joo didn't give up anything.
It's the new start for her.

She said there are so many items
to make documentary here.

They are amazing items.

She gets to live in such a beautiful
place like this. She does what...

she wants to do. If it goes well,
it's nice. If not, who cares?

That's my fantasy.

Seung Joo has an ability
to make it happen,

but you don't.
So face up to the reality...

and work hard looking forward...

to get paid every month.

That's what I'm doing now.

Gyeong Sook.

- You're here.
- Oh, gosh.

- Hello.
- Thank you for your hard work.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Thank you for
coming all the way here...

to attend the wedding.

Hello, Ms. Park.

It's me, Bae Yi Bi.

You're all dressed up today.

I don't want to bicker with you
on a good day like this.

"Those who meet must part,
those who part must meet again."

We'll see each other again.
Don't be so mean to me.

What's up with you?

You need this to say
that you're the bride's mother...

before you go in there.

This is the first wedding
of my children.

Since it's in the middle of nowhere,

I won't get a lot of money gift
from people.

You're getting
a wonderful son-in-law...

who can't be even compare
to money gift.

Just remember that you're lucky
and keep your mouth shut.

Please come on in.

This way, please.

- Come in.
- Gosh.

Anyone can recognize she's such
a city slicker by seeing her action.

- The smell is so good.
- Please enjoy your meal.

- Thank you.
- Don't you want some of this?

- I'm hungry.
- This is so good.

Have some.

You're supposed to use
anchovies for the noodle dishes.

But why does it taste funny?

I heard the bride prefers...

shiitake mushroom than anchovies.

Did Seung Joo say that?

- Yes.
- Gosh.

You don't even know
your daughter's taste.

The food is for guests.

Why do you have so much to talk
at your daughter's wedding?

Just taste this. It's good
when it's freshly made.

Open your mouth.

Grandma. I want some too.

Okay. Open your mouth.

Just give it to him.

Do you like it?

Have some rice cake.

- Okay.
- It's good.

- Try this.
- I'll have the noodles first.

What?

You're so pretty.

I can't go closer to you.

Sister-in-law.

What did you just call her?
Sister-in-law?

We're friends now,
so she is sister-in-law.

Make sister-in-law happy, Hyuk.

I mean, Jak Doo.

I'll take care of it,
Eric Cho Bong Sik.

Hey, you should make
some money to make her happy.

Call me if you need me.

I'll make money.

So don't tell him about it, CEO Cho.

Gosh.

All right.

- Shall we go?
- Yes.

Let's go.

Be happy!

The two of us who'd never
come across by chance,

met each other just like that
in cold winter.

When I felt like I was left alone...

in the middle of the world
where I couldn't trust anyone,

he came to me before I knew it...

and held my hand.

My goodness.

They're finally here.

You're here.

- Seung Joo, you're so pretty.
- Congratulations.

You're beautiful.

You look amazing.

- They look so pretty.
- Congratulations!

- You're beautiful.
- Congratulations.

All we got is
each other's shoulders.

And all we can give to each other
is comfort.

But I want to walk on my path...

that doesn't have
a rehearsal or a rerun...

together with him.

Don't cry.

(Oh Jak Doo, Han Seung Joo)

With a man named Oh Jak Doo,

who made me to
look aside and back...

when I used to look forward only,

at the age of 35, on a spring day,

I'm getting married.

- Congratulations!
- Congratulations!

We wish you happiness.

Congratulations.

We wish you happiness.

Oh, the bouquet.

- The bouquet.
- Here.

- I want it. Me.
- Throw it.

- Throw it.
- Throw it to me.

I'm right here.

What?

What happened?

I can't believe this.

What was that? I want it.

- Why did you get it?
- He got the bouquet.

- Bong Sik.
- What?

Nice catch!

Oh, my goodness.

- You never bite off the noodles...
- You never bite off the noodles...

- with your teeth.
- with your teeth.

Do you know what noodles mean?

It means the groom and bride...

will live happily together for
a long time just like the noodles.

There's no reason
to bite off the noodles.

That's not true.

Just eat it as you want.

I want to try. It's not difficult.

What?

- Gosh, you don't have to...
- My gosh.

- Look at her.
- Good job.

- That's right. Keep slurping.
- Keep slurping.

- Don't bite it off. Good.
- Keep slurping.

- Good job.
- My goodness.

I thought you wouldn't come.
You're so cool.

Are you all right?

Memories are beautiful
when they're in my heart.

If I take them out, they're nothing.

Love...

sounds lame when it has a modifier.

First love, unrequited love,
or puppy love.

They all sound lame.

It just hurts.

Love is so hard.

Do you want this?

- How are you?
- Nice to see you!

Don't spit it out. Don't.

They look so beautiful together.

We were like them too
at our wedding.

- We were like them too.
- I know, right?

It's just that...

we forgot about those days.

As time went by, you live with...

sympathy, not love.

It's not like that for us.

It's because you don't have
a kid yet.

Jae Hyung, what are you doing?

Come to your senses!

I told you not to say that!

Gyeong Sook, it's okay.

I'm watching you.

How do you live with her?

I just don't say anything
because she's scary.

- Mother.
- What?

Let me do this.

Goodness.

It's embarrassing to watch.

Why is she like that?

It doesn't look like her, right?

Have you seen her
smiling like that before?

As long as she's not glaring at me.

- Here you are!
- Don't!

She may not have had luck
with her parents,

but she had luck with her husband.

My heart was beating like crazy.

By the way,

I...

may not know well about this...

About what?

As I know,

on the first night...

of marriage...

The groom...

Yes?

Here we go!

Are you talking about this?

I think so.

Let's go!

Now...

What should we do?

We had a lot of noodles earlier.

I don't think we need to have
dinner because we are still full.

I see.

We just need to shower...

I see.

and sleep, right?

It's not even dark yet.

- So we can wait for that.
- When?

I think I've told you this...

at your place in Seoul.

In the countryside,

9pm is really late.

I can only fall asleep
at 1 or 2am.

It's the countryside though.

When you are married,
you have to compromise...

- with each other's life patterns.
- 10pm.

- 11pm.
- 10pm.

I see. I'll sleep at 10 o'clock.

Yes, 10pm, it is.

10pm...

10pm...

Can't you sit next to me?

It's still...

five minutes away.

That's so beautiful.

You are beautiful.

A star can't shine itself alone.

Then?

They shine with each other.

It's the same for the people.

They are meant to be when
they can shine each other.

Like us.

It's 10pm!

It's 10pm!

I can do it too!

Who learns how to wield an ax
on the first day of marriage?

It looks like the most difficult
task. So I have to learn it first.

I can do it!

You forget about everything
when you are in the studio.

I don't want to make you
split firewood...

when you are focusing on your work!

Did you forget I'm more independent
than you can ever imagine and...

You are a tough woman too.

That's me.

First of all,

grab your ax...

and follow me.

When you want to wield your ax,

you have to know the character
of the wood you'll split.

Look at this one.

You have to cut it along the grain.

That way,
you'll consume less energy too.

I see.

Check out this one. Look.

If there's a knot,
it could be too hard.

Your ax can bounce off.

So if you find this kind of piece,

don't even look at it.

- What's this?
- You have to practice.

Until you can do it properly
with this,

you wouldn't be able to
touch the ax even once.

Okay.

Turn it around,

- Think of this as the blade.
- Okay.

Hold here with your right hand.

With the other hand,
hold the lower part.

Straighten up your back.

You have to keep your posture
straight. Mind your thighs too.

Move it over your head...

and hit it hard at once.

Can you do this? Over your head...

and hit it hard at once.

Please check the third page
for the specific references.

Now we'll look into the story of our
subsidiary company overseas...

using characters.

In Indonesia,

we are getting good response
from customers.

Using the character,

we are getting closer to
our customers.

Here's the briefing about
our new character.

I'm sorry.

Why are you here now?

I'm sorry.

Hi, baby!

Did you give
your mom a hard time?

When are we going to buy a car?

Do you know how difficult it is
to use a bus with a baby?

That's why I told you to stay home.

Why do you insist to eat out?

Se Mi wouldn't let me eat
anything at home.

Why? Did something happen?

Why is she doing what we do?
It's so annoying!

I'm sorry,

but that gimbap is...

Se Mi!

Is that true?
Are you really pregnant?

Yes, it's true.
I went to the hospital earlier.

By the way,

- that gimbap...
- No, I'm sorry.

Are you okay? What should I do?

I'm so proud of you, Se Mi.

I'll serve you well for all my life.

Why is she having gimbap?

It's because...

My goodness.

My poor life.

Jeong Mi didn't allow...

any food smelling at home
when she was pregnant too.

What made her do the same thing?

How can they be so similar
when they are not even sisters!

How can I eat anything?

So annoying.

Really?

Se Mi! I'm so happy for you!

It's so nice to hear that!

I want to tell Seung Joo too.

But it's hard to contact her, right?

I know, right?
Does where she lives even exist...

in Korea?

How can it be more difficult than
calling someone in overseas?

Mr. Cho wants to talk to you.

Se Mi, I have to go now.

I'll talk to you again soon.

Again, congratulations!

- Mr. Cho.
- Hush.

Excellent.

I'm a layperson, but I can tell
that it sounds totally different...

from the first gayageum you made,
Mr. Cho.

Exactly.

Has Oh Hyuk contacted you?

He said he has a good paulownia tree
and to call him if you want it.

That one.

I should not ask for it.

- How good is that tree?
- You don't need to know.

- And what else?
- What?

Is Seung Joo doing all right?

Of course. I guess she totally
forgot Seoul. She never calls me.

Good for her.

Good for her.

Don't be tense.

Just tell me how three of you
came to live together.

What's so special about the three
of us living together...

that you want to film it
on a camera?

It's very special.

The way three of you live is a
so-called self-supporting community,

or a form of an elderly living
community.

- What's that?
- What's that?

The modern type family is...

not only related by blood.
That's my subject...

Then are we going to be
on television?

It's not decided yet.

How can I explain it so that you can
easily understand?

You've been to a district line dance
contest before, right?

- Yes, we've been!
- Yes, we've been!

- Go!
- Have you been old before?

- I was young in the past
- I was young in the past

- From now on
- From now on

- I'll start anew
- I'll start anew

This is how we did it.

As you did,
I'm entering a contest...

with your story.

If I get a prize,
I can receive a fund.

- Is that so?
- Then we should do well.

Then are we going to be
on television after that?

Of course. If I get the fund,
I can produce it,

and you'll be on television.

Then what shall we say first?

I think we should talk about
how Yi Bi and I had a fight...

at the community hall.

Goodness, we should talk about
how you two argued first.

What are you talking about?
We should talk...

about how Yi Bi, you, and I
had a fight.

No, that's wrong.

It's not wrong.

I'm the smartest here.
I'm right about that.

Goodness. If you fight again,

we can't remember our first fight.

- Gosh.
- Come on.

- I'll help you.
- No, I'm fine.

Gosh. Don't do it.

I need to dry them some more.

All right.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

- What's this wild herb?
- This one?

I picked it.

- No, thanks.
- Go ahead.

Here you are.

It's delicious.

Check if this was applied in
the name of Oh Jak Doo.

I don't have to check.
Oh Jak Doo is not a common name.

I'm sure Seung Joo did this.

How could she not say it to me?

See? She's calling me
since she needs a help.

- Is that Seung Joo?
- Yes.

Seung Joo, how can you do this?

You've entered a contest
for producing...

an independent documentary
in the name of Oh Jak Doo.

How did you know? The result
hasn't come out yet, right?

The insiders might know it.

- If you ask Jae Hyung...
- You did it.

You did it. You won the Grand Prize.

Really? Is that true?

All right.

Nice!

Honey!

Hi, Honey.

I won.

- Really?
- Yes.

The UBS contest for independent
documentary production...

will award the prize winners.

At the contest this time,
Director Han Seung Joo's...

"The Companion of Three Grandmas"
won the Grand Prize.

We'll support 10,000 dollars
for a production support fund.

Please give her a round of applause!

Thank you.

Thank you.

Seung Joo, you're really amazing.
Congratulations.

It's nothing. I didn't show even
a half of my capability.

You've gotten better at bragging
since you lived in the countryside.

Maybe it's because I live
more comfortably.

By the way, where is Hyuk?

I don't know. He's busier than me
when he comes to Seoul these days.

Stop looking at it.

It's perfect.

What's the matter?
The size is totally same.

- Did you cut it with a machine?
- How did you know...

There's a hole here,

and that means you cut it
with a machine.

Come on.

I can do anything else.
How can a human...

make these all the same?
There are all 12 of them.

This time again,

- I can't stamp the seal on this.
- What? It's terrible!

You should start all over again.

When can we stamp the seal?

I'm going to get busy so much
from now on.

As soon as I go to your hometown,

I should closely film the grandmas
for 24 hours,

and edit it when I have time.

I might not go up to the mountain.

I might sleep at their house
every day.

Seung Joo.

What again?

Talking about the documentary,
I remembered that time.

Don't do it.

Don't you like it
when I talk down to you?

- I said don't.
- Why?

Because it gives me butterflies.

That's why I'm doing it.

Is there anything about me
that you don't know?

There's one thing I don't know.

When did you begin to like me?

I'm not going to tell you that
until the end.

For me,

I think it was then.

Gosh.

Eat up.

Do you want to listen to the sound?

It's gotten so much better.

- Is it over now?
- Yes.

Everything is the same,

yet seven years has passed.

Yes.

The only thing that changed...

is the paulownia tree.

There is one more thing
that has changed.

What is it?

Seven years ago,
you were the only one...

- living on this mountain...
- But now,

you live here too.

Yes.