Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,786
LUCRECIA BORGIA
2
00:00:19,800 --> 00:00:23,334
Era 3 de julho, 1493.
3
00:00:39,150 --> 00:00:43,663
Alfonso de Arag�o,
Pr�ncipe de N�poles.
4
00:00:45,195 --> 00:00:53,813
"Al� a cidade de Lucrecia Borgia, exaltada
por muitos, amaldi�oada por milh�es"
5
00:01:07,689 --> 00:01:11,510
"Em breve ser� sua esposa"
6
00:01:14,842 --> 00:01:24,876
"Eu nunca vou me casar com ela, eu vou
se aproximar dela neste disfarce e
perguntar-lhe pela minha liberdade
7
00:02:44,948 --> 00:02:47,642
"Fadanga, a cigana!"
8
00:05:33,263 --> 00:05:38,310
"Voc� salvou minha vida."
9
00:05:55,365 --> 00:06:00,549
"D�-me sua m�o."
10
00:06:13,938 --> 00:06:22,433
"Pr�ncipe, sua noiva est� esperando por voc�.
Em breve voc� vai ter felicidade e esperan�a"
11
00:07:20,870 --> 00:07:24,563
"Como voc� � linda!"
12
00:07:38,113 --> 00:07:47,064
"Fadanga nunca ser� sua,
nos bra�os de Lucrecia voc�
esquecer� a cigana."
13
00:07:50,570 --> 00:07:56,723
"Eu perten�o a voc�. Lucrecia vai
esperar por mim em v�o."
14
00:08:06,516 --> 00:08:11,261
""Quando eu vou te ver de novo?"
15
00:08:17,419 --> 00:08:24,067
"Espere por meu mensageiro.
Ele vai levar voc� para mim."
16
00:08:43,715 --> 00:08:48,223
Savonarola est� pregando contra
os Borgias.
17
00:09:02,973 --> 00:09:05,834
O Castelo do anjo.
18
00:09:48,347 --> 00:09:55,922
Juan Borgia, o sobrinho do Papa.
19
00:10:00,149 --> 00:10:05,630
Papa Alexandre VI
20
00:10:39,968 --> 00:10:42,253
"Eu acuso..."
21
00:10:48,777 --> 00:10:52,520
"Meu irm�o Cesare!"
22
00:10:56,187 --> 00:11:05,187
"Ele odeia qualquer um que ama
Lucrecia. Seu marido Giovanni Sforza,
23
00:11:05,188 --> 00:11:15,528
escapou da morte com sua ajuda,
E embora Alfonso ainda n�o tenha
chegado em Roma,
24
00:11:15,529 --> 00:11:19,375
ele ir� sofrer o mesmo destino".
25
00:11:31,725 --> 00:11:38,230
Meu sobrinho Cesare deve
vir aqui imediatamente."
26
00:12:20,548 --> 00:12:28,392
"O duque disse que os neg�cios de estado
n�o permiti que ele venha."
27
00:12:43,878 --> 00:12:47,814
Cesare Borgia.
28
00:14:15,041 --> 00:14:18,260
"Traga-me o prisioneiro!"
29
00:14:26,060 --> 00:14:29,009
O Prisioneiro.
30
00:15:38,472 --> 00:15:43,000
""Voc� est� livre, se voc� me disser,
onde se escondendo Savonarola,
31
00:15:43,001 --> 00:15:46,562
o inimigo da fam�lia Borgia.
Voc� sabe!"
32
00:16:16,403 --> 00:16:20,336
"Beba, voc� est� exausto."
33
00:16:32,679 --> 00:16:35,104
"Estou envenenado."
34
00:16:48,093 --> 00:16:55,448
Micheletto, Sebastiano e Ludovico,
os tr�s c�mplices de Cesare.
35
00:17:20,569 --> 00:17:25,392
"Me conceda a vida,
eu n�o quero morrer."
36
00:17:39,773 --> 00:17:44,926
Voc� n�o tem que morrer,
Aqui est� o ant�doto"
37
00:17:56,579 --> 00:18:01,000
"Onde est� Savonarola?"
38
00:18:07,099 --> 00:18:12,000
"No mosteiro de S�o Marcos."
39
00:18:22,224 --> 00:18:28,455
"Jura-me que isso � verdade."
40
00:18:31,599 --> 00:18:34,200
"Eu juro."
41
00:19:10,568 --> 00:19:19,483
"O tolo est� enrolando-se em
dor e n�o foi envenenado"
42
00:19:26,505 --> 00:19:33,487
"Hoje - Diabola, a domadora
amanh� - Condessa Orsini"
43
00:19:53,396 --> 00:19:55,496
Naomi.
44
00:21:29,014 --> 00:21:40,755
"Seu irm�o Juan acusou voc� de querer
matar qualquer um que ame Lucrecia"
45
00:21:48,404 --> 00:21:51,504
"Savonarola est� agora em nossas m�os."
46
00:22:59,512 --> 00:23:04,512
"Eu fiz o seu irm�o
Duqye de Gandia.
47
00:23:04,513 --> 00:23:08,506
felicitou-o e seja amigo"!
48
00:24:13,394 --> 00:24:22,719
Lucrecia Borgia, uma sobrinha do Papa
prima de Cesare e Juan.
49
00:25:48,759 --> 00:25:54,818
"Voc� n�o se casar� com Alfonso
Eu n�o quero isso.".
50
00:26:20,205 --> 00:26:23,600
"Eu nunca vou te amar."
51
00:26:40,962 --> 00:26:50,200
"Cuidado, Lucrecia Voc� salvou Giovanni
mas voc� n�o ser� capaz de salvar Alfonso."
52
00:27:11,653 --> 00:27:14,500
"Sua Santidade ir� proteg�-lo."
53
00:28:41,658 --> 00:28:48,930
"Querida, eu estou com medo. Um Suspeito
foi visto nas imedia��es da nossa casa"
54
00:30:35,471 --> 00:30:46,112
"Vou lev�-lo para a casa
de Fratelli, o meu amigo ferreiro."
55
00:30:50,216 --> 00:30:53,000
Julia, Condessa Orsini.
56
00:30:59,377 --> 00:31:02,000
O pajem Gennaro.
57
00:31:36,365 --> 00:31:40,000
O pequeno senhor est� com ci�mes?"
58
00:32:22,021 --> 00:32:25,248
O ferreiro Fratelli
59
00:33:32,872 --> 00:33:39,000
e sa�ram pelas ruas e pelos jardins...
ele ouviu a m�sica das fontes e o clangor das armas...
60
00:33:39,001 --> 00:33:40,970
E ent�o...
61
00:34:17,139 --> 00:34:23,700
"O Papa Alexandre lhe envia
seus cumprimentos, Alfonso de Arag�o,
62
00:34:23,701 --> 00:34:28,200
o futuro marido de minha sobrinha Lucrecia."
63
00:34:36,382 --> 00:34:38,370
"Fadanga?"
64
00:35:21,345 --> 00:35:23,360
"Eu sou Cesare Borgia."
65
00:36:00,491 --> 00:36:09,870
"Mestre, voc� tem um rival que
tamb�m conquista o amor da bela Naomi."
66
00:36:15,913 --> 00:36:18,800
"Mate-o!"
67
00:36:22,244 --> 00:36:27,430
"� o seu irm�o."
68
00:36:32,078 --> 00:36:38,400
"Ele sempre fica no meu caminho?"
69
00:37:43,473 --> 00:37:46,040
"Ent�o � voc�, Lucrecia?"
70
00:37:48,665 --> 00:37:58,049
"Eu sabia que voc� estava vindo. Eu queria
voc�, sem saber quem voc� �."
71
00:38:11,644 --> 00:38:20,590
"Eu estou apaixonada por voc�, Alfonso.
Eu nunca conheci o amor.
Eu n�o pertencia a
72
00:38:20,591 --> 00:38:24,520
Giovanni Sforza."
73
00:39:30,707 --> 00:39:35,910
"Eu quero adquirir uma espada."
74
00:39:39,088 --> 00:39:41,900
"Volte amanh�."
75
00:43:35,125 --> 00:43:41,960
"Traga-a para o circo da
domadora Diabola".
76
00:49:02,311 --> 00:49:05,520
"Voc� tem que me ajudar, Lucrecia".
77
00:49:08,886 --> 00:49:12,500
"Naomi quem eu amo, foi roubado."
78
00:49:41,058 --> 00:49:43,210
No circo.
79
00:54:34,538 --> 00:54:37,250
"Cesare!"
80
00:54:58,666 --> 00:55:03,840
Na mesma noite, o destino
de Juan � resolvido
81
00:57:34,006 --> 00:57:37,940
"Onde est� o teu irm�o?!"
82
00:58:16,700 --> 00:58:20,120
"Juan foi morto"
83
00:58:52,326 --> 00:58:57,055
"Voc� quer ver seu assassino?"
84
00:59:15,418 --> 00:59:20,000
"Sim, eu, Cesare Borgia, estava envolvido
no assassinato de meu irm�o,
85
00:59:20,001 --> 00:59:25,310
e at� mesmo se ele tinha dez vidas,
tomei cada uma delas".
86
00:59:50,885 --> 00:59:52,400
"Alfonso"
87
01:01:51,740 --> 01:01:53,570
"Juan est� morto"
88
01:02:35,358 --> 01:02:41,550
"Giovanni Sforza est� no
pal�cio de Alfonso"
89
01:03:04,193 --> 01:03:09,870
Giovanni Sforza,
primeiro marido de Lucr�cia.
90
01:03:26,917 --> 01:03:29,450
"Giovanni Sforza?"
91
01:03:31,301 --> 01:03:35,301
"Deixe-me avis�-lo, Alfonso.
92
01:03:35,302 --> 01:03:40,930
voc� vai compartilhar o meu
destino por Cesare..."
93
01:03:44,143 --> 01:03:48,540
"Qual � o problema com Cesare?"
94
01:07:09,480 --> 01:07:16,674
O casamento teve lugar em
20 de junho de 1498.
95
01:10:40,927 --> 01:10:46,440
"Todos os napolitanos t�m que morrer."
96
01:12:22,408 --> 01:12:28,200
"Eu estou com medo de voc�, Alfonso!"
97
01:13:03,316 --> 01:13:08,700
"Florentina, voc� � napolitana!
Leia isso."
98
01:14:14,368 --> 01:14:18,930
"Ela trouxe essa carta."
99
01:16:02,103 --> 01:16:04,140
A noite passou.
100
01:16:51,212 --> 01:16:58,540
O Papa Alexandre examina o modelo
da Bas�lica de S�o Pedro.
101
01:18:14,915 --> 01:18:18,190
"Isso � cal�nia."
102
01:18:26,052 --> 01:18:28,650
"Salve Alfonso"
103
01:18:37,729 --> 01:18:43,800
"Ordene a Cesare para n�o fazer
nada de mal a Alfonso!"
104
01:19:18,463 --> 01:19:22,120
"Cesare est� no caminho para Ostia"
105
01:19:52,754 --> 01:19:56,560
Cesare quer conquistar a
fortaleza de Pesaro.
106
01:22:44,907 --> 01:22:49,220
"eu vou obedecer."
107
01:28:46,965 --> 01:28:56,420
Liberte-me! A vida humana � mais
preciosa que a minha, est� em perigo"
108
01:31:38,745 --> 01:31:41,760
� meia-noite.
109
01:36:53,197 --> 01:36:55,200
"Alfonso"
110
01:38:18,360 --> 01:38:20,040
"Eu acuso..."
111
01:38:26,900 --> 01:38:32,900
"Eu acuso... Cesare..."
112
01:38:50,783 --> 01:38:54,820
"Ele matou Alfonso!"
113
01:39:20,769 --> 01:39:23,660
"Cesare!"
114
01:40:42,941 --> 01:40:45,090
"Alfonso?"
115
01:40:48,533 --> 01:40:54,570
"Eu tenho a prova,
que ele era um traidor."
116
01:41:02,403 --> 01:41:06,570
"E ele matou Juan".
117
01:42:15,072 --> 01:42:20,010
"Eu amaldi��o o seu nome,
Cesare Borgia"
118
01:45:25,369 --> 01:45:28,660
"Lucrecia"
119
01:45:31,542 --> 01:45:37,700
"Voc� quer t�-la?"
120
01:45:54,710 --> 01:45:59,790
"Se voc� c�o, ousar toc�-la"
121
01:46:14,142 --> 01:46:20,620
A fortaleza Pesaro.
122
01:47:14,379 --> 01:47:23,060
"Mas h� um pre�o - e eu vou ser seu."
123
01:47:29,462 --> 01:47:33,180
"A cabe�a de Cesare!"
124
01:47:54,959 --> 01:48:00,060
As tropas de Cesare est�o
marchando contra Pesaro".
125
01:49:51,181 --> 01:49:54,000
O primeiro ataque.
126
01:51:03,991 --> 01:51:07,730
O Ataque � descartado.
127
01:52:11,847 --> 01:52:13,770
O ataque noturno.
128
01:52:19,277 --> 01:52:24,720
Flechas de fogo s�o jogados
na fortaleza.
129
01:54:33,346 --> 01:54:37,970
"A fortaleza � imposs�vel de ser tomada."
130
01:55:13,595 --> 01:55:21,780
"A fortaleza deve ser tomada mesmo
que custe a vida de todos"
131
01:56:08,755 --> 01:56:16,320
As tropas de Cesare novamente
atacam a fortaleza.
132
01:58:16,758 --> 01:58:22,520
Eles est�o retrocedendo novamente.
133
01:59:05,940 --> 01:59:13,740
"Porque voc� quer isso
Lucrecia, eu vou faz�-lo."
134
01:59:18,435 --> 01:59:25,850
As tropas de Cesare ecusam-se a
lutar contra qualquer outra.
135
02:00:15,790 --> 02:00:23,110
"O ex�rcito n�o vai mais lutar"
136
02:01:14,244 --> 02:01:17,710
"Em dire��o do inimigo!"
137
02:03:43,120 --> 02:03:46,730
"Defenda-se, Cesare."
138
02:05:38,128 --> 02:05:41,770
"Vingan�a por Alfonso"
139
02:09:28,540 --> 02:09:30,350
FIM
bosco60
10791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
