Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,678 --> 00:00:55,295
Basado en una historia real.
2
00:00:56,803 --> 00:00:58,344
- Hola, Nadia.
- Buenos días, señora.
3
00:00:58,345 --> 00:01:01,219
- Buenos días.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
4
00:01:01,220 --> 00:01:02,761
Es que no entiendo...
5
00:01:02,762 --> 00:01:07,261
Vine ayer y me dijeron
que no podía pasar...
6
00:01:07,262 --> 00:01:10,503
para retirar mi diploma de secundaria.
7
00:01:10,970 --> 00:01:14,503
- No entendí y...
- Pero Nadia, sabes porque no te dejaron.
8
00:01:15,262 --> 00:01:17,552
- ¿Por qué?
- Porque no te quitaste el velo.
9
00:01:17,553 --> 00:01:20,219
Pero ¿por qué?
Ella ya no es alumna aquí.
10
00:01:20,220 --> 00:01:22,628
Obtuvo su diploma con distinción.
11
00:01:22,637 --> 00:01:26,295
Administrativamente, sigues inscrita aquí
y por lo tanto sigues siendo alumna.
12
00:01:26,303 --> 00:01:29,219
Pues tiene que someterse
a la ley de laicidad.
13
00:01:29,220 --> 00:01:32,011
Es decir que al entrar al liceo,
tiene que quitarse el velo.
14
00:01:32,012 --> 00:01:34,344
¡No me lo quitaré!
¡Es mi creencia!
15
00:01:34,345 --> 00:01:38,177
- ¡No me lo puedo quitar así sin más!
- ¿Por qué vienes a retirar el certificado?
16
00:01:38,178 --> 00:01:41,260
- Porque aprobé el examen.
- Pues, vienes como alumna.
17
00:01:41,261 --> 00:01:42,552
Sigues siendo alumna aquí.
18
00:01:42,553 --> 00:01:46,677
¡No estoy en clase!
¡No estoy con un profesor!
19
00:01:46,678 --> 00:01:51,260
Estás dentro del liceo y este recinto,
la ley prohíbe el velo.
20
00:01:51,261 --> 00:01:54,135
¡Ya respeté esa ley durante 3 años!
21
00:01:54,136 --> 00:01:57,052
¿Por qué no puedes respetarla
una vez más, hasta el final?
22
00:01:57,053 --> 00:01:59,503
- Hay un reglamento, está la ley.
- ¿Tiene miedo?
23
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
No tengo miedo en absoluto.
24
00:02:01,230 --> 00:02:05,175
¿Teme asumir la responsabilidad de darle
su diploma ahora, sin que nadie lo sepa?
25
00:02:05,210 --> 00:02:06,427
No se transgredan las leyes.
26
00:02:06,428 --> 00:02:09,302
¡Claro que en Francia nunca
se transgredan las leyes!
27
00:02:09,303 --> 00:02:11,760
¡Estoy orgullosa de ser musulmana
y llevar ese velo!
28
00:02:11,761 --> 00:02:13,344
- Señoras, buenos días.
- Buenos días, director.
29
00:02:13,345 --> 00:02:16,844
La Sra. Flamant fue clara.
Ahora, tienes dos alternativas.
30
00:02:16,845 --> 00:02:20,302
Comportarte tal como lo hiciste
estos últimos tres años.
31
00:02:20,303 --> 00:02:25,336
O ir al Centro de Exámenes,
en Arcueil, para pedir tu diploma.
32
00:02:25,345 --> 00:02:27,927
¡Eso es un chantaje!
¡Es una vergüenza!
33
00:02:27,928 --> 00:02:29,850
¡No me quitaré ese velo!
34
00:02:29,851 --> 00:02:32,706
¡Estoy harta de siempre dar
explicaciones sobre mi convicción!
35
00:02:32,741 --> 00:02:35,469
¡¿Acaso no entiende que
me sale del corazón?!
36
00:02:35,470 --> 00:02:37,844
¡No lo hago para molestar!
37
00:02:37,845 --> 00:02:40,344
- Es su libertad de expresión.
- Les expliqué las alternativas.
38
00:02:40,345 --> 00:02:44,594
Vamos, madre, es un diálogo de sordos.
¡Nunca entenderán!
39
00:02:44,595 --> 00:02:48,253
- ¡Nunca!
- ¡El velo, Ud. lo tiene delante sus ojos!
40
00:02:51,511 --> 00:02:55,690
LOS HEREDEROS
41
00:03:04,386 --> 00:03:06,086
¿Tristan Laifa?
42
00:03:06,428 --> 00:03:09,969
Cursas "Ciencia y Gestión de Tecnologías",
con opción en "Historia del Arte".
43
00:03:09,970 --> 00:03:11,753
¿Camellia Haddad?
44
00:03:12,261 --> 00:03:15,510
Estudias "Economía",
con opción en "Historia del Arte".
45
00:03:15,511 --> 00:03:16,586
- ¿Señora?
- Sí.
46
00:03:16,845 --> 00:03:20,260
- Yo no debería estar aquí, elegí "Euro".
- ¡Lárgate, entonces!
47
00:03:20,261 --> 00:03:23,135
Correcto, pero tu solicitud no fue aceptada.
48
00:03:23,136 --> 00:03:26,586
El nivel en "Euro" es muy alto y seguro
no alcanzabas con tus calificaciones.
49
00:03:29,511 --> 00:03:31,003
¿Theo Darmois?
50
00:03:32,220 --> 00:03:35,344
- "Economía", opción "Historia del Arte".
- ¡Aquí está el nerd de la clase!
51
00:03:35,345 --> 00:03:39,594
Koudjiji Sissoko, "Economía",
opción "Historia del Arte".
52
00:03:39,595 --> 00:03:42,545
- ¿Thomas Sorel?
- A mí, me olvidó.
53
00:03:42,761 --> 00:03:46,260
No. Ya les dije que no va
por orden alfabético.
54
00:03:46,261 --> 00:03:50,420
Clases 1, 2, 3 y 4
entren en silencio.
55
00:03:51,345 --> 00:03:52,969
- ¿Thomas Sorel?
- Soy yo.
56
00:03:52,970 --> 00:03:55,510
¿Puedes quitarte tu gorra, por favor?
57
00:03:55,511 --> 00:03:58,336
Los demás también.
¡Sus gorras!
58
00:03:58,845 --> 00:04:00,753
Sus gorras, por favor.
59
00:04:03,303 --> 00:04:04,795
Quítate tu gorra.
60
00:04:05,720 --> 00:04:09,586
Clases 5, 6, 7 y 8
esperen a que los llamen.
61
00:04:10,720 --> 00:04:11,878
Vamos.
62
00:04:12,303 --> 00:04:13,586
Buenos días.
63
00:04:14,386 --> 00:04:17,677
Buenos días. Señorita, sus audífonos.
Joven, su gorra.
64
00:04:17,678 --> 00:04:19,128
Buenos días.
65
00:04:20,053 --> 00:04:21,420
Buenos días.
66
00:04:21,428 --> 00:04:26,552
La cruz, dentro del suéter, por favor.
El velo, por favor. Gracias. Buenos días.
67
00:04:26,553 --> 00:04:28,045
Sus gorras, chicos.
68
00:04:28,345 --> 00:04:31,510
¿Cursas "Ciencia y Tecnologías
de Gestión", opción "Vela"?
69
00:04:31,511 --> 00:04:32,920
¡Velo!
70
00:04:33,553 --> 00:04:35,336
¿Malik Diaby?
71
00:04:36,970 --> 00:04:40,885
¿Malik Diaby? Cursas "Economía"
e "Historia del Arte".
72
00:04:40,886 --> 00:04:43,094
¡Yo no elegí estudiar
esta materia de niños ricos!
73
00:04:43,095 --> 00:04:45,510
- ¿Qué habías elegido?
- Cine.
74
00:04:45,511 --> 00:04:49,010
Sí, ya veo por qué,
pero no quedaste seleccionado en el casting.
75
00:04:49,011 --> 00:04:50,461
Julie...
76
00:04:52,178 --> 00:04:56,260
Julie Mauret, "Economía"
e "Historia del Arte".
77
00:04:56,261 --> 00:04:59,385
- Quería "Euro". - Lo siento,
es lo mismo que con su compañera.
78
00:04:59,386 --> 00:05:01,836
- ¡No tienes el nivel!
- ¿Señorita?
79
00:05:02,053 --> 00:05:03,586
¡Señorita!
80
00:05:03,636 --> 00:05:05,635
¡Oye, para!
Te está llamando.
81
00:05:05,636 --> 00:05:09,760
Si te quitas los auriculares, me escucharás.
Me recuerdas tu nombre, por favor.
82
00:05:09,761 --> 00:05:10,927
Mélanie.
83
00:05:10,928 --> 00:05:13,968
Ven a sentarte adelante,
aún hay lugar.
84
00:05:13,969 --> 00:05:16,260
No puedo,
veo mal de cerca.
85
00:05:16,261 --> 00:05:19,635
- Siéntate aquí, aún hay lugar.
- ¡Cállate! No veo de cerca.
86
00:05:19,636 --> 00:05:21,843
No me gusta mucho estar
en el frente de las batallas.
87
00:05:21,844 --> 00:05:24,836
No te preocupes, todo estará bien.
Ven aquí.
88
00:05:28,219 --> 00:05:29,927
¡Cierra el hocico!
89
00:05:29,928 --> 00:05:32,419
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
90
00:05:32,886 --> 00:05:35,260
Para los que no lo
saben todavía...
91
00:05:35,261 --> 00:05:38,419
soy la señora Gueguen.
92
00:05:41,803 --> 00:05:45,753
Seré su profesora de "Historia y Geografía"
y su profesora jefa.
93
00:05:45,886 --> 00:05:48,843
Hace 20 años que enseño
y me gusta.
94
00:05:48,844 --> 00:05:53,836
Y en principio, evitaré que haya
un mal ambiente, ¿de acuerdo?
95
00:05:57,428 --> 00:06:01,003
Este tipo sí que es bueno.
No como ese inútil que tuvimos antes.
96
00:06:03,886 --> 00:06:06,760
¡Anda, no seas tacaño,
no he comido nada!
97
00:06:06,761 --> 00:06:08,635
- Toma.
- Gracias.
98
00:06:08,636 --> 00:06:10,669
No hemos visto todavía
a la profe de francés.
99
00:06:13,261 --> 00:06:16,044
¡Rudy y Olivier,
los libros no son opcionales!
100
00:06:16,553 --> 00:06:20,802
Sáquense las mochilas y sus abrigos
¡Thomas, tu gorra, por favor!
101
00:06:20,803 --> 00:06:22,635
Ilyan, deja tu mochila.
102
00:06:22,636 --> 00:06:26,544
No pueden escapar durante 50 minutos,
pues pónganse cómodos.
103
00:06:30,261 --> 00:06:33,968
Malik, la clase comienza a las 8:00,
no a las 8:05. Hoy, tienes suerte, siéntate.
104
00:06:33,969 --> 00:06:35,294
¡Buena, Malik!
105
00:06:41,094 --> 00:06:42,503
¡Vamos, Saïd!
106
00:06:51,094 --> 00:06:53,510
Joven, su gorra y sus audífonos.
107
00:06:53,511 --> 00:06:56,628
- Qué latera ella.
- Miren a Julie.
108
00:06:57,219 --> 00:07:00,510
Julie, tenemos que hablar de tu
camisa. Esto no puede ser.
109
00:07:00,511 --> 00:07:03,260
Está muy fea.
Y tu cinta para el pelo también.
110
00:07:03,261 --> 00:07:05,135
Además, apuesto a que
tiene la concha hedionda.
111
00:07:05,136 --> 00:07:07,419
AD + DC es igual a AC.
112
00:07:07,553 --> 00:07:11,260
Sí, la traslación doble de A a D
y luego D a C...
113
00:07:11,261 --> 00:07:15,135
nos da el vector AC,
lo que se llama la "relación de Chasles".
114
00:07:15,136 --> 00:07:17,544
Es muy importante en el programa.
115
00:07:18,636 --> 00:07:21,260
- Chicas, guarden esto, por favor.
- Está secando todavía.
116
00:07:21,261 --> 00:07:24,302
Ya veremos quién quedará seco,
para el examen de la próxima semana.
117
00:07:24,303 --> 00:07:26,586
Julie, continua, por favor.
Un paralelogramo...
118
00:07:28,594 --> 00:07:31,052
Les voy a entregar sus pruebas corregidas.
119
00:07:31,053 --> 00:07:35,836
Seis o siete tienen 10 o más de 20
y 16 de Uds. tienen menos de 5.
120
00:07:38,094 --> 00:07:40,961
¡No hay nada en su escritos!
121
00:07:43,969 --> 00:07:45,919
¿Te parece divertido, Olivier?
122
00:07:46,011 --> 00:07:48,510
Mientras se ríen, otros avanzan.
123
00:07:48,511 --> 00:07:52,802
La carrera ya comenzó y siguen en el
taco de salida. Acumulan obstáculos.
124
00:07:52,803 --> 00:07:56,253
¡Hay un mundo ahí fuera de los
suburbios y hay lugar para Uds.!
125
00:07:57,219 --> 00:07:58,586
Pero...
126
00:07:58,844 --> 00:08:02,878
hablo con gente que finge escucharme,
que finge mirarme.
127
00:08:02,886 --> 00:08:05,419
Estoy aquí.
¿Me ven?
128
00:08:05,678 --> 00:08:07,461
¿Me ven?
129
00:08:08,844 --> 00:08:10,690
¿Qué haces de pie, Mélanie?
130
00:08:10,790 --> 00:08:13,799
No pude recargar mi tarjeta para el
almuerzo. Son casi las 11hrs., ¿puedo ir?
131
00:08:13,800 --> 00:08:15,153
No, tenías que pensarlo antes.
132
00:08:15,886 --> 00:08:18,385
- Entonces, ¿cómo voy a comer?
- No es mi problema.
133
00:08:18,386 --> 00:08:20,510
¿Cómo lo hacen los demás?
Las reglas son para todos.
134
00:08:20,511 --> 00:08:22,753
Me importan una mierda tus reglas.
135
00:08:23,386 --> 00:08:27,294
Mi pregunta era retórica,
no esperaba ninguna respuesta.
136
00:08:27,511 --> 00:08:29,677
A Ud. le importa un comino
que almuerce o no.
137
00:08:29,678 --> 00:08:32,468
No más comentarios.
Te equivocas y yo tengo razón. Siéntate.
138
00:08:32,469 --> 00:08:35,211
Cuando termine la clase,
te quedarás para que hablemos.
139
00:08:35,261 --> 00:08:36,711
Siéntate.
140
00:08:47,636 --> 00:08:51,593
Hemos visto cómo en la Edad Media,
la religión se expresa con las imágenes.
141
00:08:51,594 --> 00:08:55,760
Las imágenes sostienen la fe.
¿Y qué más hay en las iglesias?
142
00:08:55,761 --> 00:08:57,885
- Las hostias.
- Los tímpanos.
143
00:08:57,886 --> 00:09:01,468
Los tímpanos, sí. ¿Estudiaron el de
Conques en séptimo grado?
144
00:09:01,469 --> 00:09:02,669
¿Los tímpanos?
145
00:09:03,594 --> 00:09:05,135
¿Los tímpanos?
146
00:09:05,136 --> 00:09:09,274
No, los tímpanos son arcos arriba
de las puertas de las iglesias...
147
00:09:09,275 --> 00:09:10,956
con imágenes en bajorrelieve.
148
00:09:10,991 --> 00:09:14,461
Les voy a mostrar el mosaico
de Torcello, en Italia.
149
00:09:16,927 --> 00:09:20,343
¿Qué ven?
¿Qué ven arriba y abajo?
150
00:09:20,344 --> 00:09:22,343
- ¡Personajes de Avatar!
- Hay un tipo raro.
151
00:09:22,344 --> 00:09:24,301
Arriba, hay personajes importantes...
152
00:09:24,302 --> 00:09:27,801
hay ángeles y este personaje azul,
sentado en un trono.
153
00:09:27,802 --> 00:09:29,010
¡Es el rey!
154
00:09:29,011 --> 00:09:32,093
Hay cabezas de perro.
Lo más probable es que sea el Satán.
155
00:09:32,094 --> 00:09:35,593
- Esto es el infierno y...
- ¡Levanté la mano 10 veces y me ignora!
156
00:09:35,594 --> 00:09:36,676
Lo siento.
157
00:09:36,677 --> 00:09:39,426
¡Oye, no porque seas tetona
todos te estén mirando!
158
00:09:39,427 --> 00:09:43,051
- Hace una hora que levanté la mano.
- Mélanie, te escucho.
159
00:09:43,052 --> 00:09:45,419
- Te estoy escuchando.
- Olvídelo.
160
00:09:46,844 --> 00:09:49,551
- ¿Quién está en el infierno?
- Los malos.
161
00:09:49,552 --> 00:09:53,127
- Los que hacen el mal.
- ¿Pero quiénes son los "malos"?
162
00:09:53,427 --> 00:09:55,635
- ¿Koudjiji?
- Los enemigos de Cristo.
163
00:09:55,636 --> 00:09:58,752
¡Los enemigos de Cristo!
Miren bien.
164
00:09:58,886 --> 00:10:03,461
Aquí, hay un jefe bárbaro con un obispo,
una princesa...
165
00:10:03,761 --> 00:10:06,836
y aquí, de acuerdo con algunos expertos,
Mahoma.
166
00:10:07,052 --> 00:10:09,794
- ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo?
167
00:10:13,177 --> 00:10:16,635
- ¿Qué les molesta?
- Me voy, no sabe lo que dice.
168
00:10:16,636 --> 00:10:19,801
- ¡Siéntate, Max! - ¡Ser profe no
le da derecho a decir tonterías!
169
00:10:19,802 --> 00:10:23,468
- Max, vuelve a tu lugar.
- Ellos no nos respetan...
170
00:10:23,469 --> 00:10:25,260
¡Ni los musulmanes hacen esto!
171
00:10:25,261 --> 00:10:27,218
- Volvamos a la base.
- ¡Es "haram" [prohibido] decir esto!
172
00:10:27,219 --> 00:10:29,593
¡Mahoma no está en el infierno!
¡Si es el profeta!
173
00:10:29,594 --> 00:10:32,010
¿Habla en serio?
No tiene derecho.
174
00:10:32,011 --> 00:10:34,961
¡Puede poner allí a Rihanna, a Koudjiji,
pero no a Mahoma!
175
00:10:35,136 --> 00:10:39,294
- ¡No se representa a Mahoma!
- A ver, calma... ¿dónde está imagen?
176
00:10:39,969 --> 00:10:41,385
Es una iglesia.
177
00:10:41,386 --> 00:10:43,593
- ¿Y a quién está dirigida?
- A los cristianos.
178
00:10:43,594 --> 00:10:47,169
Y en esa época, ¿contra quién
luchan los cristianos?
179
00:10:47,469 --> 00:10:50,593
- Contra los árabes, los moros.
- Sí, el islam.
180
00:10:50,594 --> 00:10:54,169
- Entonces, ¿dónde representan al enemigo?
- En el infierno.
181
00:10:55,469 --> 00:11:00,135
Por eso Mahoma está aquí.
Pero su reacción me interesa.
182
00:11:00,136 --> 00:11:03,218
Porque demuestra que la imagen funciona.
183
00:11:03,219 --> 00:11:05,301
Los hace reaccionar.
184
00:11:05,302 --> 00:11:08,544
Porque es una imagen de propaganda.
185
00:11:09,261 --> 00:11:11,711
Las imágenes nunca son inocentes.
186
00:11:17,511 --> 00:11:20,260
¿Alguien sabe donde nació...
187
00:11:20,261 --> 00:11:23,676
y gracias a quién,
nació el Romanticismo en el siglo XIX?
188
00:11:23,677 --> 00:11:25,218
¡Yo!
¡Con Romeo y Julieta!
189
00:11:25,219 --> 00:11:27,107
A ver, Léa...
190
00:11:27,288 --> 00:11:30,231
¿sabes quién escribió "Romeo y Julieta"?
191
00:11:30,286 --> 00:11:32,038
¡Para con eso!
192
00:11:32,273 --> 00:11:34,586
No siempre los mismos, Julie.
193
00:11:35,094 --> 00:11:37,044
¿Ni siquiera saben esto?
194
00:11:37,386 --> 00:11:39,301
Es catastrófico.
195
00:11:39,302 --> 00:11:42,801
Con la otra clase,
ya estamos viendo el Realismo.
196
00:11:42,802 --> 00:11:44,843
- Fue Shakespeare.
- ¡Sí!
197
00:11:44,844 --> 00:11:46,218
¡Calma, por favor!
198
00:11:46,219 --> 00:11:49,510
Sí, gracias, fue Shakespeare.
Por fin, era tiempo...
199
00:11:49,511 --> 00:11:52,377
Y Shakespeare
¿en qué época vivió?
200
00:11:52,594 --> 00:11:54,468
¿Theo, en qué época?
201
00:11:54,469 --> 00:11:56,468
No hace falta preguntarle, señora.
No habla.
202
00:11:56,469 --> 00:11:59,586
Rudy, a ti, nadie te preguntó nada.
203
00:12:00,011 --> 00:12:03,836
Shakespeare, es el siglo XVI,
¿entonces en qué época estamos?
204
00:12:03,886 --> 00:12:06,461
- ¡En el XXI!
- ¡No me hables!
205
00:12:07,760 --> 00:12:09,169
¡Malik!
206
00:12:11,052 --> 00:12:14,343
¡Paren de inmediato!
¡Basta ya!
207
00:12:14,344 --> 00:12:16,218
¡Suéltame, mierda!
208
00:12:16,219 --> 00:12:18,759
¡Te voy a romper la cara!
209
00:12:18,760 --> 00:12:21,634
¿Crees que tengo miedo?
¡Te doy por el culo!
210
00:12:21,635 --> 00:12:23,669
¡Piérdete!
211
00:12:24,765 --> 00:12:27,181
¿Crees que te tengo miedo?
¡Te mato en cualquier momento!
212
00:12:34,302 --> 00:12:36,877
Entréguenme sus cuadernos de comunicaciones.
213
00:12:37,594 --> 00:12:39,835
Mélanie... tu cuaderno.
214
00:12:41,844 --> 00:12:44,551
Mélanie, te estoy hablando.
Tu cuaderno.
215
00:12:44,552 --> 00:12:48,468
¡No le voy a dar mi cuaderno!
¡Él empezó, maldita sea!
216
00:12:48,469 --> 00:12:51,718
¡Guarda ese teléfono!
217
00:12:51,719 --> 00:12:55,210
Ya verás, después de clase.
Ya verás, perra.
218
00:12:55,302 --> 00:12:58,593
Estoy harta de ti, Mélanie.
¡Es una catástrofe!
219
00:12:58,594 --> 00:13:00,505
¿Qué fue eso?
¿Qué piensas hacer con tu vida?
220
00:13:00,506 --> 00:13:01,982
¡Qué me importa no conseguir trabajo!
221
00:13:02,017 --> 00:13:04,468
Esto es demasiado.
Sal de mi clase.
222
00:13:04,469 --> 00:13:06,509
Sal de mi clase, ahora.
223
00:13:06,510 --> 00:13:10,218
¡Con mucho gusto me voy!
¡No me importa su clase de mierda!
224
00:13:10,219 --> 00:13:11,968
- Sal.
- ¡Lárgate!
225
00:13:11,969 --> 00:13:14,544
- ¡Cállate tú!
- ¡Lárgate, mierda!
226
00:13:15,260 --> 00:13:17,377
Sal.
Cierra la puerta y sal de aquí.
227
00:13:17,885 --> 00:13:20,259
Romeo y Julieta,
ya se sabe que no son ellos.
228
00:13:20,260 --> 00:13:22,044
En cuanto a ti, Malik...
229
00:13:22,927 --> 00:13:26,259
Malik, estoy harta.
No es la primera vez.
230
00:13:26,260 --> 00:13:29,593
¿Quieres seguir el camino de Mélanie?
231
00:13:29,594 --> 00:13:33,710
- ¿Tampoco piensas terminar la secundaria?
- ¡Pero pregúntele a Rudy! ¡No hice nada!
232
00:13:33,969 --> 00:13:36,301
Malik, no es la primera vez.
Basta.
233
00:13:36,302 --> 00:13:39,210
Siempre con lo mismo:
"No hice nada".
234
00:13:39,802 --> 00:13:42,960
- Harás los ejercicios de la página 28...
- Claro, lo que sea.
235
00:13:43,344 --> 00:13:48,169
No, Malik. Los harás y con evaluación.
Ahora, siéntate y cálmate.
236
00:13:49,427 --> 00:13:53,335
De toda formas, no lo lograran.
Nunca terminaran la secundaria.
237
00:13:59,594 --> 00:14:02,310
Me preocupa que te vaya igual en
el segundo semestre que en el primero.
238
00:14:02,311 --> 00:14:03,454
Después, no tendrás más opciones.
239
00:14:05,302 --> 00:14:07,377
¿Entiendes, Malik?
240
00:14:09,802 --> 00:14:12,335
¿Cuál es tu objetivo?
241
00:14:12,385 --> 00:14:16,259
Esa opción "Cine" que elegiste,
¿es lo que te interesa?
242
00:14:16,260 --> 00:14:18,044
¿El cine?
243
00:14:18,885 --> 00:14:21,210
No sé, tal vez.
244
00:14:22,885 --> 00:14:25,752
¿Sueñas con no ir más a la escuela?
245
00:14:27,302 --> 00:14:29,085
No.
246
00:14:47,969 --> 00:14:51,252
¿Los hombres y las mujeres
se sientan del mismo lado?
247
00:14:51,635 --> 00:14:54,343
¿Porque te ríes?
Nunca estuve en una iglesia.
248
00:14:54,344 --> 00:14:57,176
- Ni sabía que uno podía entrar.
- Está bien, relájate.
249
00:14:57,177 --> 00:15:00,210
No hay problema, Malik.
Nos quedamos todos juntos.
250
00:15:00,552 --> 00:15:03,335
Tomen sus croqueras y síganme.
251
00:15:03,802 --> 00:15:05,460
¡Vamos, muévete!
252
00:15:08,010 --> 00:15:09,419
¡Más despacio!
253
00:15:13,760 --> 00:15:17,634
En serio, hazla más guapa.
Incluso, olvidaron las cejas, ¿viste?
254
00:15:17,635 --> 00:15:19,509
No te preocupes, le pongo lápiz labial.
255
00:15:19,510 --> 00:15:24,176
Señora, espero que ella no haya pagado
al artista, porque la dejó muy fea.
256
00:15:24,177 --> 00:15:25,960
¡Se pasó!
257
00:15:26,677 --> 00:15:29,384
- Max, ¿qué estás haciendo?
- Me caliento las manos.
258
00:15:29,385 --> 00:15:33,002
- ¿Dónde está tu croquera?
- Allá, voy por ella.
259
00:15:50,843 --> 00:15:53,259
Mierda, Kevin, ¿qué haces?
¡Comiste demasiado jamón!
260
00:15:53,260 --> 00:15:55,127
¡Tranquilo!
Estaba solo en la cancha.
261
00:15:55,135 --> 00:15:58,717
- ¡Cállate, jamón!
- Sí, yo como cerdo, no soy musulmán.
262
00:15:58,718 --> 00:16:01,301
Por eso hueles tanto a mierda.
¡Ahora, entiendo!
263
00:16:01,302 --> 00:16:04,543
- Vamos, sigamos jugando.
- ¡Ya me cansaron, me voy!
264
00:16:08,468 --> 00:16:11,835
- ¡Joe! ¿ven?
- No puedo, voy a la sinagoga.
265
00:16:11,885 --> 00:16:14,293
- ¿Qué pasa con él?
- No sé, se enojó por nada.
266
00:16:16,635 --> 00:16:18,592
Buenos días.
Shanah Tovah.
267
00:16:18,593 --> 00:16:20,085
Buenos días,
¿cómo está?
268
00:16:25,593 --> 00:16:28,543
- ¿Estás bien, Camelia?
- Si, todo bien.
269
00:16:29,093 --> 00:16:30,918
¡Qué linda es esa Camellia!
270
00:16:32,010 --> 00:16:33,293
Ven, vamos a jugar.
271
00:16:38,218 --> 00:16:41,710
- Gracias por haber venido, Malik.
- Buenos días, señora Levy.
272
00:16:42,885 --> 00:16:45,217
Quiero pedirte un favor
para las próximas vacaciones.
273
00:16:45,218 --> 00:16:48,509
Maurice y yo nos vamos a Israel
y hay que encargarse de Elvis.
274
00:16:48,510 --> 00:16:51,717
Pero te pagaré.
¿Qué te parece?
275
00:16:51,718 --> 00:16:56,043
- No es que no quiera, pero...
- ¡Elvis es un muy buen chico!
276
00:16:56,552 --> 00:16:57,710
¿Cierto, Elvis?
277
00:16:58,968 --> 00:17:00,710
Shabat shalom.
278
00:17:40,302 --> 00:17:42,252
Está muy caliente.
279
00:17:43,010 --> 00:17:44,918
Coma, hijo mío.
280
00:17:46,510 --> 00:17:48,543
Voy a trabajar, Malik.
281
00:17:51,302 --> 00:17:52,668
¿Dónde está?
282
00:18:04,635 --> 00:18:06,835
- ¿Me esperas?
- Sí, no te preocupes.
283
00:18:12,177 --> 00:18:13,335
¿Quién es ella?
284
00:18:15,343 --> 00:18:16,502
¿Quién es usted?
285
00:18:17,010 --> 00:18:18,467
- Hola.
- ¿Qué significa esto?
286
00:18:18,468 --> 00:18:20,627
Soy la señora Lemoucheux.
287
00:18:21,760 --> 00:18:23,252
¿Lemoucheux?
288
00:18:23,468 --> 00:18:26,384
¿Dónde está la Sra. Gueguen?
289
00:18:26,385 --> 00:18:28,710
Un familiar suyo falleció.
290
00:18:29,885 --> 00:18:32,884
Señora, ¿por qué no lleva anillo
pero se presenta como "señora"?
291
00:18:32,885 --> 00:18:34,502
No estoy casada.
292
00:18:34,510 --> 00:18:37,884
No debería mentir, está mal.
¡Mentirosita!
293
00:18:37,885 --> 00:18:39,259
No es gracioso.
294
00:18:39,260 --> 00:18:41,342
- Sí, es triste.
- Ya entendí.
295
00:18:41,343 --> 00:18:42,801
Escuchen...
296
00:18:42,802 --> 00:18:46,502
- Si prefieren perder la hora, no importa.
- Simón dice: "¡Bajo las mesas!"
297
00:18:47,468 --> 00:18:50,377
- ¡Tú, dame tu cuaderno de comunicaciones!
- Simón dice: "¡En las sillas!"
298
00:18:53,010 --> 00:18:54,585
¡Dame tu cuaderno!
299
00:18:54,843 --> 00:18:56,592
¡Pero yo no hice nada!
300
00:18:56,593 --> 00:18:58,502
Simón dice: "¡Golpeen sus pies!"
301
00:19:02,177 --> 00:19:03,918
Qué pendejos que son.
302
00:19:12,551 --> 00:19:13,710
¡De...
303
00:19:14,593 --> 00:19:15,751
mo...
304
00:19:16,051 --> 00:19:17,918
cra... cia...
305
00:19:20,426 --> 00:19:22,918
en Atenas!
306
00:19:24,426 --> 00:19:26,001
¡Dame ese teléfono!
307
00:19:29,635 --> 00:19:31,300
¡Dame ese teléfono ya!
308
00:19:31,301 --> 00:19:33,835
¡Ni en sueños!
¡Ud. no es mi madre!
309
00:19:35,593 --> 00:19:37,835
Simón dice: "¡Imiten las moscas!"
310
00:19:39,468 --> 00:19:42,043
No puede ser.
Esta clase es una pesadilla.
311
00:19:42,093 --> 00:19:44,509
- ¡Vamos, llora!
- ¡Qué llore, qué llore!
312
00:19:44,510 --> 00:19:46,001
¿Lemoucheux, quieres un pañuelo?
313
00:19:52,176 --> 00:19:53,543
Hola, Anne.
314
00:19:53,968 --> 00:19:56,626
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
315
00:19:59,093 --> 00:20:03,585
Hola, Anne. Disculpa no fui al funeral,
me enteré de lo de tu madre...
316
00:20:04,510 --> 00:20:08,467
Creo que te va a costar el regreso.
Los de 3ero medio son una catástrofe.
317
00:20:08,468 --> 00:20:11,585
Hay tres informes disciplinarios urgentes.
318
00:20:12,260 --> 00:20:15,085
Va a ser un poco complicado con ellos.
319
00:20:55,301 --> 00:20:59,335
La palabra democracia en la Antigüedad
no tiene el significado que tiene hoy.
320
00:20:59,385 --> 00:21:03,259
La democracia griega es el
poder dado a cada ciudadano...
321
00:21:03,260 --> 00:21:05,384
de juzgar, debatir y decidir.
322
00:21:05,385 --> 00:21:06,835
Va demasiado rápido, señora.
323
00:21:07,551 --> 00:21:10,582
Los atenienses preferían
el sorteo a las elecciones...
324
00:21:10,682 --> 00:21:13,418
porque en el sorteo,
entran en juego los dioses.
325
00:21:13,468 --> 00:21:16,836
Y con las elecciones,
temían que él que saliera electo...
326
00:21:16,971 --> 00:21:19,259
intente un golpe de Estado
al ponerse engreído.
327
00:21:19,260 --> 00:21:23,376
Este sistema es la base
de la democracia ateniense.
328
00:21:28,551 --> 00:21:30,626
Nos quedan cinco minutos.
329
00:21:32,468 --> 00:21:34,585
Quería hablarles de algo.
330
00:21:38,468 --> 00:21:41,751
Pensé en un proyecto
que podríamos hacer juntos.
331
00:21:42,426 --> 00:21:43,585
Un concurso.
332
00:21:43,676 --> 00:21:46,335
- ¿Un concurso de belleza?
- No, Léa.
333
00:21:46,885 --> 00:21:49,293
No un concurso de belleza.
334
00:21:49,510 --> 00:21:53,335
Se trata del "Concurso Nacional
de la Resistencia y de la Deportación".
335
00:21:53,510 --> 00:21:54,842
¿El concurso qué cosa?
336
00:21:54,843 --> 00:21:58,918
Cada año, 50.000 estudiantes
participan en este concurso en Francia.
337
00:21:59,676 --> 00:22:02,668
- Parece una cosa de nerds.
- ¡Cállate y escucha!
338
00:22:02,676 --> 00:22:04,335
¡Vaya cómo te habló!
339
00:22:05,760 --> 00:22:08,043
A mí, me gustaría mucho...
340
00:22:09,010 --> 00:22:13,342
me gustaría mucho que lo hiciéramos
de forma colectiva.
341
00:22:13,343 --> 00:22:14,793
Todos juntos.
342
00:22:15,718 --> 00:22:18,092
- Dime, Julie.
- ¿Qué hay que hacer exactamente?
343
00:22:18,093 --> 00:22:20,550
Redactar un documento
o hacer una presentación...
344
00:22:20,551 --> 00:22:23,425
donde exponen lo que piensan
sobre un tema dado.
345
00:22:23,426 --> 00:22:25,835
- Requiere un poco más de trabajo.
- ¡Ya tenemos demasiado trabajo!
346
00:22:29,885 --> 00:22:32,342
Les digo de qué se trata
de todas formas.
347
00:22:32,343 --> 00:22:35,001
Ya casi estamos de vacaciones,
no pienso molestarme con esto.
348
00:22:35,051 --> 00:22:36,793
¡De ninguna manera!
349
00:22:38,843 --> 00:22:42,668
- ¡Esperen! Ya, verán.
- ¡Ya tenemos muchas cosas en matemáticas!
350
00:22:45,676 --> 00:22:48,251
Salvo si se trata de DiCaprio.
351
00:22:52,134 --> 00:22:55,084
"Los niños y adolescentes...
352
00:23:04,843 --> 00:23:06,251
¡Es demasiado largo!
353
00:23:08,884 --> 00:23:10,918
"en los campos de concentración nazis"
354
00:23:14,218 --> 00:23:16,418
Señora, nosotros no sabemos
nada de los niños nazis.
355
00:23:16,426 --> 00:23:20,064
No, William. Se trata de los
niños que fueron víctimas...
356
00:23:20,065 --> 00:23:22,108
de los campos de concentración nazis.
357
00:23:22,143 --> 00:23:23,876
¿No hay un concurso más divertido?
358
00:23:23,884 --> 00:23:26,133
Sé que no es parte del programa...
359
00:23:26,134 --> 00:23:29,467
pero también sé que vieron un poco la
Segunda Guerra Mundial en el primer ciclo.
360
00:23:29,468 --> 00:23:32,675
- ¡Nunca estudiamos eso!
- ¡Nada que ver!
361
00:23:32,676 --> 00:23:34,959
- O yo no estaba.
- No es verdad.
362
00:23:34,968 --> 00:23:39,459
En todo caso, podríamos empezar desde cero,
pero esto no es lo importante.
363
00:23:42,634 --> 00:23:44,293
¿De qué trata este tema?
364
00:23:47,343 --> 00:23:49,758
- Bueno...
- Pues de los niños y esas cosas.
365
00:23:49,759 --> 00:23:50,918
¿De la guerra?
366
00:23:52,426 --> 00:23:53,834
¿Theo?
367
00:23:56,009 --> 00:23:58,709
- ¿Vamos a hablar de Hitler?
- De los judíos, señora.
368
00:23:58,718 --> 00:24:00,800
- ¿Sí, Ilyan?
- De ese bastardo de Hitler.
369
00:24:00,801 --> 00:24:03,342
- De la raza aria.
- ¿Qué es la raza aria?
370
00:24:03,343 --> 00:24:06,959
Son rubios, de ojos azules,
superiores a todos.
371
00:24:07,009 --> 00:24:09,592
Creo que Hitler era estúpido...
372
00:24:09,593 --> 00:24:12,675
tenía el pelo oscuro, era bajo,
con ojos marrones...
373
00:24:12,676 --> 00:24:15,084
no era nada de rubio con ojos azules.
374
00:24:15,259 --> 00:24:17,001
Tienes razón.
¿Qué más?
375
00:24:18,093 --> 00:24:21,209
- Pues la Segunda Guerra Mundial.
- Los campos de concentración.
376
00:24:21,259 --> 00:24:23,001
- ¿Qué dijiste, Ilyan?
- Las cámaras de gas.
377
00:24:23,093 --> 00:24:24,709
- ¿Sí, Henda?
- La muerte.
378
00:24:24,843 --> 00:24:26,717
- ¿Julie?
- La Shoah.
379
00:24:26,718 --> 00:24:29,217
¿Puedes explicar a tus compañeros la Shoah?
380
00:24:29,218 --> 00:24:31,959
- Es el exterminio de los judíos.
- Exacto.
381
00:24:34,009 --> 00:24:35,217
- ¿Señora?
- Sí, Thomas.
382
00:24:35,218 --> 00:24:37,258
¿Por qué siempre se habla de los judíos?
383
00:24:37,259 --> 00:24:40,751
Además que es un tema que no tiene
que ver con muchos de la clase.
384
00:24:42,093 --> 00:24:45,418
Señora, ¿sabía Ud. que al abrir
una Coca-Cola se escucha "¡judío!"?
385
00:24:47,468 --> 00:24:49,668
¡Alto!
No admito bromas.
386
00:24:50,384 --> 00:24:51,508
¡Tranquila, fue una broma!
387
00:24:51,509 --> 00:24:54,550
- No se enoje, era sólo una broma.
- O no...
388
00:24:54,551 --> 00:24:57,418
Precisamente.
No hay bromas inocentes.
389
00:24:57,468 --> 00:25:00,925
Desde el punto de vista de la ley,
es un comentario racista.
390
00:25:00,926 --> 00:25:03,001
Y la ley condena el racismo.
391
00:25:03,009 --> 00:25:06,467
¿Les gustaría que al final de esta broma,
en lugar de escuchar "judío"...
392
00:25:06,468 --> 00:25:10,258
se escuche "amarillo", "budista",
"árabe" o "negro"?
393
00:25:10,259 --> 00:25:12,709
Lo siento, pero hay límites
que no se pueden cruzar.
394
00:25:13,051 --> 00:25:14,376
¿Olivier?
395
00:25:14,968 --> 00:25:17,043
Lea el tema, por favor.
396
00:25:17,634 --> 00:25:20,501
- ¿Olivier?
- Me llamo Brahim ahora, señora.
397
00:25:22,718 --> 00:25:24,793
¡Idiota, te llamas Olivier Frémont!
398
00:25:24,801 --> 00:25:28,467
En mi lista de estudiantes, dice "Olivier".
399
00:25:28,468 --> 00:25:31,126
Si quieres cambiar de nombre,
tienes que verlo con la administración.
400
00:25:31,176 --> 00:25:32,876
Lea el tema, por favor.
401
00:25:34,218 --> 00:25:38,983
"Los niños y los adolescentes
en los campos...
402
00:25:39,018 --> 00:25:40,914
de concentración nazis."
403
00:25:41,176 --> 00:25:43,959
"Los niños y adolescentes".
404
00:25:44,218 --> 00:25:46,168
No tiene que ver con
religión o nacionalidad.
405
00:25:46,843 --> 00:25:50,043
Eran holandeses, alemanes, franceses...
406
00:25:50,218 --> 00:25:52,751
Pero señora, son niños judíos
que murieron en los campos.
407
00:25:52,843 --> 00:25:54,633
No niños franceses.
408
00:25:54,634 --> 00:25:57,209
Eran niños franceses judíos.
409
00:25:57,468 --> 00:26:01,300
- Y niños franceses gitanos.
- De acuerdo.
410
00:26:01,301 --> 00:26:04,800
En la Segunda Guerra Mundial
murieron 60 millones de personas.
411
00:26:04,801 --> 00:26:06,959
La mitad de ellos eran civiles.
412
00:26:07,217 --> 00:26:11,216
Murieron seis millones de europeos
sólo porque eran judíos.
413
00:26:11,217 --> 00:26:14,542
- Y trescientos mil por ser gitanos.
- Qué terrible.
414
00:26:15,134 --> 00:26:17,292
No les estoy hablando de un examen.
415
00:26:17,509 --> 00:26:18,758
No hay nota.
416
00:26:18,759 --> 00:26:21,633
- ¿Ud. nos puede ayudar, si lo hacemos?
- Por supuesto.
417
00:26:21,634 --> 00:26:24,508
- Y Yvette Thomas de la biblioteca también.
- ¿Por qué Ud. hace esto?
418
00:26:24,509 --> 00:26:27,959
Sabe muy bien que lo vamos a hacer mal.
¿Por qué quiere avergonzarnos?
419
00:26:27,967 --> 00:26:30,181
- ¿Por qué dices esto?
- ¡Ella tiene razón!
420
00:26:30,182 --> 00:26:31,388
Ud. lo sabe muy bien.
421
00:26:31,717 --> 00:26:35,425
Sabe que no tenemos el nivel de los demás
pues, ¿por qué quiere que lo hagamos?
422
00:26:35,426 --> 00:26:39,550
¡Una vez más, se quejan diciendo
que todos hablan mal de Uds.!
423
00:26:39,551 --> 00:26:42,008
¡Quieren sí o sí pasar
por patitos feos!
424
00:26:42,009 --> 00:26:44,084
No confían en Uds. mismos.
425
00:26:44,092 --> 00:26:47,792
¡Por supuesto que si propongo esto
a los de "Euro", les va a encantar!
426
00:26:47,884 --> 00:26:49,667
¡Tenemos otras cosas que hacer!
427
00:26:54,426 --> 00:26:56,584
Yo no haré su concurso,
no me interesa.
428
00:26:56,801 --> 00:26:58,292
Yo tampoco quiero participar.
429
00:26:58,426 --> 00:27:02,626
Es curioso, confío mucho más en
sus capacidades que ustedes mismos.
430
00:27:03,009 --> 00:27:07,084
Yo creo que tienen muchas
cosas que decir al respecto.
431
00:27:32,217 --> 00:27:35,216
¡A ella, no le importas una mierda!
¿Entiendes?
432
00:27:35,217 --> 00:27:37,341
- ¡Para! ¡¿Lo dices en serio?!
- ¡Claro que sí!
433
00:27:37,342 --> 00:27:42,459
¡Solo quiere presumir con
su concurso de mierda!
434
00:27:42,634 --> 00:27:44,550
Y si yo quiero aprender cosas,
¿cuál es su problema?
435
00:27:44,551 --> 00:27:46,376
¿Quieres aprender?
436
00:27:46,384 --> 00:27:49,258
- ¡No me hables!
- ¡Tranquila, no te hablo más!
437
00:27:49,259 --> 00:27:51,584
¡Perra!
¡Cierra tu puta boca!
438
00:27:55,342 --> 00:27:58,133
Esta clase tiene el récor
de ausencias injustificadas...
439
00:27:58,134 --> 00:28:00,792
en comparación con las demás
de 3ero medio.
440
00:28:00,801 --> 00:28:05,508
Hay 173 ausencias injustificadas,
84 atrasos.
441
00:28:05,509 --> 00:28:07,341
El comportamiento no es mejor.
442
00:28:07,342 --> 00:28:11,091
Hubo 31 expulsiones,
48 horas de detención...
443
00:28:11,092 --> 00:28:13,675
4 avisos de conducta
y dos suspensiones temporarias.
444
00:28:13,676 --> 00:28:16,841
La clase funcionó mal durante
todo el primero semestre...
445
00:28:16,842 --> 00:28:19,091
impidió avanzar bien en el programa...
446
00:28:19,092 --> 00:28:23,709
y como resultado, diez estudiantes están
parcial o totalmente desconectados.
447
00:28:23,717 --> 00:28:26,126
Es un balance desastroso.
448
00:28:27,259 --> 00:28:30,550
¿Los representantes
de la clase tienen algo que decir?
449
00:28:30,551 --> 00:28:31,709
No.
450
00:28:32,384 --> 00:28:36,626
- ¿Los apoderados?
- Me molesta estar aquí sola.
451
00:28:36,634 --> 00:28:40,883
Recibí varias llamadas sobre
la vestimenta de algunos estudiantes.
452
00:28:40,884 --> 00:28:43,966
- ¿Quiere saber si la escuela...
- La interrumpo.
453
00:28:43,967 --> 00:28:46,758
Ya hablé del tema con varios padres
y Ud. sabe que no es el lugar.
454
00:28:46,759 --> 00:28:51,550
- Lo siento, ¿de qué están hablando?
- De faldas largas y cintas en el pelo.
455
00:28:51,551 --> 00:28:55,508
Lo siento pero saben que solo
ciertas alumnas llevan esas faldas.
456
00:28:55,509 --> 00:28:58,383
En otras escuelas secundarias,
hay expulsiones...
457
00:28:58,384 --> 00:29:00,716
- Déjeme ser muy claro.
- lo que demuestra que podrían...
458
00:29:00,717 --> 00:29:02,341
Seré muy claro.
459
00:29:02,342 --> 00:29:05,025
Como director de una escuela
de mil estudiantes...
460
00:29:05,026 --> 00:29:06,410
con casi tantas modas vestimentarias...
461
00:29:06,445 --> 00:29:11,341
desde lo largo, lo corto, lo muy corto.
lo muy largo, las tangas y más...
462
00:29:11,342 --> 00:29:13,800
Todavía no considero que una falda larga...
463
00:29:13,801 --> 00:29:18,167
incluso si la lleva una estudiante
musulmana, sea un signo religioso.
464
00:29:18,801 --> 00:29:23,292
Y no expulsaré a nadie por este motivo,
como me lo han sugerido.
465
00:29:24,134 --> 00:29:25,292
Entonces...
466
00:29:25,384 --> 00:29:27,126
Rudy Aloa.
467
00:29:27,134 --> 00:29:31,550
En general, es muy débil. Muchas
observaciones sobre la actitud y las faltas.
468
00:29:31,551 --> 00:29:33,834
- ¿Qué hacemos? ¿Un aviso de conducta?
- ¡Por supuesto!
469
00:29:34,051 --> 00:29:35,091
¿Sí, Max?
470
00:29:35,092 --> 00:29:37,922
El padre de Rudy está hospitalizado...
471
00:29:37,923 --> 00:29:40,468
así que tiene que cuidar a sus
hermanos, es difícil para él.
472
00:29:40,503 --> 00:29:43,008
Gracias, Max.
Ya sabemos por el padre de Rudy.
473
00:29:43,009 --> 00:29:45,091
Es que ahora es sistemático.
474
00:29:45,092 --> 00:29:48,716
Siempre hay que buscar excusas,
circunstancias atenuantes...
475
00:29:48,717 --> 00:29:50,875
y esta clase está llena de ellas.
476
00:29:51,384 --> 00:29:53,830
Les recuerdo que este año
tienen que tomar decisiones...
477
00:29:53,831 --> 00:29:55,331
y el segundo semestre es decisivo.
478
00:29:55,467 --> 00:29:56,758
Después, es demasiado tarde...
479
00:29:56,759 --> 00:30:00,799
y viendo la mayoría de estos resultados
¡no va por el buen camino!
480
00:30:00,800 --> 00:30:03,799
- Yo sí creo que va por buen camino.
- ¿En serio?
481
00:30:03,800 --> 00:30:07,133
A principios Rudy tenía 5 de 20
en casi todas las disciplinas...
482
00:30:07,134 --> 00:30:09,258
y ahora tiene un promedio de 8,5.
Está progresado.
483
00:30:09,259 --> 00:30:11,542
Nos deja perplejos.
484
00:30:11,550 --> 00:30:13,750
Está más que claro.
485
00:30:22,009 --> 00:30:24,542
- ¿Camelia no viene?
- No sé.
486
00:30:27,800 --> 00:30:29,459
De todos modos...
487
00:30:29,967 --> 00:30:34,299
basta con ser dos para competir
como grupo, ¡así que todo bien!
488
00:30:34,300 --> 00:30:36,334
Les vuelvo a plantear el tema.
489
00:30:44,384 --> 00:30:47,924
- Lo siento, me equivoqué de sala.
- Está bien, Yvette. Ponte cómoda.
490
00:30:47,925 --> 00:30:49,133
- ¿Están todos?
- Sí.
491
00:30:49,134 --> 00:30:52,167
En pequeños grupos, funciona mejor.
492
00:30:52,967 --> 00:30:54,459
¿Te llamas Julie?
493
00:30:54,592 --> 00:30:56,049
¿Y tú, eres...?
494
00:30:56,050 --> 00:30:57,792
- Theo.
- Bueno.
495
00:31:03,800 --> 00:31:05,966
Buenos días, señora.
Disculpe el atraso.
496
00:31:05,967 --> 00:31:08,883
- Finalmente, aquí estamos.
- Porque no teníamos nada más que hacer.
497
00:31:08,884 --> 00:31:10,417
Buenos días, señora.
498
00:31:11,217 --> 00:31:13,174
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Max.
499
00:31:13,175 --> 00:31:14,924
Vinimos a ver cómo van las cosas.
500
00:31:14,925 --> 00:31:17,133
Señora, Max dijo que había comida,
así que vine.
501
00:31:17,134 --> 00:31:20,133
Este idiota nos dijo que era
en la sala D11, no B11.
502
00:31:20,134 --> 00:31:21,883
¿Vamos a ganar algo o no?
503
00:31:21,884 --> 00:31:25,341
No sé si vamos a ganar,
pero lo importante es que estén aquí.
504
00:31:25,342 --> 00:31:28,584
- No sabemos si nos vamos a quedar.
- Ya veremos.
505
00:31:29,134 --> 00:31:30,799
Yo no quiero estar sola.
506
00:31:30,800 --> 00:31:32,216
Vamos a intentar.
507
00:31:32,217 --> 00:31:34,875
- Ya veremos.
- Va a ser difícil.
508
00:31:36,675 --> 00:31:38,091
Bueno...
509
00:31:38,092 --> 00:31:41,667
¿qué saben de los campos de concentración?
510
00:31:42,050 --> 00:31:44,709
Pues, es un campo donde se concentra.
511
00:31:44,759 --> 00:31:46,008
¡Qué idiota!
512
00:31:46,009 --> 00:31:48,258
Estoy segura que puedes controlarte, Max.
513
00:31:48,259 --> 00:31:51,133
Yo no fui, señora.
No sé, quien dijo esa mala broma.
514
00:31:51,134 --> 00:31:54,133
- Comenzaron a maltratarlos
- También trabajaban.
515
00:31:54,134 --> 00:31:57,299
- ¿Qué dices, Akim? - Trabajaban.
- Sí, trabajaban.
516
00:31:57,300 --> 00:31:59,716
Era como una antigua
oficina para el empleo, ¿cierto?
517
00:31:59,717 --> 00:32:02,799
- ¡Cállate, tonto!
- ¡Estás muerto!
518
00:32:02,800 --> 00:32:04,667
- ¿Koudjiji?
- Eran campos de trabajo.
519
00:32:04,675 --> 00:32:07,716
Hubo campos de trabajo...
520
00:32:07,717 --> 00:32:10,216
y hubo campos de exterminio.
521
00:32:10,217 --> 00:32:12,966
¿Creen que existieron campos
de concentración en Francia?
522
00:32:12,967 --> 00:32:16,341
- No, en Francia no habían campos.
- ¿Qué sabes tú?, no estabas.
523
00:32:16,342 --> 00:32:19,966
Ya veremos a ver si éramos buenos.
Hubo campos de detención.
524
00:32:19,967 --> 00:32:22,008
¿Tenemos que tomar apuntes?
525
00:32:22,009 --> 00:32:25,258
¡Para nada! Esto no es una clase.
¡No debe ser una clase!
526
00:32:25,259 --> 00:32:28,459
La Historia no se aprende,
se comprende.
527
00:32:28,550 --> 00:32:30,000
¡Bien dicho!
528
00:32:30,925 --> 00:32:32,584
¡Bravo Yvette!
529
00:32:34,050 --> 00:32:37,799
El otro día, Julie nombró
la palabra "genocidio".
530
00:32:37,800 --> 00:32:40,133
¿Qué significa para ustedes?
531
00:32:40,134 --> 00:32:42,299
Lo aprendieron el año pasado.
532
00:32:42,300 --> 00:32:44,924
- ¡No aprendimos nada!
- ¿Un genocidio?
533
00:32:44,925 --> 00:32:48,841
¿Qué sucedía cuando una familia
llegaba a un campo de concentración?
534
00:32:48,842 --> 00:32:50,866
Separaban a las mujeres, los niños
y los hombres...
535
00:32:50,867 --> 00:32:52,274
y los mataban uno tras el otro.
536
00:32:53,175 --> 00:32:56,049
Dependiendo de su capacidad de trabajo.
537
00:32:56,050 --> 00:33:00,250
Sí, Ilyan, se llamaba la selección.
Eran seleccionados.
538
00:33:01,259 --> 00:33:03,591
Su tema es muy importante...
539
00:33:03,592 --> 00:33:06,882
porque ¿a quién se mata primero...
540
00:33:06,883 --> 00:33:09,632
cuando se quiere erradicar un pueblo?
541
00:33:09,633 --> 00:33:11,841
¡A los más débiles!
Las mujeres, los niños...
542
00:33:11,842 --> 00:33:14,799
- No solo por ser más débiles.
- ¿Qué hacen las mujeres?
543
00:33:14,800 --> 00:33:16,424
Reproducirse.
544
00:33:16,425 --> 00:33:20,466
Porque a través de los niños
y de las mujeres...
545
00:33:20,467 --> 00:33:23,174
un pueblo puede perpetuar una raza.
546
00:33:23,175 --> 00:33:24,882
- ¡Qué horror!
- Es asqueroso.
547
00:33:24,883 --> 00:33:26,966
¿Conocen a otros genocidios?
548
00:33:26,967 --> 00:33:28,716
- ¿Koudjiji?
- En Ruanda.
549
00:33:28,717 --> 00:33:30,424
- Con Corneille.
- ¿Cómo?
550
00:33:30,425 --> 00:33:35,750
Sus padres murieron en el genocidio.
Hablo del cantante...
551
00:33:37,633 --> 00:33:40,132
Está bien, Max, gracias.
552
00:33:40,133 --> 00:33:42,708
Yo sé de uno, en Argelia.
553
00:33:42,967 --> 00:33:45,174
- ¿En Argelia?
- Claro, con los Harkis.
554
00:33:45,175 --> 00:33:47,549
No, Olivier,
no fue un genocidio.
555
00:33:47,550 --> 00:33:49,132
Brahim, por favor.
556
00:33:49,133 --> 00:33:51,625
Ya hemos hablado de ello.
557
00:33:52,342 --> 00:33:54,966
- Señora, Palestina.
- ¡Tiene razón!
558
00:33:54,967 --> 00:33:56,966
El caso de Palestina no es un genocidio.
559
00:33:56,967 --> 00:33:59,299
¡Sí, sí!
Me temo que tiene razón.
560
00:33:59,300 --> 00:34:02,091
- Ellos hacen lo mismo.
- ¡Escuchen a Yvette!
561
00:34:02,092 --> 00:34:03,799
¿Puede alguien decirme...
562
00:34:03,800 --> 00:34:06,382
cuál es la diferencia entre un genocidio...
563
00:34:06,383 --> 00:34:09,132
y una masacre de guerra?
564
00:34:09,133 --> 00:34:12,382
- ¡Los masacran a todos!
- En ambos casos.
565
00:34:12,383 --> 00:34:14,049
¿Qué es un genocidio?
566
00:34:14,050 --> 00:34:16,508
Cuando hay un montón de gente,
son todos iguales...
567
00:34:16,509 --> 00:34:17,473
y después, los matan a todos.
568
00:34:22,050 --> 00:34:23,841
No estás totalmente equivocada.
569
00:34:23,842 --> 00:34:27,507
Es cuando gente comparte
la misma religión o el mismo color...
570
00:34:27,508 --> 00:34:29,216
y luego los matan a todos.
571
00:34:29,217 --> 00:34:33,624
Un genocidio es el exterminio físico...
572
00:34:33,625 --> 00:34:35,973
planeado y sistemático...
573
00:34:36,008 --> 00:34:38,966
de un grupo en particular,
debido a sus orígenes.
574
00:34:38,967 --> 00:34:40,799
¡Es lo que está pasando,
señora!
575
00:34:40,800 --> 00:34:44,424
Es una decisión del Estado.
Allí está la diferencia con Palestina.
576
00:34:44,425 --> 00:34:46,068
¡No sabemos pero allá es igual!
577
00:34:46,238 --> 00:34:51,216
El conflicto con Israel provoca matanzas,
crímenes de guerra, eso sí...
578
00:34:51,217 --> 00:34:54,132
pero no existe por parte de Israel...
579
00:34:54,133 --> 00:34:58,466
la decisión de exterminar a los palestinos.
¿Entienden la diferencia?
580
00:34:58,467 --> 00:35:00,199
No estamos allá, no sabemos.
581
00:35:00,200 --> 00:35:01,799
¡Los medias sólo muestran lo que quieren!
582
00:35:02,342 --> 00:35:03,382
¡Tiene razón!
583
00:35:03,383 --> 00:35:07,257
Ninguna otra sociedad decidió
construir cámaras de gas.
584
00:35:07,258 --> 00:35:09,716
- Es que las descubrimos después.
- Sólo los nazis lo hicieron.
585
00:35:09,717 --> 00:35:13,257
Fue algo que se implementó,
algo pensado.
586
00:35:13,258 --> 00:35:16,924
En otros genocidios quizás no hay
cámaras de gas, pero hay otras cosas.
587
00:35:16,925 --> 00:35:19,632
Quizás porque hay menos presupuesto.
588
00:35:19,633 --> 00:35:22,542
¿Escucharon alguna vez la palabra "Shoah"?
589
00:35:23,175 --> 00:35:24,132
Claro que sí.
590
00:35:24,133 --> 00:35:26,507
¿Saben lo que significa en hebreo?
591
00:35:26,508 --> 00:35:29,799
Si tienes sed,
tomas "shoda"...
592
00:35:29,800 --> 00:35:31,167
¡Max!
593
00:35:32,675 --> 00:35:35,132
En hebreo, Shoah significa...
594
00:35:35,133 --> 00:35:36,549
"aniquilación".
595
00:35:36,550 --> 00:35:39,841
Significa que se ocupan
recursos para esto...
596
00:35:39,842 --> 00:35:43,049
que generalmente sirven
para el bien de la humanidad...
597
00:35:43,050 --> 00:35:46,500
pero ahí, se usan para
destruir a un pueblo.
598
00:35:49,592 --> 00:35:51,716
Pero ya lo veremos de nuevo.
599
00:35:51,717 --> 00:35:54,466
Ahora, el tema...
600
00:35:54,467 --> 00:35:57,549
tiene que ver con
"los niños y adolescentes".
601
00:35:57,550 --> 00:36:00,716
¿Estamos hablando de niños
de qué edad?
602
00:36:00,717 --> 00:36:02,341
De los niños y
de los adolescentes.
603
00:36:02,342 --> 00:36:04,667
- ¿Incluye los bebés?
- Sí.
604
00:36:05,175 --> 00:36:07,424
- ¿Bebés?
- Esto no es gracioso, señora.
605
00:36:07,425 --> 00:36:10,333
No, Max, no es gracioso.
606
00:36:12,008 --> 00:36:15,007
Señora, faltan 10 minutos
¿podemos irnos?
607
00:36:15,008 --> 00:36:17,174
Sí, pueden irse,
pero para la próxima...
608
00:36:17,175 --> 00:36:21,257
me gustaría que reflexionen sobre
cómo quieren abordar ese tema.
609
00:36:21,258 --> 00:36:23,007
- ¿Señora?
- Sí, Jamila?
610
00:36:23,008 --> 00:36:26,632
¿Cómo podemos hablar de niños
y adolescentes muertos?
611
00:36:26,633 --> 00:36:30,674
No encontraremos datos sobre lo que
vivieron, ya no están aquí para contarnos.
612
00:36:30,675 --> 00:36:32,750
Sí, es un tema difícil.
613
00:36:33,758 --> 00:36:36,083
Pero dejaron huellas.
614
00:36:36,550 --> 00:36:38,590
Hay muchos documentos.
615
00:36:38,591 --> 00:36:41,340
Yvette puede ayudarles
mucho con esto.
616
00:36:41,341 --> 00:36:44,799
Los que quieren, puede pedir
"El Diario de Ana Frank".
617
00:36:44,800 --> 00:36:46,882
Era una adolescente.
618
00:36:46,883 --> 00:36:50,924
Se escondió entre 1942 y 1944
en Holanda...
619
00:36:50,925 --> 00:36:53,215
con su familia, en un departamento.
620
00:36:53,216 --> 00:36:56,215
Comenzó a escribir el diario para ella...
621
00:36:56,216 --> 00:36:59,007
pero un día escuchó en la radio...
622
00:36:59,008 --> 00:37:03,632
que todas las personas
escondidas tenían que escribir...
623
00:37:03,633 --> 00:37:06,465
para la posteridad, para los demás,
para dejar un testimonio.
624
00:37:06,466 --> 00:37:09,840
- Ella murió en Bergen-Belsen.
- ¡No nos cuente el final!
625
00:37:09,841 --> 00:37:13,340
También tengo "Prohibido a los Nómades",
acerca de los gitanos.
626
00:37:13,341 --> 00:37:15,708
Tengo un cómic...
627
00:37:16,341 --> 00:37:17,833
- ¡Eso sí!
- ¡Genial!
628
00:37:21,050 --> 00:37:24,666
- ¡Nos lo llevamos!
- Es para nosotros cuatro.
629
00:37:25,425 --> 00:37:27,625
- Auschwitz...
- ¡No!
630
00:37:28,508 --> 00:37:33,132
También sería muy interesante,
que trabajen en grupos.
631
00:37:33,133 --> 00:37:35,882
Es muy enriquecedor.
632
00:37:35,883 --> 00:37:41,090
Cada uno puede investigar algo y
así pueden conseguir más material.
633
00:37:41,091 --> 00:37:42,632
¿Vale?
634
00:37:42,633 --> 00:37:47,715
Y piensan de qué manera
quieren abordar este tema.
635
00:37:47,716 --> 00:37:51,965
Lo más importante en este
concurso, es su propia reflexión.
636
00:37:51,966 --> 00:37:54,590
Cómo reaccionan...
637
00:37:54,591 --> 00:37:57,208
frente a esta temática.
Eso es.
638
00:37:58,175 --> 00:37:59,791
¡Está bien!
639
00:38:04,091 --> 00:38:06,916
¿Olivier, estás con nosotros?
640
00:38:31,716 --> 00:38:33,125
¡Para, te digo!
641
00:38:33,466 --> 00:38:35,750
- ¡Para, te digo!
- ¡Déjame en paz!
642
00:38:35,925 --> 00:38:37,632
¿A quién le hablas así?
643
00:38:37,633 --> 00:38:40,833
No te pongas así conmigo.
Si te digo que pares, paras ¿entiendes?
644
00:38:40,841 --> 00:38:42,875
Es mejor así cuando me obedeces.
645
00:38:43,175 --> 00:38:46,373
Ya te advertimos que si te vestías
así, ibas a tener problemas.
646
00:38:46,374 --> 00:38:47,872
Te avisamos ya, ¿sí o no?
647
00:38:48,800 --> 00:38:52,049
¿Quieres lucir como una perra?
Pues, tendrás que asumirlo.
648
00:38:52,050 --> 00:38:54,382
Si quieres ser una puta,
se una puta conmigo.
649
00:38:54,383 --> 00:38:57,000
¡Una puta asquerosa,
es lo que eres!
650
00:38:58,800 --> 00:39:01,340
No te preocupes,
estaremos de vuelta.
651
00:39:01,341 --> 00:39:03,208
No te preocupes, maldita perra.
652
00:39:16,550 --> 00:39:17,958
¿Sra. Gueguen?
653
00:39:18,925 --> 00:39:20,132
Con permiso.
654
00:39:20,133 --> 00:39:24,007
¿Le parece razonable
inscribir su clase a ese concurso?
655
00:39:24,008 --> 00:39:26,541
No entiendo bien la idea.
656
00:39:27,050 --> 00:39:30,340
Que lo haga con la otra clase,
tiene sentido...
657
00:39:30,341 --> 00:39:32,465
Pero con ellos, no entiendo.
658
00:39:32,466 --> 00:39:36,840
Ya quedaron tan atrasados.
Y más encima, este concurso...
659
00:39:36,841 --> 00:39:38,799
Para mí, es tiempo perdido.
660
00:39:38,800 --> 00:39:43,125
Tiempo que Ud. podría dedicar a
otros estudiantes que lo merecen más.
661
00:39:44,008 --> 00:39:46,208
- Además...
- ¿Además?
662
00:39:46,883 --> 00:39:50,132
29 comunidades viven
en armonía en esta escuela.
663
00:39:50,133 --> 00:39:52,465
Quiero que siga así.
664
00:39:52,466 --> 00:39:54,541
¿Me entiende?
665
00:39:55,508 --> 00:39:58,791
Me temo que sí, señor director.
Buenas noches.
666
00:41:56,133 --> 00:41:58,999
Koudjiji, pasa esto a Julie, ¿quieres?
667
00:41:59,216 --> 00:42:01,166
No tienes que leerlo todo,
no tienes tiempo.
668
00:42:02,716 --> 00:42:07,124
Trata de imaginar lo que le pasaba
por la mente de ese adolescente.
669
00:42:08,049 --> 00:42:09,666
¿Señora?
670
00:42:10,258 --> 00:42:14,624
Cualquiera puede imprimir
miles de páginas de Wikipedia.
671
00:42:15,258 --> 00:42:19,132
Pero ustedes:
Léa, Jamila, Henda...
672
00:42:19,133 --> 00:42:21,708
¿qué piensan de este asunto?
673
00:42:21,966 --> 00:42:25,632
- Pueden hacer algo mejor.
- Lo que hicimos no es tan malo.
674
00:42:25,633 --> 00:42:29,124
No dije eso. Dije que pueden
hacer algo mejor.
675
00:42:29,383 --> 00:42:30,958
¿Señora, puede venir aquí, por favor?
676
00:42:32,383 --> 00:42:34,257
- ¿Yvette?
- Sí, Max.
677
00:42:34,258 --> 00:42:38,048
Hemos visto fotos en Internet
y dan miedo.
678
00:42:38,049 --> 00:42:40,965
Algunos son tan flacos
que parecen muertos.
679
00:42:40,966 --> 00:42:42,673
Sí, lo sé, Max.
680
00:42:42,674 --> 00:42:46,173
- ¿Qué prepararon?
- Creo que es el mejor trabajo de la clase.
681
00:42:46,174 --> 00:42:48,798
Pero Rudy lo guardó todo en su llave usb.
682
00:42:48,799 --> 00:42:51,548
Por supuesto,
los ausentes siempre tienen la culpa.
683
00:42:51,549 --> 00:42:54,041
Le prometo que hemos trabajado.
684
00:42:54,549 --> 00:42:57,458
No me tomen el pelo,
¡no nací ayer!
685
00:42:57,633 --> 00:43:00,624
Tienen que trabajar ahora ya,
no mañana.
686
00:43:02,508 --> 00:43:05,257
- Sí, William.
- ¿Le puedo mostrar lo que hice?
687
00:43:05,258 --> 00:43:06,583
Sí.
688
00:43:07,174 --> 00:43:10,340
¿Qué tema eligió tu grupo?
689
00:43:10,341 --> 00:43:12,548
En realidad, trabajamos individualmente.
690
00:43:12,549 --> 00:43:14,124
Muéstranos, William.
691
00:43:14,133 --> 00:43:16,249
Veamos lo que William hizo.
692
00:43:17,424 --> 00:43:19,124
Es estiloso, ¿cierto, señora?
693
00:43:20,674 --> 00:43:22,249
¿No le gustó?
694
00:43:24,549 --> 00:43:26,666
Eh... sí.
¿Puedes explicarnos?
695
00:43:26,966 --> 00:43:29,208
Son brazos...
696
00:43:30,466 --> 00:43:32,416
con números.
697
00:43:32,966 --> 00:43:34,874
Todos son de los campos.
698
00:43:36,132 --> 00:43:37,173
Sí.
699
00:43:37,174 --> 00:43:41,048
Y estos brazos,
¿son de hombres, mujeres, niños?
700
00:43:41,049 --> 00:43:43,916
No tengo ni idea,
sólo imprimí las fotos.
701
00:43:45,341 --> 00:43:48,590
Pero, ¿a qué corresponden estos números?
702
00:43:48,591 --> 00:43:52,590
Vale, son todos diferentes,
pero ¿qué hay detrás de ellos?
703
00:43:52,591 --> 00:43:54,749
¡Y no me digan "brazos"!
704
00:43:55,341 --> 00:43:57,673
¿Qué hay detrás de ellos?
705
00:43:57,674 --> 00:43:59,457
Presos.
706
00:43:59,799 --> 00:44:03,256
¿Pero por qué números en vez de nombres?
707
00:44:03,257 --> 00:44:06,582
Es más rápido anotar números
que nombres.
708
00:44:08,424 --> 00:44:12,590
William, está muy bien
tener una idea original, en serio...
709
00:44:12,591 --> 00:44:16,423
pero si no hay profundidad,
no funciona, ¿entiendes?
710
00:44:16,424 --> 00:44:19,465
Esto se aplica a todos.
711
00:44:19,466 --> 00:44:21,756
Sólo veo la forma.
712
00:44:21,757 --> 00:44:27,166
Algunas ya hablan del color de la tapa
sin saber cuál será el contenido.
713
00:44:27,507 --> 00:44:29,965
Puede que no seamos capaces.
714
00:44:29,966 --> 00:44:31,791
¿Quién dijo eso?
715
00:44:41,757 --> 00:44:44,416
¿De qué no son capaces, Theo?
716
00:44:44,549 --> 00:44:48,041
De hablar de estos temas.
717
00:44:48,299 --> 00:44:50,374
Adecuadamente.
718
00:44:54,299 --> 00:44:56,749
¿Quién piensa como Theo?
719
00:45:20,966 --> 00:45:23,590
Por tanto no hay que
hablar como alumnos...
720
00:45:23,591 --> 00:45:27,173
sino como niños,
como adolescentes.
721
00:45:27,174 --> 00:45:31,090
Cada uno con su diferencia.
Y con sinceridad.
722
00:45:31,091 --> 00:45:34,207
Y eso, sé que son
capaces de hacerlo.
723
00:45:37,257 --> 00:45:40,666
Pero está bien.
Están progresando.
724
00:45:41,216 --> 00:45:43,291
Finalmente, el mudo habla.
725
00:45:54,799 --> 00:45:56,840
¿Ahora vas a clases?
726
00:45:56,841 --> 00:46:00,965
¿En serio?
¿Y vas con tu carterita escolar?
727
00:46:00,966 --> 00:46:02,874
¡Oye, Malik!
728
00:46:02,882 --> 00:46:05,340
- Hola, hermano.
- ¿Todo bien? ¿Tranquilo?
729
00:46:05,341 --> 00:46:06,999
¿Está todo bien?
730
00:46:07,341 --> 00:46:09,548
Anoche, no te vi en la mezquita,
hermano.
731
00:46:09,549 --> 00:46:12,965
¿Es una broma?
Hace una semana que eres musulmán.
732
00:46:12,966 --> 00:46:14,923
- ¿Ahora me das sermones?
- No.
733
00:46:14,924 --> 00:46:18,673
No sabes nada de mi vida,
puedo pasar sin tus consejos.
734
00:46:18,674 --> 00:46:22,423
Hermano, sólo te recuerdo que
no te vi ayer en la mezquita.
735
00:46:22,424 --> 00:46:24,590
Constato que no estabas y
me preocupé. ¿Por qué te alteras?
736
00:46:24,591 --> 00:46:27,423
Te recuerdo que hace un mes
te llamabas Olivier y comías cerdo.
737
00:46:27,424 --> 00:46:29,298
¡Dejen de reír!
738
00:46:29,299 --> 00:46:32,548
Olivier es el pasado. Terminado.
Ahora soy Brahim.
739
00:46:32,549 --> 00:46:36,256
Para mí, seguirás siendo Olivier.
¿Cuál es el problema?
740
00:46:36,257 --> 00:46:39,707
El problema eres tú,
no Olivier.
741
00:46:39,716 --> 00:46:41,457
¡Vaya, me das risa!
742
00:46:41,466 --> 00:46:43,239
Mira qué bien integrado estás.
743
00:46:43,240 --> 00:46:45,307
Son las 8 am
y vienes a la escuela en chilaba...
744
00:46:45,342 --> 00:46:46,756
Y, ¿cuál es el problema?
745
00:46:46,757 --> 00:46:48,389
¿Cómo vas en bici con la chilaba?
746
00:46:48,390 --> 00:46:51,128
La levanto y pedaleo.
¿A qué viene esto?
747
00:46:51,163 --> 00:46:53,756
¿Cómo te subes?
Ya te cuesta andar en bici.
748
00:46:53,757 --> 00:46:56,631
Deja de burlarte. ¿Quién eres tú
para burlarte y juzgarme?
749
00:46:56,632 --> 00:46:58,874
Yo te hablo de ti, hermano.
Te estás desviando del camino.
750
00:46:58,966 --> 00:47:01,854
A ver, hablemos en serio.
¿Cuál es tu problema?
751
00:47:01,855 --> 00:47:03,472
¿Quieres que pase por un mal
musulmán frente a tus amigos?
752
00:47:03,507 --> 00:47:05,756
Para nada, hermano,
solo te estoy advirtiendo.
753
00:47:05,757 --> 00:47:07,089
¿Me estás advirtiendo?
754
00:47:07,090 --> 00:47:09,790
¡Quédate con tus advertencias!
755
00:47:10,757 --> 00:47:12,207
¡Malik!
756
00:47:23,340 --> 00:47:25,540
¿Puedo ayudarte?
757
00:47:25,549 --> 00:47:27,665
No, está bien.
758
00:47:29,049 --> 00:47:33,040
- ¿Buscas algo?
- No, está bien. ¡Me equivoqué!
759
00:47:33,257 --> 00:47:35,624
¡De todos modos,
apesta a viejo aquí!
760
00:47:44,799 --> 00:47:47,499
"Zouina.com
Hermosa y púdica".
761
00:47:47,757 --> 00:47:49,665
¿Señora Thomas?
762
00:47:54,340 --> 00:47:58,089
Queríamos preguntarle, la salida
¿está lejos del centro comercial?
763
00:47:58,090 --> 00:47:59,881
Creo que no es muy lejos.
764
00:47:59,882 --> 00:48:04,082
- ¿Podremos ir después?
- Depende cuánto tiempo pasamos allí.
765
00:48:04,215 --> 00:48:07,665
- ¿En qué están ustedes?
- En los niños de la guerra y la paz.
766
00:48:09,257 --> 00:48:10,665
Encontramos...
767
00:48:13,257 --> 00:48:15,207
un poema de Primo Levi.
768
00:48:19,799 --> 00:48:21,173
¿Yvette?
769
00:48:21,174 --> 00:48:24,506
Seguí tu consejo.
Me encantó la "Lista de Schindler".
770
00:48:24,507 --> 00:48:26,256
Me alegro de que la vieras.
771
00:48:26,257 --> 00:48:28,131
¿Desde cuándo te interesan
esas películas?
772
00:48:28,132 --> 00:48:30,631
Me interesan las películas de machos.
Y esa es una de ellas.
773
00:48:30,632 --> 00:48:32,714
Apuesto a que lloraste.
¿Lloraste?
774
00:48:32,715 --> 00:48:35,714
Aunque haya llorando,
muestra mi lado humano.
775
00:48:35,715 --> 00:48:37,839
No, sólo muestra que eres una marica.
776
00:48:37,840 --> 00:48:40,214
- Tal vez sólo fingió llorar.
- ¡No, lloró!
777
00:48:40,215 --> 00:48:42,874
- Entonces, no eres un macho.
- Basta, ya.
778
00:48:43,507 --> 00:48:47,048
Olivier, los demás llegaron
hace 20 minutos.
779
00:48:47,049 --> 00:48:49,707
Y sólo vienes a la mitad de las sesiones.
780
00:48:50,882 --> 00:48:52,624
Tienes que decidirte.
781
00:48:56,007 --> 00:48:57,173
Pero, ¡señora!
782
00:48:57,174 --> 00:48:58,589
- ¿Sí?
- No es justo.
783
00:48:58,590 --> 00:49:02,173
¡Nosotros hemos trabajado sobre
los gitanos y ellos hicieron lo mismo!
784
00:49:02,174 --> 00:49:05,214
En serio, lo nuestro es mejor.
¡Guarda tus cosas y vuelva a sentarte!
785
00:49:05,215 --> 00:49:06,964
¡¿Qué dices?!
786
00:49:06,965 --> 00:49:08,673
¡Cállate, estúpido!
787
00:49:08,674 --> 00:49:12,006
¡También podemos hacerlo!
¿No? ¡Pues, cállate!
788
00:49:12,007 --> 00:49:13,540
Calma, por favor.
789
00:49:14,465 --> 00:49:15,915
- ¡Cállense!
- ¡No tienes ninguna lección que dar!
790
00:49:25,715 --> 00:49:26,874
¡Basta!
791
00:49:31,174 --> 00:49:32,665
Entonces...
792
00:49:32,965 --> 00:49:34,540
lo vuelvo a repetir.
793
00:49:35,674 --> 00:49:38,714
Cuando les propuse este concurso...
794
00:49:38,715 --> 00:49:43,582
les dije que la idea era hacerlo
de forma colectiva.
795
00:49:43,757 --> 00:49:46,790
¿Saben lo que significa, cierto?
796
00:49:46,840 --> 00:49:48,749
Cuando juegan fútbol...
797
00:49:48,965 --> 00:49:51,381
juegan en equipo, ¿verdad?
798
00:49:51,382 --> 00:49:54,631
Se pasan la pelota del uno al otro, ¿no?
Eso es un trabajo en equipo.
799
00:49:54,632 --> 00:49:57,839
Pero aquí siempre veo grupos
y son siempre los mismos.
800
00:49:57,840 --> 00:50:00,589
No cambian, no se intercambian.
801
00:50:00,590 --> 00:50:04,464
Y no hablan entre Uds. ¿Por qué
no le preguntaste a Gabriel, William?
802
00:50:04,465 --> 00:50:07,881
Si querías saber más
acerca de lo que hacía...
803
00:50:07,882 --> 00:50:10,506
¿por qué no hablas con Gabriel,
William?
804
00:50:10,507 --> 00:50:13,423
¿Por qué no le preguntas
lo que ha hecho?
805
00:50:13,424 --> 00:50:17,256
Sería mucho más interesante
que compartieran información...
806
00:50:17,257 --> 00:50:19,423
en vez de estar peleando.
807
00:50:19,424 --> 00:50:22,631
Sólo veo pequeños grupos,
"yo hago esto, tú haces el otro"...
808
00:50:22,632 --> 00:50:25,298
"¡yo soy el mejor,
los demás no valen nada!".
809
00:50:25,299 --> 00:50:27,714
¡No se hablan ni se escuchan!
810
00:50:27,715 --> 00:50:31,756
¡Y cuando hablan, se insultan!
¿Esto es un trabajo en equipo?
811
00:50:31,757 --> 00:50:33,464
¡Todo lo que estamos
haciendo es inútil!
812
00:50:33,465 --> 00:50:36,540
Además, me obligan a gritar.
Es agotador.
813
00:50:40,798 --> 00:50:43,373
"Yo soy una excepción".
814
00:50:43,548 --> 00:50:46,165
¿Qué significa esta frase, Theo?
815
00:50:47,507 --> 00:50:51,797
Viene de un libro que leí.
"Un niño en Auschwitz", de Maurice Cling.
816
00:50:51,798 --> 00:50:56,165
Allí cuenta su historia
y explica cómo sobrevivió.
817
00:50:57,840 --> 00:51:00,790
Señora, ¿no sobrevivieron
muchos niños?
818
00:51:01,257 --> 00:51:04,623
No, Theo, no fueron muchos.
819
00:51:08,673 --> 00:51:10,498
¿Puedes prestármelo?
820
00:51:12,257 --> 00:51:14,748
¿El libro, me lo puedes prestar?
821
00:51:15,757 --> 00:51:17,047
¡Oye, Julie!
822
00:51:17,048 --> 00:51:19,631
- ¿Cómo se llama el libro?
- "Un niño en Auschwitz".
823
00:51:19,632 --> 00:51:21,915
- ¿Es bueno?
- No sé.
824
00:51:26,173 --> 00:51:28,756
¡Negro de mierda!
¡Puto negro asqueroso!
825
00:51:28,757 --> 00:51:32,506
- ¿Puedes repetir lo dijiste?
- No dije nada, ¡no me fastidies!
826
00:51:32,507 --> 00:51:35,714
Sígame. Vamos a ver si dirás
lo mismo frente al director.
827
00:51:35,715 --> 00:51:38,748
¡A mí nadie toca! ¡¿Me oyes?!
¡Nadie me toca!
828
00:51:38,840 --> 00:51:41,464
¡Cállate, maldita perra!
¡No me toques o te reviento!
829
00:51:41,465 --> 00:51:44,297
¡No me toques o te doy!
- ¡Suéltala!
830
00:51:44,298 --> 00:51:47,172
- ¡No la toques!
- ¡Suéltenme! ¡Maricas!
831
00:51:47,173 --> 00:51:49,047
¡No la toques, maldito bastardo!
832
00:51:49,048 --> 00:51:52,332
¡A ti te vamos a dar,
marica de mierda!
833
00:51:53,298 --> 00:51:56,373
¡Ya verán, maricones,
los voy a agarrar!
834
00:51:56,507 --> 00:51:58,457
Nos vemos el fin de semana, ¿cierto?
835
00:51:58,465 --> 00:52:01,233
¿Pensaste que iba a aceptar?
Crees demasiado en ti.
836
00:52:01,234 --> 00:52:03,334
Ya le pediste a Farah
te rechazó...
837
00:52:03,357 --> 00:52:05,922
- ¿Qué Farah?
- No te hagas el tonto. Ya te pillé.
838
00:52:05,923 --> 00:52:08,172
¿De qué Farah hablas? ¡No tengo nada
que ver con ella, nunca le hablé!
839
00:52:08,173 --> 00:52:10,506
No invento,
sé muy bien que intentaste.
840
00:52:10,507 --> 00:52:12,790
Buenos días, chicos.
Guarden sus teléfonos, por favor.
841
00:52:13,548 --> 00:52:16,373
Pensé que esto podría interesarte.
842
00:52:21,423 --> 00:52:23,998
- No me gusta leer.
- ¿Acaso sabes leer?
843
00:52:24,048 --> 00:52:26,464
¡Cállate!
Por supuesto que sé leer.
844
00:52:26,465 --> 00:52:27,998
¡Siempre me molesta ella!
845
00:52:28,257 --> 00:52:29,915
BER...
846
00:52:30,132 --> 00:52:31,839
GEN.
847
00:52:31,840 --> 00:52:33,464
BEL...
848
00:52:33,465 --> 00:52:35,165
SEN.
849
00:52:35,423 --> 00:52:38,832
BUCHEN...
850
00:52:39,090 --> 00:52:41,540
WALD.
851
00:52:41,673 --> 00:52:44,373
DACHAU...
852
00:52:45,173 --> 00:52:46,873
¿Qué estás haciendo?
853
00:52:47,798 --> 00:52:49,707
¡Estoy aprendiendo a leer!
854
00:52:52,265 --> 00:52:55,291
En Francia, los oponentes a la República...
855
00:52:55,292 --> 00:52:57,245
se sirven de los judios
para expresar su descontento.
856
00:52:57,280 --> 00:53:02,552
Discurso de Léon Blum contra el racismo,
pronunciado el 26 de Marzo de 1938.
857
00:53:02,553 --> 00:53:06,185
Según Drumond, se trata de una
raza que no se puede asimilar...
858
00:53:06,186 --> 00:53:09,648
con rasgos físicos determinados.
859
00:53:09,967 --> 00:53:12,953
"Este pueblo que siempre
buscó dominar el mundo...
860
00:53:13,154 --> 00:53:16,211
"tomó el control de Francia
y de la República."
861
00:53:16,212 --> 00:53:19,235
Para los socialistas,
como Toussenet en Francia...
862
00:53:22,260 --> 00:53:27,185
los judíos encarnan al capitalismo
y a la explotación de los pobres.
863
00:53:28,231 --> 00:53:31,467
Al mismo tiempo,
los católicas extremistas...
864
00:53:31,502 --> 00:53:32,957
"El judío y Francia".
865
00:53:33,057 --> 00:53:35,376
culpan a los judíos por
la laicización de la sociedad...
866
00:53:35,377 --> 00:53:37,516
la pérdida de influencia de la iglesia...
867
00:53:37,517 --> 00:53:40,652
y querer tender una tela
de araña sobre el mundo.
868
00:53:41,641 --> 00:53:44,455
"Francia olvidó a Cristo
y aceptó a los judíos".
869
00:53:45,007 --> 00:53:48,451
"Ellos se enriquecieron mucho
y Francia está sucumbiendo".
870
00:53:48,980 --> 00:53:52,623
Con las publicaciones de Darwin,
aparece una amenaza más grande...
871
00:53:52,624 --> 00:53:55,190
un racismo seudo-científico...
872
00:53:55,391 --> 00:53:58,419
"La raza aria está predestinada
para dominar el mundo...
873
00:53:58,655 --> 00:54:02,273
"y debe usar la violencia
contra los pueblos inferiores".
874
00:54:06,340 --> 00:54:07,589
Aquí, pueden verlos.
875
00:54:07,590 --> 00:54:12,206
Los viajes de los trenes,
desde los campos de detención.
876
00:54:13,090 --> 00:54:16,206
Hasta... Polonia...
877
00:54:16,631 --> 00:54:19,964
cruzando Alemania y Checoslovaquia...
878
00:54:19,965 --> 00:54:22,831
para llegar a todos
los campos de concentración.
879
00:54:23,756 --> 00:54:25,272
Sentíamos ira.
880
00:54:25,373 --> 00:54:30,297
También esperanza, de que
alguien relate lo que pasó...
881
00:54:30,298 --> 00:54:33,047
sin saber que al final, es uno
mismo que se va a salvar.
882
00:54:33,048 --> 00:54:34,464
Su amigo me dijo:...
883
00:54:34,465 --> 00:54:37,380
"Madeleine, si no hablas
no mereces haber vuelto".
884
00:54:37,381 --> 00:54:40,165
"Otro tuviera que haber
vuelto en vez de ti".
885
00:55:28,465 --> 00:55:31,081
Chicas, si quieren ir...
886
00:55:32,090 --> 00:55:34,790
Está bien, iremos otra vez.
887
00:56:45,215 --> 00:56:47,422
Con 225 kilos de maíz...
888
00:56:47,423 --> 00:56:52,130
se llena el estanque de un auto o se
alimenta a un mexicano durante un año.
889
00:56:52,131 --> 00:56:53,255
- ¿Señora?
- Sí, Max.
890
00:56:53,256 --> 00:56:56,040
¿Cómo lo hacemos si
el mexicano tiene un auto?
891
00:56:56,298 --> 00:56:58,714
Antes que se vayan para tragar
un montón de chocolate...
892
00:56:58,715 --> 00:57:01,047
recuerden que el futuro
de la humanidad está...
893
00:57:01,048 --> 00:57:03,672
- ¡en un plato de arroz!
- ¡Esto es muy tonto!
894
00:57:03,673 --> 00:57:05,290
¡Qué tenga buenas vacaciones!
895
00:57:08,173 --> 00:57:11,130
- A mí, me aburren las vacaciones.
- ¡No digas tonterías!
896
00:57:11,131 --> 00:57:13,956
- ¿Vamos al gimnasio a jugar fútbol?
- ¡Vamos!
897
00:57:14,923 --> 00:57:17,081
- ¿Cómo está Elvis?
- Sigue vivo.
898
00:57:42,964 --> 00:57:45,289
- ¿Comiste ya?
- No tengo hambre.
899
00:57:48,131 --> 00:57:51,547
Fue un hermoso homenaje,
digno y solemne...
900
00:57:51,548 --> 00:57:55,463
al igual que esa mujer excepcional,
que integra la Academia Francesa.
901
00:57:55,464 --> 00:57:59,088
Tres presidentes de la República
estaban presentes para honrar...
902
00:57:59,089 --> 00:58:01,547
a Simone Veil, que así se
convierte en una "inmortal"...
903
00:58:01,548 --> 00:58:05,047
y que recordó a sus padres,
muertos en los campos.
904
00:58:05,048 --> 00:58:08,213
"Pienso en mi madre todos los días".
905
00:58:08,214 --> 00:58:10,581
"más de 60 años después
de su desaparición...
906
00:58:10,582 --> 00:58:12,505
"en el infierno de Bergen-Belsen...
907
00:58:12,506 --> 00:58:13,963
"pienso en ella."
908
00:58:13,964 --> 00:58:17,588
"También pienso en mi padre,
igualmente deportado...
909
00:58:17,589 --> 00:58:20,756
"y que murió en los Países Bálticos.
Ellos me acompañan ahora."
910
00:58:21,464 --> 00:58:23,880
Simone Veil,
sobreviviente de la Shoa...
911
00:58:23,881 --> 00:58:26,963
referencia feminista
e intransigente en política.
912
00:58:26,964 --> 00:58:30,505
Una personalidad elogiada
por el novelista Jean d'Ormesson.
913
00:58:30,506 --> 00:58:34,588
"Muchos consagran un especie de culto...
914
00:58:34,589 --> 00:58:37,289
"al icono en el cual
se convirtió usted."
915
00:58:37,964 --> 00:58:42,581
"Pero antes que nada,
Ud. tiene valor...
916
00:58:42,923 --> 00:58:46,039
"y los franceses aman el valor."
917
00:58:50,506 --> 00:58:52,789
"Ella murió el 15 de marzo...
918
00:58:53,256 --> 00:58:55,873
"mientras yo trabajaba en la cocina."
919
00:58:57,589 --> 00:59:00,998
"En cierto modo, no lo acepté."
920
00:59:01,131 --> 00:59:04,047
"Cada día, mi madre está conmigo...
921
00:59:04,048 --> 00:59:08,498
"y lo que logré en mi vida,
se lo debo a ella."
922
00:59:12,548 --> 00:59:16,498
¿Jamila?
Explícanos lo que han hecho.
923
00:59:17,964 --> 00:59:19,456
Atención.
924
00:59:20,673 --> 00:59:23,172
Cuando estábamos en el Memorial...
925
00:59:23,173 --> 00:59:26,297
pensamos que este cartel
que Ud. nos mostró.
926
00:59:26,298 --> 00:59:29,130
Y también a la clase
sobre ese mosaico en Italia.
927
00:59:29,131 --> 00:59:33,873
Pues, pensamos que este cartel podría
ser el punto de partida de nuestro trabajo.
928
00:59:34,673 --> 00:59:36,664
¿Puedes explicarnos el por qué?
929
00:59:37,839 --> 00:59:40,331
¿Por qué me toca a mí hablar?
930
00:59:41,589 --> 00:59:45,081
Ud. nos dijo que no habían
imágenes inocentes.
931
00:59:45,589 --> 00:59:47,797
Y cuando se mira esta detenidamente...
932
00:59:47,798 --> 00:59:51,998
parece que los niños al lado
de Pétain están protegidos.
933
00:59:52,131 --> 00:59:55,963
Y está escrito: "Erase una vez",
como si fuese un cuento de hadas.
934
00:59:55,964 --> 00:59:58,588
Parece un abuelo bondadoso.
935
00:59:58,589 --> 01:00:01,547
Y con la gran medalla,
se ve como un superhéroe.
936
01:00:01,548 --> 01:00:03,331
Y al mirar con más atención...
937
01:00:03,464 --> 01:00:06,755
podemos ver que las palabras
"Libertad, Igualdad y Fraternidad"...
938
01:00:06,756 --> 01:00:10,039
fueron sustituidas
por "Trabajo, Familia y Patria".
939
01:00:10,089 --> 01:00:12,755
En su opinión, ¿qué cambia...
940
01:00:12,756 --> 01:00:16,969
entre el primer lema y el otro?
941
01:00:17,548 --> 01:00:21,005
"Libertad, Igualdad y Fraternidad",
son derechos.
942
01:00:21,006 --> 01:00:23,706
Y también son valores de Francia.
943
01:00:24,256 --> 01:00:25,873
¿Y los demás?
944
01:00:25,923 --> 01:00:28,498
"Trabajo, Familia, Patria"...
945
01:00:28,631 --> 01:00:32,456
son más cosas que hay que hacer,
son deberes.
946
01:00:36,131 --> 01:00:40,456
Es una muy buena idea, chicas,
usar este cartel como un punto inicial.
947
01:00:41,173 --> 01:00:43,206
¿Todos están de acuerdo?
948
01:00:44,756 --> 01:00:45,998
¡Vaya mierda!
949
01:00:47,048 --> 01:00:52,081
Rudy, querías hablarnos de
dibujos de Pascal Crocci, ¡adelante!
950
01:00:54,673 --> 01:00:58,331
Es una página del comic
"Auschwitz", de Pascal Crocci.
951
01:00:58,881 --> 01:01:02,956
Vimos muchas fotos de los
campos de concentración.
952
01:01:03,006 --> 01:01:06,796
Fotos horribles de todo
lo que pasó en esta época.
953
01:01:06,797 --> 01:01:10,463
Pero me di cuenta de que no habíamos
visto fotos de las cámaras de gas...
954
01:01:10,464 --> 01:01:13,838
probablemente porque
nadie salió vivo de ellas.
955
01:01:13,839 --> 01:01:16,372
- Malik, muestra las fotos, por favor.
- Espera...
956
01:01:17,589 --> 01:01:19,255
Esta foto...
957
01:01:19,256 --> 01:01:22,289
la vimos en el Memorial de la Shoah.
958
01:01:22,839 --> 01:01:27,546
y si nos fijamos bien,
está en el comic de Pascal Crocci.
959
01:01:27,547 --> 01:01:31,380
Eso es lo que quería mostrar el artista:
una cámara de gas...
960
01:01:31,381 --> 01:01:34,664
y en el interior una "ducha".
961
01:01:34,672 --> 01:01:37,755
- Pero algo me llamó la atención.
- Sí. ¿Qué?
962
01:01:37,756 --> 01:01:41,747
Él representó a la gente
con pelos y ropa...
963
01:01:43,089 --> 01:01:47,831
cuando en realidad tenían la cabeza rapada
y estaban desnudos. Eran duchas.
964
01:01:49,047 --> 01:01:53,255
Para mí, tener pelo y ropa...
965
01:01:53,256 --> 01:01:56,456
permite tener una identidad propia.
966
01:01:56,464 --> 01:02:00,255
Creo que así, el artista...
967
01:02:00,256 --> 01:02:02,505
quería devolver su identidad a los presos...
968
01:02:02,506 --> 01:02:06,921
para mostrar que eran únicos
y que tenían sus propias vidas.
969
01:02:06,922 --> 01:02:10,122
Es totalmente lo opuesto de lo que
querían los nazis...
970
01:02:10,172 --> 01:02:14,164
Es decir, quitarles su identidad,
y trivializar...
971
01:02:15,449 --> 01:02:16,997
su muerte.
972
01:02:18,089 --> 01:02:19,789
¡Esto es pura mierda!
973
01:02:20,006 --> 01:02:22,838
Estamos dando vueltas,
señora, con su concurso.
974
01:02:22,839 --> 01:02:26,005
Siempre hablando de lo mismo.
¡Yo estoy harto!
975
01:02:26,006 --> 01:02:28,046
¡No exageres!
Estamos progresando.
976
01:02:28,047 --> 01:02:31,171
- ¡Tú, cállate! ¿Quién te dijo que
podías hablar? - ¡No le hables así!
977
01:02:31,172 --> 01:02:33,588
- ¿Por qué le hablas mal?
¡No te hizo nada! - ¡Basta!
978
01:02:33,589 --> 01:02:35,671
¿Por qué me gritas?
¿Qué estás tramando?
979
01:02:35,672 --> 01:02:37,880
¿Por qué le hablas mal?
¿Qué te hizo?
980
01:02:37,881 --> 01:02:40,997
- ¿Y qué harás tú?
- ¡Ya verás!
981
01:02:41,839 --> 01:02:43,456
¡Basta ya!
982
01:02:43,506 --> 01:02:45,255
¡Alto!
Basta.
983
01:02:45,256 --> 01:02:47,671
- Paren ya.
- ¿Qué harás, cerdo?
984
01:02:47,672 --> 01:02:49,005
¡Vamos, siéntate!
985
01:02:49,006 --> 01:02:51,747
- ¿Qué te pasa? No entiendo.
- ¡Basta ya!
986
01:02:52,297 --> 01:02:53,956
¡Siéntense!
987
01:02:57,756 --> 01:02:59,206
¿Qué se cree?
988
01:03:00,672 --> 01:03:02,497
¡Cállate, tú!
989
01:03:06,881 --> 01:03:09,456
No pueden contenerse, ¿verdad?
990
01:03:09,922 --> 01:03:13,831
¿Después de dos meses
siguen en lo mismo?
991
01:03:16,006 --> 01:03:18,838
En pocos días, un sobreviviente
vendrá a hablar con nosotros.
992
01:03:18,839 --> 01:03:20,474
Estoy pensando en cancelar.
993
01:03:20,475 --> 01:03:22,812
No admitiré que le falten el respeto.
994
01:03:27,797 --> 01:03:30,872
Ahora, es muy sencillo.
995
01:03:31,839 --> 01:03:35,747
Los que quieren abandonar
el concurso, que lo hagan.
996
01:03:39,881 --> 01:03:41,622
Ahora ya.
997
01:03:46,006 --> 01:03:49,539
- ¡Yo me voy de aquí!
- Lárgate, no te necesitamos!
998
01:03:49,881 --> 01:03:51,914
¡Lárgate!
999
01:03:52,297 --> 01:03:53,880
¡Vamos, lárgate!
1000
01:03:53,881 --> 01:03:55,456
¡Lárgate!
1001
01:04:08,922 --> 01:04:11,747
Sigamos.
¿Yume? ¿Clara?
1002
01:04:11,964 --> 01:04:15,372
No está todo listo pero no importa.
1003
01:04:21,006 --> 01:04:22,331
¿Camellia?
1004
01:04:24,297 --> 01:04:25,872
Me tengo que ir.
1005
01:04:26,506 --> 01:04:28,164
Buenos días, Sr. Haddad.
1006
01:05:23,922 --> 01:05:28,122
Estoy un poco conmovido.
Lo siento pero con tantas caras bonitas...
1007
01:05:32,755 --> 01:05:36,080
Mi padre fue arrestado en 1941.
1008
01:05:37,464 --> 01:05:41,664
Era de los 4500 hombres...
1009
01:05:41,839 --> 01:05:45,080
que fueron detenidos
por la policía francesa...
1010
01:05:45,255 --> 01:05:48,247
y llevados al campo de Drancy.
1011
01:05:49,172 --> 01:05:51,713
Nosotros, sus tres hijos...
1012
01:05:51,714 --> 01:05:55,955
fuimos arrestados en agosto 1942.
1013
01:05:56,547 --> 01:06:00,629
Imagínese la desesperación de un padre...
1014
01:06:00,630 --> 01:06:04,945
que lleva un año en un campo
de concentración...
1015
01:06:04,980 --> 01:06:06,796
en condiciones deplorables...
1016
01:06:06,797 --> 01:06:08,713
cuando se le comunica:...
1017
01:06:08,714 --> 01:06:13,414
"Zyguel, tus tres hijos
acaban de llegar al campo."
1018
01:06:14,922 --> 01:06:17,796
Cuando llegamos a Polonia...
1019
01:06:17,797 --> 01:06:21,213
se abrieron violentamente las puertas.
1020
01:06:21,214 --> 01:06:24,338
En mi cabeza de adolescente de 15 años...
1021
01:06:24,339 --> 01:06:28,713
mi vida había dado un giro,
ya no sabía dónde estaba.
1022
01:06:28,714 --> 01:06:32,004
Llegaron intérpretes y nos dijeron:...
1023
01:06:32,005 --> 01:06:36,664
"Todos los hombres entre 16 y 50 años
deben bajar del tren."
1024
01:06:37,214 --> 01:06:39,213
Yo sólo tenía 15 años.
1025
01:06:39,214 --> 01:06:41,629
Mi padre y mi hermano bajaron.
1026
01:06:41,630 --> 01:06:44,671
Entonces, también bajé con ellos.
1027
01:06:44,672 --> 01:06:46,879
El tren siguió...
1028
01:06:46,880 --> 01:06:50,629
llevándose a los ancianos, a los niños...
1029
01:06:50,630 --> 01:06:52,713
así como a las mujeres.
1030
01:06:52,714 --> 01:06:55,713
Mi hermana que había sido
detenida con nosotros...
1031
01:06:55,714 --> 01:06:59,421
también estaba en el tren
que salió a Auschwitz.
1032
01:06:59,422 --> 01:07:01,622
Nunca más la volvimos a ver.
1033
01:07:05,630 --> 01:07:07,588
Me llamaron, entonces fui...
1034
01:07:07,589 --> 01:07:10,879
y como me se me había dicho,
entré en la casucha...
1035
01:07:10,880 --> 01:07:13,963
donde estaba un deportado...
1036
01:07:13,964 --> 01:07:17,247
que tenía que tatuarme mi número.
1037
01:07:17,714 --> 01:07:22,289
Me acerqué y le dije: "Me llamo Zyguel".
1038
01:07:22,422 --> 01:07:26,164
Puse mi brazo así sobre la mesa.
1039
01:07:26,422 --> 01:07:30,379
Él estaba mirando
sus listas y sus números...
1040
01:07:30,380 --> 01:07:35,339
y me dijo:
"Te llamarás 179.084, etc."
1041
01:07:35,714 --> 01:07:38,046
Y, de repente,
volvió la cabeza...
1042
01:07:38,047 --> 01:07:43,122
y se dio cuenta de que delante
de él, había un brazo de niño.
1043
01:07:45,589 --> 01:07:48,164
Entonces, levantó la cabeza...
1044
01:07:48,464 --> 01:07:51,580
me miró por unos segundos.
1045
01:07:51,797 --> 01:07:54,997
En ciertas situaciones,
es una eternidad.
1046
01:07:55,047 --> 01:07:56,463
Entonces me dijo:...
1047
01:07:56,464 --> 01:07:59,872
"Para ti, lo haré bien."
1048
01:08:01,547 --> 01:08:04,587
Entonces comenzó a
anotar cifras...
1049
01:08:04,588 --> 01:08:05,671
y dijo:...
1050
01:08:05,672 --> 01:08:09,663
"Ya está, eres el número 179.084".
1051
01:08:09,922 --> 01:08:12,962
"179...
1052
01:08:12,963 --> 01:08:15,372
"084."
1053
01:08:18,255 --> 01:08:21,122
Por la mañana,
cuando tocaba la alarma...
1054
01:08:21,130 --> 01:08:23,962
había que ir a la plaza,
donde se pasaba lista...
1055
01:08:23,963 --> 01:08:28,837
y traernos a los compañeros
muertos durante la noche...
1056
01:08:28,838 --> 01:08:32,629
y colocarlos delante de nosotros,
que estábamos en fila de pie.
1057
01:08:32,630 --> 01:08:37,129
También teníamos que llevar
a los que ya no podían más...
1058
01:08:37,130 --> 01:08:41,212
que estaban tan agotados
que no conseguían levantarse.
1059
01:08:41,213 --> 01:08:46,122
Nos miraban con tanto
sufrimiento en sus ojos...
1060
01:08:46,130 --> 01:08:50,455
sentían que iban a morir,
pero tenían ganas de vivir.
1061
01:08:51,130 --> 01:08:55,288
Mi padre no era
un hombre muy robusto.
1062
01:08:55,297 --> 01:08:59,587
Una mañana, estábamos reunidos
como siempre, para pasar lista...
1063
01:08:59,588 --> 01:09:02,171
listos para ir al trabajo.
1064
01:09:02,172 --> 01:09:06,497
El jefe de la SS
llegó con un papel en la mano.
1065
01:09:06,588 --> 01:09:09,413
Y mandó a traducir lo siguiente:...
1066
01:09:09,838 --> 01:09:14,205
"Todos los deportados
cuyo número mencione...
1067
01:09:14,338 --> 01:09:17,330
"se pondrán
a un lado de la plaza."
1068
01:09:17,880 --> 01:09:21,629
"Se les dirigirá
a un campo sanitario...
1069
01:09:21,630 --> 01:09:25,587
"se les curará y
los recuperamos después".
1070
01:09:25,588 --> 01:09:30,129
Pero sabíamos muy bien que
no había campos sanitarios.
1071
01:09:30,130 --> 01:09:34,129
Los que estaban enfermos
iban a Auschwitz o Birkenau...
1072
01:09:34,130 --> 01:09:36,497
para ser quemados, gaseados.
1073
01:09:36,880 --> 01:09:40,288
El SS empezó a decir
los números...
1074
01:09:40,630 --> 01:09:42,671
y en momento dado...
1075
01:09:42,672 --> 01:09:45,330
llamó el número de mi padre.
1076
01:09:46,255 --> 01:09:49,754
No queríamos mostrar...
1077
01:09:49,755 --> 01:09:53,004
nuestro sufrimiento a los SS.
1078
01:09:53,005 --> 01:09:56,663
Tragándonos las lágrimas
hasta lo más profundo...
1079
01:09:56,963 --> 01:10:00,288
le dijimos: "Nos vemos pronto, papá".
1080
01:10:00,880 --> 01:10:04,504
"Van a curarte
y después nos vemos."
1081
01:10:04,505 --> 01:10:07,421
Pero sabíamos que no era cierto.
1082
01:10:07,422 --> 01:10:09,629
Él nos siguió el juego:...
1083
01:10:09,630 --> 01:10:14,087
"No se preocupen,
me van a curar, volveré...
1084
01:10:14,088 --> 01:10:16,629
"ya verán, nos volveremos a ver."
1085
01:10:16,630 --> 01:10:19,122
Pero él sabía que no era cierto.
1086
01:10:19,630 --> 01:10:23,497
Se fue, y por supuesto,
nunca lo volvimos a ver.
1087
01:10:25,463 --> 01:10:27,705
Así fue como pasó.
1088
01:10:39,838 --> 01:10:43,046
En los campos de concentración
y en los de trabajo...
1089
01:10:43,047 --> 01:10:48,122
¿a qué se aferraba usted
para seguir, para no abandonar?
1090
01:10:49,213 --> 01:10:51,497
Es que, para mí...
1091
01:10:51,505 --> 01:10:55,080
ni siquiera podía imaginar
que iba a morir.
1092
01:10:56,088 --> 01:11:00,288
Estaba convencido de que
lo conseguiría, que viviría.
1093
01:11:00,422 --> 01:11:02,671
Además, tenía 15 años.
1094
01:11:02,672 --> 01:11:05,129
Y me decía: "Tengo 15 años".
1095
01:11:05,130 --> 01:11:09,254
"Cuando vuelva
al Boulevard de Ménilmontant...
1096
01:11:09,255 --> 01:11:12,879
"y reencuentre
a mis amigos y amigas...
1097
01:11:12,880 --> 01:11:16,712
"cuando les cuente lo que pasé y
todo lo que hice...
1098
01:11:16,713 --> 01:11:20,122
" van a decir,
¡Vaya, Léon es un hombretón!"
1099
01:11:20,922 --> 01:11:23,421
Fanfarroneaba.
1100
01:11:23,422 --> 01:11:27,837
La cosa más pequeña que
podía ligarte a la vida...
1101
01:11:27,838 --> 01:11:30,712
había que aprovecharla,
había que usarla.
1102
01:11:30,713 --> 01:11:31,837
La vida...
1103
01:11:31,838 --> 01:11:33,170
la dignidad...
1104
01:11:33,171 --> 01:11:35,004
hay que luchar por eso.
1105
01:11:35,005 --> 01:11:40,205
Lo importante, es luchar
permanentemente contra el racismo.
1106
01:11:41,713 --> 01:11:44,045
En este período de la historia...
1107
01:11:44,046 --> 01:11:48,830
aprendí a conocer el valor
de la amistad y la solidaridad.
1108
01:11:52,921 --> 01:11:57,045
¿La religión le ayudó?
¿Era creyente entonces?
1109
01:11:57,046 --> 01:11:59,830
- No, no soy creyente en absoluto.
- De acuerdo.
1110
01:12:00,213 --> 01:12:01,920
No soy un creyente.
1111
01:12:01,921 --> 01:12:05,087
Creo, por lo tanto...
1112
01:12:05,088 --> 01:12:07,087
en un futuro con el hombre.
1113
01:12:07,088 --> 01:12:10,295
Como creo en ustedes,
que están aquí hoy.
1114
01:12:10,296 --> 01:12:14,538
Yo no creo que exista Dios.
Dios no existe.
1115
01:12:17,963 --> 01:12:21,330
"Nosotros, los que sobrevivimos...
1116
01:12:21,921 --> 01:12:25,913
"y que somos testigos
de la brutalidad nazi...
1117
01:12:26,005 --> 01:12:28,038
"hemos asistido...
1118
01:12:28,671 --> 01:12:31,621
"con una rabia impotente...
1119
01:12:37,463 --> 01:12:39,955
"a la muerte de nuestros compañeros".
1120
01:12:40,630 --> 01:12:42,962
Hay cosas que no se superan.
1121
01:12:42,963 --> 01:12:47,205
"Nuestra tarea es
la destrucción definitiva del nazismo."
1122
01:12:48,671 --> 01:12:50,246
"Nuestro ideal...
1123
01:12:50,380 --> 01:12:53,246
"es la construcción
de un mundo nuevo...
1124
01:12:53,296 --> 01:12:55,788
"de paz y libertad."
1125
01:12:56,463 --> 01:13:00,913
"Se lo debemos a nuestros compañeros
asesinados y a sus familias."
1126
01:13:01,880 --> 01:13:03,629
"Levanten la mano...
1127
01:13:03,630 --> 01:13:08,705
"y juren para demostrar
que están dispuestos a luchar."
1128
01:13:08,963 --> 01:13:13,212
"Y hoy, fiel al juramento
de Buchenwald...
1129
01:13:13,213 --> 01:13:18,170
"pronunciado el 29 de enero de 1945...
1130
01:13:18,171 --> 01:13:20,879
"estoy ante ustedes".
1131
01:13:20,880 --> 01:13:25,462
Hace prácticamente 70 años
que hice este juramento...
1132
01:13:25,463 --> 01:13:29,788
y que intento transmitirlo a todos
los que quieren escucharme.
1133
01:13:30,588 --> 01:13:32,754
¿Todavía tiene el tatuaje?
1134
01:13:32,755 --> 01:13:34,913
¡Sí, ahí en el brazo!
1135
01:13:37,338 --> 01:13:39,996
¡Era una locura!
¡Algo increíble!
1136
01:13:42,255 --> 01:13:44,379
¿Señora?
¿Quiere sentarse?
1137
01:13:44,380 --> 01:13:46,754
El tipo dice que quiere
contar todo a sus amigos.
1138
01:13:46,755 --> 01:13:50,788
A nosotros nos parece genial contar lo
que hicimos en un parque de diversión.
1139
01:13:50,963 --> 01:13:53,330
Con él, era lo mismo.
1140
01:13:53,796 --> 01:13:55,754
Qué pena que no pudiste
haber estado allí.
1141
01:13:55,755 --> 01:13:58,705
Señora
ella le ofreció su lugar.
1142
01:14:16,338 --> 01:14:17,830
Rudy.
1143
01:14:19,838 --> 01:14:21,371
Camellia.
1144
01:14:24,255 --> 01:14:25,705
Clara.
1145
01:14:28,338 --> 01:14:29,705
Malik.
1146
01:14:33,755 --> 01:14:35,455
William.
1147
01:14:37,921 --> 01:14:39,663
Jamila.
1148
01:14:41,171 --> 01:14:42,788
Gabriel.
1149
01:14:47,171 --> 01:14:48,705
Koudjiji.
1150
01:14:52,630 --> 01:14:54,038
Y yo.
1151
01:15:49,296 --> 01:15:50,920
Siento llegar tarde.
1152
01:15:50,921 --> 01:15:52,079
Buenas tardes.
1153
01:15:56,671 --> 01:16:00,454
- ¿Qué cambió aquí?
- Hicimos un sorteo, como en Atenas.
1154
01:16:01,254 --> 01:16:04,962
Un grupo ordena la información,
los archivos y testimonios...
1155
01:16:04,963 --> 01:16:08,704
y otro grupo está trabajando en
el plan y luego redactaremos.
1156
01:16:20,338 --> 01:16:22,420
¿Qué son estos dibujos?
1157
01:16:22,421 --> 01:16:25,712
Thomas Geve llegó a Auschwitz
con su madre a los 13 años.
1158
01:16:25,713 --> 01:16:30,038
Cómo parecía mayor,
fue declarado apto para trabajar.
1159
01:16:30,338 --> 01:16:34,212
Su madre fue enviada a Birkenau
y nunca la volvió a ver.
1160
01:16:34,213 --> 01:16:36,087
Aquí, son peligros del campo.
1161
01:16:36,088 --> 01:16:40,670
Entendió cuales eran los principales pero
nos sorprendió que dibujara la enfermería.
1162
01:16:40,671 --> 01:16:42,712
Dibujó un cráneo encima.
1163
01:16:42,713 --> 01:16:45,996
Intuyó que las enfermerías eran
peligrosas, tal como nos lo dijo León.
1164
01:16:47,129 --> 01:16:48,996
- ¿Señora?
- Sí.
1165
01:16:49,046 --> 01:16:51,621
Malik tuvo una muy buena idea.
1166
01:16:51,838 --> 01:16:53,704
Cuenta pues, Malik.
1167
01:16:56,754 --> 01:17:00,962
Pensábamos que a través de libros,
las películas y los documentos...
1168
01:17:00,963 --> 01:17:02,587
que estamos viendo desde
que empezamos esto...
1169
01:17:02,588 --> 01:17:05,003
es un poco como si estuviéramos
conociendo a la gente.
1170
01:17:05,004 --> 01:17:09,663
Ahora, entre nosotros, hablamos de
Anne, Hélène, Maurice, Thomas...
1171
01:17:09,796 --> 01:17:11,704
y por supuesto, de Léon.
1172
01:17:12,421 --> 01:17:15,663
Entonces, pusimos en la pared
las fotos de todos los que vimos...
1173
01:17:16,129 --> 01:17:19,038
o que vamos a conocer
antes de terminar.
1174
01:17:19,463 --> 01:17:22,212
Y cuando hayamos terminado,
pensé...
1175
01:17:22,213 --> 01:17:26,288
que podríamos liberar globos con
sus nombres, para darles las gracias.
1176
01:17:26,546 --> 01:17:28,663
¡Buena idea!
1177
01:17:31,171 --> 01:17:32,996
Sí, es genial.
1178
01:17:53,421 --> 01:17:54,871
¿Léa?
1179
01:17:56,588 --> 01:17:58,454
¿Qué grupo?
1180
01:18:07,088 --> 01:18:09,087
Un mundo extraño, de hecho...
1181
01:18:09,088 --> 01:18:11,545
donde a miles de niños,
marcados con estrellas amarillas...
1182
01:18:11,546 --> 01:18:14,253
se le prohibía el acceso a los
parques, al igual que a los perros.
1183
01:18:14,254 --> 01:18:18,454
Hace más de un año, me prohibieron
el acceso a varios parques en París.
1184
01:18:21,296 --> 01:18:23,837
Fue un verdadero choque.
Él recibió una citación.
1185
01:18:23,838 --> 01:18:25,587
Todos sabíamos lo que significaba.
1186
01:18:25,588 --> 01:18:28,962
Ya me imaginaba los campos
y las celdas de aislamiento...
1187
01:18:28,963 --> 01:18:31,496
y allá dejamos que se fuera papá.
1188
01:18:37,462 --> 01:18:40,920
No quiero, como la mayoría
de la gente, haber vivido en vano.
1189
01:18:40,921 --> 01:18:45,420
Quiero ser útil o agradable a los que
me rodean, aunque no me conozcan.
1190
01:18:45,421 --> 01:18:48,162
Quiero seguir viviendo,
incluso después de mi muerte.
1191
01:18:50,504 --> 01:18:53,878
Piensen en una mujer que
perdió su nombre y su cabello...
1192
01:18:53,879 --> 01:18:55,670
y hasta la fuerza de recordar...
1193
01:18:55,671 --> 01:18:58,461
con los ojos vacíos y la sangre fría,
como un sapo en invierno.
1194
01:18:58,462 --> 01:19:01,336
No olviden que esto existió,
no lo olviden.
1195
01:19:01,337 --> 01:19:04,121
Graben estas palabras
en sus corazones.
1196
01:19:05,421 --> 01:19:07,670
Yo era un niño muy insolente...
1197
01:19:07,671 --> 01:19:11,045
Me portaba muy mal
y ahora todavía.
1198
01:19:11,046 --> 01:19:15,961
Siempre fui traviesa
e insolente en la escuela.
1199
01:19:15,962 --> 01:19:18,662
Todavía siento dentro de mí...
1200
01:19:19,421 --> 01:19:22,420
fuertes tentaciones de insolencia.
1201
01:19:22,421 --> 01:19:24,736
Nada puede ni debe ser olvidado.
1202
01:19:24,737 --> 01:19:27,406
Pero más allá del horror,
sólo importan los muertos.
1203
01:19:27,587 --> 01:19:30,961
Las cámaras de gas para los niños
las mujeres, los ancianos...
1204
01:19:30,962 --> 01:19:34,711
para los que tienen sarna,
que cojean, que parecen enfermos.
1205
01:19:34,712 --> 01:19:36,503
Y para los demás, una muerte lenta.
1206
01:19:36,504 --> 01:19:40,378
Hubo 2.500 sobrevivientes de los
78 mil franceses judíos deportados.
1207
01:19:40,379 --> 01:19:41,670
No hay más que la Shoah.
1208
01:19:41,671 --> 01:19:46,128
Nunca olvidaré el humo y el hedor
de los hornos de Birkenau.
1209
01:19:46,129 --> 01:19:47,961
Tuvimos que aprender a defendernos.
1210
01:19:47,962 --> 01:19:49,961
Sino, muy pronto...
1211
01:19:49,962 --> 01:19:52,454
se nos iba la vida.
1212
01:19:56,879 --> 01:20:00,621
Y creo que quizás,
así fui útil para ellos.
1213
01:20:05,171 --> 01:20:07,412
Porque yo era más fuerte.
1214
01:20:11,171 --> 01:20:13,204
Les hice pasteles.
1215
01:20:19,254 --> 01:20:23,170
¿Para la exposición, tengo que
hablar de la segunda parte?
1216
01:20:23,171 --> 01:20:25,621
No, sólo hace falta que
digas que es una fuerza.
1217
01:20:26,712 --> 01:20:29,795
La vida es difícil,
siempre estamos en peligro.
1218
01:20:29,796 --> 01:20:34,003
Pero si fallecemos, si morimos,
moriremos como seres humanos.
1219
01:20:34,004 --> 01:20:35,670
En cuanto a papá y mamá...
1220
01:20:35,671 --> 01:20:39,121
decidí dejar de pensar en ellos
de una vez por todas.
1221
01:20:39,212 --> 01:20:40,920
A pesar de todo lo que he oído...
1222
01:20:40,921 --> 01:20:43,628
por el misterio de su destino...
1223
01:20:43,629 --> 01:20:46,711
guardo la loca esperanza
de volver a verlos algún día...
1224
01:20:46,712 --> 01:20:49,662
si, por algún milagro,
escapo de este infierno.
1225
01:20:53,962 --> 01:20:55,711
Sólo tenía 13 años...
1226
01:20:55,712 --> 01:20:59,670
y no había visto más
que muertos y cadáveres.
1227
01:20:59,671 --> 01:21:01,996
Nunca había visto nada más.
1228
01:21:02,171 --> 01:21:04,920
A veces, parece que emane
de la historia y de la vida...
1229
01:21:04,921 --> 01:21:08,003
una ley implacable
que puede ser la siguiente:...
1230
01:21:08,004 --> 01:21:12,204
"Se le dará al que ya tiene y
se le quitará al que no tiene nada."
1231
01:21:16,754 --> 01:21:19,670
Mi naturaleza despreocupada y superficial...
1232
01:21:19,671 --> 01:21:22,795
siempre prevalecerá sobre
mi naturaleza más profunda.
1233
01:21:22,796 --> 01:21:25,670
No te olvides pequeña estrella,
no ilumines el camino alemán...
1234
01:21:25,671 --> 01:21:29,371
para que puedan vivir
un niño judío y un niño gitano.
1235
01:21:33,754 --> 01:21:36,878
Mamá ha sido tan valiente.
Se esforzó en contener sus lágrimas...
1236
01:21:36,879 --> 01:21:40,503
Pero aún así,
se veía desconsolada y triste...
1237
01:21:40,504 --> 01:21:45,545
Me dijo: "Querido hijo,
prométame que cuidarás a Annette...
1238
01:21:45,546 --> 01:21:49,045
"se su padre, su madre,
su hermano mayor".
1239
01:21:49,046 --> 01:21:51,371
"Estoy segura de que moriré en el camino".
1240
01:21:59,212 --> 01:22:01,628
- ¿"Erase una vez un Mariscal"?
- Hecho.
1241
01:22:01,629 --> 01:22:03,537
- ¿Maurice Cling?
- Hecho.
1242
01:22:04,670 --> 01:22:06,412
- ¿Simone Veil?
- Listo.
1243
01:22:07,754 --> 01:22:09,870
- ¿Y Léon Zyguel?
- Hecho.
1244
01:22:13,837 --> 01:22:15,836
¿Algo pasó, Max?
1245
01:22:15,837 --> 01:22:17,995
Los podrían haber salvado.
1246
01:22:18,212 --> 01:22:22,204
Los niños. Los alemanes no los querían,
¡no a los menores de 16 años!
1247
01:22:23,045 --> 01:22:26,586
Ese bastardo de Laval
los envió con sus padres...
1248
01:22:26,587 --> 01:22:31,370
cuando ya ellos habían muerto,
quemados ¡y nadie hizo nada!
1249
01:22:31,962 --> 01:22:33,912
Nadie dijo nada.
1250
01:22:34,337 --> 01:22:38,662
Mató a niños y bebés.
Que podrían haber sido salvados.
1251
01:23:09,045 --> 01:23:11,836
- Simone Veil, página 24...
- ¿Por qué ya no funciona?
1252
01:23:11,837 --> 01:23:15,745
"Abrir la puerta 3 del transportador
vertical". ¿Qué significa esto?
1253
01:23:15,754 --> 01:23:18,378
No tengo ni idea.
No sé cómo funciona.
1254
01:23:18,379 --> 01:23:21,620
Tampoco yo.
Intenta con abrir esto.
1255
01:23:21,670 --> 01:23:23,245
¿Qué dice?
1256
01:23:23,420 --> 01:23:26,294
- ¡No es el transportador vertical!
- "Cómo extraer corches".
1257
01:23:26,295 --> 01:23:30,794
¡No es el transportador!
¡No me importa esto! ¡Ciérralo!
1258
01:23:30,795 --> 01:23:33,211
- ¿Qué trasportará verticalmente?
- ¡Qué sé yo!
1259
01:23:33,212 --> 01:23:36,378
¡Aquí dice: "abrir la puerta 3
del transportador vertical"!
1260
01:23:36,379 --> 01:23:39,044
¡Tengo que entregar esto
en París esta noche!
1261
01:23:39,045 --> 01:23:42,211
¡¿Cómo lo voy a hacer?!
¡¿Qué es ese transportador vertical?!
1262
01:23:42,212 --> 01:23:44,870
¡Nunca funcionó esta
maldita fotocopiadora!
1263
01:23:49,920 --> 01:23:52,378
- ¿Tú también tienes una emergencia?
- Sí.
1264
01:23:52,379 --> 01:23:54,120
Adelante, entonces.
1265
01:23:54,212 --> 01:23:55,995
- Gracias.
- De nada.
1266
01:24:03,087 --> 01:24:05,037
Vas a tener que esperar.
1267
01:24:11,337 --> 01:24:13,995
"Yo soy una excepción".
1268
01:24:16,629 --> 01:24:20,253
Calvin desarrollará una corriente
sobre la predestinación.
1269
01:24:20,254 --> 01:24:23,294
Él piensa que todo se decide
antes del nacimiento.
1270
01:24:23,295 --> 01:24:25,961
Dios decide por cada hombre...
1271
01:24:25,962 --> 01:24:29,461
si va al cielo o al infierno,
antes de su nacimiento.
1272
01:24:29,462 --> 01:24:30,662
Qué estúpido.
1273
01:24:30,920 --> 01:24:34,030
Calvin también condenó las imágenes...
1274
01:24:34,231 --> 01:24:37,423
porque piensa que llevan a la idolatría.
1275
01:24:37,754 --> 01:24:41,753
Para la próxima semana,
revisen el documento página 193...
1276
01:24:41,754 --> 01:24:44,169
y hagan una lista de los países europeos...
1277
01:24:44,170 --> 01:24:48,412
donde predomina una sola religión,
en la segunda mitad del siglo XVI.
1278
01:24:50,504 --> 01:24:51,954
Bueno...
1279
01:24:52,754 --> 01:24:54,995
tengo algo que decirles.
1280
01:25:01,337 --> 01:25:04,037
Estoy orgullosa de ustedes.
1281
01:25:04,170 --> 01:25:05,912
Gracias, señora.
1282
01:25:06,004 --> 01:25:07,662
Incluso...
1283
01:25:08,170 --> 01:25:10,204
estoy muy orgullosa.
1284
01:25:12,254 --> 01:25:14,961
Cual sea el resultado del concurso...
1285
01:25:14,962 --> 01:25:18,162
terminamos,
fuimos hasta el final.
1286
01:25:19,462 --> 01:25:21,794
Uds. fueron hasta el final.
1287
01:25:21,795 --> 01:25:23,620
Todos juntos.
1288
01:25:24,504 --> 01:25:26,037
Eso es.
1289
01:25:27,462 --> 01:25:29,419
Para el grupo "Historia del Arte"...
1290
01:25:29,420 --> 01:25:34,120
recuerden que el bus sale mañana
para Bruselas a las 7am.
1291
01:25:57,670 --> 01:25:59,162
# La vida es bella. #
1292
01:26:01,337 --> 01:26:03,044
# Pero el destino se aleja de ella. #
1293
01:26:03,045 --> 01:26:05,252
# Nadie juega con las mismas cartas. #
1294
01:26:05,253 --> 01:26:07,836
# En la cuna, se levanta el velo,
y múltiples son las rutas que revela. #
1295
01:26:07,837 --> 01:26:10,544
# No importa si no nacimos
bajo la misma estrella. #
1296
01:26:10,545 --> 01:26:12,169
# ¿Por qué suerte y desgracia? #
1297
01:26:12,170 --> 01:26:15,836
# ¿Por qué nací pobre, cuando
otros tienen los bolsillos llenos? #
1298
01:26:15,837 --> 01:26:18,669
# ¿Por qué veía a mi padre
ir a trabajar en motoneta... #
1299
01:26:18,670 --> 01:26:21,745
# cuando otros se iban
al volante de una BMW? #
1300
01:26:46,712 --> 01:26:49,537
- Diviértete con Camellia.
- Tranquilo.
1301
01:27:03,753 --> 01:27:04,995
"Sucios judíos".
1302
01:27:17,712 --> 01:27:21,287
- Qué tenga un buen día. Hola, Malik.
- Señora Levy, me tengo que ir.
1303
01:27:21,670 --> 01:27:24,203
- ¡Qué tenga un buen día!
- Tú también.
1304
01:27:24,503 --> 01:27:26,745
Vaya, está pasado a perfume
este Malik.
1305
01:27:28,628 --> 01:27:30,586
Hay un pájaro que vuela tan alto...
1306
01:27:30,587 --> 01:27:33,912
que sus alas se congelan
y cae en un campo.
1307
01:27:34,503 --> 01:27:36,252
Entonces, está muriendo de frío...
1308
01:27:36,253 --> 01:27:39,211
y una vaca le caga encima,
lo despierta...
1309
01:27:39,212 --> 01:27:41,419
grita pidiendo ayuda.
1310
01:27:41,420 --> 01:27:43,578
De repente, un moro...
1311
01:27:44,378 --> 01:27:48,120
No, un zorro pasa por allí,
lo escucha y se lo come.
1312
01:27:48,212 --> 01:27:50,203
¿Cuál es la moraleja de la historia?
1313
01:27:50,628 --> 01:27:55,669
Quién te caga no siempre
es tu enemigo...
1314
01:27:55,670 --> 01:27:58,502
y el que te salva
no siempre es un amigo.
1315
01:27:58,503 --> 01:28:01,211
Así que si te han cagado,
mejor cierra el hocico.
1316
01:28:01,212 --> 01:28:03,912
- ¡Qué mala broma!
- ¡Estamos llegando!
1317
01:28:10,837 --> 01:28:12,287
¿Eso no es oro?
1318
01:28:16,837 --> 01:28:19,037
¡Vamos chicos, los estamos esperando!
1319
01:28:27,878 --> 01:28:29,203
Buenos días.
1320
01:28:33,337 --> 01:28:35,377
¡Theo, ven!
1321
01:28:35,378 --> 01:28:38,294
Le podemos regalar a señora Gueguen, ¿no?
1322
01:28:38,295 --> 01:28:39,752
Sí, es un lindo broche.
1323
01:28:39,753 --> 01:28:42,461
- ¿Cuánto cuesta?
- 50 euros, como mínimo.
1324
01:28:42,462 --> 01:28:45,078
- Lo llevaremos.
- Ponemos cinco euros cada uno.
1325
01:28:51,712 --> 01:28:53,120
¡Vamos, Rudy!
1326
01:28:54,420 --> 01:28:55,953
¡Vamos, hombre!
1327
01:29:00,128 --> 01:29:01,703
¡Vamos!
1328
01:29:08,420 --> 01:29:10,203
¡Gané!
¡Gané!
1329
01:29:11,003 --> 01:29:12,745
Eres el siguiente, Theo.
1330
01:29:12,836 --> 01:29:14,286
¡Vamos, Theo!
1331
01:29:16,711 --> 01:29:18,911
¡Theo!
¡Theo!
1332
01:29:27,253 --> 01:29:28,661
¡Vamos, Theo!
1333
01:29:55,211 --> 01:29:56,661
¡Eres el mejor!
1334
01:30:23,836 --> 01:30:25,585
Voy a pasar la lista.
1335
01:30:25,586 --> 01:30:27,161
- ¿Rudy?
- Presente.
1336
01:30:27,420 --> 01:30:29,210
- ¿Mélanie?
- Presente.
1337
01:30:29,211 --> 01:30:30,953
¿Qué hay en el sobre, señora?
1338
01:30:31,378 --> 01:30:32,710
¿William?
1339
01:30:32,711 --> 01:30:33,995
Presente.
1340
01:30:34,336 --> 01:30:36,203
- ¿Theo?
- Presente.
1341
01:30:36,211 --> 01:30:37,335
- ¿Señora?
- Sí.
1342
01:30:37,336 --> 01:30:39,995
¿Qué es este sobre oficial?
1343
01:30:40,795 --> 01:30:43,453
- ¿Malik?
- ¡Señora, por favor!
1344
01:30:44,378 --> 01:30:48,578
Bueno, Theo... ábralo tú y lea,
yo, estoy demasiada nerviosa.
1345
01:30:48,670 --> 01:30:50,120
¡Vamos, Theo!
1346
01:30:52,336 --> 01:30:53,745
¡Rápido!
1347
01:30:56,211 --> 01:30:57,828
¡Date prisa!
1348
01:30:57,878 --> 01:31:00,245
¡Para de sonreír y date prisa!
1349
01:31:00,711 --> 01:31:02,203
¡Apúrate!
1350
01:31:08,295 --> 01:31:09,786
¡Vamos!
1351
01:31:12,753 --> 01:31:17,377
"Como finalistas del Concurso Nacional
de la Resistencia y de la Deportación...
1352
01:31:17,378 --> 01:31:20,544
"los esperamos el 18 de Junio
a las 17hrs...
1353
01:31:20,545 --> 01:31:24,085
"para la ceremonia oficial de entrega
de premios en la Escuela Militar...
1354
01:31:24,086 --> 01:31:29,085
"en presencia del Ministro de Educación,
Juventud y Vida Asociativa...
1355
01:31:29,086 --> 01:31:32,536
"y del Secretario de Estado de Defensa
y Antiguos Combatientes".
1356
01:31:33,753 --> 01:31:35,328
No puede ser.
1357
01:31:36,003 --> 01:31:38,120
Es una invitación oficial.
1358
01:32:40,586 --> 01:32:42,543
Sr. Ministro de Educación...
1359
01:32:42,544 --> 01:32:45,543
Sr. Secretario de Estado
de Antiguos Combatientes...
1360
01:32:45,544 --> 01:32:47,661
damas y caballeros...
1361
01:32:49,044 --> 01:32:51,286
Paul Eluard escribió:...
1362
01:32:51,378 --> 01:32:54,453
"Si el eco de sus voces
se debilita, moriremos".
1363
01:32:57,253 --> 01:32:58,627
Por lo tanto...
1364
01:32:58,628 --> 01:33:03,085
el Concurso Nacional de la Resistencia
y de la Deportación, creado en 1961...
1365
01:33:03,086 --> 01:33:05,078
es hoy, más que nunca, fundamental.
1366
01:33:05,586 --> 01:33:08,744
Permite a la juventud
escuchar estas voces.
1367
01:33:09,503 --> 01:33:12,668
Así, les proporcionan
enseñanzas cívicas...
1368
01:33:12,669 --> 01:33:16,828
y los lleva a reflexionar
sobre su responsabilidad individual.
1369
01:33:18,461 --> 01:33:22,460
Quiero dar las gracias y la bienvenida
a todos los maestros voluntarios...
1370
01:33:22,461 --> 01:33:27,085
que dedican tiempo a este concurso,
cumpliendo así una tarea cívica.
1371
01:33:27,086 --> 01:33:28,953
Un trabajo contra el olvido.
1372
01:33:31,086 --> 01:33:32,953
Una alumna de 3ero medio,
1373
01:33:33,419 --> 01:33:35,536
del liceo Léon Blum,
de Créteil...
1374
01:33:35,961 --> 01:33:38,536
ahora leerá el "Juramento de Buchenwald".
1375
01:33:44,961 --> 01:33:47,869
"Nosotros, presos de Buchenwald...
1376
01:33:48,419 --> 01:33:51,744
"estamos aquí hoy,
para rendir homenaje...
1377
01:33:51,753 --> 01:33:55,411
"a los 51.000 prisioneros
asesinados en Buchenwald".
1378
01:33:57,086 --> 01:34:01,244
"51.000 padres,
hermanos e hijos, murieron".
1379
01:34:03,461 --> 01:34:05,418
"Murieron en el dolor...
1380
01:34:05,419 --> 01:34:09,453
"por haber luchado contra
el régimen de los asesinos fascistas".
1381
01:34:11,378 --> 01:34:14,710
"Nosotros, los que sobrevivimos...
1382
01:34:14,711 --> 01:34:18,203
"y fuimos testigos de la brutalidad nazi...
1383
01:34:18,336 --> 01:34:22,994
"asistimos con una rabia impotente,
a la muerte de nuestros compañeros".
1384
01:34:23,669 --> 01:34:28,195
"Si algo nos ayudó a sobrevivir...
1385
01:34:28,311 --> 01:34:32,036
"era la idea de que un día,
llegaría la justicia".
1386
01:34:33,669 --> 01:34:35,786
"Hoy, somos libres".
1387
01:34:38,461 --> 01:34:41,244
"Nosotros, presos de Buchenwald...
1388
01:34:41,753 --> 01:34:45,585
"rusos, franceses, polacos,
checoeslovacos, alemanes...
1389
01:34:45,586 --> 01:34:49,252
"españoles, italianos,
austriacos, belgas y holandeses...
1390
01:34:49,253 --> 01:34:53,036
"de Luxemburgo, Rumania,
Yugoslavia y Hungría...
1391
01:34:53,211 --> 01:34:55,869
"luchamos contra los SS".
1392
01:34:56,669 --> 01:34:59,994
"Contra los criminales nazis,
por nuestra libertad".
1393
01:35:04,586 --> 01:35:06,953
"Un solo pensamiento nos inspira:...
1394
01:35:07,419 --> 01:35:09,286
"nuestra causa es justa...
1395
01:35:10,711 --> 01:35:12,619
"y la victoria será nuestra".
1396
01:35:15,211 --> 01:35:17,210
"Es por eso juramos...
1397
01:35:17,211 --> 01:35:20,293
"en este lugar del crimen fascista,
frente al mundo entero...
1398
01:35:20,294 --> 01:35:23,793
"que no renunciaremos mientras no
estén condenados todos los culpables...
1399
01:35:23,794 --> 01:35:26,911
"por el tribunal de todas las naciones."
1400
01:35:27,461 --> 01:35:30,536
"Nuestro ideal es la construcción
de un mundo nuevo...
1401
01:35:32,628 --> 01:35:34,911
"de paz y libertad".
1402
01:35:37,211 --> 01:35:41,453
"Se lo debemos a nuestros compañeros
asesinados y a sus familias".
1403
01:35:42,669 --> 01:35:44,828
"Levanten la mano y juren...
1404
01:35:46,253 --> 01:35:49,619
"para mostrar que están
dispuestos a luchar".
1405
01:36:09,669 --> 01:36:11,501
Tercer premio:...
1406
01:36:11,502 --> 01:36:15,126
los alumnos de 16 años del liceo Watteau,
de Valenciennes...
1407
01:36:15,127 --> 01:36:18,494
con el profesor Bruno Schar.
1408
01:36:37,752 --> 01:36:39,376
Segundo premio:...
1409
01:36:39,377 --> 01:36:43,619
los alumnos de 17 años del liceo
Guillaume Fichet de Bonneville...
1410
01:36:44,336 --> 01:36:47,827
y su maestra, Joséphine Chaufour.
1411
01:36:57,544 --> 01:36:59,161
Felicitaciones.
1412
01:37:04,252 --> 01:37:05,786
Finalmente...
1413
01:37:06,502 --> 01:37:09,661
primer premio del concurso por equipos...
1414
01:37:10,377 --> 01:37:14,702
los estudiantes de 15 años
del liceo Léon Blum, de Créteil.
1415
01:37:14,711 --> 01:37:18,577
y su maestra, Anne Gueguen.
1416
01:38:40,544 --> 01:38:41,994
¡Léon Blum!
1417
01:38:44,294 --> 01:38:46,036
¡Viva Créteil!
1418
01:38:48,711 --> 01:38:51,994
- ¿Quién es la mejor?
- ¡La señora Gueguen!
1419
01:39:15,919 --> 01:39:21,036
Para los que no lo saben ya,
soy la señora Gueguen.
1420
01:39:23,169 --> 01:39:26,293
Para comenzar el año,
establecemos algunas reglas.
1421
01:39:26,294 --> 01:39:30,161
Les pido quitarse sus audífonos
y sus gorras.
1422
01:39:30,336 --> 01:39:33,251
Los chicles también
están prohibidos en esta clase.
1423
01:39:33,252 --> 01:39:36,293
Así que los guardan
en su bolsillo o su mano...
1424
01:39:36,294 --> 01:39:38,660
pero no quiero verlos masticar.
1425
01:39:38,710 --> 01:39:40,369
¿Estamos claros?
1426
01:39:40,669 --> 01:39:45,410
Seré su profesora de "Historia y Geografía"
y su profesora jefa.
1427
01:39:45,419 --> 01:39:49,709
También enseño "Historia del arte"
para los que eligieron esta opción.
1428
01:39:49,710 --> 01:39:53,668
Un estudiante del año pasado dijo
que era una opción para niños ricos.
1429
01:39:53,669 --> 01:39:55,327
Ya veremos.
1430
01:39:55,419 --> 01:39:57,910
Hace 21 años que enseño.
1431
01:39:58,252 --> 01:39:59,876
Y me gusta.
1432
01:39:59,877 --> 01:40:04,910
Y en principio, evitaré que haya
un mal ambiente.
1433
01:40:05,960 --> 01:40:07,494
¿Está bien?
1434
01:40:09,835 --> 01:40:12,626
De los 27 alumnos de la clase,
20 obtuvieron su diploma con distinción.
1435
01:40:12,627 --> 01:40:14,626
Malik es guionista y actor.
1436
01:40:14,627 --> 01:40:17,418
Anne Gueguen sigue enseñando
Historia en el Liceo Léon Blum.
1437
01:40:17,419 --> 01:40:21,018
Léon Zyguel siguió dando su testimonio.
[hasta su muerte en enero de 2015]
1438
01:40:21,249 --> 01:40:45,809
Sincro: PT-Subs Rips y Woolysan
Traducción: Woolysan y Ayla
110760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
