All language subtitles for Lady.of.the.Storm.E100.150320.HDTV.H264.720p-LIMO

Instead of escalating the issue
with Min-Joo,

the arrows should be pointed
at Hae-bin instead...

I agree.

Did you say that the reporter's
from the Myung-sung Ilbo?

Yea.

Are you sure that
he'll protect his sources?

If people discover
that you're involved...

Don't worry.

He's my friend's boyfriend,
and we can trust him 100%.

No one's going to find out
that I'm involved.

Hyun-sung Park, you disgust me.

So you pushed Min-Joo over the edge
in order to save yourself?

What are you doing?
Have you lost your mind?

You're the one
who's lost your mind.

Are you even human?

You're a demon dressed
like a human being!

What?

Instead of escalating the issue
with Min-Joo,

the arrows should be pointed
at Hae-bin instead...

I don't think you need
to hear the rest.

You know exactly what you said.

Now you're resorting
to wire-tapping me?

You'd sacrifice your daughter
to save your own skin?

She's not yours,
but she's on the family register,

and you've raised her
as your own until now!

How can you do this?

You laugh?

I wonder if you'd still be laughing
after I rip that mask off your face!

I'm going to hand over your conversation
with Mi-young Jang to the press.

I'm going to tell the world
what kind of person you are!

You can't do that.

There's no way you'll do that.

No. I can.

The lady from Cheju Island,
our former maid...

And her hit-and-run accident.

The car that struck her
and took her life two years ago...

It was your car, wasn't it?

Even if it was Moo-young Jang
that was driving...

What are you talking about?

The accident that took that lady...

It wasn't an accident,
it was murder!

In a joint effort by you
and Moo-young Jang.

Do you have proof?

Proof that I was involved
in her accident?

I have proof.

I have the black box information
from the incident.

Moo-young Jang was the one
who struck her,

but you're the one
who covered it up.

Should we find out whose information
would prove to be more impactful?

Hyun-sung Park...

We both hold the trigger
to each other's bomb.

But my switch provides
a much bigger...boom.

I'd imagine that mine
would provide the bigger explosion.

Accomplice to murder
and obstruction of justice...

are the crimes you're facing.

You weren't protecting
any family members this time,

so you'd head straight to jail.

Isn't it too much
of a price to pay...

in order to simply
remove my mask?

How is her condition?

She's gotten much better.

She seemed to be
having an intense headache.

It must have been a temporary onset
caused by psychological stressors.

You should try and keep her from
experiencing extreme stress.

You're just like Joon-tae!

You act like you don't know what's going
on, but I know you're secretly happy!

You think I don't know you?

Hyun-sung Park!

You despicable human being!

There's no way she
discovered this by herself...

Who's the one
who gave this to her?

How did this get leaked?

Yea, Hyun-sung.

Hae-bin did?

How did she find out?

Did you make any mistakes
while pursuing this?

No, I didn't.

The only person I've told
is the reporter...

It turns out that Hyun-sung was
being fooled by Hae-bin as well.

Min-Joo Park was
never his daughter.

What are you talking about?

Hae-bin had him raise
someone else's daughter!

What?

My brother didn't tell Hae-bin,
did he?

What is it?

Do you suspect anyone?

No.

There's no one on my end who'd
leak that kind of information.

Even when I was being investigated,
I never brought up your name.

But I'll check again
with the reporter, just in case.

Yea.

Okay, Hyun-sung.

It couldn't have been my brother!

Seriously...!

Brother, did you tell Hae-bin?

Did you tell her everything?

Son, are you home?

Yea, Mom.
Brother's home.

Are you serious?

Mom, you're still weak,
so stay in bed.

Did your brother eat something?

Why are you worried about him?

Take care of yourself.

He shouldn't keep drinking
on an empty stomach.

I should feed him something.

How do you intend to care for him
in your current state?

I'll take care of him.

I'll feed him something,
so just lie down.

Why must I have to
take care of you...?

Where did he go now?

I...

I'm the sinner!

Jung-im...

I‘m the one to blame.

What are you doing right now?

Jung-im.

I deserve to die.

If you're drunk,

why don't you sleep it off at home
instead of coming here?

I have no choice.

I'll call Mi-young and tell her
to come and get him.

So you never told anyone about
the information that I gave you?

Yes, I understand.

Yes.

Was it really Brother then?

[The device you have called
is shut off...]

Why did he shut off his phone?

Mi-young's phone is busy.

Hae-bin, I'll...

I swear, I'll...

What do you swear
to do to Hae-bin...?

So you had someone else
handle the accident?

I should've handled it myself, but I
had someone else take care of it.

The evidence must've come
from there...

So you had no idea about this?

Yes, I had no idea.

Would you like me to find out where
his information came from?

Go on ahead.

Yes.

Mom, it's me.

You want me to
keep an eye on Mr. Choi?

Why do you want me to do that?

I'm starting to be
suspicious of him.

He's hiding too many
things from us.

He works between Joon-tae and us,
so of course he's hiding things.

Depending on the situation,
he's sometimes on our side,

and he's with
the other side at times.

Don't you think it's a problem
if he acts like he's on our side...

when he's actually working
for the other side?

Anyways, be careful around him
from now on.

Don't trust him too much.

There's no one
I can trust around me.

[Don't ever come here again
when you're in anguish.

Your anguish is
yours alone to endure.]

Where are you going, Dad?

I want to cook something
for you and Mom,

but all I know how to make
is Ddokboki.

For me and your mom?

If it's okay with you,
can I make dinner tonight?

Of course you can.

Then I'll go and buy
the ingredients.

So-Yoon.

So-Yoon.

So-Yoon, do you remember when we
painted flowers on the used drawer?

[So-Yoon Jang]

I was reminded of that time,

so I brought you flowers that resemble
the flowers that we drew.

Do you think they're similar?

Mom, paint some flowers
on this for me.

Do you really want to use this?

Yea.

Why?

Can't I?

I guess you can, but...

I feel bad for giving you a used drawer
instead of buying you a new one.

Once you paint it,
it'll be one of a kind.

I like that.

So-Yoon, there were so many
things I wanted to do for you.

You only suffered as my daughter,

and I'm sorry that there's nothing
I was able to do for you.

I wasn't able to do anything for you.
I'm really sorry, So-Yoon.

[So-Yoon Jang]

Are you here to see So-Yoon?

Yes.

But I thought you should
spend time alone with her,

so I didn't want to interfere.

These flowers...

Oh, these.

Aren't they similar to the flowers
you painted on her drawer?

I was reminded of that
for some reason.

It was really nice back then.

If you want to cry,
just let it all out.

Wiretap?

This was a wiretap?

I thought you gave this to me
this as a gift!

Who gave this to you?

Bong-sun told me that a department
store employee delivered it to me.

Jung-im's friend?

Yea.

Jung-im Han...

Hae-bin should've contacted
the reporters by now,

so why isn't there anything?

You don't see any articles either?

No.

I kept checking, but there's
nothing on Hyun-sung Park.

It's Hyun-sung Park.

Yes.

If you have the time,
can we meet today?

Yes, I understand.

I'll see you later this evening.

Yes.

Hyun-sung wants to see you?

Yea, later this evening.

I'm going to head to
the chairman's estate for now.

I'll need to check up
on the teacher's condition.

What's that look?
You think this is a joke?

What did I do?

Aren't you going to address
the director properly?

See you later.

Hey!

Forget it.

So the two of you planted
a wire on me?

How will I get back at them?

Are you going to stop by the gallery after
you check up on the teacher's condition?

It'll depend on the time.

I'll be back.

Okay, be safe Jung-im.

Bye.

Yong?

Yes.

Did you strike me just now?

Yea, I did.

Didn't you expect this when you
continued to meet with my husband?

You brought home another man's
child and your marriage is a sham!

What gives you the right?

Looks like you're taking it out on me
because you can't touch Hyun-sung,

but I'm not going to
take this from you.

You!

Looks like Hyun-sung taught you
to be reckless as him!

How dare you!

You let go of me!

Hey!

Let go.

Let go of me!
Let go!

I said let go!
Let go!

Huh?

What's this sound?

Aren't they fighting?

I said let go of me!

You let go!

What are the two of you doing?

Yong, what are you doing?
Break them up!

Yes, Bong-sun.

How dare you oppose me!

What makes you so great?

Why are you taking it out on me
instead of Hyun-sung!

Why, you!

If you're going to fight,
do it outside!

Yes...!
Please stop this at once!

I said let go of me!

How dare you hit him!

Today is your funeral!

Get out!
Why, you...!

You got into a fight?

I had to jump in after Hae-bin
started ripping Mi-young's hair out.

Even though her
marriage is a fraud,

I don't think she wants
any woman near her husband.

Hae-bin let Hyun-sung off the hook,
and she went after Mi-young instead?

There's no way
she would let this issue go.

And when they were
screaming at each other,

Mi-young accused Hae-bin of not
being able to face Hyun-sung.

Mi-young said that?

Then it means Hyun-sung has managed
to silence Hae-bin somehow.

Something smells good.

We'll talk later, Bong-sun.

Okay.

I was going to take it to the room.

Mother wanted to eat at the table.

Something smells really good.

I used beef and turmeric
to make some porridge.

I thought it'd be easier
for her to digest.

Tumeric?

I've read turmeric is good
for Alzheimer's disease.

I like the color.

Teacher, you like yellow,
don't you?

Do you like it?

Yea.

Try it once.

How is it?
Is it tasty, Teacher?

It's good.

It's pretty and it's tasty.

Would you like me to have them
prepare your meal as well, Chairman?

Maybe a little later.

Please come see me after
you're done tending to Mother.

Yes.

A healing program for children who've
suffered from school violence?

I've had a realization
from the recent incident,

and I think it will help
rebuild the company's image.

The program will provide music,
art, dance, and theater instruction...

to these children in need.

This is a great idea.

The arts provide a way for these
children to express themselves.

That being said, I was wondering if
you'd handle the art classes.

Would you consider it?

Of course I would.

I'll do whatever I can
to help this cause.

But if you
take on this responsibility,

you'll be forced to attend
more functions by my side.

Everyone still believes
we're to wed,

and it's increasingly difficult
to take care of this problem.

I understand.

I don't think it's
the right time to announce...

that we've broken the engagement.

It's okay to take more time
for that issue,

so don't worry about my position.

Thank you, Jung-im.

I should be the one thanking you.

I'll be involved in this program.

He wants me to stay out
of the festivities?

What are you talking about?

Since this event stems
from your previous issues...

So he wants me to stay out?

When I'm the leader of this team?

It's a direct order
from the Chairman...

How dare he remove me
from my own team?

Mr. Choi, is my brother
home right now?

Okay, I understand.

Jung-im?

That direction is
my brother's office...

Sometimes I think about
how frightening fate can be.

When I first saw you, I never imagined
that we'd be face to face like this.

I‘m sure you didn't bring me here
to talk about our past.

Of course not.

Because I consider our relationship
an ill-fated one.

I find you bothersome.

From the moment I first saw you,
you got in my way.

If I knew you'd be so persistent, I
would've taken care of you long ago.

And I regret it now.

I have regrets as well.

I should've known that your concern
for your child was just an act.

If I knew that you'd use your child's
situation to your advantage...

instead of protecting her...

Then what?

If you knew, what could you
have done about it?

Would you have leaked it back then,
like you leaked this to Hae-bin?

And what would that
have changed?

Look around you.

Even when she knows
that I used her daughter,

there's nothing she can do about it.

You can try all you want,
but my castle will never crumble.

You want to see this to the end?

Do I have to break and shatter
you before you'll stop?

It's a shame.

Haven't you suffered
enough already?

That's enough.

Why are you letting him
talk to you like that?

Get up.

Let go.

No, you let go.

This woman is trying
to ruin your brother!

It's more like you're
trying to ruin her.

Stay away from this woman!

If you lay a hand on her,
I won't forgive you,

even if you're my brother.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

As the owner of the Baekgang Group,
I'm holding you responsible.

Vacate your position
and leave the company.

You're kicking me out
of the company?

If you aggravate me anymore,
I'll take everyone down with me!

That's exactly what Jung-im Han
wants you to do!

Do you want to do
what she wants?

About the agreement between
you and Jung-im Han...

The marriage agreement?

So that's what's going on?

This is a chance to get back
at Joon-tae and Jung-im.

I'm sorry, Jung-im.

I'll make sure he never
bothers you again.

Do you think you're really
protecting that woman?

Don't force me to fight you.

Give it a rest, Hyun-woo Park.