Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:09,590
Episode 94
2
00:00:13,460 --> 00:00:16,590
I've never scheduled
for an interview.
3
00:00:16,590 --> 00:00:19,590
I think there's been a mistake.
4
00:00:24,590 --> 00:00:27,590
I set it up, the interview.
5
00:00:27,590 --> 00:00:33,430
I'm getting back at you
for your surprise interview earlier.
6
00:00:33,430 --> 00:00:35,590
After the interview with
Director Han,
7
00:00:35,590 --> 00:00:39,590
rumors started circulating
about the identity of the bully.
8
00:00:39,590 --> 00:00:42,900
And people began to assume...
9
00:00:42,900 --> 00:00:45,590
that my daughter was somehow
involved in this.
10
00:00:45,590 --> 00:00:48,230
Are you denying those rumors?
11
00:00:48,230 --> 00:00:50,100
Of course I am.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,590
If she really knew
who the perpetrator was,
13
00:00:53,590 --> 00:00:56,590
she should outright reveal her!
14
00:00:56,590 --> 00:00:59,590
But why do you think she's having
trouble pointing to the perpetrator?
15
00:00:59,590 --> 00:01:05,960
It's because she has
no proof or evidence!
16
00:01:05,960 --> 00:01:09,590
Am I wrong, Director Han?
17
00:01:18,760 --> 00:01:21,030
I can...
18
00:01:26,400 --> 00:01:28,590
Dong-hee.
19
00:01:29,900 --> 00:01:37,590
I was there when
So-Yoon was injured.
20
00:01:41,590 --> 00:01:47,590
I'm the witness.
21
00:02:02,630 --> 00:02:05,590
I told you that the director
isn't in right now.
22
00:02:05,590 --> 00:02:07,800
Where is Director Do right now?
23
00:02:10,590 --> 00:02:12,630
Is this child really the witness?
24
00:02:14,330 --> 00:02:16,590
She is, but...
25
00:02:16,590 --> 00:02:18,760
Why don't you set
the story straight?
26
00:02:18,760 --> 00:02:24,590
Did Min-Joo really
hurt So-Yoon?
27
00:02:24,590 --> 00:02:28,000
How do you expect her to answer
with your threatening tone?
28
00:02:28,000 --> 00:02:31,400
Then why don't you
ask her yourself.
29
00:02:32,160 --> 00:02:33,630
I'll ask her the questions,
30
00:02:33,630 --> 00:02:38,830
since the both of you acknowledge
that she is the witness.
31
00:02:40,590 --> 00:02:44,860
Were you there at the
scene of the incident?
32
00:02:44,860 --> 00:02:45,590
Yes.
33
00:02:45,590 --> 00:02:49,590
Then you saw the perpetrator,
didn't you?
34
00:02:49,590 --> 00:02:52,530
Can you tell me who it is?
35
00:02:52,530 --> 00:02:53,630
Are the rumors true,
36
00:02:53,630 --> 00:02:56,590
and was it really Min-Joo
who was responsible?
37
00:02:57,530 --> 00:02:59,630
Min-Joo...
38
00:03:02,930 --> 00:03:07,560
is not the perpetrator.
39
00:03:07,700 --> 00:03:10,700
Dong-hee.
40
00:03:10,700 --> 00:03:17,590
So-Yoon tripped
and fell down the stairs...
41
00:03:18,300 --> 00:03:20,960
Dong-hee, why would you...?
42
00:03:34,590 --> 00:03:37,100
Dong-hee, what happened?
43
00:03:37,100 --> 00:03:40,560
Is there something
I should know about?
44
00:03:40,600 --> 00:03:42,590
I'm sorry...
45
00:03:50,530 --> 00:03:52,590
Let's go.
46
00:04:15,060 --> 00:04:22,930
[I have footage of the incident, but
my father took my phone from me.
47
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
If you get a hold of that phone,
48
00:04:25,430 --> 00:04:27,960
you can uncover the truth
behind So-yoon's incident.]
49
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
Jung-im, what's going on?
50
00:04:36,600 --> 00:04:40,530
I saw Hae-bin taking
Dong-hee with her.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,800
Did something go wrong?
52
00:04:41,800 --> 00:04:45,590
I think Hae-bin used
Dong-hee's father...
53
00:04:45,590 --> 00:04:47,830
in order to get Dong-hee
to lie about it.
54
00:04:47,830 --> 00:04:49,700
What?
55
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
Look at this.
56
00:04:52,700 --> 00:04:55,590
Dong-hee slipped this
to me in secret.
57
00:04:55,590 --> 00:04:56,860
That father of hers...
58
00:04:56,860 --> 00:04:58,760
How can he do such a thing?
59
00:04:58,760 --> 00:05:03,130
He should be helping his daughter
make the right decision!
60
00:05:03,130 --> 00:05:07,590
I think Dong-hee's father still has
the phone in his possession.
61
00:05:07,590 --> 00:05:10,600
He's probably using it to extort
more money from Hae-bin.
62
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
We need to find Dong-hee's
father before she does!
63
00:05:12,760 --> 00:05:13,830
How...?
64
00:05:13,830 --> 00:05:17,560
We don't even know
what he looks like!
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,930
I don't think Hae-bin brought
Dong-hee here by herself.
66
00:05:21,930 --> 00:05:25,200
Do you think Dong-hee's
father is nearby?
67
00:05:25,200 --> 00:05:30,590
They can't trust each other
right now.
68
00:05:30,590 --> 00:05:32,960
If we look up surveillance footage
of Hae-bin and Dong-hee,
69
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
we're bound to find
an image of her father.
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
I don't have to worry about
Dong-hee opening her mouth, do I?
71
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Of course not.
72
00:05:47,590 --> 00:05:49,700
I'll contact you as soon as
I make the travel arrangements,
73
00:05:49,700 --> 00:05:51,590
so stay out of sight until then.
74
00:05:51,590 --> 00:05:54,590
Don't accept any calls
other than mine.
75
00:05:54,590 --> 00:05:57,130
Yes, of course.
76
00:06:19,590 --> 00:06:23,590
Director, Manager Jang
is waiting for you inside.
77
00:06:32,590 --> 00:06:34,590
What brings you here?
78
00:06:34,590 --> 00:06:38,590
I thought you never wanted
to see me again.
79
00:06:38,590 --> 00:06:41,590
Do you still have
something to say?
80
00:06:41,590 --> 00:06:44,590
I want you to explain this.
81
00:06:44,590 --> 00:06:45,930
Explain what?
82
00:06:45,930 --> 00:06:49,590
Is your daughter really responsible
for what happened to my So-Yoon,
83
00:06:49,590 --> 00:06:53,830
like this article says?
84
00:06:55,590 --> 00:06:59,160
Where in that article does it say
that my daughter is responsible?
85
00:06:59,160 --> 00:07:02,330
Stop changing the subject
and tell me the truth?
86
00:07:02,330 --> 00:07:05,590
Did your daughter really do that
to my daughter?
87
00:07:05,590 --> 00:07:10,030
Are you confronting me with
ridiculous, unfounded rumors?
88
00:07:10,030 --> 00:07:11,590
So-yoon's mother
told me herself.
89
00:07:11,590 --> 00:07:14,590
That your daughter was responsible
with what happened to So-Yoon!
90
00:07:14,590 --> 00:07:17,660
Your daughter died
because of an accident!
91
00:07:17,660 --> 00:07:19,590
So who's this perpetrator
you're talking about?
92
00:07:19,590 --> 00:07:22,590
Are you telling me that
So-yoon's mother is lying to me?
93
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Yea.
94
00:07:23,590 --> 00:07:29,590
She's doing everything she
can think of to get back at me.
95
00:07:29,590 --> 00:07:30,830
Think about it.
96
00:07:30,830 --> 00:07:33,430
Don't you remember when
I provided your daughter...
97
00:07:33,430 --> 00:07:36,660
with surgery
and excellent care?
98
00:07:36,660 --> 00:07:40,560
It's bad enough
you don't appreciate it,
99
00:07:40,560 --> 00:07:45,530
but now you're suspecting my
daughter and me of being involved?
100
00:07:45,530 --> 00:07:48,930
You should be stopping Jung-im
from spreading the lies,
101
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
not here picking
a bone with me!
102
00:07:52,630 --> 00:07:54,590
You want the truth?
103
00:07:54,590 --> 00:07:56,590
There will be another
interview published soon.
104
00:07:56,590 --> 00:07:58,590
Read that when it comes out.
105
00:07:58,590 --> 00:08:03,260
The so-called witness
tells all in the interview.
106
00:08:03,590 --> 00:08:04,630
The witness?
107
00:08:04,630 --> 00:08:05,630
Yea.
108
00:08:05,630 --> 00:08:07,700
So get out of my office...
109
00:08:07,700 --> 00:08:12,590
and stop that crazy Jung-im
from spreading her lies!
110
00:08:12,590 --> 00:08:14,960
Quit digging up
your dead daughter!
111
00:08:14,960 --> 00:08:16,590
Do you understand me?
112
00:08:39,160 --> 00:08:43,230
Hae-bin held an interview
at the gallery.
113
00:08:43,230 --> 00:08:46,000
And you're telling me
that she involved Dong-hee?
114
00:08:46,000 --> 00:08:47,030
Yes.
115
00:08:47,030 --> 00:08:52,590
She stated that Jung-im's daughter
was victim to an accident.
116
00:08:52,590 --> 00:08:56,460
She got her to lie on camera.
117
00:08:56,460 --> 00:09:00,590
It's what Hae-bin's
been aiming for.
118
00:09:05,160 --> 00:09:07,590
[Why did Director Han lie
about her daughter's death?]
119
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
[The witness to the death of
Director Jung-im Han's daughter:
120
00:09:09,590 --> 00:09:12,060
it wasn't violence,
it was only an accident!]
121
00:09:24,590 --> 00:09:26,590
Did you see the articles?
122
00:09:26,590 --> 00:09:28,860
Finally the story's
straightened out.
123
00:09:28,860 --> 00:09:32,030
It's not straightened out,
you've set everything up!
124
00:09:32,030 --> 00:09:33,590
Set it up?
125
00:09:33,590 --> 00:09:35,730
How can you say that when
the witness herself says so?
126
00:09:35,730 --> 00:09:38,590
You forced her to lie!
127
00:09:38,590 --> 00:09:40,590
I know you must
care about your daughter,
128
00:09:40,590 --> 00:09:43,590
but how can you get
Dong-hee involved like this?
129
00:09:43,590 --> 00:09:46,590
Don't you realize that
you're harming the child?
130
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Harming her?
131
00:09:47,590 --> 00:09:50,590
You're the one harming her,
Jung-im Han.
132
00:09:50,590 --> 00:09:56,230
If it wasn't for you, she
wouldn't be in this position.
133
00:09:56,230 --> 00:10:00,660
Any harm caused to her
was done by you!
134
00:10:00,660 --> 00:10:03,460
Don't involve a child
in our fight.
135
00:10:03,460 --> 00:10:05,590
Please let Dong-hee go now.
136
00:10:05,590 --> 00:10:07,590
You've reached your goals!
137
00:10:07,590 --> 00:10:11,590
If you're so worried about
Dong-hee, just give up this fight.
138
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
What did you say?
139
00:10:12,590 --> 00:10:15,260
As long as you keep
opposing me,
140
00:10:15,260 --> 00:10:17,230
you leave me with
no other choice.
141
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
I'll keep doing what I do.
142
00:10:18,830 --> 00:10:19,590
Hae-bin Do!
143
00:10:19,590 --> 00:10:23,030
No matter what you do,
it won't make a difference.
144
00:10:23,030 --> 00:10:24,590
So give up already.
145
00:10:24,590 --> 00:10:28,360
Take the advice from
your long-time friend.
146
00:10:30,800 --> 00:10:34,030
Dong-hee's going to leave soon,
147
00:10:34,030 --> 00:10:41,590
and Jung-im doesn't have
anything on us anymore.
148
00:10:51,160 --> 00:10:53,430
Jung-im.
149
00:10:53,430 --> 00:10:54,590
Were you able to
discover anything?
150
00:10:54,590 --> 00:10:58,590
I've been looking into it,
but I'm not finding anything.
151
00:10:58,590 --> 00:11:01,590
Hae-bin lost Dong-hee
once before,
152
00:11:01,590 --> 00:11:03,400
so she's probably keeping
her close this time.
153
00:11:03,400 --> 00:11:08,960
Without any additional information,
they're going to need more time.
154
00:11:08,960 --> 00:11:11,590
We don't have much time.
155
00:11:11,590 --> 00:11:15,600
Hae-bin probably planning on
sending them away again.
156
00:11:16,590 --> 00:11:21,030
I'll have to find out
through Hae-bin herself.
157
00:11:21,030 --> 00:11:22,590
Through Hae-bin?
158
00:11:22,590 --> 00:11:23,590
How?
159
00:11:23,590 --> 00:11:28,230
I'm sure she's communicating
with Dong-hee's father,
160
00:11:28,230 --> 00:11:33,630
so we'll need to call him
out using her number.
161
00:11:35,700 --> 00:11:38,590
Here, read this.
They're new articles.
162
00:11:38,590 --> 00:11:40,590
[The witness to the death of
Director Jung-im Han's daughter:
163
00:11:40,590 --> 00:11:42,590
it wasn't violence,
it was only an accident!]
164
00:11:42,590 --> 00:11:44,590
[What's going on? Was it all a lie...?]
[Who's telling the truth here?]
165
00:11:44,590 --> 00:11:46,200
[Isn't it an accident, according
to the sole witness?]
166
00:11:46,200 --> 00:11:49,590
The perception has changed
already, right?
167
00:11:49,590 --> 00:11:52,230
What if things turn sour
again tomorrow?
168
00:11:52,230 --> 00:11:54,000
That won't happen again.
169
00:11:54,000 --> 00:11:58,330
Dong-hee maintained that
it was nothing but an accident.
170
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
Who's going to question
the only witness?
171
00:12:00,960 --> 00:12:03,590
Still, I'm nervous.
172
00:12:03,590 --> 00:12:09,030
I'm worried that my past will
come back to haunt me again.
173
00:12:09,030 --> 00:12:12,590
This time, it's really over.
This won't happen again.
174
00:12:12,590 --> 00:12:14,060
I promise you.
175
00:12:20,000 --> 00:12:26,590
Do you think you're doing
the right thing for Min-Joo?
176
00:12:26,590 --> 00:12:28,500
What did I do?
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,590
You know the answer
to that, don't you?
178
00:12:30,590 --> 00:12:34,590
You don't still suspect Min-Joo,
do you?
179
00:12:34,590 --> 00:12:37,230
I'm not suspecting her,
I'm worried about her.
180
00:12:37,230 --> 00:12:38,590
You're worried about her?
181
00:12:38,590 --> 00:12:42,460
You're actually worried
about Min-Joo?
182
00:12:42,460 --> 00:12:45,860
I'm sure you're worried
about Jung-im instead.
183
00:12:45,860 --> 00:12:47,030
Am I wrong?
184
00:12:47,030 --> 00:12:49,590
This has nothing to do
with Jung-im.
185
00:12:49,590 --> 00:12:50,760
I'm worried about Min-Joo!
186
00:12:50,760 --> 00:12:53,430
Can't you see that she's
suffering because of her guilt?
187
00:12:53,430 --> 00:12:58,590
Why would she feel guilt when
she's done nothing wrong?
188
00:12:58,590 --> 00:13:03,560
You sound like you want her
to be the perpetrator.
189
00:13:03,590 --> 00:13:05,330
Want her to be the perpetrator?
190
00:13:05,330 --> 00:13:09,600
I want to discover the truth
so that Min-Joo can move on,
191
00:13:09,600 --> 00:13:12,590
and it's the only way
to help Min-Joo...!
192
00:13:12,590 --> 00:13:17,590
If you really want to help Min-Joo,
stop what you're doing!
193
00:13:17,590 --> 00:13:21,590
It's all over now, so why would
you want her to relive this again?
194
00:13:21,590 --> 00:13:23,700
If you continue to cover everything
up as you've been doing,
195
00:13:23,700 --> 00:13:27,100
she'll never be freed
from her anguish.
196
00:13:27,100 --> 00:13:29,590
She may look normal
on the outside,
197
00:13:29,590 --> 00:13:34,590
but she'll be suffering inside
and she'll become miserable.
198
00:13:34,590 --> 00:13:37,000
So please stop now.
199
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
You and my brother are
making it hard on Min-Joo.
200
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Don't you see that?
201
00:13:41,900 --> 00:13:43,030
No.
202
00:13:43,030 --> 00:13:47,800
You and Jung-im are the ones
who are making it hard for her.
203
00:13:47,800 --> 00:13:49,960
Even if you're going
to help Jung-im,
204
00:13:49,960 --> 00:13:52,130
you better not
involve my daughter!
205
00:13:52,130 --> 00:13:57,430
Or else, I won't let you
get away with it!
206
00:14:08,330 --> 00:14:09,590
Is the porridge
ready for Min-Joo?
207
00:14:09,590 --> 00:14:11,590
Yea, it's ready now.
208
00:14:11,590 --> 00:14:13,630
Is she willing to eat now?
209
00:14:13,630 --> 00:14:16,230
I'll have to force her to eat.
210
00:14:16,230 --> 00:14:17,730
She was screaming so much,
she needs to replenish herself...
211
00:14:17,730 --> 00:14:19,130
before she collapses.
212
00:14:19,130 --> 00:14:24,430
I read the articles, and it seems
that opinions have shifted.
213
00:14:24,430 --> 00:14:26,590
Can we rest easy now?
214
00:14:26,590 --> 00:14:29,590
Jung-im isn't going to give up,
215
00:14:29,590 --> 00:14:34,590
but what can she do now that
Dong-hee set the record straight?
216
00:14:34,590 --> 00:14:38,160
The problem isn't Jung-im,
but Joon-tae now.
217
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
Joon-tae?
218
00:14:39,460 --> 00:14:40,590
Yea.
219
00:14:40,660 --> 00:14:44,800
Don't forget that he handed
Dong-hee over to Jung-im.
220
00:14:44,800 --> 00:14:47,590
Do you think he'd do that again?
221
00:14:47,590 --> 00:14:53,960
Why would he do that to his one
and only niece, his own blood?
222
00:14:53,960 --> 00:14:55,590
I wouldn't know why.
223
00:14:55,590 --> 00:14:58,590
Who knows what
he's capable of?
224
00:15:01,830 --> 00:15:03,590
A problem?
225
00:15:04,590 --> 00:15:07,590
The pretty lady has a problem?
226
00:15:07,590 --> 00:15:09,000
Yes, a bit.
227
00:15:09,000 --> 00:15:10,590
What's the problem?
228
00:15:10,590 --> 00:15:12,760
She's having trouble overcoming
something on her own.
229
00:15:12,760 --> 00:15:15,590
Then you should help her.
230
00:15:16,100 --> 00:15:17,000
I should?
231
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
When you're having
trouble by yourself,
232
00:15:19,260 --> 00:15:25,590
you should work together
to make things easier.
233
00:15:32,800 --> 00:15:35,930
I've read the article
about the interview.
234
00:15:35,930 --> 00:15:40,590
Dong-hee seems have been
influenced by Hae-bin.
235
00:15:41,830 --> 00:15:45,030
I'm sure Dong-hee
had very little choice.
236
00:15:45,030 --> 00:15:51,400
But aren't you seen as a liar
because of what she said?
237
00:15:51,400 --> 00:15:56,800
The best way to handle this
is to find the child,
238
00:15:56,800 --> 00:16:01,590
and have her admit that
Hae-bin put her up to it.
239
00:16:01,590 --> 00:16:06,760
Would you like me to see
what I can do?
240
00:16:06,760 --> 00:16:09,060
No, it's okay Mr. Chairman.
241
00:16:09,060 --> 00:16:14,100
I'm already thankful that you
handed her to me last time.
242
00:16:14,100 --> 00:16:17,430
I couldn't possibly ask you
for more favors.
243
00:16:17,430 --> 00:16:21,300
Please leave it up
to me this time.
244
00:16:21,590 --> 00:16:24,800
If that's what you want.
245
00:16:26,230 --> 00:16:29,590
Alright, I'll stay out of it.
246
00:16:29,590 --> 00:16:32,830
I'll be on my way now.
247
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Yea.
248
00:17:01,560 --> 00:17:02,900
Did you meet with Hae-bin?
249
00:17:02,900 --> 00:17:04,460
I did meet her, but...
250
00:17:04,460 --> 00:17:06,060
Did she claim that
I'm framing her?
251
00:17:06,060 --> 00:17:08,160
That I'm crazy,
and that I'm a liar?
252
00:17:08,160 --> 00:17:09,630
How did you know...?
253
00:17:09,630 --> 00:17:12,200
Isn't it obvious how she'd react?
254
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
Did you think she'd openly admit...
255
00:17:14,160 --> 00:17:19,830
that she covered up her daughter's
crime if you simply confronted her?
256
00:17:19,830 --> 00:17:25,500
But she did allow for So-yoon's
operation and her long-term care.
257
00:17:25,500 --> 00:17:29,360
If her daughter really did that,
why would she help us?
258
00:17:29,360 --> 00:17:33,400
You really think
she was helping us?
259
00:17:33,400 --> 00:17:36,590
You sure are naive,
aren't you?
260
00:17:36,590 --> 00:17:36,800
What?
261
00:17:36,800 --> 00:17:39,960
Come by the gallery
so we can talk.
262
00:17:39,960 --> 00:17:46,460
I'll tell you everything
you want to know.
263
00:17:52,130 --> 00:17:53,600
Hey, Son...
264
00:17:53,600 --> 00:17:55,590
Are you leaving
without eating breakfast?
265
00:17:55,590 --> 00:17:58,590
I need to find out
about something...
266
00:17:58,590 --> 00:18:00,860
What is it?
267
00:18:05,500 --> 00:18:07,260
[Why did Director Han lie
about her daughter's death?]
268
00:18:07,260 --> 00:18:09,590
What is all of this?
269
00:18:09,590 --> 00:18:10,930
Mi-young.
270
00:18:10,930 --> 00:18:13,430
Hey, Mi-young.
271
00:18:13,430 --> 00:18:14,590
Yea, what?
272
00:18:14,590 --> 00:18:19,200
I think your brother's
onto the crook!
273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
The crook?
274
00:18:20,200 --> 00:18:24,590
He ran out moments ago saying
he needed to find something out.
275
00:18:24,590 --> 00:18:27,590
Looks like he's read the articles.
276
00:18:32,590 --> 00:18:34,330
This is great!
277
00:18:35,000 --> 00:18:36,590
Goodness...
278
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
Someone was living in that house?
279
00:18:47,460 --> 00:18:48,590
It's appalling, isn't it?
280
00:18:48,590 --> 00:18:52,100
I thought no one was here,
but I was startled!
281
00:18:52,100 --> 00:18:53,590
Seriously...
282
00:18:55,030 --> 00:18:59,300
Jung-im, did you really
buy this house?
283
00:18:59,300 --> 00:19:00,590
Did you?
284
00:19:01,400 --> 00:19:02,000
Yes.
285
00:19:02,000 --> 00:19:05,660
Then why didn't you
say anything?
286
00:19:05,700 --> 00:19:09,590
Shouldn't you have
let me know in advance,
287
00:19:09,590 --> 00:19:11,590
given our history together?
288
00:19:11,590 --> 00:19:13,430
Let me see that.
289
00:19:14,130 --> 00:19:16,730
How can you do this to us?
290
00:19:16,730 --> 00:19:18,590
You did this on purpose,
didn't you?
291
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
You found out that
we were broke,
292
00:19:20,590 --> 00:19:23,590
so you bought the house
and didn't tell us on purpose!
293
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Hey!
294
00:19:24,590 --> 00:19:27,560
Do you think
everyone's like you?
295
00:19:29,590 --> 00:19:32,590
Jung-im, don't worry about here.
296
00:19:32,590 --> 00:19:34,830
I'll take care of it.
297
00:19:36,000 --> 00:19:39,160
How can you put it like that?
298
00:19:39,160 --> 00:19:43,830
Don't you remember that Jung-im
worked two to three jobs at a time...
299
00:19:43,830 --> 00:19:45,960
to pay off this place?
300
00:19:45,960 --> 00:19:48,130
I'm sorry, but you have to leave.
301
00:19:48,130 --> 00:19:51,030
Please Bong-sun!
302
00:19:51,030 --> 00:19:55,590
Can you talk to
So-yoon's mother for us?
303
00:19:55,590 --> 00:19:59,000
Ask her if we can live here?
304
00:20:02,860 --> 00:20:07,130
Is that true?
305
00:20:07,130 --> 00:20:11,160
She wasn't trying to help me
when she offered the surgery,
306
00:20:11,160 --> 00:20:16,130
but she demanded our
divorce as a condition?
307
00:20:16,130 --> 00:20:17,560
Yea.
308
00:20:18,330 --> 00:20:19,960
You still don't believe me?
309
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Do you still think I'm lying to you
and Hae-bin's telling you the truth?
310
00:20:24,000 --> 00:20:28,590
But it's true that the two of you
are always at each other's throats.
311
00:20:28,590 --> 00:20:30,200
You have a vendetta
against her...
312
00:20:30,200 --> 00:20:35,000
So you think I'd lie about
So-Yoon to get back at her?
313
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Do you really think
I'd go that far?
314
00:20:38,160 --> 00:20:38,930
I guess not...
315
00:20:38,930 --> 00:20:42,590
Think about it.
316
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
This involves our daughter.
317
00:20:45,590 --> 00:20:49,460
Why do you believe
what she tells you?
318
00:20:49,460 --> 00:20:55,500
If you don't believe me,
you can find out on your own.
319
00:20:55,590 --> 00:20:57,030
On my own?
320
00:20:57,030 --> 00:20:59,590
If you look through her phone,
321
00:20:59,590 --> 00:21:04,590
I'm sure you'll find records
of Dong-hee's father.
322
00:21:04,590 --> 00:21:06,130
If you meet with
Dong-hee's father,
323
00:21:06,130 --> 00:21:11,590
then you'll know for certain
who's telling the truth.
324
00:21:17,590 --> 00:21:18,590
Yea.
325
00:21:19,000 --> 00:21:21,830
The sooner we send them away,
the better I'll feel.
326
00:21:21,830 --> 00:21:27,590
Make preparations to send them
away as soon as possible.
327
00:21:38,000 --> 00:21:39,590
Look, lady!
328
00:21:39,590 --> 00:21:41,100
What do you think you're doing?
329
00:21:41,100 --> 00:21:43,960
I was looking around for trash.
330
00:21:43,960 --> 00:21:46,590
Excuse me, I'll be on my way.
331
00:21:47,200 --> 00:21:50,590
You were digging
through my desk!
332
00:21:52,100 --> 00:21:53,590
Who sent you?
333
00:21:53,590 --> 00:21:55,590
Who sent you!
334
00:22:20,760 --> 00:22:23,460
Hyun-sung Park!
335
00:22:27,860 --> 00:22:33,590
So you've been digging
through my office?
336
00:22:46,530 --> 00:22:47,300
Really?
337
00:22:47,300 --> 00:22:48,860
I understand.
338
00:22:55,660 --> 00:22:56,590
Yes.
339
00:22:56,590 --> 00:22:59,530
Yes, alright.
340
00:23:01,590 --> 00:23:04,230
What are you doing
in an empty office?
341
00:23:04,230 --> 00:23:06,590
Waiting for you, of course.
342
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
I think I should
come back later.
343
00:23:09,590 --> 00:23:12,590
Something came up.
344
00:23:33,330 --> 00:23:35,590
Hyun-sung...
345
00:23:35,590 --> 00:23:39,590
Why did he lock it up
and what's he hiding in there?
346
00:23:56,590 --> 00:23:58,590
What is it this time?
347
00:23:58,590 --> 00:24:03,260
If it's about the article, I think
I've made it pretty clear.
348
00:24:04,530 --> 00:24:08,500
So the contact for Dong-hee's
father is in that phone?
349
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
Didn't you have something
to say to me?
350
00:24:13,500 --> 00:24:16,590
Director, there's something
urgent you need to look at.
351
00:24:16,590 --> 00:24:18,100
Okay.
352
00:24:22,100 --> 00:24:23,960
Are you going to stand there?
353
00:24:23,960 --> 00:24:26,590
I'll wait until you return.
354
00:24:40,730 --> 00:24:43,630
[Dong-hee's father...]
355
00:24:52,590 --> 00:24:54,130
Yes, Mother.
356
00:24:54,590 --> 00:24:55,590
What?
357
00:24:55,590 --> 00:24:57,590
You're where right now?
358
00:25:06,730 --> 00:25:09,930
Mother.
Mother!
359
00:25:14,260 --> 00:25:16,590
Mother, what happened here?
360
00:25:16,590 --> 00:25:20,590
It turns out that Jung-im
bought our house.
361
00:25:20,590 --> 00:25:21,590
What?
362
00:25:21,590 --> 00:25:28,360
She paid it off on her own and
it holds memories of So-Yoon,
363
00:25:28,360 --> 00:25:32,590
so she didn't want to let it go...
364
00:25:32,590 --> 00:25:35,660
Then what are you doing here?
365
00:25:35,660 --> 00:25:38,590
We don't have any place to go.
366
00:25:38,590 --> 00:25:41,800
We don't even have money
for a deposit.
367
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
I asked Bong-sun for help,
368
00:25:45,600 --> 00:25:50,590
and she agreed to rent
this place out to us.
369
00:25:51,860 --> 00:25:53,530
What about Mi-young?
370
00:25:53,530 --> 00:25:55,930
She's feeling bad
about the whole thing,
371
00:25:55,930 --> 00:25:59,590
and she's locked herself
in the bathroom.
372
00:26:00,860 --> 00:26:03,530
What is this?
373
00:26:03,530 --> 00:26:06,590
I was supposed to live as the
madam of a mansion!
374
00:26:09,100 --> 00:26:10,930
I won't live like this.
375
00:26:10,930 --> 00:26:13,590
I can't live like this!
376
00:26:14,590 --> 00:26:19,200
I'll find a way to get out
of this place.
377
00:26:32,590 --> 00:26:35,590
How does it feel
to return to your home?
378
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
I'm not sure.
379
00:26:39,590 --> 00:26:42,800
I don't know if I should
be living here.
380
00:26:44,590 --> 00:26:46,590
If I'm doing the right thing...
381
00:26:46,590 --> 00:26:48,430
Of course you are!
382
00:26:48,430 --> 00:26:50,590
This was supposed
to be your house,
383
00:26:50,590 --> 00:26:52,590
and now it's rightfully yours.
384
00:26:52,590 --> 00:26:56,590
This is your house now, Jung-im.
385
00:26:58,590 --> 00:27:04,230
Should I check out
my room now?
386
00:27:34,630 --> 00:27:38,460
I'll go and get you medicine,
so wait right here, Mom.
387
00:27:38,460 --> 00:27:40,760
So-Yoon, I'm okay.
388
00:27:40,760 --> 00:27:44,500
It's not okay with me.
You're feeling sick.
389
00:27:50,590 --> 00:27:56,760
Happy birthday to you
Happy birthday to you
390
00:27:56,760 --> 00:28:03,500
Happy birthday, dear Mom
Happy birthday to you
391
00:28:03,500 --> 00:28:04,590
Happy birthday, Mom!
392
00:28:04,590 --> 00:28:06,830
I love you!
393
00:28:21,030 --> 00:28:22,700
Mom, why are you
walking like that?
394
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Are you hurt?
395
00:28:23,700 --> 00:28:26,260
Oh, it's nothing. I'm fine.
396
00:28:26,260 --> 00:28:27,660
Did you hurt your ankle?
397
00:28:27,660 --> 00:28:30,590
I'm really okay.
It doesn't even hurt.
398
00:28:30,590 --> 00:28:32,600
Don't worry about me.
399
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
Hello...
400
00:30:39,160 --> 00:30:42,430
So Director Do sent you here?
401
00:30:43,260 --> 00:30:46,590
Did you prepare what
she promised me?
402
00:30:46,590 --> 00:30:49,800
She promised you something?
403
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Didn't she send you here?
404
00:30:52,400 --> 00:30:54,630
What did Director Do
promise you?
405
00:30:54,630 --> 00:30:58,930
So everything Dong-hee
said wasn't the truth?
406
00:30:58,930 --> 00:31:01,590
Am I right?
407
00:31:01,590 --> 00:31:03,600
Say something.
408
00:31:03,600 --> 00:31:05,590
Did you really accept her money
to have Dong-hee lie for her?
409
00:31:05,590 --> 00:31:06,860
Your daughter?
410
00:31:06,860 --> 00:31:08,590
What are you talking about?
411
00:31:08,590 --> 00:31:11,590
I don't know what
you're talking about!
412
00:31:19,430 --> 00:31:21,590
Are you Dong-hee's father?
413
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
I'm So-yoon's mother.
414
00:31:32,100 --> 00:31:41,590
[Subtitles provided by MBC]
30761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
