All language subtitles for Lady.of.the.Storm.E085.150227.HDTV.H264.720p-LIMO

Jung-im, must you act
so cruel to me?

Hyun-woo.

Do you know how much
I looked forward to seeing you?

I want you to
forget about me.

So you force me
to meet with someone else?

I'm about to
marry someone else, Hyun-woo.

But it's a fake marriage!

It's not what you really want!

It is what I want.

I want you
to meet a good person.

Then what about how I feel?

You know how I feel!

You know
how much I love you.

I'm sorry.

I don't have the right
to accept your feelings.

Jung-im.

Please, I'm asking you.

Let's end it here.

Hello, Mr. Chairman.

How do you do?

You've been here all along?

I was hoping
you could join us for lunch.

Did he just ignore me?

Jung-im,
did something happen?

What's wrong
with Hyun-woo Park?

Aren't you being
a little too rough on Hyun-woo?

I know that his brother's
insisting on this,

but you're only making it hard
on you and Hyun-woo.

If this will help him
to forget me,

I think this is the best thing
I can do for him.

Since you're going to
marry the chairman,

I guess ignoring him
would be crueler.

But I think he's really hurt,
when I saw him leave.

But why did the chairman
leave with that expression?

The chairman?

The chairman was leaving
with a stern look on his face.

Jung-im.

I've heard that you
left the gallery without saying a word.

Did something happen?

I had some business
to attend to at the company.

I should've let you know that
I'd be canceling lunch with you.

I'm sorry.

Yes, Jung-im.

We'll have lunch next time.

Don't you care
about my feelings?

You know how I feel!

You know how much
I love you.

Does Hyun-woo have
feelings for anyone?

I don't think so.

If that's true,
why would I set him up on dates?

I've heard that
you're looking for someone...

to provide the gallery
with legal counsel.

If you allow me,
I'd like to handle it.

Hyun-woo left his date
in a hurry.

But no matter.

I'll just set him up
with someone else.

Vice-president.

I'll let you know
when I arrange something,

so make sure
you call him out again.

Hyun-woo's aware that
we're setting him up now.

I want him
to be completely aware.

If you keep insisting that
he goes on these dates,

he'll eventually get the message
that you don't have any feelings for him.

I folded a lot, haven't I?

Huh?

Yes.

It looks like you're
almost at a thousand, Teacher.

Once I'm done,
I'm going to make a wish.

What kind of wish?

Can you tell me
what you'll wish for?

This is a secret,
but I'll tell you.

My wish is that my son
would have a happy life.

I want him to grow up healthy,

and meet a nice woman
who really loves him.

Kind of like you and Hyun-woo.

Teacher, let me
get you some fruit.

Here.

Thanks.

Ma'am.

About the dishes
on the top drawer.

I think we should move them down
so we can reach them more conveniently.

Someone can end up getting hurt.

Yes, I'll do that.

Don't use Jung-im to
lure me into your dates.

Use her?

She was fully aware that
it was your date,

and she volunteered to help.

You probably left her
with no other choice.

I think you've misunderstood,

but if you really don't want that,
just forget about her.

Put aside your feelings for her
and meet with other people.

If you meet someone new,
your feelings will change soon.

Bro.

My feelings
won't change that easily.

So stop harassing Jung-im.

She's having a hard time as it is.

That woman is
only giving you pain,

I'll accept anything
that Jung-im gives me.

But I can't bear it
when she's in pain.

So please.

Don't do that again.

Hyun-woo.

Has Mother fallen asleep?

Yes, moments ago.

Jung-im.

Yes?

Would you like
to talk over some tea?

How's the gallery,
are you getting used to the work?

Yes.

Everyone's been helpful,
so I'm getting used to it.

How about the lawyer
I've assigned to you.

Is he helpful?

Yes.

That's a relief.

To be honest,

I had reservations about sending
Vice-president Park's brother to you.

But the guy's different
than his brother.

Is the fact that it's
a contractual marriage bothering her?

But it's only a contract.

Hey, do you think I'm
going to die like this?

You won't die because
you've lost a little sleep.

I saw on the news that people
who have insomnia...

are 3 times more
at risk of dying.

I don't want to die,
so I want to sleep.

But when I do, the madam,

along with Jung-im,
keeps showing up in my nightmares.

Why are you so afraid
of your dreams?

Still.

It's because you haven't been
feeding yourself properly these days.

Go downstairs and have a hearty
breakfast, and then try sleeping again.

You'll feel better.

All of the people who are
in my nightmares are downstairs,

and you expect me
to go down there?

Do you want me to add
indigestion to my insomnia?

I'm not going down there.

I've brought you your breakfast.

You've brought it?

What do you mean by that?

The chairman insists that
you eat separately from now on.

What did you say?

The vice-president
and the lawyer has already left,

so I set the table for two.

So he refuses to eat
at the same table now?

Are you feeding
prisoners upstairs?

Mother,
try some of this.

It's really good.

So you refuse
to even talk to me now?

Okay.

Do your worst.

Do you think you can
kick me out of this house?

You can try all you want,
but I'm not going anywhere!

Are you done eating?

I just lost my appetite.

Please have a little bit more.

Your mother is worried for you.

Time to eat.

Um, Chief Jang.

Mr. Yong told me
that you often skip your meals.

So I decided to
pack a lunch for you.

I didn't know what you like,
so I packed a variety of things.

I hope you like it.

Thank you for the offer,
but I'll have to refuse.

To be perfectly honest,
we're not really close,

and I shouldn't
accept these things from you.

Then we should
get to know each other.

What?

What do you think about me,
Attorney Park?

Hyun-woo.

Chief Jang,
what do you think you're doing?

Can't you see?

I've packed a lunch
for the attorney.

Please enjoy.

What's the meaning of this?

What did I do?

Follow me.

Do you think
I'm afraid of you?

What are you trying to do
with my brother?

What does it look like?

I'm trying to seduce him.

What?

I've decided to meet
other men besides you.

So you're
going for my brother?

Why not?

Is that wrong?

Are you serious?

Stop hovering around my brother
and stay away from him.

No thanks.

No thanks?

Mi-young Jang!

If you don't want me to meet
with your brother,

then tell him everything
about our past!

That would settle it!

But you can't do that,
can you?

And you can't
stop me either.

Are you here
for the marketing meeting?

Yes.

Please excuse me.

Wait.

I'll do it.

Wait a moment.

Is the chairman inside?

Yes, he's in his office.

Are you on your way out?

Yea.

I need to
let off some steam.

I need your
approval for these.

If it isn't urgent,
leave it on my desk.

We'll have two versions
of the commercial.

We can capture daily lifestyles...

of someplace like New York
for the urban outdoor wear.

And for the
leisure outdoor wear...

We need to show both aspects
in one campaign,

not separate ones.

Um, what the
director means is that...

If we choose a location
that best fits our image,

then we can benefit from it!

That's correct, Director.

Aren't you aware
that frivolous advertising...

only increases our price
to the end consumer?

That's not what she means...

The higher the price,
the better it sells.

Jung-im Han, don't you know anything
about upscale strategies?

Are you saying that higher the price,
the higher the quality?

You're behind on the times.

What did you say?

We should be challenging
those outdated notions.

It's our responsibility
as a corporation,

and if we build from that foundation,
our company's image...

The most important thing
for a business is the bottom line.

Get out of here with that
self-righteous morality of yours!

Instead of fighting
amongst each other, we should...

- Shut up!
- I'm not finished talking yet!

This rotten job of mine!

Huh?

Moo-young Jang.

You're Dong-sik!

That is you!

It's nice seeing you.

Hey, man!

You work here?

Huh?

Why did I drop this?

I'm the manager here
at the strategy department.

Ah, manager?

It must be a tough gig.

But what brings you here?

Me?

I'm here on business.

Business?

Last time I saw you
at the reunion,

you were working for
some small business.

When did you start
working for yourself?

When I think about
what I went through back then...

So what kind of
business do you do now?

About that...

Come on,
tell me about it.

I'm your friend, aren't I?

You see....

To be honest...

I invested in a diamond manufacturing
company, and I hit jackpot.

If I only had the money to invest,
I can hit it big too.

But I just don't have
that kind of money...

Son, come out here.

Mother, where did you
get this kind of money?

I borrowed money
from within my circle of friends.

I lied and told them that I need money
for surgery, and received it first.

Use that to start your business.

Mother.

Work hard and show everyone
how great of a man you really are!

I'll succeed and show
those two women!

Did you hear that the advertisement
filming has been scheduled?

Yea.

I'm looking forward to
finding out why...

you're insisting on
doing this campaign with me.

I wonder what you're up to.

It'll exceed your expectations.

Exceed my expectations?

Okay, give it a try.

We'll see who exceeds
whose expectations.

Mom, what are you doing?

This stretch helps with insomnia.

That won't help you
go to sleep!

It'll keep you
from sleeping at all!

Do you think I wanted to
resort to something like this?

Mom, your face...

Keep at it.

It looks like
you really need to sleep.

Why can't I fall asleep?

Why can't I sleep?

I need to sleep.

Is Joon-tae in his room?

No, he's in his study.

Okay.

Yes.

I have something to tell you.

Really?

Sit down.

Let's have a drink.

I've been contemplating
telling you this,

but I think you should know.

It's about Jung-im Han.

About Jung-im Han?

I know you're
planning on marrying her.

You don't believe those
ridiculous rumors too, do you?

Brother-in-law...

I've decided that Jung-im Han
is the person I want to marry.

I am aware that
it's a contractual marriage.

So you don't need to
hide that fact from me.

What if it's not an act?

What?

My feelings toward
Jung-im Han are genuine.

Why don't we get married?

Think of it as
a business proposition.

We're embarking on
a new business as partners.

My feelings toward
Jung-im Han are genuine.

My wish is that my son
would have a happy life.

I want him to
grow up healthy,

and meet a nice woman
who really loves him.

Yes, Chairman.

I have something
to tell you.

Do you have a moment
this evening?

Sure.

I've been meaning to
talk to you as well.

I'll see you this evening.

I'll text you the location.

Make the preparations now.

Yes, for this evening.

Chairman Joon-tae Do.

Yes, this way please.

What would you like to have?

Chairman...

This place has
a very good full course meal.

I have something to tell you.

I...

Let me go first.

Chairman, I...

You can open it.

It's my mother's ring.

She wanted me
to give it to the person I marry.

Chairman, this is...

It belongs to you now.

[Subtitles provided by MBC]