Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Vamos tomar
primeiro champanhe
3
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
E escolhemos depois.
4
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
Está é a noite mais
divertida da minha vida.
5
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Nunca tinha estado
num lugar como este!
6
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
- É chocante, não achas?
- Eu gosto!
7
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Como é que
descreverias a atriz?
8
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
Que nome lhe darias?
9
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Isso é demasiado inglês
para Mile Julliet La Tour.
10
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
Mile Julliet La Tour é demasiado
fino para ser verdadeiro.
11
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
O nome dela deve ser
12
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Annie Jones ou
ElsieShoulsenberg!
13
00:04:53,640 --> 00:04:56,640
Não me admira que
o tenha mudado.
14
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
As atrizes escolhem
o nome de acordo com a moda,
15
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
tal como mudam o guarda roupa,
sempre que podem.
16
00:05:02,640 --> 00:05:05,640
- Está aqui o encarregado das docas.
- Tenho de falar com ele.
17
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
- Dê-me licença por um minuto?
- Claro, querido!
18
00:05:34,000 --> 00:05:36,640
Mademoisele, hoje tenho para
você um prato soberbo.
19
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Chama-se " Étoufée de vinde"!
20
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
O nome é bonito,
mas o que é isso?
21
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
É galinha estufada com
fiambre e pedaços de carne,
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
acompanhado com vários legumes.
23
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
- Já percebi!
- É carne guisada! Que bom!
24
00:05:48,640 --> 00:05:52,640
Mais um bocado de acompanhamento
e molho sobre o arroz.
25
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Com certeza!
26
00:06:00,000 --> 00:06:05,640
- Deve estar aborrecida!
- Sentada ali sozinha!
27
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
- Boa noite!
- Não nos quer convidar a sentar?
28
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Tanta leitura faz
mal à vista,
29
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
e seus olhos são demasiados
bonitos para os estragar.
30
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Se fosse eu, desistia, rapazes.
Não vos quero desencorajar,
31
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
mas o marido dela é
um jogador do Mississippi,
32
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
e anda sempre com uma arma
em cada mão.
33
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
A não ser que gostem de
duelos, mas aviso ele é muito certeiro!
34
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
- Dê-nos licença.
- Mas, temos um compromisso.
35
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
- Como poderei lhe agradecer?
- Como lhe devo chamar?
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Não deve ser pelo nome
de La Tour!
37
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Por que não La Tour?
38
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
O meu marido me disse que
deve ser nome artístico.
39
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Você é a primeira atriz
que conheço!
40
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Espero que não seja ofensivo!
41
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Não! Juliet La Tour é
um nome de guerra.
42
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
- Chamo-me Florinda.
- Claro!
43
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Chamo-me Garnet Hale.
44
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
Muito prazer, Sra. Hale.
45
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Muito obrigada. Mas sabe
o meu marido não é um jogador.
46
00:07:09,640 --> 00:07:11,300
Ele é comerciante, e vamos
a caminho da Califórnia.
47
00:07:11,640 --> 00:07:15,640
- Em lua de mel?
- Como é que sabe?
48
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
Adivinhei. Foi fácil.
Basta olhar para você!
49
00:07:18,710 --> 00:07:20,710
- Vive em Nova Orleans?
- Não, sou de Nova Iorque.
50
00:07:20,910 --> 00:07:22,180
O meu marido está
de passagem
51
00:07:22,410 --> 00:07:24,150
A comprar mercadoria
para levarmos para a Califórnia.
52
00:07:25,650 --> 00:07:27,250
Não está encantada!
Uma viagem tão longa até...
53
00:07:27,550 --> 00:07:29,650
...Nova Orleans seguida por
outra em caravana!
54
00:07:29,650 --> 00:07:31,290
O meu marido diz que
depois de Santa Fé...
55
00:07:31,660 --> 00:07:34,220
vamos em mulas.
56
00:07:35,090 --> 00:07:36,700
Desculpa ter demorado
tanto tempo, mas
57
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Posso apresentar o meu marido?
A Srta Florinda Grove.
58
00:07:40,470 --> 00:07:41,440
A Srta. Grove me fez um
grande, favor Oliver.
59
00:07:44,011 --> 00:07:46,281
Dois dos nossos rapazes daqui
apenas quiseram provar que são galãs!
60
00:07:46,281 --> 00:07:48,281
Isto aqui não é lugar para
um marido deixar só a mulher!
61
00:08:00,293 --> 00:08:01,893
Com licença.
62
00:08:19,985 --> 00:08:22,915
- Boa tarde. Sra Hale
- Como está.
63
00:08:23,655 --> 00:08:25,425
Um dos meus homens disse
que viu uma morena de
64
00:08:25,786 --> 00:08:26,156
vestido verde entrar aqui
neste hotel e tenciono prendê-la!
65
00:08:28,896 --> 00:08:30,896
Mas discretamente,
por favor!
66
00:08:35,967 --> 00:08:38,167
Venha comigo.
67
00:08:53,559 --> 00:08:55,389
Vou arranjar uns sais.
68
00:08:55,919 --> 00:08:59,129
Não vale a pena, não sou
das que desmaiam. Sra Hale.
69
00:09:00,630 --> 00:09:00,930
O meu nome é Garnet
Trata-me por Garnet, Florinda.
70
00:09:02,600 --> 00:09:03,730
Do que é que me
chamou?
71
00:09:04,530 --> 00:09:06,570
Florinda. Não me disse que
se chamava Florinda Grove?
72
00:09:07,741 --> 00:09:10,771
Pois disse. Não lhe quero
arranjar problemas, Sra. Hale.
73
00:09:11,471 --> 00:09:11,941
Quero dizer...Garnet.
74
00:09:13,411 --> 00:09:15,011
Não sai daqui enquanto
aquele homem não for embora.
75
00:09:15,382 --> 00:09:17,552
Mas ele não irá embora antes
de me prender.
76
00:09:17,882 --> 00:09:19,352
Ele pensa que fiz
uma coisa terrível.
77
00:09:19,782 --> 00:09:22,822
Se acreditar nisso e me ajudar,
quando puder, conto o que foi.
78
00:09:24,953 --> 00:09:27,663
- Quem é?
- Quem pensavas que era?
79
00:09:27,663 --> 00:09:29,663
O que se passa aqui?
80
00:09:37,434 --> 00:09:40,774
- Estava a fugir de uma pessoa.
- De quem?
81
00:09:41,945 --> 00:09:44,715
Um policial. Quer me levar
presa para Nova Iorque.
82
00:09:48,645 --> 00:09:51,315
Vamos para o quarto.
83
00:09:51,316 --> 00:09:53,316
Desculpe, Sr. Hale...
84
00:10:06,438 --> 00:10:08,768
- Deixe disso!
- Tem uma mulher que quero levar.
85
00:10:09,308 --> 00:10:09,568
- Só um momento!
- Porque é que a quer?
86
00:10:11,478 --> 00:10:12,538
Assunto de policia.
87
00:10:13,078 --> 00:10:15,008
O que foi querido?
88
00:10:15,449 --> 00:10:17,009
Este senhor é policial.
Diz que eis uma criminosa.
89
00:10:17,579 --> 00:10:19,149
Como se atreve?
90
00:10:19,619 --> 00:10:21,519
Minha Sra., queremos
moça morena.
91
00:10:21,989 --> 00:10:24,119
- Morena?
- Onde pensa que está?
92
00:10:24,560 --> 00:10:26,890
Tentei explicar-lhe que os são
os únicos hóspedes...
93
00:10:27,330 --> 00:10:29,290
É normal ter aqui pessoas a
incomodar os hóspedes
94
00:10:29,630 --> 00:10:31,130
e a sua privacidade aqui
no seu hotel?
95
00:10:31,601 --> 00:10:33,561
- Peço muita desculpa...
- Não tem desculpa!
96
00:10:34,071 --> 00:10:35,831
- E os assassinos também não!
- Assassino?
97
00:10:36,231 --> 00:10:37,741
A mulher que quero,
matou um homem em Nova Iorque.
98
00:10:38,041 --> 00:10:39,101
A minha mulher é
de Nova Iorque.
99
00:10:39,571 --> 00:10:41,241
Mataste alguém sem me
dizer, querida?
100
00:10:41,642 --> 00:10:43,142
Não acho que isso
seja motivo de piada.
101
00:10:43,642 --> 00:10:45,142
E acho que não tem nada
que estar aqui,
102
00:10:45,512 --> 00:10:47,042
pensei que este fosse um
hotel respeitável!
103
00:10:47,452 --> 00:10:48,952
Cuidado! Ela é perigosa
quando está furiosa.
104
00:10:49,283 --> 00:10:51,023
Não gozes comigo e manda
estes homens embora!
105
00:10:51,353 --> 00:10:53,253
Ele talvez pense que tem
alguém escondido no quarto.
106
00:10:53,753 --> 00:10:55,323
Quer da uma olhada?
107
00:10:56,794 --> 00:10:59,064
Penso que não é
necessário,
108
00:11:08,675 --> 00:11:11,875
se a senhora fica tão
incomodada.
109
00:11:12,205 --> 00:11:14,045
Mas um dos meus homens
viu uma mulher de vestido verde.
110
00:11:14,346 --> 00:11:15,916
Devia estar sonhando!
111
00:11:15,916 --> 00:11:17,916
Peço muita desculpa!
112
00:11:20,656 --> 00:11:23,216
Boa tarde e deixe de
se desculpar.
113
00:11:23,887 --> 00:11:24,227
Mas, só queria explicar!
114
00:11:24,887 --> 00:11:25,627
Boa tarde!
115
00:11:38,908 --> 00:11:40,438
Matou algum homem?
116
00:11:40,839 --> 00:11:43,179
Claro que não matou!
Estás pior que o policial!
117
00:11:44,049 --> 00:11:46,749
- Vou buscar o meu chapéu.
- Quer me acompanhar?
118
00:11:47,249 --> 00:11:48,719
E só mandar. Sra. Hale!
119
00:11:49,180 --> 00:11:51,290
Ótimo! Vou comprar umas
coisas que a Florinda vai precisar.
120
00:11:57,231 --> 00:11:59,491
Conheci várias mulheres
como você.
121
00:11:59,861 --> 00:12:03,801
Acredito! Mas neste caso
não terá que pagar nada.
122
00:12:10,212 --> 00:12:11,912
Podemos comprar-lhe
o que for preciso.
123
00:12:12,642 --> 00:12:15,782
Olhe! Tome! Gosto sempre
de pagar a minha parte.
124
00:12:23,794 --> 00:12:26,554
O barco onde vai embarcar
vai pelo Mississippi até St. Louis.
125
00:12:27,024 --> 00:12:28,694
com paragens
em vários lugares.
126
00:12:30,895 --> 00:12:33,335
Aqui estão as
luvas de viúva.
127
00:12:34,235 --> 00:12:36,505
Nem sei como lhe
agradecer.
128
00:12:36,835 --> 00:12:39,835
Por nada Ontem à noite
ajudou-me agora é a minha vez.
129
00:12:40,306 --> 00:12:42,806
- Talvez nos encontremos em St. Louis.
- Espero que sim.
130
00:12:43,476 --> 00:12:45,676
- Deixei-lhe ali um bilhete
- Abra-o depois de eu sair.
131
00:12:47,387 --> 00:12:48,147
Está bem.
132
00:12:53,557 --> 00:12:55,627
- Posso entrar?
- Sim.
133
00:12:58,398 --> 00:13:00,958
- Não está maravilhosa?
- Mesmo a calhar!
134
00:13:01,368 --> 00:13:02,528
Os meus homens
estão prontos
135
00:13:02,928 --> 00:13:04,398
para a levar para
sua viagem de luto.
136
00:13:04,839 --> 00:13:07,339
- Está tudo arranjado.
- Estará no barco 5 minutos antes da partida.
137
00:13:07,909 --> 00:13:09,739
Adeus, Garnet, nunca
esquecerei.
138
00:13:10,179 --> 00:13:12,809
Adeus, e boa sorte.
139
00:13:30,202 --> 00:13:32,762
- Conhece "O Relógios"?
- Acho que não.
140
00:13:33,362 --> 00:13:35,832
- Nunca Viu este relógio?
- Era de um amigo seu.
141
00:13:42,213 --> 00:13:44,313
Não o conheço
de parte nenhuma.
142
00:13:45,283 --> 00:13:46,843
Então, até à vista.
143
00:14:12,407 --> 00:14:18,317
Olha! Querida Garnet,
144
00:14:18,787 --> 00:14:21,787
são para você e são
verdadeiros.
145
00:14:22,258 --> 00:14:23,818
Muito obrigada por tudo, e
146
00:14:24,288 --> 00:14:25,728
também pelo nome fino
que me deu: Florinda.
147
00:14:26,228 --> 00:14:27,958
que copiei da sua "ementa"
e o nome Grove,
148
00:14:28,598 --> 00:14:30,298
que é o nome daquele lugar
que o seu marido mencionou.
149
00:14:30,729 --> 00:14:32,329
Espero que tenha uma boa
viagem para Santa Fé e
150
00:14:32,869 --> 00:14:35,239
para a Califórnia e que
seja muito feliz.
151
00:14:35,699 --> 00:14:37,969
Sua grande amiga,
Florinda Grove.
152
00:14:39,040 --> 00:14:42,810
- Moça estranha!
- Eu gosto dela!
153
00:14:43,210 --> 00:14:48,550
- Tenho e a certeza de uma coisa.
- Ela não matou ninguém.
154
00:14:48,821 --> 00:14:51,251
Fizeste tudo o que podias.
155
00:14:51,851 --> 00:14:54,191
- Nova Orleans é um lugar divertido.
- E a Califórnia ainda é longe.
156
00:14:58,662 --> 00:15:01,362
Que dirá o teu irmão quando
vir que trazes uma mulher.
157
00:15:01,732 --> 00:15:03,032
Ele não sabe que eu vou,
não é?
158
00:15:03,603 --> 00:15:05,033
Não houve tempo para
o avisar do nosso casamento.
159
00:15:05,373 --> 00:15:07,503
Sabes que chegaremos a casa
antes de qualquer mensageiro.
160
00:15:07,903 --> 00:15:10,973
- Espero que ele goste de mim.
- Não te preocupes com ele.
161
00:15:11,413 --> 00:15:15,813
- Não é o que pensas.
- Porque?
162
00:15:16,214 --> 00:15:18,114
Charles por vezes
consegue ser difícil.
163
00:15:18,384 --> 00:15:19,214
Difícil?
164
00:15:23,185 --> 00:15:25,555
Teremos tempo para nos
preocupar com o Charles.
165
00:15:25,555 --> 00:15:27,555
Arrependam-se!
Arrependam-se com as vossas lágrimas,
166
00:15:27,555 --> 00:15:29,555
pelos vossos familiares falecidos!
Deixe-me!
167
00:16:41,644 --> 00:16:43,374
São pessoas da Califórnia?
168
00:16:43,374 --> 00:16:45,374
Não. Aquele é o " Prior" Barlet
e duas ovelhas suas.
169
00:16:46,645 --> 00:16:47,445
Priori?
170
00:16:48,055 --> 00:16:49,515
Não se leva prior a sério,
171
00:16:49,915 --> 00:16:51,415
é um comerciante de mulas
de St. Louis.
172
00:16:51,825 --> 00:16:54,085
Vem até aqui para comprar
mulas das caravanas da Califórnia.
173
00:16:54,856 --> 00:16:56,396
Ele bebe bastante e quanto
mais bebe, mais
174
00:16:56,856 --> 00:16:58,926
sermões faz sobre a
morte e a perdição.
175
00:17:10,748 --> 00:17:14,878
Falo a vocês do fim
do Mundo que se aproxima!
176
00:17:18,248 --> 00:17:20,848
Obrigado, os senhores
já podem ir embora.
177
00:17:24,429 --> 00:17:26,029
Tinha esperança que nos
encontraríamos.
178
00:17:26,259 --> 00:17:27,159
Como está, Sr. Hale?
179
00:17:27,560 --> 00:17:28,630
Tenho andado à sua procura,
180
00:17:28,930 --> 00:17:30,630
e tenho pensado
muito em você.
181
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
Ele contratou-me em
St. Louis.
182
00:17:34,340 --> 00:17:36,140
Precisava de uma pessoa
honesta como governanta.
183
00:17:36,541 --> 00:17:38,341
uma pessoa que não lhe
roubasse o dinheiro.
184
00:17:38,641 --> 00:17:40,341
- Tem passado bem?
- Em segurança?
185
00:17:41,411 --> 00:17:42,311
O suficiente, obrigada
graças a você.
186
00:17:42,881 --> 00:17:45,651
Parece que passou de um
problema para outro.
187
00:17:46,152 --> 00:17:47,812
Ele e eu devemos ser os
maiores hipócritas
188
00:17:48,182 --> 00:17:49,852
que alguma vez trilharam
juntos estes caminhos.
189
00:17:50,322 --> 00:17:50,882
Ele parece terrível!
190
00:17:52,292 --> 00:17:53,322
Ele passa a vida
a chamar-me pecadora,
191
00:17:53,853 --> 00:17:55,323
e eu passo a vida
a chamar-lhe santinho.
192
00:17:55,763 --> 00:17:58,363
Temos nos dado muito bem.
Até agora!
193
00:17:58,963 --> 00:18:03,103
Onde está essa pecadora
que diabo me mandou?
194
00:18:04,034 --> 00:18:05,874
Quer que o Oliver a
acompanhe?
195
00:18:06,574 --> 00:18:07,904
Não. Não há nada como a
196
00:18:08,344 --> 00:18:09,944
ternura de mulher
para o acalmar.
197
00:18:10,375 --> 00:18:10,745
Já estou indo Sr. Barlet!
198
00:18:10,745 --> 00:18:12,745
Todos estamos muitos preocupados
a caravana de Califórnia está demorando muito!
199
00:18:12,745 --> 00:18:14,745
Desde a semana passada
meu esposo está nela!
200
00:18:14,745 --> 00:18:16,745
Não precisa ter cuidado!
201
00:18:26,926 --> 00:18:29,496
Não haverá perigo.
202
00:18:30,227 --> 00:18:31,867
Está preocupada com o atraso
da caravana da Califórnia!
203
00:18:32,397 --> 00:18:33,797
onde vem o marido e o filho!
204
00:18:34,407 --> 00:18:35,507
Mas com o John Ives
a conduzir tudo correrá bem.
205
00:18:39,338 --> 00:18:40,238
Obrigada, senhor. Espero que
assim seja. Venham.
206
00:18:49,089 --> 00:18:52,359
- É lindo.
- Muito obrigada.
207
00:18:52,760 --> 00:18:56,060
Não estás orgulhoso da tua
aluna de espanhol?
208
00:18:56,060 --> 00:18:58,060
Muito orgulhoso senhora!
209
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
Estás preocupa o com:
atraso da caravana?
210
00:19:03,571 --> 00:19:06,401
Não, mas estava a contar
com o John para levar
211
00:19:06,871 --> 00:19:10,011
a caravana a Tows hoje à noite.
Terei de ir eu.
212
00:19:12,442 --> 00:19:14,242
Isso quer dizer que ficarei sem você
durante 5 ou 4 dias.
213
00:19:17,182 --> 00:19:18,212
Achas que aguentas uma
separação destas?
214
00:19:20,153 --> 00:19:20,723
Não vou gostar nada!
215
00:19:20,723 --> 00:19:22,723
Florinda!
216
00:19:40,775 --> 00:19:43,145
O Diabo da Perdição foi
para o bar meditar,
217
00:19:43,546 --> 00:19:44,216
por isso pensei ficar aqui e
dar um arranjo ao meu enxoval.
218
00:19:46,346 --> 00:19:46,846
Enxoval?
219
00:19:47,216 --> 00:19:49,516
É assim que lhe, chamo
Preciso fazer umas provas.
220
00:19:49,816 --> 00:19:53,356
- Não vai casar ele...
- Nem aquele nem nenhum!
221
00:19:53,727 --> 00:19:56,027
Só preciso é de fazer
uns arranjos.
222
00:19:56,457 --> 00:19:57,057
Entre.
223
00:20:00,027 --> 00:20:01,567
Contei uma história muito
triste ao Barlet,
224
00:20:03,338 --> 00:20:03,568
a condizer com a minha.
225
00:20:03,568 --> 00:20:05,568
Toilete respeitável
e inocente.
226
00:20:07,438 --> 00:20:09,178
Desempenhei lindamente
o papel!
227
00:20:09,509 --> 00:20:10,939
Faço ideia!
228
00:20:18,350 --> 00:20:20,650
Não percebi tudo mas
parece que a profecia
229
00:20:23,020 --> 00:20:25,060
pôs toda a gente em Sta. Fé
muito preocupada.
230
00:20:26,661 --> 00:20:26,861
Cada vez que ele se embebeda
diz sempre que atravessar
231
00:20:28,601 --> 00:20:31,761
deserto e o mesmo que pisar
o chão do inferno.
232
00:20:34,672 --> 00:20:39,172
Ela diz que os bêbados dizem
sempre a verdade.
233
00:20:43,983 --> 00:20:49,553
A caravana da Califórnia!
234
00:21:01,035 --> 00:21:04,135
- O que é?
- Califórnia!
235
00:21:04,135 --> 00:21:06,135
Olá senhorita!
236
00:22:40,076 --> 00:22:42,576
- Largue-me!
- Então, fala inglês!
237
00:22:42,947 --> 00:22:44,647
Claro que falo
e não gosto de...
238
00:22:45,187 --> 00:22:46,217
Não é uma das filhas
do José?
239
00:22:46,517 --> 00:22:48,047
- Não!
- Não sou.
240
00:22:48,457 --> 00:22:52,727
Desculpe. Estou à procura
do Oliver Hale.
241
00:22:52,958 --> 00:22:55,828
Chamo-me John Ives, e trago
uma mensagem para ela.
242
00:22:56,158 --> 00:22:58,498
- É o sócio do Oliver?
- Sim.
243
00:22:58,999 --> 00:23:01,269
- Ele esta em Tows.
- Estará aqui amanhã.
244
00:23:01,639 --> 00:23:03,669
- Pode me dar a carta.
- Sou a Sra. Hale.
245
00:23:05,009 --> 00:23:08,109
- Sra. Oliver Hale?
- Sim.
246
00:23:09,380 --> 00:23:12,850
Sinto-me um idiota.
Desculpe!
247
00:23:14,610 --> 00:23:17,050
Desculpo. Mas fato
espanhol que não lhe
248
00:23:17,521 --> 00:23:20,951
consegui dizer quem era e
pensava que não sabia inglês.
249
00:23:21,351 --> 00:23:24,891
É muito simpática. Falarei
com o Oliver quando ele voltar.
250
00:23:26,162 --> 00:23:29,462
Tenciona ir connosco
para a Califórnia?
251
00:23:29,802 --> 00:23:31,302
Sim, tenciono.
252
00:23:33,303 --> 00:23:36,073
Não parece estar
de acordo com isso.
253
00:23:36,973 --> 00:23:40,643
É uma grande viagem.
254
00:23:41,273 --> 00:23:42,783
Bem, boa noite.
255
00:23:43,484 --> 00:23:45,714
- E a carta?
- Carta?
256
00:23:46,084 --> 00:23:47,954
Disse que tinha uma carta
para o meu marido.
257
00:23:48,184 --> 00:23:49,984
Eu disse que tinha uma
mensagem.
258
00:23:50,285 --> 00:23:52,555
É uma questão de
Nada de importante.
259
00:23:52,555 --> 00:23:54,555
- Boa noite!
- Boa noite
260
00:24:04,966 --> 00:24:07,336
Caro Oliver, muitas
coisas aconteceram
261
00:24:07,677 --> 00:24:09,477
desde a última que
contactei contigo,
262
00:24:10,077 --> 00:24:12,347
por isso achei que era melhor
dizer-te tudo o que se
263
00:24:12,747 --> 00:24:15,117
tem passado até agora.
Estive em contato com
264
00:24:15,588 --> 00:24:17,918
aquela pessoa de quem
falamos, e por isso, já
265
00:24:18,318 --> 00:24:21,088
tratei de tudo parado teu
casamento com a Carmelita
266
00:24:21,618 --> 00:24:22,618
assim que chegares,
transformando esta desventura
267
00:24:27,559 --> 00:24:30,469
num triunfo em vez de
uma tragédia.
268
00:24:30,929 --> 00:24:33,039
O dote inclui um
grande terreno.
269
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
John Ives vai te dar
detalhes.
270
00:24:35,510 --> 00:24:37,010
Teu irmão amigo, Charles.
271
00:24:38,480 --> 00:24:38,770
Quando nasceu o filho
Carmelita, fizeram constar
272
00:24:41,481 --> 00:24:42,851
que vocês tinham casado em
segredo, e o teu irmão
273
00:24:42,851 --> 00:24:44,851
prometeu à família Velasco que casarias
com ela para acabar com os ditos.
274
00:24:48,951 --> 00:24:50,191
Mas eu já sou casado!
275
00:24:50,592 --> 00:24:52,252
Porque é que o Charles não me
escreveu para Nova Iorque?
276
00:24:52,592 --> 00:24:53,762
Isso levaria um ano
para chegar.
277
00:24:54,692 --> 00:24:57,062
E como é que ele ia adivinhar
que voltarias casado?
278
00:24:57,492 --> 00:25:00,402
- O que tenho de fazer?
- Não a posso deixar aqui e não lhe posso contar isto e mandá-la para trás.
279
00:25:02,803 --> 00:25:04,303
Vais ter que lhe dizer
mais cedo ou mais.
280
00:25:04,673 --> 00:25:09,743
- A Garnet?
- Não posso.
281
00:25:10,714 --> 00:25:12,674
Porque é que o Charles
não veio até aqui.
282
00:25:13,184 --> 00:25:15,684
Deve ter pensado que tudo
se resolveria bem.
283
00:25:16,015 --> 00:25:19,685
Parecia muito contente
com os planos que fez para você.
284
00:25:20,155 --> 00:25:23,255
Charles sempre quis
aquelas terras dos Velascos.
285
00:25:23,856 --> 00:25:26,726
Vou lhe dizer que isso
não deu certo.
286
00:25:27,126 --> 00:25:30,896
Vou levar minha mulher
comigo para a Califórnia.
287
00:25:52,189 --> 00:25:54,229
Gosto dos teu amigos.
288
00:25:54,529 --> 00:25:58,059
De todos menos do John Ives.
Não gostas dele.
289
00:26:06,171 --> 00:26:09,341
Porque é que
o Texas está sozinho.
290
00:26:09,681 --> 00:26:11,641
Gosta de beber sozinho.
291
00:26:12,111 --> 00:26:14,581
Ele acha que falar é uma
perda de tempo quando se quer beber.
292
00:26:16,682 --> 00:26:18,382
E ficará assim até não
poder mais.
293
00:26:18,722 --> 00:26:19,922
Mas na viagem-de regresso
não tocará numa gota.
294
00:26:20,352 --> 00:26:21,752
Ninguém bebe
durante a viagem.
295
00:26:23,363 --> 00:26:24,963
A propósito do "Priót"
que achas, Texas
296
00:26:25,663 --> 00:26:27,063
ele arranjou-nos um grande
problema que o devíamos obrigar
297
00:26:27,333 --> 00:26:28,463
a pagar a despesa?
298
00:26:29,103 --> 00:26:30,803
Deu-nos como mortos
e enterrados no deserto.
299
00:26:31,163 --> 00:26:32,733
Isso servirá para
ressuscitares.
300
00:26:33,304 --> 00:26:36,844
Sim, infelizmente!
301
00:26:41,775 --> 00:26:44,285
Olhem!
302
00:26:48,756 --> 00:26:50,326
Olhem só o que aconteceu
com uma noitada.
303
00:26:51,026 --> 00:26:51,526
Conhece ela?
304
00:26:52,956 --> 00:26:55,756
- Como está, querida?
- Como está?
305
00:27:00,667 --> 00:27:01,967
Não me lembro do nome,
mas já vi em algum momento.
306
00:27:06,738 --> 00:27:10,608
Olá ? Este Sr. dize que já
me viu em algum momento.
307
00:27:11,778 --> 00:27:16,588
Que está fazendo
aqui e que vestido é esse?
308
00:27:16,989 --> 00:27:19,619
Não me interrompa quando
falo com um cavalheiro.
309
00:27:20,059 --> 00:27:21,819
Já alguma vez esteve
em Noya Iorque?
310
00:27:22,229 --> 00:27:23,989
Há 5 anos que não
vou lá.
311
00:27:24,360 --> 00:27:24,760
Não me sinto lisonjeada, não
se lembre de onde me conhece!
312
00:27:28,430 --> 00:27:32,130
Quer apostar que me lembro
do nome e jdo lugar em 5 min.?
313
00:27:33,201 --> 00:27:36,071
Só me faz o favor de não
ficar na companhia deste
314
00:27:36,411 --> 00:27:37,741
jogador de meia tigela.
315
00:27:39,211 --> 00:27:43,281
Talvez o possa ajudar,
5 munutos!
316
00:27:43,282 --> 00:27:45,282
Sim, senhoita!
317
00:29:54,897 --> 00:29:57,027
Barlet, você é muito louco.
318
00:29:57,428 --> 00:29:59,698
e você, uma mulher linda
Mtraiçoeira.
319
00:30:00,068 --> 00:30:03,268
Qual Sra. Grove?
Isto e música de "juke-Box"
320
00:30:03,608 --> 00:30:07,538
de Nova Iorque , seu estúpido
comprador de mulas. Não sabia?
321
00:30:07,839 --> 00:30:10,409
Que grante partida, Barlet!
322
00:30:10,749 --> 00:30:12,609
Está a gozar comigo?
323
00:30:13,150 --> 00:30:15,250
Minha querida, porque ê que
anda com este parvalhao?
324
00:30:15,480 --> 00:30:16,750
Quer que eu adivinhe?
325
00:30:17,390 --> 00:30:18,020
Ele te chamou de uma
mulher traiçoeira!
326
00:30:19,620 --> 00:30:21,320
Está a deixar que eu faça
fique com cara de idiota?
327
00:30:21,921 --> 00:30:24,491
Diga-me que é mentira,
Sra. Groves!
328
00:30:24,831 --> 00:30:26,931
Sou tão senhora
como você é Prior!
329
00:30:28,001 --> 00:30:30,131
- Você!
- Sua Jezebel!
330
00:31:43,380 --> 00:31:49,350
Outra vez enganado
por uma traidora!
331
00:31:51,161 --> 00:31:52,861
Aleluia, irmão!
332
00:32:09,273 --> 00:32:11,983
Bem, aqui vamos a caminho
da Califórnia.
333
00:32:12,444 --> 00:32:14,954
Não gosto de ver sócios
de mãos dadas.
334
00:32:15,354 --> 00:32:15,984
Dá ideia que há coisa
por trás!
335
00:32:18,024 --> 00:32:20,184
- Mas somos sócios no negócio.
- 50% - 50%.
336
00:32:20,625 --> 00:32:21,725
Então pegue no que é seu que
eu levo o que é meu.
337
00:34:24,229 --> 00:34:27,029
Fazemos o acampamento ali em
baixo ao pé daquelas árvores
338
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
Temos de estar de
olho aberto!
339
00:34:43,621 --> 00:34:45,421
Há muitos pássaros
perto deste lago.
340
00:34:45,822 --> 00:34:47,122
Talvez.
341
00:34:49,392 --> 00:34:52,322
Que quer dizer?
Podem ser índios.
342
00:36:35,975 --> 00:36:39,475
Se está a procura do seu marido
ele está de guarda.
343
00:36:40,045 --> 00:36:43,045
Não devia estar sozinha tão
longe do acampamento.
344
00:36:43,386 --> 00:36:45,486
Desculpe,
vou voltar para lá.
345
00:36:46,056 --> 00:36:47,186
Se está preocupada,
eu mando ele falar contigo.
346
00:36:47,626 --> 00:36:50,386
Não faca isso.
Sentir-se-à mais segura.
347
00:36:50,726 --> 00:36:53,626
Não. Neste momento
não o quero ver.
348
00:36:57,197 --> 00:37:01,467
O Oliver nem sabia que a Sra.
existia quando isso aconteceu.
349
00:37:36,812 --> 00:37:39,242
- Ouviu alguma coisa?
- Nada. Tudo em silêncio.
350
00:39:32,175 --> 00:39:33,275
Parte-a, John!
351
00:39:39,376 --> 00:39:42,986
- Calma!
- Isto não demora nada.
352
00:39:44,087 --> 00:39:46,757
Respire fundo
e dê um grande grito.
353
00:40:12,650 --> 00:40:15,450
- Pronto!
- Vamos embora!
354
00:40:15,450 --> 00:40:17,450
Amanhã chegamos
em casa.
355
00:40:25,402 --> 00:40:26,202
Quero saber como
ele está!
356
00:41:05,206 --> 00:41:06,276
Bom dia Sr. Hale
Acordou cedo!
357
00:41:07,647 --> 00:41:09,647
Bom dia, D. Emanuela
Os nossos convidados estão bem?
358
00:41:10,017 --> 00:41:12,117
Já está tudo servido para
Sr. Velasco e a Sra. Carmelita.
359
00:41:12,117 --> 00:41:14,117
Ainda está preocupado
com o seu irmão?
360
00:41:18,088 --> 00:41:19,158
Não estou preocupado
apenas ansioso.
361
00:41:21,698 --> 00:41:22,058
Porquê? Por causa do menino?
Ele só come e dorme.
362
00:41:34,510 --> 00:41:36,140
Quantos são?
Uma grande caravana!
363
00:41:37,180 --> 00:41:38,510
Bem, agora é que se tem de
preparar as coisas para eles.
364
00:41:40,480 --> 00:41:43,320
Por favor! Sou sua governanta
e esse é o meu trabalho.
365
00:41:43,921 --> 00:41:45,251
Muita água quente e muito vinho fresco.
Preparem as camas e
366
00:41:48,091 --> 00:41:49,361
liguem o fogo! Depressa!
Todos depressa!
367
00:41:58,133 --> 00:41:58,603
Pelos vistos o seu irmão
e a mercadoria chegaram bem.
368
00:41:58,603 --> 00:42:00,603
Mercadorias!
Naquela caravana vem o meu império!
369
00:42:08,144 --> 00:42:11,084
Vá depressa chamar D. Rafael
e a Sra. Carmelita.
370
00:42:11,484 --> 00:42:12,484
Diga-lhe que vem
aí o seu genro!
371
00:42:15,785 --> 00:42:18,825
Que boas notícias!
Está tudo preparado.
372
00:42:20,055 --> 00:42:21,195
O padre está nossa
espera no meu rancho.
373
00:42:21,525 --> 00:42:23,565
O casamento será discreto
e privado.
374
00:42:23,966 --> 00:42:25,326
Ninguém suspeitará
de nada.
375
00:42:25,866 --> 00:42:27,496
Ótimo! Logo à noite,
celebraremos o nascimento
376
00:42:27,866 --> 00:42:29,166
de um novo império!
377
00:42:29,766 --> 00:42:31,506
Quando ele chegar,
fiquem lá dentro.
378
00:42:31,807 --> 00:42:33,807
Faremos uma surpresa.
379
00:42:46,188 --> 00:42:50,928
Meu irmão, chegaste em casa!
Temos muito que falar!
380
00:42:51,299 --> 00:42:51,759
Garnet, quero te
apresentar o meu irmão.
381
00:42:53,899 --> 00:42:54,399
- Charles, é a minha mulher.
- Como estás?
382
00:42:54,399 --> 00:42:56,399
Charles!
383
00:43:15,652 --> 00:43:17,052
Os Velascos
foram-se embora.
384
00:43:17,452 --> 00:43:20,162
Ele soube da Sra, Hale
Ficou furioso!
385
00:43:21,432 --> 00:43:24,332
- Fique aqui.
-Vou falar como Charles.
386
00:43:37,244 --> 00:43:39,044
Não se preocupe, Garnet.
387
00:43:39,044 --> 00:43:41,044
- Sou a D. Emanuela.
- Sou a Sra. Hale.
388
00:43:44,485 --> 00:43:45,615
- A Sra. Oliver Hale?
- E está é a Florinda.
389
00:43:50,996 --> 00:43:52,866
Venham, minhas filhas, vou
mostrar-vos os vossos quartos.
390
00:43:56,937 --> 00:44:00,537
- O que está feito, feito está!
- Desculpa
391
00:44:00,537 --> 00:44:02,537
Desculpa?
O teu arrependimento
392
00:44:03,107 --> 00:44:04,807
é tão breve como
as tuas aventuras!
393
00:44:05,078 --> 00:44:06,548
E quem é aquela outra mulher
que veio com vocês?
394
00:44:06,548 --> 00:44:08,548
Nós a conhecemos em Nova Orleans.
A Garnet simpatizou com ela.
395
00:44:09,918 --> 00:44:13,518
Espero que compreendas que
podíamos ser os americanos
396
00:44:14,889 --> 00:44:16,289
com mais propriedades aqui no sul
397
00:44:16,589 --> 00:44:17,259
se tivesse casado
com a Carmelita.
398
00:44:20,929 --> 00:44:23,599
- Nem penses!
- Ficas aqui comigo, onde pertences!
399
00:44:23,930 --> 00:44:25,000
Mas, estraguei
todos os seus planos.
400
00:44:25,370 --> 00:44:25,970
Farei outros planos.
401
00:44:27,370 --> 00:44:29,970
A tua mulher sabe
o que aconteceu?
402
00:44:33,241 --> 00:44:34,171
Não lhe digas.
Eu falo com ela.
403
00:44:38,881 --> 00:44:40,881
- Que boa música
- D. Emanuela!
404
00:44:41,312 --> 00:44:43,752
- Temos sempre música.
- Temos música quando estamos felizes.
405
00:44:44,082 --> 00:44:45,122
E também quando
estamos tristes.
406
00:44:45,122 --> 00:44:47,122
Sem música,
não há vida.
407
00:44:47,122 --> 00:44:49,122
Nem parece que fez uma
viagem de mula.
408
00:44:57,234 --> 00:44:59,064
Quando o Oliver a vir
cairá a seus pés!
409
00:45:06,245 --> 00:45:08,645
Está com algum
problema?
410
00:45:09,945 --> 00:45:10,745
Se algo terrível
lhe tivesse acontecido,
411
00:45:10,745 --> 00:45:12,745
preferia saber
disso ou não?
412
00:45:17,656 --> 00:45:20,626
É algum problema com
John Ives?
413
00:45:20,996 --> 00:45:22,666
Porque diz isso?
414
00:45:22,667 --> 00:45:24,667
Tenho-o visto olhando para
você e você para ele!
415
00:45:26,797 --> 00:45:29,837
Não, não é o John.
É uma coisa que eu soube.
416
00:45:33,508 --> 00:45:38,348
- Coisa ruim?
- É sempre melhor saber para a resolver,
417
00:45:39,349 --> 00:45:42,349
E se não conseguir
lutar contra ela,
418
00:45:42,719 --> 00:45:45,819
toque nessa ferida e lembre-se
que se conseguiu sobreviver isso,
419
00:45:46,219 --> 00:45:48,919
conseguirá sobreviver
contra tudo.
420
00:45:49,190 --> 00:45:51,360
Agora, vamos. Vamos fazer
a nossa grande entrada!
421
00:46:04,772 --> 00:46:07,082
Cavalheiros...as Senhoras!
422
00:46:07,082 --> 00:46:09,082
Estão com ar muito fresco!
423
00:46:09,082 --> 00:46:11,082
Pois estamos.
424
00:46:11,082 --> 00:46:13,082
E com a D. Emanuela a tratar disso,
tinhamos que estar!
425
00:46:13,083 --> 00:46:15,083
Ela é melhor que
um médico.
426
00:46:20,693 --> 00:46:21,763
- Não, obrigada.
- Tomo água.
427
00:46:22,364 --> 00:46:23,434
Desculpe, mas numa
festa não há água.
428
00:46:25,464 --> 00:46:25,734
- Quer um suco de fruta?
- Sim.
429
00:46:25,734 --> 00:46:27,734
- Traga-lhe um suco de fruta.
- Sim.
430
00:46:29,775 --> 00:46:30,575
- Chegaste, John Ives!
- Estás com bom aspecto e com ar feliz!
431
00:46:30,575 --> 00:46:32,575
Quem é aquele
homem bonito?
432
00:46:44,186 --> 00:46:44,486
É o Bruto Bárbaro?
433
00:46:44,486 --> 00:46:46,486
Bárbaro!
434
00:46:46,927 --> 00:46:49,797
É siberiano e era comerciante
de peles lá no Norte.
435
00:46:50,097 --> 00:46:52,097
Nunca tinha visto
um Siberiano e você?
436
00:46:52,827 --> 00:46:53,397
Nunca vi ninguém
como ele!
437
00:46:55,868 --> 00:47:00,108
- Como é que ele se chama?
- Nicolai Gregorovitch Karakozeff
438
00:47:03,078 --> 00:47:03,438
- Que grande nome!
- Que grande homem!
439
00:47:03,439 --> 00:47:05,439
Seja bem vindo Nicolai!
440
00:47:08,819 --> 00:47:10,949
D. Emanuela! Espero que me dê
as boas-vindas.
441
00:47:11,619 --> 00:47:12,989
Apesar de não estarmos à sua
espera, temos muita comida!
442
00:47:14,790 --> 00:47:16,660
A Sra. sabe o que é mais
importante para um homem.
443
00:47:19,560 --> 00:47:21,760
Posso apresentar-lhe as
outras senhoras?
444
00:47:22,361 --> 00:47:22,631
Isso para mim
é uma honra.
445
00:47:22,631 --> 00:47:24,631
Sra. Hale e Florinda.
446
00:47:24,631 --> 00:47:26,631
E ele é Nicolai Gregorovitch Karakozeff
447
00:47:29,472 --> 00:47:31,672
- É casada com Oliver?
- Oliver é um homem de sorte.
448
00:47:31,672 --> 00:47:33,672
E você.
449
00:47:35,512 --> 00:47:37,812
E você é uma
desenraizada como eu?
450
00:47:39,353 --> 00:47:39,583
E a primeira vez que
me chamam assim!
451
00:47:41,753 --> 00:47:41,983
O que ela quis dizer é...
452
00:47:43,353 --> 00:47:44,253
Ela disse que não
entende sua linguagem.
453
00:47:46,794 --> 00:47:47,324
Isso quer dizer centeio
sem estrume.
454
00:47:47,324 --> 00:47:49,324
É como os Californianos
chamam às pessoas
455
00:47:50,194 --> 00:47:51,494
com cabelo preto
e olhos azuis.
456
00:47:51,994 --> 00:47:52,864
Ele sente-se feliz por você s
er diferente, tal como ele é...
457
00:47:52,864 --> 00:47:54,864
Oh, entendo Sr...
458
00:48:01,135 --> 00:48:03,145
Nicolai Gregorovitch Karakozeff
459
00:48:03,146 --> 00:48:03,706
Isso são muitas palavras
estrangeiras para o meu gosto.
460
00:48:03,706 --> 00:48:04,076
Sabe do que
vou lhe chamar?
461
00:48:05,076 --> 00:48:06,776
- Uma coisa bonita?
- Bruto Bonitão.
462
00:48:07,276 --> 00:48:10,016
Bonitão, gosto! Agora Bruto?
Pronto, fico com o Bruto Bonitão.
463
00:48:11,387 --> 00:48:11,987
O Sr. Hale pede que Sra. Hale
o encontre na sala de estar. Muito bem
464
00:48:11,987 --> 00:48:13,987
O Sr. Hale quer falar com a Senhora,
está esperando na sala.
465
00:48:21,628 --> 00:48:22,828
Com licença.
466
00:48:34,939 --> 00:48:35,539
Estavam esperando
por você na festa.
467
00:48:37,810 --> 00:48:41,180
Festa é para tolos
quando há trabalho a fazer.
468
00:48:41,980 --> 00:48:44,120
Este rancho não
é teu também?
469
00:48:45,020 --> 00:48:48,260
Madame Hale!
Aqui não há distinções de propriedades.
470
00:48:48,891 --> 00:48:52,261
O que é de meu irmão
é meu e vice-versa.
471
00:48:52,631 --> 00:48:54,901
Eu espero que entenda isso.
Por isso a mandei chamar.
472
00:48:56,902 --> 00:48:57,172
Espero que não interfira
nestes assuntos.
473
00:49:01,772 --> 00:49:02,872
O vosso casamento já fez
o que fez, e eu
474
00:49:04,073 --> 00:49:05,613
não quero mais
interferências em mais nada.
475
00:49:06,183 --> 00:49:09,383
Você refere-se ao fato de lhe
ter estragado seus planos
476
00:49:09,713 --> 00:49:11,313
para o casamento que arranjou
para o Oliver e a moça que teve um filho dele?
477
00:49:17,324 --> 00:49:17,824
Você disse que ela
sabia de nada!
478
00:49:17,824 --> 00:49:19,824
Sei de tudo.
479
00:49:28,566 --> 00:49:30,906
Você ama aquela moça?
480
00:49:31,236 --> 00:49:34,706
Não! Nunca mais pensei nela,
até receber do John lves
481
00:49:35,006 --> 00:49:36,916
aquela carta em Sta. Fé.
482
00:49:38,717 --> 00:49:41,487
Tentei várias vezes te dizer
mas nunca consegui.
483
00:49:41,847 --> 00:49:44,117
Mais valia ter lhe contado.
484
00:49:44,117 --> 00:49:46,117
Nós nos amamos!
485
00:49:48,428 --> 00:49:54,428
Tenho pena de você
da moça e da criança.
486
00:50:18,461 --> 00:50:20,561
Ainda está preocupada
com a Garnet?
487
00:50:20,962 --> 00:50:22,562
- Sim.
- Está ali multo longe.
488
00:50:22,832 --> 00:50:24,362
Também tenho
saudades dela.
489
00:50:25,002 --> 00:50:25,632
Quanto falta para
chegarmos a Los Angeles.
490
00:50:26,902 --> 00:50:29,202
Chegaremos amanhã
ao fim da tarde.
491
00:50:29,573 --> 00:50:30,873
Continuamos viagem depois de
tomarmos e dermos água
492
00:50:31,243 --> 00:50:32,773
aos cavalos, no rancho dos
Velascos
493
00:50:33,143 --> 00:50:35,243
Água!
Eu quero é vinho
494
00:50:37,214 --> 00:50:42,454
- Parece uma corista.
- Só pensa em comer e em beber vinho.
495
00:50:42,854 --> 00:50:44,424
Eu, não! Penso também
em outras coisas boas para fazer!
496
00:51:09,247 --> 00:51:11,587
A filha do Velasco suicidou-se
e matou o filho.
497
00:51:11,918 --> 00:51:13,488
Saltou por um penhasco abaixo
montada num cavalo.
498
00:51:13,758 --> 00:51:14,388
Que horror!
499
00:51:15,258 --> 00:51:18,088
- Vai haver problema.
- É melhor irmos para o rancho dos Hale.
500
00:51:18,389 --> 00:51:19,959
Vou à frente para os avisar.
501
00:51:39,781 --> 00:51:41,481
Por teres voltado casado é
que ela fez está loucura!
502
00:51:43,291 --> 00:51:45,251
O Velasco vem aí de certeza
hoje a noite.
503
00:51:46,662 --> 00:51:47,222
Talvez não. Nós falamos sobre
este azar do casamento,
504
00:51:49,892 --> 00:51:51,862
como homens sensatos e
chegamos a um acordo.
505
00:51:54,263 --> 00:51:57,233
Isso foi antes
disto acontecer.
506
00:51:57,633 --> 00:51:58,773
Acho que o Oliver e a mulher
507
00:51:59,173 --> 00:52:00,703
devem partir
conosco está noite.
508
00:52:01,204 --> 00:52:03,814
Não posso fugir às
consequências.
509
00:52:04,714 --> 00:52:05,144
- Não!
- Ficam aqui os dois.
510
00:52:07,844 --> 00:52:12,284
Aos Irmãos Hale nunca faltou
coragem.
511
00:52:12,825 --> 00:52:13,655
Quanto à aquisição feminina
à nossa família, não sei.
512
00:52:16,595 --> 00:52:19,725
Não sei se ela prefere fugir
a enfrentar os problemas.
513
00:52:20,326 --> 00:52:21,866
A isso terá ela
que responder.
514
00:52:22,366 --> 00:52:24,696
Farei o que o Oliver mandar.
515
00:52:24,696 --> 00:52:26,696
Vários homens a galope
com vindo para aqui. Vá!
516
00:52:26,697 --> 00:52:28,697
Charles!
517
00:52:35,508 --> 00:52:36,548
Eu trato disto sozinho.
518
00:53:09,382 --> 00:53:11,982
D. Rafael saia desta
propriedade!
519
00:53:26,904 --> 00:53:29,374
Deixe a arma onde
estava Sr. Hale!
520
00:53:29,374 --> 00:53:31,374
Fiquem parados aí!
521
00:53:31,844 --> 00:53:36,314
- Mataram o Oliver!
- Mate-os Assassinaram-no!
522
00:53:37,285 --> 00:53:38,815
- A mulher?
- Onde está ela?
523
00:53:39,085 --> 00:53:40,585
Respondo por ela.
524
00:53:40,955 --> 00:53:43,455
Quero ver essa mulher
minha filha está
525
00:53:44,226 --> 00:53:46,226
- Quero dizer-lhe isso!
- Eu já lhe disse.
526
00:53:46,556 --> 00:53:48,856
Quero ver a cara dela
quando souber o que fez!
527
00:53:49,296 --> 00:53:51,266
Mato a você e aos seus filhos
se derem mais um passo.
528
00:53:52,937 --> 00:53:54,697
A Sra. Hale já chorou
pela sua filha,
529
00:53:54,997 --> 00:53:57,707
agora terá que
chorar pelo marido.
530
00:53:58,037 --> 00:53:59,937
Já houve muita tristeza
por causa disto tudo,
531
00:54:00,338 --> 00:54:02,908
não vale a pena
arranjar mais.
532
00:54:18,730 --> 00:54:19,360
Beba este chocolate.
533
00:54:22,900 --> 00:54:26,130
Já disse! Tenho que sair
da Califórnia!
534
00:54:26,541 --> 00:54:31,841
Tenho que voltar!
Vou de barco!
535
00:54:33,141 --> 00:54:34,481
O Charles não deve saber dele!
Quero ir para casa!
536
00:54:44,453 --> 00:54:49,293
Tenha calma.
Vou-lhe buscar água.
537
00:54:54,504 --> 00:54:56,064
Onde está o Texas?
Ai fora, em algum lugar.
538
00:54:57,304 --> 00:54:59,404
- Alguém que o vá chamar
- Está assim tão mal?
539
00:54:59,675 --> 00:55:02,605
É preciso alguém que saiba
destas coisas melhor do que eu.
540
00:55:02,975 --> 00:55:04,445
Ela diz que não
pode ficar,
541
00:55:04,875 --> 00:55:08,715
que tem que voltar para
casa antes do bebé nascer.
542
00:55:17,357 --> 00:55:19,297
Vão buscar o Texas
ver a Garnet.
543
00:55:19,557 --> 00:55:20,527
Ela está muito doente.
544
00:55:22,427 --> 00:55:24,467
Ela é que trouxe está
desgraça toda!
545
00:55:24,798 --> 00:55:27,368
- Tudo!
- Espero que morra!
546
00:55:28,038 --> 00:55:28,638
Livre-se de dizer isso.
547
00:55:28,638 --> 00:55:30,638
Sua sem vergonha!
É sacrilégio ter uma mulher
548
00:55:37,549 --> 00:55:39,919
como você nesta casa,
com meu irmão ali dentro morto!
549
00:55:40,219 --> 00:55:41,519
Saia daqui!
550
00:55:42,150 --> 00:55:43,850
Sairemos assim que a Garnet
esteja em condições
551
00:55:44,160 --> 00:55:45,620
para ir conosco.
552
00:55:49,800 --> 00:55:52,930
Toma conta dela,
está bem?
553
00:56:34,946 --> 00:56:37,986
E quente, saudável e é tudo
o que pode beber Texas
554
00:56:38,346 --> 00:56:38,816
até isto tudo acabar.
555
00:56:40,716 --> 00:56:42,456
Aviso já!
Assim que o bebe nascer,
556
00:56:42,817 --> 00:56:45,787
vou me vingar desta droga
que está me dando.
557
00:56:45,787 --> 00:56:47,787
Não só a você,
mas a mim também!
558
00:56:47,857 --> 00:56:50,357
Que deseja, forasteiro?
Vinho Whisky ou aguardente?
559
00:56:51,098 --> 00:56:53,168
Desculpe, mas pensei que tinham
exagerado quando
560
00:56:53,498 --> 00:56:55,538
me disseram que valia a
pena cavalgar
561
00:56:55,868 --> 00:56:56,898
um dia inteiro para ver
a nova empregada do Silky.
562
00:56:57,208 --> 00:56:58,108
E acha que exageraram?
563
00:56:58,439 --> 00:57:00,809
Não. Estou procurando
John Ives. Você o viu?
564
00:57:01,209 --> 00:57:03,679
- Foi ao armazém.
- Obrigado.
565
00:57:03,679 --> 00:57:05,679
Deveria ter vindo
aqui antes!
566
00:57:05,979 --> 00:57:09,049
Voltarei em breve.
Estarei à espera.
567
00:57:09,520 --> 00:57:12,120
- Texas! Já o tinha visto antes?
- Nunca!
568
00:57:12,520 --> 00:57:14,190
Deve ser assunto importante
a tratar com o John.
569
00:57:14,520 --> 00:57:15,720
Como sabe
que e importante?
570
00:57:16,021 --> 00:57:17,421
Não bebeu depois
de uma grande viagem.
571
00:57:17,791 --> 00:57:18,831
O normal seria ficar
aqui todo o dia.
572
00:57:19,131 --> 00:57:20,461
a olhar para você..
573
00:57:21,431 --> 00:57:25,071
Os clientes podem ver, mas
não mexer. Regras da casa.
574
00:57:39,383 --> 00:57:40,983
- Eu levo isso.
- Isabel.
575
00:57:41,284 --> 00:57:44,184
Veja lá se ela come,
já falta pouco tempo.
576
00:57:44,724 --> 00:57:47,394
Nem sei quem vai ficar mais
feliz quando o bebé nascer.
577
00:57:47,694 --> 00:57:48,894
Se a Garnet,
o Texas ou eu.
578
00:57:49,565 --> 00:57:51,065
O Texas nunca esteve
tão sóbrio
579
00:57:51,435 --> 00:57:52,065
desde que largou a bebida.
580
00:58:06,677 --> 00:58:07,347
Há pouco movimento, por isso
trago-lhe uma sopa.
581
00:58:10,157 --> 00:58:12,687
Suponho que
tenho que comê-la.
582
00:58:13,057 --> 00:58:16,527
Texas diz que quanto mais
comer e descansar, Melhor.
583
00:58:17,228 --> 00:58:17,488
Ele tem um ar tão profissional
quando me vem ver.
584
00:58:19,558 --> 00:58:22,468
Devia ter sido um, bom médico.
Que lhe ter la acontecido?
585
00:58:24,699 --> 00:58:26,999
Todos estes homens
tem a sua história
586
00:58:27,969 --> 00:58:28,669
O Silky hoje citou a Bíblia.
587
00:58:31,279 --> 00:58:33,079
Disse qualquer coisa sobre
alguém chamado Génesis.
588
00:58:33,440 --> 00:58:34,480
Que nem sei quem é..
589
00:58:34,880 --> 00:58:36,750
Génesis não é uma pessoa,
é um livro.
590
00:58:38,280 --> 00:58:39,580
- O primeiro livro do Velho Testamento!
- Veja!
591
00:58:40,621 --> 00:58:40,951
Acredito! Mas maneira
como ele falou.
592
00:58:43,421 --> 00:58:44,421
Nota-se que
estudou a fundo.
593
00:58:46,021 --> 00:58:47,931
- Imagine!
- O Silky a estudar a bíblia!
594
00:58:49,092 --> 00:58:51,032
Gostaria de saber qual é a
história do John.
595
00:58:51,402 --> 00:58:51,762
Quer dizer que ainda não sabe
ao fim destes meses todos?
596
00:58:54,032 --> 00:58:57,132
O John fala pouco
dele próprio.
597
00:58:57,703 --> 00:58:58,473
- Deve ser como eu.
- Você nem sabe a minha história toda.
598
00:59:03,543 --> 00:59:08,613
Se calei é porque não
posso falar nela.
599
00:59:09,214 --> 00:59:13,484
Não é preciso contar.
Nunca. Eu sei como é.
600
00:59:13,894 --> 00:59:16,224
Nem quero pensar nas coisas
que me aconteceram.
601
00:59:17,365 --> 00:59:19,995
Mas às vezes penso.
Penso naquela noite terrível...
602
00:59:22,095 --> 00:59:25,465
Sabe que aquele bruto é
maravilhoso a maneira dele...
603
00:59:26,206 --> 00:59:30,606
Ele é maravilhoso
e vocês todos também.
604
00:59:31,347 --> 00:59:32,807
Não ande por aí
a dizer essas coisas
605
00:59:33,247 --> 00:59:36,577
Se não ainda me estraga
a reputação.
606
00:59:38,147 --> 00:59:39,847
Os homens não aparecem
aqui para beber e divertir-se
607
00:59:40,188 --> 00:59:43,318
por acharem
que sou maravilhosa.
608
00:59:43,928 --> 00:59:44,488
Antes pelo contrário.
Por isso é que aparecem.
609
00:59:47,858 --> 00:59:49,558
- Posso entrar?
- Sim, entre John.
610
00:59:50,969 --> 00:59:52,329
O forasteiro encontrou-o?
611
00:59:52,699 --> 00:59:54,669
- Sim.
- Está à sua espera lá em baixo.
612
00:59:55,099 --> 00:59:56,769
Tenho que ir rebolar!
613
00:59:57,440 --> 01:00:00,340
Não lhe de muita bebida
vamos partir ao entardecer.
614
01:00:02,910 --> 01:00:03,410
Vai demorar muito
desta vez?
615
01:00:05,581 --> 01:00:06,511
Na sei. Trago uma
mensagem do Capitão Freemont.
616
01:00:10,491 --> 01:00:13,891
Sei que está preocupada por
o seu filho nascer em outro País.
617
01:00:14,422 --> 01:00:19,562
Não fique. A Califórnia e
Agora parte dos E.U.A
618
01:00:20,932 --> 01:00:23,132
As tropas invadiram Monterey
e tomaram conta do sul
619
01:00:23,563 --> 01:00:23,763
até S. Diego. Agora faz tudo
parte da República.
620
01:00:25,873 --> 01:00:27,933
Que boas noticias!
621
01:00:28,373 --> 01:00:31,143
Vou servir de guia às tropas
que vem a caminho.
622
01:00:31,744 --> 01:00:33,644
Abriremos novos caminhos
e voltaremos sem dar nas vistas.
623
01:00:34,114 --> 01:00:35,384
para evitar distúrbios.
624
01:00:35,814 --> 01:00:36,784
Boa sorte.
625
01:00:37,714 --> 01:00:39,584
Ninguém deverá
saber disto.
626
01:00:39,915 --> 01:00:41,625
Disse a você, porque sabia
que andava preocupada.
627
01:00:42,285 --> 01:00:43,785
Por isso, quando o bebé nascer
e se for rapaz,
628
01:00:44,195 --> 01:00:46,495
Poderá vir a ser Presidente
ou outra coisa importante.
629
01:00:47,225 --> 01:00:48,665
Fico bastante mais feliz.
630
01:00:50,866 --> 01:00:52,796
Tenha cuidado.
631
01:00:53,136 --> 01:00:57,166
Terei e não se preocupe
com nada.
632
01:00:57,167 --> 01:00:59,167
- Adeus!
- Adeus!
633
01:00:59,167 --> 01:01:01,167
Olá, Senhor!
634
01:01:54,533 --> 01:01:56,333
Pergunte a ela agora!
635
01:01:58,704 --> 01:02:00,774
O meu amigo quer saber porque
é que usa sempre luvas.
636
01:02:03,614 --> 01:02:04,344
Porque prometi à minha mãe
que nunca
637
01:02:05,645 --> 01:02:07,145
tocaria com as mãos
em álcool.
638
01:02:07,145 --> 01:02:09,145
Brendy!
639
01:02:35,148 --> 01:02:37,618
Onde posso encontrar
a Sra Hale?
640
01:02:37,948 --> 01:02:42,058
- Eu vou ver.
- Toma nota do consumo deste.
641
01:02:51,670 --> 01:02:55,130
- Garnet, tem fora uma visita.
- Uma visita?
642
01:02:55,471 --> 01:02:57,401
O mal-encarado do
seu cunhado.
643
01:02:57,771 --> 01:03:01,341
Mando entrar ou digo ao
Bruto que o ponha na rua?
644
01:03:01,681 --> 01:03:03,611
Não é preciso
responder a isso.
645
01:03:04,082 --> 01:03:06,912
As víboras costumam avisar
antes de atacar.
646
01:03:07,482 --> 01:03:13,392
Gostaria de conversar
com você a sós.
647
01:03:13,723 --> 01:03:15,493
Não tem importância
648
01:03:15,993 --> 01:03:18,493
Se precisar de alguma
coisa grite.
649
01:03:18,493 --> 01:03:20,493
Faça o favor de retira-se,
Senhora!
650
01:03:26,904 --> 01:03:29,474
Vim pedir-lhe que
regressasse ao meu rancho.
651
01:03:29,875 --> 01:03:31,475
para o bebé nascer lá.
652
01:03:32,175 --> 01:03:34,845
- Tenciono ficar aqui.
- É pela criança.
653
01:03:34,845 --> 01:03:36,845
Não!
654
01:03:38,716 --> 01:03:40,616
Terei mulheres para servirem
de parteiras
655
01:03:40,916 --> 01:03:41,216
para tratarem de você.
Será muito bem tratada.
656
01:03:43,086 --> 01:03:46,256
Serei bem tratada aqui,
com o Texas e com a Florinda.
657
01:03:46,597 --> 01:03:50,967
- Um bêbado e uma prostituta!
- Chega! Vá embora agora!
658
01:03:51,397 --> 01:03:54,637
Não deixarei que o meu
sobrinho nasça num lugar destes.
659
01:03:55,008 --> 01:03:57,468
Uma criança nasce onde vive
a mãe eu vivo aqui.
660
01:03:57,938 --> 01:04:01,008
Vira, para bem da criança,
ou vou tirar o seu filho.
661
01:04:01,348 --> 01:04:03,048
Você não tem nada
a haver com está criança!
662
01:04:03,449 --> 01:04:04,609
Não terá o prazer de
lhe estragar vida como
663
01:04:04,919 --> 01:04:05,949
fez com o seu Irmão.
664
01:04:06,249 --> 01:04:07,919
Eu fiz tudo pelo meu irmão!
665
01:04:08,219 --> 01:04:09,689
Você é que foi a causa
da morte dele!
666
01:04:10,389 --> 01:04:11,149
- Se não fosse você!
- Se ele não tivesse se casado com você!
667
01:04:12,620 --> 01:04:13,190
- Vá embora! Deixe-me!
- Por favor vá embora!
668
01:04:13,190 --> 01:04:15,190
Por favor vá embora agora!
669
01:04:24,071 --> 01:04:27,701
Mande-no embora,
por favor!
670
01:04:33,942 --> 01:04:37,352
Não deixe que ouçam
meus gritos.
671
01:04:38,153 --> 01:04:41,483
Fique descansada.
Não ouvirão. Tratarei disso.
672
01:04:43,923 --> 01:04:45,963
Leve-a para cima!
Depressa!
673
01:05:00,175 --> 01:05:00,945
Preparem-se, rapazes!
674
01:05:07,086 --> 01:05:08,046
Uma ajudinha, cavalheiros!
675
01:05:20,998 --> 01:05:21,298
É preciso é que
se cante alto!
676
01:05:25,368 --> 01:05:25,668
- Que festa?
- Festa de anos!
677
01:05:27,908 --> 01:05:30,738
Quem que faz anos?
678
01:05:32,279 --> 01:05:32,609
Vamos a isto, rapazes?
679
01:06:59,509 --> 01:07:01,539
Agora, todos!
680
01:08:41,021 --> 01:08:41,291
Bebam todos a um
bom aniversario!
681
01:08:46,592 --> 01:08:49,702
- É rapaz ou moça?
- Rapaz. Um belo rapaz!
682
01:08:50,032 --> 01:08:51,102
Respire fundo
e dê um grande grito.
683
01:09:01,644 --> 01:09:03,714
- Você merece isto, Texas!
- Obrigado.
684
01:09:04,184 --> 01:09:06,754
A Garnet me deu a honra
de escolher o nome do rapaz.
685
01:09:07,114 --> 01:09:08,754
Qual é o nome?
686
01:09:09,055 --> 01:09:11,755
Disse-lhe que ia dar-lhe
nome do homem mais
687
01:09:12,295 --> 01:09:13,425
maravilhoso e corajoso
que jamais conheci.
688
01:09:13,955 --> 01:09:14,355
Stephen Austin,
o homem que fundou o Texas.
689
01:09:17,626 --> 01:09:20,096
Então o rapaz vai se
chamar Stephen.
690
01:09:20,696 --> 01:09:21,936
- É bonito.
- Pelo St. Stephen! Bom nome!
691
01:09:25,606 --> 01:09:27,976
Um nome que significa
honra e coragem.
692
01:09:28,577 --> 01:09:34,047
Como sou o padrinho,
acho que vou tomar daquele chocolate.
693
01:09:34,478 --> 01:09:36,488
se não se importa.
694
01:09:37,618 --> 01:09:42,188
Com certeza. Mickey,
trás um bule de chocolate.
695
01:09:57,370 --> 01:10:00,710
Obrigada por tudo.
696
01:10:00,711 --> 01:10:02,711
Que lhe posso servir,
soldado?
697
01:10:02,711 --> 01:10:04,711
Quero um beijo em uma moça
bonita ou não saio daqui.
698
01:10:30,614 --> 01:10:31,414
- Vá!
- Acabou a festa!
699
01:10:50,867 --> 01:10:52,237
- Boa noite.
- Sou o proprietário.
700
01:10:54,667 --> 01:10:55,937
Fomos transferidos
de São Francisco.
701
01:10:56,337 --> 01:10:57,877
Os Srs. que vêm inspeccionar
o recolher costumam
702
01:10:58,107 --> 01:11:00,207
tomar sempre
um chocolate quente.
703
01:11:04,218 --> 01:11:08,748
- Obrigado.
- A casa Já está vazia.
704
01:11:11,359 --> 01:11:12,419
Há ali um que não viu.
705
01:11:17,600 --> 01:11:19,770
Aquele não é um cliente
é um amigo.
706
01:11:20,170 --> 01:11:22,030
Não bebeu durante 1 ano,
mas desde que tropa chegou,
707
01:11:24,170 --> 01:11:25,000
tem andado a celebrar.
708
01:11:26,841 --> 01:11:27,111
- Celebrar?
- Parece é que anda anda torturado.
709
01:11:31,141 --> 01:11:32,811
Vou ver se o ajudo a
ir para casa.
710
01:11:33,352 --> 01:11:33,912
Posso servi-los, cavalheiros?
711
01:11:42,523 --> 01:11:43,723
O chocolate é ótimo,
não acha, Capitão Brown?
712
01:11:47,193 --> 01:11:53,633
- Estou ótimo!
- Estou bem!
713
01:11:56,374 --> 01:11:59,004
- Não pode ser!
- É sim, Ernest Conway!
714
01:12:00,615 --> 01:12:00,945
Então é assim que
ele anda.
715
01:12:03,215 --> 01:12:03,945
Pensei que tinha morrido
há muito tempo.
716
01:12:04,945 --> 01:12:06,385
Seria melhor para ele que
tivesse morrido.
717
01:12:06,685 --> 01:12:07,315
Vou certificar-me se é ele.
718
01:12:10,286 --> 01:12:12,656
- Posso dizer-lhe uma coisa?
- Com certeza.
719
01:12:14,256 --> 01:12:16,126
Não pude evitar de
ouvir a vossa conversa.
720
01:12:16,127 --> 01:12:18,127
Vocês conhecem aquele
homem, não conhecem?
721
01:12:18,227 --> 01:12:18,767
- Sim. Infelizmente conhece-o.
- Chama-se Conway
722
01:12:18,767 --> 01:12:20,767
Nós só o conhecemos
por Texas.
723
01:12:20,767 --> 01:12:22,767
Ele ajudou muita gente daqui,
e sabe, as pessoas daqui
724
01:12:22,767 --> 01:12:24,767
tem uma espécie de lema.
725
01:12:24,768 --> 01:12:26,768
Ninguém pergunta nada
sobre o passado dos outros.
726
01:12:26,768 --> 01:12:28,768
O que o Texas deixou para trás,
não se importam de
727
01:12:28,768 --> 01:12:30,768
esquecer e não
falar nisso a ninguém?
728
01:12:38,949 --> 01:12:39,389
- Com certeza.
- E falarei ao Major.
729
01:12:44,490 --> 01:12:45,090
- Obrigado.
- E se ele Vos reconhecer...
730
01:12:45,490 --> 01:12:45,990
Qualquer reconhecimento
está fora de questão.
731
01:12:47,530 --> 01:12:47,960
Nenhum soldado que o conheceu
lhe falará. Lamento dizer.
732
01:12:57,411 --> 01:12:58,241
- Uma continência à empregada?
- Foi uma boa escolha.
733
01:12:58,241 --> 01:13:00,241
Que proposta lhe fez ele?
734
01:13:04,912 --> 01:13:05,382
- Nenhuma.
- Apenas lhe pedi um favor.
735
01:13:19,304 --> 01:13:22,534
Venha aqui depressa!
736
01:13:29,775 --> 01:13:33,015
O Charles e os
seus homens vem aí!
737
01:13:52,368 --> 01:13:55,068
- Quem são aqueles 2 homens?
- São uma má parelha.
738
01:13:55,438 --> 01:13:56,908
Eu os faço se comportarem
bem se entrarem aqui.
739
01:13:57,208 --> 01:13:59,908
Eu não faria nada.
Eles são do pior espécie.
740
01:14:14,060 --> 01:14:15,930
- Aqui está!
- Deseja um pouco de vinho?
741
01:14:15,931 --> 01:14:17,931
- Que desejam, cavalheiros?
- Onde está a Hale?
742
01:14:17,931 --> 01:14:19,931
Fiquem todos quietos!
743
01:14:55,935 --> 01:14:58,145
- Garnet!
- Cuidado!
744
01:15:05,917 --> 01:15:06,987
Quero a criança.
745
01:15:06,987 --> 01:15:08,987
Eu disse, quero a criança!
largue-me!
746
01:15:08,987 --> 01:15:10,987
Vamos!
747
01:15:42,661 --> 01:15:45,031
Só quero ir ver uma
pessoa amiga.
748
01:15:45,031 --> 01:15:47,031
Ela deve ser
muito bonita!
749
01:15:47,031 --> 01:15:47,161
Ela? Não é uma, é um
deste tamanho. Um bebé.
750
01:15:56,412 --> 01:15:56,742
Quietos!
751
01:15:58,643 --> 01:16:00,483
Tem outro lá dentro,
com a Garnet.
752
01:16:25,806 --> 01:16:28,806
- A porta!
- Ali!
753
01:16:44,628 --> 01:16:46,628
Está bem?
754
01:18:31,911 --> 01:18:33,611
Cala-te!
755
01:19:15,926 --> 01:19:16,996
Como está o bebe?
756
01:19:17,296 --> 01:19:19,236
- Está bem.
- A Isabel está com ele!
757
01:19:21,237 --> 01:19:24,607
- Como lhe poderei agradecer?
- Prefiro que não agradeça.
758
01:19:27,307 --> 01:19:29,877
Que queriam com o Stephen?
759
01:19:30,378 --> 01:19:35,218
Devia ser obra do Charles
mas não podemos provar nada.
760
01:19:37,719 --> 01:19:39,189
Sente-se melhor.
761
01:19:39,189 --> 01:19:41,189
Tenho que sair daqui.
762
01:19:42,189 --> 01:19:42,759
Seja como for.
763
01:19:43,929 --> 01:19:46,229
Tenho de levar o Stephen para
Nova Iorque. Ali ficará seguro.
764
01:19:46,600 --> 01:19:49,800
Ele é muito novo para
fazer uma viagem dessas.
765
01:19:51,570 --> 01:19:51,800
Hei de ver se há 'Clippers'
quando chegar a São Francisco.
766
01:19:55,371 --> 01:19:58,481
Agora chamam de 'Clippers' aos
novos navios mercantes.
767
01:19:59,111 --> 01:20:00,381
- Vai embora outra vez?
- Está noite.
768
01:20:08,092 --> 01:20:10,422
Nunca fica farto
das caravanas?
769
01:20:11,923 --> 01:20:12,493
Deve ser minha sina
continua.
770
01:20:12,493 --> 01:20:14,493
Suponho que para alguns,
é bom estar num mesmo lugar.
771
01:20:18,833 --> 01:20:20,003
E o seu terreno?
Não disse que um dia gostaria de
772
01:20:21,604 --> 01:20:21,834
se reformar e ter um rancho?
773
01:20:21,834 --> 01:20:23,834
Ter um rancho e ser rancheiro
774
01:20:26,504 --> 01:20:28,744
é uma vida muito
sedentária para mim.
775
01:20:29,345 --> 01:20:31,645
Um dia, se parar, talvez.
776
01:20:32,645 --> 01:20:36,385
- Um dia?
- Talvez?
777
01:20:39,186 --> 01:20:44,766
Antes de vir para aqui,
vivia numa plantação na Virgínia.
778
01:20:52,307 --> 01:20:53,137
- Não era minha.
- Eu era órfão e vivia com uma família adotiva.
779
01:20:57,908 --> 01:21:00,808
Viver naquela casa, sempre
com as mesmas pessoas.
780
01:21:01,178 --> 01:21:03,978
pessoas a quem tinha de
estar sempre agradecido,
781
01:21:04,689 --> 01:21:07,049
agradecer tudo o que tinha tudo
o que comia, o quarto, a roupa.
782
01:21:08,289 --> 01:21:09,589
Acho que tudo isso fez
com que eu ficasse farto.
783
01:21:12,230 --> 01:21:14,160
de viver sempre no mesmo
lugar, com as mesmas pessoas.
784
01:21:15,700 --> 01:21:19,570
E por isso que nunca desejou
gostar de alguém?
785
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
- Não. Sim!
- Penso que sim.
786
01:21:26,541 --> 01:21:27,441
Nunca me interessou
ter alguém
787
01:21:28,912 --> 01:21:31,482
me desejasse dar-me
estabilidade.
788
01:21:34,582 --> 01:21:39,222
- Lamento
- Eu também lamento.
789
01:21:47,134 --> 01:21:49,534
O quanto lhe agradeço tudo o que
tem feito por mim.
790
01:21:55,875 --> 01:21:56,505
O sargento quer saber a que
horas tenciona partir, e
791
01:21:58,115 --> 01:21:59,275
se tem tempo para beber mais
um copo mais uma garrafa.
792
01:22:01,615 --> 01:22:05,215
Partimos já!
793
01:22:08,686 --> 01:22:10,556
Vamos ver o John partir.
794
01:22:14,097 --> 01:22:15,327
Vá...um homem fica feliz.
795
01:22:15,767 --> 01:22:18,137
quando vê a sua mulher na hora
da partida.
796
01:22:29,479 --> 01:22:31,919
Desculpe não ter
estado lá.
797
01:22:32,279 --> 01:22:37,989
- Nunca estou quando é Preciso
- É sempre assim
798
01:22:39,760 --> 01:22:46,030
- Adeus.
- Obrigado.
799
01:23:14,194 --> 01:23:14,424
- Isso não lhe faz mal?
- Só você é que me faz mal.
800
01:23:18,735 --> 01:23:20,535
Faço-lhe mal?
801
01:23:20,805 --> 01:23:21,935
- Porque?
- Porque gosto de você.
802
01:23:23,945 --> 01:23:26,705
Já gostou de todas as 200
mulheres que passaram por aqui.
803
01:23:27,005 --> 01:23:27,305
Mas não da maneira
como gosto de você.
804
01:23:29,546 --> 01:23:30,416
- Quer que prove isso?
- É tarde e estou cansada.
805
01:23:36,487 --> 01:23:38,187
Isso são pérolas
verdadeiras?
806
01:23:38,587 --> 01:23:40,457
Sim. Eram um icon da
minha mãe.
807
01:23:40,757 --> 01:23:43,197
É a única coisa que
me resta dela.
808
01:23:43,657 --> 01:23:44,527
Eu era muito pequeno quando
os meus pais morreram.
809
01:23:46,328 --> 01:23:47,768
Então onde é que vivia?
810
01:23:48,568 --> 01:23:50,438
Em campos de colonos, de Índios,
de soldados os espanhóis.
811
01:23:52,969 --> 01:23:54,909
Até hoje só mostrei isto
ao John Ives e agora a você.
812
01:23:54,909 --> 01:23:56,909
- Isso prova que gosto de você.
- Não acha?
813
01:24:01,650 --> 01:24:02,550
Os seus raciocínios são
de um maluco.
814
01:24:04,550 --> 01:24:04,780
- Muito bem!
- Você é muito animadora!
815
01:24:17,531 --> 01:24:19,071
Os Srs. marinheiros acabam
de chegar?
816
01:24:22,002 --> 01:24:22,842
Desembarcamos em S. Pedro
a semana passada.
817
01:24:22,842 --> 01:24:24,842
Então, bem vindos!
Que desejam tomar?
818
01:24:27,683 --> 01:24:28,683
- É o Texas!
- Está muito mal.
819
01:24:29,513 --> 01:24:31,613
Caiu das escadas da minha
casa ontem à noite.
820
01:24:31,983 --> 01:24:33,983
Está a morrer, e tem
consciência disso.
821
01:24:33,983 --> 01:24:35,983
Não sei se devia
ir lá sozinha.
822
01:24:35,984 --> 01:24:37,984
Não tenho medo.
823
01:24:42,664 --> 01:24:45,434
Mas há por lá gente
muito grosseira.
824
01:24:48,535 --> 01:24:49,265
Você quase conseguiu
que eu voltasse a ser um homem.
825
01:24:52,005 --> 01:24:55,845
Quando a tropa chegou
descontrolei-me.
826
01:24:56,606 --> 01:24:56,906
Vieram as memórias...
827
01:25:03,687 --> 01:25:04,087
Sabe que eu estava
no exército...
828
01:25:06,457 --> 01:25:08,117
Não fale agora.
829
01:25:08,117 --> 01:25:10,117
Era oficial médico
no exército.
830
01:25:10,118 --> 01:25:12,118
Tinha lá muitos amigos.
831
01:25:23,169 --> 01:25:24,539
Não pense nisso agora
por favor.
832
01:25:26,210 --> 01:25:29,850
Não consigo pensar
em outra coisa.
833
01:25:29,850 --> 01:25:31,850
Uma noite, a minha
companhia foi apanhada
834
01:25:31,850 --> 01:25:33,850
numa emboscada de índios,
835
01:25:33,850 --> 01:25:35,850
alguns dos meus homens
ficaram feridos.
836
01:25:35,851 --> 01:25:37,851
Vieram ter comigo,
837
01:25:37,851 --> 01:25:39,851
mas eu estava tão bêbado
que não podia ficar de pé.
838
01:25:55,573 --> 01:25:56,143
Tinha que os tratar,
mas não consegui!
839
01:25:56,143 --> 01:25:58,143
Não consegui!
840
01:25:58,143 --> 01:26:00,143
Nunca poderei
esquecer isso!
841
01:26:00,144 --> 01:26:02,144
Podia ter salvo alguns
daqueles soldados. Eu sei!
842
01:26:02,144 --> 01:26:04,144
Alguns ainda eram jovens.
843
01:26:31,317 --> 01:26:31,617
Quero uma bebida.
844
01:26:51,340 --> 01:26:52,840
Obrigado.
845
01:27:00,781 --> 01:27:01,011
Não devia ter
vindo até aqui.
846
01:27:01,011 --> 01:27:03,011
Não se importa de ler
outra vez aquela parte:
847
01:27:10,892 --> 01:27:13,392
O senhor é o meu pastor...
848
01:27:13,392 --> 01:27:15,392
Então é aqui que está!
849
01:27:37,225 --> 01:27:38,085
Você! Neste quarto,
meu é o meu sobrinho contigo!
850
01:27:38,085 --> 01:27:40,085
- Mas isto acabou,
- Está louco!
851
01:27:44,296 --> 01:27:46,636
- Não!
- Você é que está louca!
852
01:27:47,136 --> 01:27:49,466
Não consegui que mudasse
de vida, e agora.
853
01:27:49,866 --> 01:27:51,806
encontro-a num lugar deste!
Você não serve para ser mãe!
854
01:27:55,607 --> 01:27:55,977
- Não o levara!
- Já o tenho!
855
01:27:59,118 --> 01:28:00,018
Isto é uma ordem do
governo militar,
856
01:28:02,518 --> 01:28:04,418
que a obriga a
entregar-me a criança.
857
01:28:04,418 --> 01:28:06,418
Ele disse que tinha uma ordem
do Governo para eu lhe entregar o menino.
858
01:28:06,418 --> 01:28:08,418
- Isto não é ordem nenhuma!
- É uma fatura de gado.
859
01:28:30,911 --> 01:28:31,351
Matei-o Capitão.
860
01:28:34,952 --> 01:28:36,052
Está disposto a assinar já uma
declaração testemunhando isso?
861
01:28:38,922 --> 01:28:39,292
Sim, mas se tencionam me enforcar,
terão de apressar-se!
862
01:28:56,944 --> 01:28:58,974
Ainda acordada?
863
01:29:04,825 --> 01:29:05,415
- Estava à sua espera.
- Está com medo?
864
01:29:13,096 --> 01:29:14,696
Vai sentir-se melhor quando
o John chegar.
865
01:29:18,607 --> 01:29:19,037
Eu não significo nada
para o John.
866
01:29:19,507 --> 01:29:21,437
- Claro que não!
- Nada mesmo!
867
01:29:21,437 --> 01:29:23,437
Ele tem a vida dele,
a vida que ele gosta, ele me disse.
868
01:29:23,437 --> 01:29:25,437
Estou apaixonada por
um homem e ele não me ama.
869
01:29:34,819 --> 01:29:37,189
- Amor!
- Que grande desgraça!
870
01:29:39,929 --> 01:29:41,189
Já me aconteceu uma vez
uma desgraça dessas.
871
01:29:44,930 --> 01:29:45,760
É melhor que volte
para casa.
872
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Case com um homem de lá,
um homem rico.
873
01:29:48,740 --> 01:29:49,940
Que cuide de você
e do Stephen.
874
01:29:51,141 --> 01:29:52,201
Esqueça o amor!
875
01:29:53,841 --> 01:29:54,311
Case com um homem
determinado.
876
01:29:54,311 --> 01:29:56,311
Para casar um um homem,
tenho que amá-lo.
877
01:30:00,552 --> 01:30:01,512
Porquê?
878
01:30:04,922 --> 01:30:05,652
Eu amava o homem
com quem casei.
879
01:30:08,393 --> 01:30:09,423
Desculpava tudo
o que ele fazia!
880
01:30:11,863 --> 01:30:18,233
Até que um dia, fez um
coisa indesculpável.
881
01:30:20,074 --> 01:30:21,304
Eu tinha uma filha.
882
01:30:21,304 --> 01:30:23,304
Uma noite cheguei em casa
depois do espetáculo,
883
01:30:32,716 --> 01:30:33,856
e o meu marido estava bêbado.
884
01:30:38,026 --> 01:30:42,056
Bate-me, e atirou-me,
uma lâmpada.
885
01:30:44,327 --> 01:30:47,167
- As cortinas pegaram logo.
- A casa toda estava em chamas!
886
01:30:53,838 --> 01:30:56,748
Lute contra as chamas,
para salvar a minha bebé!
887
01:30:57,849 --> 01:30:59,949
Ele tentou segurar-me.
888
01:31:00,749 --> 01:31:01,249
Enquanto lutávamos,
ele caiu.
889
01:31:01,249 --> 01:31:08,159
Dizem que o matei,
mas não o matei.
890
01:31:11,030 --> 01:31:16,300
Ele morreu no fogo
ele próprio começou.
891
01:31:31,413 --> 01:31:34,123
John lves para deliberação
com o Major!
892
01:31:34,453 --> 01:31:36,453
- Passe.
- O major está à sua espera.
893
01:31:46,334 --> 01:31:46,734
- Que tal foi São Francisco.
- Bastante animado.
894
01:31:50,205 --> 01:31:51,575
Já soube do que aconteceu
ao Charles Hale?
895
01:31:52,245 --> 01:31:55,075
Sim. O seu mensageiro contou-me
que o Texas o matou.
896
01:31:55,375 --> 01:31:57,315
Pelo que sei, era isso
que ele merecia.
897
01:31:57,876 --> 01:32:00,286
Se o Texas o matou,
é porque ele merecia morrer.
898
01:32:01,416 --> 01:32:02,846
Lamento, que o Texas
morrido.
899
01:32:03,856 --> 01:32:05,656
O capitão Brown
investigou o caso.
900
01:32:06,127 --> 01:32:07,887
Interrogou uma moça
chamada Garnet.
901
01:32:08,427 --> 01:32:09,227
O seu mensageiro
o também me disse.
902
01:32:09,657 --> 01:32:10,597
Ele também lhe contou a
felicidade que ele teve em fazer isso?
903
01:32:13,497 --> 01:32:13,797
Parece que o capitão Brown
está apaixonado pela moça.
904
01:32:15,968 --> 01:32:18,538
Não é do tipo que se
costuma ver nos bares.
905
01:32:19,268 --> 01:32:21,168
Sempre achei que se
comportava como uma senhora.
906
01:32:22,308 --> 01:32:24,678
- Sim.
- É uma senhora!
907
01:32:25,409 --> 01:32:25,679
Bem, são estas as
novidades deste lugar aqui.
908
01:32:27,149 --> 01:32:27,609
Muito obrigado pelos
seus serviços.
909
01:32:28,719 --> 01:32:29,109
Tive muito prazer
em ajudar.
910
01:32:29,109 --> 01:32:31,109
- Boa noite.
- Boa noite.
911
01:32:32,850 --> 01:32:33,120
Sempre sonhei voltar a ver
o velho pais.
912
01:32:37,390 --> 01:32:41,160
- Deixou lá alguma coisa?
- Só memórias!
913
01:32:41,491 --> 01:32:43,261
Quando o barco partir de
S. Diego, estarei a bordo.
914
01:32:43,261 --> 01:32:45,261
- É uma grande viagem.
- Espero que se divirta.
915
01:32:47,501 --> 01:32:47,871
Milhares de milhas.
916
01:32:49,872 --> 01:32:50,172
Quando lá chegar,
o melhor é ficar lá.
917
01:32:52,212 --> 01:32:54,112
Pensava que desejava o meu
regresso algum dia.
918
01:32:54,542 --> 01:32:54,772
Eu? Por que é que devis
de desejar o sëu regresso?
919
01:32:57,713 --> 01:33:00,483
Você fala sempre assim para
que ninguém saiba o que sente.
920
01:33:06,524 --> 01:33:08,194
Se o barco não afundar,
eu voltarei. Fique com isto.
921
01:33:19,335 --> 01:33:21,205
trouxe isto para
começarmos a celebrar.
922
01:33:27,316 --> 01:33:27,746
- A você!
- A mim!
923
01:33:30,246 --> 01:33:31,816
Garnet, venha aqui e traga
vinho, está bem.
924
01:33:31,817 --> 01:33:33,817
Não quer me dar
uma resposta?
925
01:33:37,057 --> 01:33:37,457
Ainda não tenho certeza.
926
01:33:39,998 --> 01:33:42,258
Eu te amo, e o Stephen terá
uma vida bem melhor.
927
01:33:42,258 --> 01:33:44,258
Por favor,
dê-me a resposta está noite.
928
01:33:47,338 --> 01:33:49,598
Prometo que dareis
929
01:33:50,509 --> 01:33:53,609
Vá! Vamos la!
Vamos animar o Nicolai!
930
01:33:58,410 --> 01:33:58,750
- Onde está a Florinda?
- La em cima.
931
01:34:02,890 --> 01:34:03,490
Vou buscá-la.
932
01:34:05,021 --> 01:34:06,391
Ótimo! Temos festa!
Não é preciso ficar triste.
933
01:34:06,861 --> 01:34:08,321
nas despedidas!
934
01:34:15,002 --> 01:34:17,632
Porque é que está ai sentada?
935
01:34:19,342 --> 01:34:25,812
Aquele estúpido bruto!
Aquele monstro! Ele deu-me isto.
936
01:34:25,813 --> 01:34:27,813
O que é isso?
937
01:34:29,213 --> 01:34:32,083
Ele chama-lhe um icon.
Deu-me para que fizesse
938
01:34:32,554 --> 01:34:35,654
cara de tola e me
portasse como tal.
939
01:34:37,094 --> 01:34:40,594
Espero que o navio se afunde
e que as baleias o comam!
940
01:34:41,225 --> 01:34:44,865
- Florinda, nunca tina visto assim.
- E nunca mais verá!
941
01:34:47,866 --> 01:34:50,176
Deixe-me sozinha!
942
01:35:06,128 --> 01:35:07,288
Meu Deus. É a primeira vez
que rezo e por isso
943
01:35:11,728 --> 01:35:17,568
não leve a mal que eu diga
o que estou a pensar.
944
01:35:19,339 --> 01:35:22,639
Eu não queria dizer nada
daquilo do navio se afundar,
945
01:35:23,010 --> 01:35:23,340
nem aquilo sobre as baleias.
946
01:35:28,380 --> 01:35:30,150
Mas corno é que eu hei de
saber se quero ou não que
947
01:35:30,521 --> 01:35:38,021
Bruto Bonitão volte?
Deixo isso nas suas mãos.
948
01:35:38,462 --> 01:35:42,162
Mas faça com que ele seja
feliz agora e toda a vida.
949
01:35:42,162 --> 01:35:44,162
Florinda!
950
01:35:56,444 --> 01:35:58,614
- Ouro!
- É isso, ouro!
951
01:35:59,084 --> 01:35:59,914
- Encontraram ouro nas montanhas.
- Há lá toneladas!
952
01:36:01,454 --> 01:36:03,684
Corre nos rios e andam a cavar
nas montanhas, nas planícies.
953
01:36:04,025 --> 01:36:05,185
por tudo quanto é lugar!
954
01:36:05,485 --> 01:36:06,425
Quer dizer que é só
chegar lá e apanhá-lo!
955
01:36:06,795 --> 01:36:07,695
É assim mesmo!
956
01:36:08,095 --> 01:36:09,325
Nicolai, você conseguirá
apanhar uma tonelada
957
01:36:09,625 --> 01:36:10,325
em pouco tempo.
958
01:36:10,695 --> 01:36:11,995
- Para que é que quero ouro?
- Não preciso dele.
959
01:36:12,366 --> 01:36:13,196
Eu preciso e sei o que
farei com ele.
960
01:36:14,296 --> 01:36:17,666
- Florinda!
- Descobriram ouro em São Francisco.
961
01:36:24,907 --> 01:36:27,277
Os exploradores estão a
chegar as Centenas,
962
01:36:27,577 --> 01:36:28,447
às cidades e aos campos.
963
01:36:28,878 --> 01:36:30,548
Vi umas 50 pessoas andar num
riacho e pegar aos montes
964
01:36:31,018 --> 01:36:31,948
tão grandes como um
ovo estrelado.
965
01:36:32,388 --> 01:36:33,788
E tudo as margens.
E outros a cavarem e a encontrarem os montes
966
01:36:34,118 --> 01:36:34,718
tão grandes como rochas.
967
01:36:36,128 --> 01:36:36,458
- Garnet!
- É ouro!
968
01:36:44,269 --> 01:36:44,929
Eles que trabalhem nos
riachos, e que partam as rochas!
969
01:36:47,170 --> 01:36:48,900
E quando tiverem fome,
frio eles estiverem cansados,
970
01:36:48,900 --> 01:36:50,900
poderão trazer o ouro para
um lugar que terei lá em cima.
971
01:36:52,980 --> 01:36:53,540
Terei a melhor comida da
cidade.
972
01:36:55,911 --> 01:36:59,151
Haverá música e divertimentos.
Terei o ouro sem cavar.
973
01:36:59,151 --> 01:37:01,151
John!
974
01:37:03,492 --> 01:37:04,752
Desta vez tive saudades suas
e nunca mais quero viajar sozinho.
975
01:37:13,403 --> 01:37:16,063
Em todas as cidades em
todas os caminhos
976
01:37:16,433 --> 01:37:16,763
pensava sempre que a veria
ao virar a esquina.
977
01:37:20,004 --> 01:37:20,374
No meu quarto em
São Francisco,
978
01:37:23,474 --> 01:37:26,514
pensei que estava no quarto
ao lado, à minha espera.
979
01:37:26,514 --> 01:37:28,514
- Amo você Garnet!
- Oh John!
980
01:37:33,955 --> 01:37:38,425
Depois de amanhã, partiremos
você o Stephen e eu.
981
01:37:38,796 --> 01:37:40,426
- Abriremos novos caminhos.
- Que maravilha!
982
01:37:42,366 --> 01:37:44,066
Quero assentar e criar
raízes tal como você quer.
983
01:37:45,367 --> 01:37:48,667
- Iremos para as montanhas.
- Será duro a princípio.
984
01:37:49,577 --> 01:37:49,867
Não me interessa como será!
985
01:38:01,448 --> 01:38:02,018
Chamarei "A casa da Florinda".
986
01:38:02,018 --> 01:38:04,018
Terão que trocar o ouro
quando forem à "Florinda"
987
01:38:15,000 --> 01:38:17,970
- Eu bem lhe tinha dito!
- Eu já sabia que era assim.
78146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
