Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,671
Previously on Homeland...
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,838
Samira Noori.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,195
She was married for a few months
5
00:00:09,197 --> 00:00:10,419
when G'ulom killed her husband.
6
00:00:10,421 --> 00:00:12,694
She go running back to her village? No.
7
00:00:12,696 --> 00:00:14,345
She stayed here, despite the danger,
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,086
living as a single woman in Kabul.
9
00:00:16,088 --> 00:00:17,654
I found this in your apartment.
10
00:00:17,656 --> 00:00:19,136
What do you want?
11
00:00:19,138 --> 00:00:20,488
Your government and mine are trying
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,090
to secure peace with the Taliban.
13
00:00:22,092 --> 00:00:23,924
General G'ulom is standing
in the way of that.
14
00:00:23,926 --> 00:00:26,733
With this, he'll have to back down.
15
00:00:26,735 --> 00:00:27,767
We have a deal, then?
16
00:00:27,769 --> 00:00:28,985
We have a deal.
17
00:00:28,987 --> 00:00:31,029
And you'll declare an immediate
18
00:00:31,031 --> 00:00:33,156
countrywide cease-fire as we discussed?
19
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
Starting tomorrow morning.
20
00:00:34,537 --> 00:00:36,284
You're like a frosted Lucky Charm, man.
21
00:00:36,286 --> 00:00:38,818
Haven't you noticed?
Dude's been here a week.
22
00:00:38,820 --> 00:00:40,568
Not a single IED, RPG,
23
00:00:40,570 --> 00:00:42,467
mortar, rocket, sniper, nothing.
24
00:00:42,469 --> 00:00:44,964
You reached across the
aisle to bridge the divide,
25
00:00:44,966 --> 00:00:47,081
but those fault lines run deep.
26
00:00:47,083 --> 00:00:50,070
And Ben Hayes is in the perfect
position to exploit them.
27
00:00:50,072 --> 00:00:53,360
No vice president has ever
challenged a sitting president.
28
00:00:53,362 --> 00:00:56,780
No vice president's ever
been from the opposing party.
29
00:00:56,782 --> 00:00:58,524
Is that you, Ms. Mathison?
30
00:00:58,526 --> 00:01:00,034
It is, sir.
31
00:01:00,036 --> 00:01:02,480
If we think she was
compromised in Russia...
32
00:01:02,482 --> 00:01:04,747
Why would we give her the go-ahead
to meet with a Russian?
33
00:01:04,749 --> 00:01:06,680
To get her to
incriminate herself, right?
34
00:01:06,682 --> 00:01:09,298
We need eyes and ears
on her the whole time.
35
00:01:09,300 --> 00:01:11,386
- Where are we going?
- We'll talk by the fountain.
36
00:01:11,388 --> 00:01:13,703
I want to make double
sure they can't hear us.
37
00:01:13,705 --> 00:01:16,266
Are you getting this? I-I can't
make out a word they're saying.
38
00:01:16,268 --> 00:01:18,010
You really do not remember?
39
00:01:18,012 --> 00:01:19,261
Remember what?
40
00:01:19,263 --> 00:01:20,387
I saved your life...
41
00:01:20,389 --> 00:01:22,373
for one thing.
42
00:01:22,375 --> 00:01:23,671
How much of what they did say
43
00:01:23,673 --> 00:01:24,934
are we gonna be able to recover?
44
00:01:24,936 --> 00:01:26,176
I'll get the techs working on it
45
00:01:26,178 --> 00:01:27,436
once we're back at the station.
46
00:01:27,438 --> 00:01:29,647
You said he was recruitable. Is he?
47
00:01:29,649 --> 00:01:31,857
He's feeling underappreciated.
48
00:01:31,859 --> 00:01:33,215
He said that?
49
00:01:33,217 --> 00:01:35,503
Provided it's not all
some grand deception.
50
00:01:40,576 --> 00:01:42,534
Get back, get back!
51
00:01:52,713 --> 00:01:55,309
The World Trade Center, Tower Number One
52
00:01:55,311 --> 00:01:57,049
is on fire!
53
00:01:57,051 --> 00:01:59,885
I missed something
once before. I won't...
54
00:01:59,887 --> 00:02:02,454
I can't let that happen again!
55
00:02:02,456 --> 00:02:05,641
An American prisoner
of war has been turned.
56
00:02:05,643 --> 00:02:08,355
You're a disgrace to your nation,
Sergeant Nicholas Brody.
57
00:02:08,357 --> 00:02:10,229
You're a traitor and a terrorist,
58
00:02:10,231 --> 00:02:13,357
and now it's time to pay for that.
59
00:02:13,359 --> 00:02:15,567
Are you accusing me of something?
60
00:02:15,569 --> 00:02:17,403
You really do not remember?
61
00:02:17,405 --> 00:02:19,238
Remember what?
62
00:02:19,240 --> 00:02:21,907
We may be dealing with
a compromised officer here.
63
00:02:21,909 --> 00:02:25,703
You had a relationship
complicated enough to lie about.
64
00:02:25,705 --> 00:02:27,371
Yeah, it's complicated.
65
00:02:27,373 --> 00:02:28,747
I lost seven months of my life.
66
00:02:28,749 --> 00:02:31,025
To my Russian handler?
67
00:02:31,027 --> 00:02:33,460
Is our strategy working?
68
00:02:33,462 --> 00:02:36,255
And you will become
the focus of an investigation
69
00:02:36,257 --> 00:02:39,508
that will define the rest of your life.
70
00:02:39,510 --> 00:02:41,771
That not every problem
in the Middle East
71
00:02:41,773 --> 00:02:44,471
deserves a military solution.
72
00:02:44,473 --> 00:02:48,767
Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.
73
00:02:48,769 --> 00:02:50,436
Carrie, you're not yourself.
74
00:02:50,438 --> 00:02:54,023
I'm still putting the pieces together.
75
00:02:54,025 --> 00:02:56,734
Please, God, tell me you have it.
76
00:02:59,613 --> 00:03:00,988
Is there no fucking line?
77
00:03:00,990 --> 00:03:03,282
I believe you.
78
00:03:03,284 --> 00:03:05,244
No one else will.
79
00:03:50,623 --> 00:03:52,456
- Carrie...
- I know.
80
00:03:52,458 --> 00:03:54,668
- It's not safe out there.
- I'm careful.
81
00:03:55,503 --> 00:03:57,836
If you were careful, you
wouldn't be going out.
82
00:04:22,029 --> 00:04:24,196
Hold on a sec. Let me try that again.
83
00:04:35,376 --> 00:04:36,875
Fuck.
84
00:04:36,877 --> 00:04:38,669
Problem is, it keeps changing frequency.
85
00:04:38,671 --> 00:04:41,046
No choice but to go
syllable by syllable.
86
00:04:41,048 --> 00:04:43,449
Well, it's only gonna get harder
87
00:04:43,451 --> 00:04:46,343
- as they get closer to the fountain.
- No shit.
88
00:04:46,345 --> 00:04:48,095
What do you want me to tell Mike?
89
00:04:48,097 --> 00:04:49,718
Tell him it's gonna
take a hell of a lot longer
90
00:04:49,720 --> 00:04:50,822
than we thought.
91
00:04:54,395 --> 00:04:57,545
_
92
00:04:57,547 --> 00:05:00,569
_
93
00:05:00,571 --> 00:05:03,257
_
94
00:05:03,259 --> 00:05:05,881
_
95
00:05:05,883 --> 00:05:08,183
_
96
00:05:09,058 --> 00:05:12,892
_
97
00:05:12,894 --> 00:05:15,916
_
98
00:05:15,918 --> 00:05:18,940
_
99
00:05:18,942 --> 00:05:20,964
_
100
00:05:20,966 --> 00:05:22,988
_
101
00:05:22,990 --> 00:05:25,139
_
102
00:05:25,141 --> 00:05:27,999
Samira...
103
00:05:28,001 --> 00:05:30,001
_
104
00:05:49,072 --> 00:05:53,410
_
105
00:05:55,184 --> 00:05:57,206
_
106
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
_
107
00:06:03,677 --> 00:06:06,699
_
108
00:06:06,701 --> 00:06:08,635
_
109
00:06:52,846 --> 00:06:55,180
- Miss Mathison?
- Yes?
110
00:06:55,182 --> 00:06:57,015
Come with us, please.
111
00:06:57,017 --> 00:06:58,058
Who are you?
112
00:06:58,060 --> 00:07:00,018
Military police, ma'am.
113
00:07:00,020 --> 00:07:01,103
Please.
114
00:07:17,663 --> 00:07:19,501
Okay, you wanna tell
me what this is about?
115
00:07:19,503 --> 00:07:20,998
This way.
116
00:07:31,397 --> 00:07:33,137
- Where are we going?
- Sorry, ma'am.
117
00:07:34,636 --> 00:07:36,208
Look, you can't tell me anything?
118
00:07:36,210 --> 00:07:37,497
Here's what I want you to do.
119
00:07:37,499 --> 00:07:38,640
Call Saul Berenson,
120
00:07:38,642 --> 00:07:40,598
the national security
advisor of the United States,
121
00:07:40,600 --> 00:07:41,691
- and tell him...
- Ma'am...
122
00:07:41,693 --> 00:07:43,082
No, don't fucking "ma'am" me!
123
00:07:43,084 --> 00:07:44,563
Mr. Berenson's fully aware.
124
00:08:09,214 --> 00:08:10,214
Bagram?
125
00:08:11,753 --> 00:08:12,816
That's where we're going?
126
00:08:12,818 --> 00:08:14,426
Yes.
127
00:08:19,475 --> 00:08:21,433
You wanna tell me where
they're sending me?
128
00:08:59,306 --> 00:09:02,140
- What a fucking day.
- Yeah.
129
00:09:02,142 --> 00:09:04,922
Saul...
130
00:09:04,924 --> 00:09:08,021
He's coming here, the
president is, in...
131
00:09:08,023 --> 00:09:10,816
Jesus, four hours
132
00:09:10,818 --> 00:09:12,861
to announce a framework for peace.
133
00:09:13,657 --> 00:09:15,504
He'll be met here by
the Afghan president.
134
00:09:15,506 --> 00:09:17,561
There'll be a reception
at the presidential palace,
135
00:09:17,563 --> 00:09:19,743
where the announcement will be made.
136
00:09:20,825 --> 00:09:23,223
So that's what the meeting was.
137
00:09:23,225 --> 00:09:24,706
What meeting?
138
00:09:24,708 --> 00:09:26,856
At the station, everyone was preparing
139
00:09:26,858 --> 00:09:28,333
for the president's arrival.
140
00:09:28,335 --> 00:09:30,669
Oh, yeah, sorry about the secrecy.
141
00:09:30,671 --> 00:09:32,504
It's a mess getting
your clearance restored.
142
00:09:32,506 --> 00:09:37,008
Carrie, president asked that
you be here when he lands,
143
00:09:37,010 --> 00:09:38,969
wants to talk to you.
144
00:09:38,971 --> 00:09:40,597
- About what?
- Not clear.
145
00:09:40,599 --> 00:09:42,682
I guess you'll find out.
146
00:09:42,684 --> 00:09:43,998
I gotta get to the reception,
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,181
make sure everything's good to go.
148
00:09:45,183 --> 00:09:47,602
You'll ride in later with the motorcade.
149
00:09:47,604 --> 00:09:48,772
We did it.
150
00:09:51,185 --> 00:09:52,816
Step one, anyway.
151
00:09:52,818 --> 00:09:55,235
I gotta go.
152
00:09:56,697 --> 00:09:58,615
Thank you.
153
00:10:09,455 --> 00:10:11,477
_
154
00:10:11,479 --> 00:10:13,681
_
155
00:10:13,683 --> 00:10:16,205
_
156
00:10:16,207 --> 00:10:18,229
_
157
00:10:18,231 --> 00:10:21,253
_
158
00:10:21,255 --> 00:10:23,677
_
159
00:10:23,679 --> 00:10:25,701
_
160
00:10:25,703 --> 00:10:30,703
_
161
00:10:31,601 --> 00:10:33,623
_
162
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
_
163
00:10:38,766 --> 00:10:40,288
_
164
00:10:40,290 --> 00:10:42,312
_
165
00:10:42,314 --> 00:10:44,118
_
166
00:10:44,119 --> 00:10:46,727
- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.
167
00:10:46,729 --> 00:10:48,752
_
168
00:10:48,754 --> 00:10:51,082
_
169
00:10:56,715 --> 00:11:00,634
_
170
00:11:09,144 --> 00:11:11,271
Madame, telephone, please.
171
00:11:14,550 --> 00:11:15,607
Thank you.
172
00:11:40,801 --> 00:11:42,050
General.
173
00:11:42,052 --> 00:11:43,969
Director.
174
00:11:43,971 --> 00:11:45,470
What's going on?
175
00:11:45,472 --> 00:11:47,264
A significant announcement
176
00:11:47,266 --> 00:11:50,141
on the status of the peace talks.
177
00:11:50,143 --> 00:11:54,606
They've reached an agreement,
haven't they... the Americans?
178
00:11:55,774 --> 00:11:58,275
Without input from you or me,
179
00:11:58,277 --> 00:12:00,750
but they expect us to stand here
180
00:12:00,752 --> 00:12:02,182
and applaud the result.
181
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
Who made the deal?
182
00:12:07,160 --> 00:12:09,413
Till now, I assumed you had.
183
00:12:12,374 --> 00:12:15,667
My prime minister got a call last night
184
00:12:15,669 --> 00:12:19,421
from the president of the
United States, no less,
185
00:12:19,423 --> 00:12:22,685
threatening economic
and travel sanctions
186
00:12:22,687 --> 00:12:24,822
if Pakistan doesn't get on board.
187
00:12:24,824 --> 00:12:27,178
On board with what, exactly?
188
00:12:27,180 --> 00:12:28,481
Yeah, he wouldn't say.
189
00:12:28,483 --> 00:12:34,305
My president just
left to Bagram Airfield
190
00:12:34,307 --> 00:12:38,895
to receive a dignitary coming
in for the announcement.
191
00:12:40,944 --> 00:12:43,952
I figure it must be
192
00:12:43,954 --> 00:12:46,158
the secretary of state.
193
00:12:48,869 --> 00:12:51,997
Do you think it's Warner
himself coming here?
194
00:12:53,672 --> 00:12:56,032
I think they don't want us to know.
195
00:13:06,386 --> 00:13:08,145
Excuse me. Excuse me.
196
00:13:08,147 --> 00:13:09,253
I need my phone back.
197
00:13:09,255 --> 00:13:10,661
- I'm leaving.
- Nope.
198
00:13:10,663 --> 00:13:13,433
She'll be staying here for the duration.
199
00:13:13,435 --> 00:13:16,394
- You can't do that.
- Yeah, I can.
200
00:13:16,396 --> 00:13:19,397
Go ahead, yell, scream.
I don't give a shit.
201
00:13:19,399 --> 00:13:21,733
Let 'em all know you're still
doing everything in your power
202
00:13:21,735 --> 00:13:24,402
to keep this day from happening.
203
00:13:24,404 --> 00:13:26,735
So the talks in Doha,
that was all a charade?
204
00:13:26,737 --> 00:13:28,114
You made it a charade.
205
00:13:28,116 --> 00:13:30,241
You snuck around behind my back.
206
00:13:30,243 --> 00:13:32,160
- No.
- You went to Haqqani.
207
00:13:32,162 --> 00:13:34,746
Who you tried to kill.
208
00:13:34,748 --> 00:13:37,540
Your ally, and you put a
grenade through his windshield,
209
00:13:37,542 --> 00:13:40,087
which, to be honest, was the
only useful thing you did.
210
00:13:41,755 --> 00:13:43,423
Broke the impasse.
211
00:14:13,397 --> 00:14:16,897
_
212
00:14:18,697 --> 00:14:20,720
_
213
00:14:20,722 --> 00:14:22,746
Hmm.
214
00:14:22,748 --> 00:14:26,170
_
215
00:14:26,172 --> 00:14:28,972
_
216
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
_
217
00:14:36,174 --> 00:14:38,174
_
218
00:14:40,503 --> 00:14:42,525
_
219
00:14:42,527 --> 00:14:44,549
_
220
00:14:44,551 --> 00:14:46,573
_
221
00:14:46,575 --> 00:14:48,497
_
222
00:14:48,499 --> 00:14:50,499
_
223
00:14:53,288 --> 00:14:55,788
_
224
00:15:01,035 --> 00:15:03,035
_
225
00:15:04,012 --> 00:15:06,706
_
226
00:15:06,708 --> 00:15:08,730
_
227
00:15:08,732 --> 00:15:10,054
_
228
00:15:10,056 --> 00:15:12,500
_
229
00:15:12,502 --> 00:15:14,525
_
230
00:15:14,527 --> 00:15:16,527
_
231
00:15:17,339 --> 00:15:21,363
_
232
00:15:22,300 --> 00:15:24,600
_
233
00:15:25,874 --> 00:15:28,551
_
234
00:15:28,553 --> 00:15:31,275
_
235
00:15:31,277 --> 00:15:32,999
_
236
00:15:33,001 --> 00:15:34,823
_
237
00:15:34,825 --> 00:15:36,447
_
238
00:15:36,449 --> 00:15:40,417
_
239
00:15:40,419 --> 00:15:42,590
_
240
00:15:42,592 --> 00:15:44,934
_
241
00:15:44,936 --> 00:15:48,136
_
242
00:15:53,877 --> 00:15:55,899
_
243
00:15:55,901 --> 00:15:57,901
_
244
00:15:59,081 --> 00:16:01,532
_
245
00:16:01,534 --> 00:16:04,034
_
246
00:16:07,902 --> 00:16:10,402
_
247
00:16:12,356 --> 00:16:14,378
_
248
00:16:14,380 --> 00:16:16,380
_
249
00:16:20,145 --> 00:16:22,966
_
250
00:16:22,968 --> 00:16:25,868
_
251
00:17:14,217 --> 00:17:16,384
- They here?
- Just landed.
252
00:17:16,386 --> 00:17:17,762
At least I assume that's them.
253
00:17:19,014 --> 00:17:21,139
You really talking to the president?
254
00:17:21,141 --> 00:17:23,211
Did everyone know but me?
255
00:17:23,213 --> 00:17:24,257
So you are, then?
256
00:17:25,647 --> 00:17:26,685
We'll see.
257
00:17:26,687 --> 00:17:28,314
They told me to be on deck right here.
258
00:17:36,009 --> 00:17:39,097
Mr. President, been a long time coming.
259
00:17:39,099 --> 00:17:40,909
Too long, sir.
260
00:17:40,911 --> 00:17:42,744
Oh, yes, very good.
261
00:17:45,832 --> 00:17:47,250
Guess you're on.
262
00:17:53,006 --> 00:17:55,634
Oh. Excuse me.
263
00:17:57,844 --> 00:18:00,094
- Carrie Mathison.
- Mr. President.
264
00:18:00,096 --> 00:18:02,180
- It's an honor.
- Oh, for me, sir.
265
00:18:02,182 --> 00:18:05,642
Well, no, I definitely meant for me.
266
00:18:05,644 --> 00:18:08,654
You know, I was thinking
on the flight over
267
00:18:08,656 --> 00:18:11,252
just how much I was looking forward
268
00:18:11,254 --> 00:18:12,621
to meeting you in person,
269
00:18:12,623 --> 00:18:16,861
considering what an important
part you've played in my life.
270
00:18:16,863 --> 00:18:19,425
One could make a pretty good
case I wouldn't be president
271
00:18:19,427 --> 00:18:21,206
if it weren't for you.
272
00:18:23,203 --> 00:18:26,030
I read the reports more than once.
273
00:18:27,374 --> 00:18:29,513
What you went through in Moscow,
274
00:18:29,515 --> 00:18:31,211
your captivity there.
275
00:18:32,879 --> 00:18:35,074
It's a profile in the kind of courage
276
00:18:35,076 --> 00:18:36,869
not many people can even imagine.
277
00:18:38,768 --> 00:18:40,874
And since I can't thank you publicly...
278
00:18:40,876 --> 00:18:43,484
apparently there are sources and methods
279
00:18:43,486 --> 00:18:45,177
that need to be protected...
280
00:18:45,179 --> 00:18:47,517
I-I-I wanted to do so now...
281
00:18:47,519 --> 00:18:51,398
privately, face-to-face.
282
00:18:56,736 --> 00:18:58,319
I don't know what to say.
283
00:18:58,321 --> 00:19:01,489
Yeah, you don't have to say anything.
284
00:19:01,491 --> 00:19:04,222
I'm just glad you're
here to witness this thing
285
00:19:04,224 --> 00:19:06,786
that you helped set in motion,
286
00:19:06,788 --> 00:19:09,497
this ending of a war,
287
00:19:09,499 --> 00:19:11,793
the longest in our history.
288
00:19:14,540 --> 00:19:15,740
Kind of amazing.
289
00:19:17,090 --> 00:19:19,936
It is, isn't it?
290
00:19:19,938 --> 00:19:22,263
Now, I, uh, want you to let me know
291
00:19:22,265 --> 00:19:23,987
the minute you get back to Washington.
292
00:19:23,989 --> 00:19:26,608
I wanna set up something
in the White House for you,
293
00:19:26,610 --> 00:19:28,007
if you're open to that.
294
00:19:28,009 --> 00:19:29,142
Mr. President.
295
00:19:29,144 --> 00:19:31,060
Uh, what's going on, sir?
296
00:19:31,062 --> 00:19:33,137
Oh, sorry, more need to know,
297
00:19:33,139 --> 00:19:34,670
the last leg in the journey.
298
00:19:34,672 --> 00:19:39,152
President Daoud and I will
be flying up to a combat post
299
00:19:39,154 --> 00:19:41,803
to announce the peace to the soldiers
300
00:19:41,805 --> 00:19:43,948
on the front line who'll be going home.
301
00:19:43,950 --> 00:19:46,701
And JSOC signed off on it?
302
00:19:48,496 --> 00:19:50,580
First they whined like hell.
303
00:19:50,582 --> 00:19:53,291
If it was up to those guys,
I wouldn't go anywhere.
304
00:19:54,505 --> 00:19:56,821
Mr. President, are you ready?
305
00:19:56,823 --> 00:19:58,588
Ready, Chief.
306
00:20:22,822 --> 00:20:24,197
So?
307
00:20:24,199 --> 00:20:26,574
We're a decoy.
308
00:20:26,576 --> 00:20:28,036
I should have known.
309
00:21:09,119 --> 00:21:10,535
Chalk One outbound.
310
00:21:10,537 --> 00:21:11,661
Chalk Two outbound.
311
00:21:11,663 --> 00:21:15,063
Roger. Chalk One, squawk
ident zero-zero-five-one.
312
00:21:15,064 --> 00:21:17,875
Chalk Two, squawk ident
zero-zero-five-two.
313
00:21:17,877 --> 00:21:20,044
Cleared visual, we are radar following.
314
00:21:26,136 --> 00:21:28,118
_
315
00:21:28,120 --> 00:21:30,142
_
316
00:21:30,144 --> 00:21:32,144
_
317
00:21:33,042 --> 00:21:35,042
_
318
00:21:35,839 --> 00:21:37,839
_
319
00:21:39,191 --> 00:21:41,691
_
320
00:21:43,214 --> 00:21:44,714
_
321
00:21:46,268 --> 00:21:48,498
_
322
00:22:03,420 --> 00:22:05,820
_
323
00:22:10,376 --> 00:22:12,398
_
324
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
_
325
00:22:16,957 --> 00:22:18,180
_
326
00:22:32,577 --> 00:22:34,996
So what'd he say?
327
00:22:37,248 --> 00:22:40,001
The president, what did he say?
328
00:22:42,128 --> 00:22:43,920
Nothing, really.
329
00:22:43,922 --> 00:22:46,297
Didn't look like nothing.
330
00:22:46,299 --> 00:22:48,760
It looked, like, intense.
331
00:22:52,514 --> 00:22:54,305
Was it classified?
332
00:22:54,307 --> 00:22:55,600
No.
333
00:22:56,976 --> 00:22:58,144
So?
334
00:23:00,688 --> 00:23:02,524
It was personal.
335
00:23:03,900 --> 00:23:06,528
Oh, if it was personal...
336
00:23:09,197 --> 00:23:10,977
... who you got to share
it with besides me?
337
00:23:16,287 --> 00:23:18,371
He thanked me.
338
00:23:18,373 --> 00:23:20,373
For coming here and
getting G'ulom in line?
339
00:23:20,375 --> 00:23:23,668
No, no, it wasn't about
the peace initiative,
340
00:23:23,670 --> 00:23:26,965
not... not mainly, anyway.
341
00:23:35,223 --> 00:23:37,143
- He thanked me for Moscow.
- Hmm.
342
00:23:39,727 --> 00:23:41,271
What I went through there.
343
00:23:44,232 --> 00:23:46,025
He'd read the files.
344
00:23:53,866 --> 00:23:56,411
Anyway, it was nice to talk
to someone who trusts me.
345
00:24:04,711 --> 00:24:06,711
It's yours.
346
00:24:11,134 --> 00:24:13,009
Samira?
347
00:24:13,011 --> 00:24:14,427
You've got to help me.
348
00:24:14,429 --> 00:24:15,636
What's wrong?
349
00:24:15,638 --> 00:24:16,721
My brother-in-law...
350
00:24:18,474 --> 00:24:19,890
_
351
00:24:19,892 --> 00:24:22,518
He came by with two friends, Taliban,
352
00:24:22,520 --> 00:24:24,478
to force me to go back to my village.
353
00:24:24,480 --> 00:24:26,689
- Where are they?
- Here, right now.
354
00:24:26,691 --> 00:24:28,816
He wants me to be with him.
355
00:24:32,662 --> 00:24:33,989
_
356
00:24:33,990 --> 00:24:36,057
You've got to come get me.
357
00:24:37,076 --> 00:24:38,642
How far are we from the palace?
358
00:24:38,644 --> 00:24:40,411
Twenty minutes out.
359
00:24:40,413 --> 00:24:41,787
Carrie.
360
00:24:41,789 --> 00:24:42,988
I'll be there as soon as I can.
361
00:24:42,990 --> 00:24:44,375
You've got to come now.
362
00:24:44,377 --> 00:24:45,469
I will. Just...
363
00:24:45,471 --> 00:24:47,195
Now!
364
00:24:55,552 --> 00:24:56,775
_
365
00:24:56,777 --> 00:24:59,500
_
366
00:25:08,057 --> 00:25:10,107
- Go straight.
- We can't.
367
00:25:10,109 --> 00:25:12,932
This motorcade's a fake. A
woman's life is on the line.
368
00:25:12,934 --> 00:25:14,820
We owe her.
369
00:25:38,012 --> 00:25:39,735
Helicopters are two minutes out.
370
00:25:39,737 --> 00:25:41,246
This is bullshit, Sarge.
371
00:25:41,248 --> 00:25:42,890
No VIP's gonna stick his nose in here.
372
00:25:42,892 --> 00:25:44,268
You done?
373
00:25:45,645 --> 00:25:46,979
All good, Max?
374
00:25:49,691 --> 00:25:51,734
All good?
375
00:25:52,735 --> 00:25:54,028
Outside in two.
376
00:25:59,450 --> 00:26:01,786
You know who the big shot is, Maxie?
377
00:26:02,712 --> 00:26:04,610
Some general, isn't it?
378
00:26:04,612 --> 00:26:07,636
How many stars? One? Two?
379
00:26:07,638 --> 00:26:09,307
Three?
380
00:26:10,461 --> 00:26:11,504
Four?
381
00:26:12,839 --> 00:26:14,465
Five.
382
00:26:23,641 --> 00:26:25,015
Fall in!
383
00:27:03,222 --> 00:27:05,556
Chalk One on the ground.
384
00:27:05,558 --> 00:27:07,578
Okay, we got video
feed from Steedley now.
385
00:27:07,580 --> 00:27:09,393
Put it up.
386
00:27:10,730 --> 00:27:12,230
Chalk Two on final approach.
387
00:27:30,625 --> 00:27:32,282
They've landed. We have video.
388
00:27:32,284 --> 00:27:33,959
- Excuse me.
- Pleasure to meet you, sir.
389
00:27:33,961 --> 00:27:35,338
Yeah.
390
00:27:42,803 --> 00:27:43,969
Ladies and gentlemen...
391
00:27:46,849 --> 00:27:50,126
An hour ago, President Daoud welcomed
392
00:27:50,128 --> 00:27:54,104
President Ralph Warner
to Bagram Air Force Base.
393
00:27:54,106 --> 00:27:57,399
They will be here to meet you all soon.
394
00:27:57,401 --> 00:28:01,280
But first they wanted to
send a message about peace...
395
00:28:02,406 --> 00:28:04,240
... from the front line of the war.
396
00:28:12,792 --> 00:28:14,166
Hi.
397
00:28:16,128 --> 00:28:19,171
Mr. Vice President, they're ready
for you in the Situation Room.
398
00:28:19,173 --> 00:28:21,090
You preempted every network?
399
00:28:21,092 --> 00:28:23,132
I'm reporting live outside
the Afghan Ministry of...
400
00:28:24,470 --> 00:28:26,679
We discussed it before
the president left.
401
00:28:26,681 --> 00:28:29,284
As I said, everything's set
up in the Situation Room.
402
00:28:29,286 --> 00:28:30,286
No, I'm good.
403
00:28:50,288 --> 00:28:53,497
- Piotrowski?
- Yes.
404
00:28:53,499 --> 00:28:56,250
That's your ride. Have your shit ready.
405
00:28:56,252 --> 00:28:57,252
It is.
406
00:28:59,630 --> 00:29:01,755
Fuck me, it's the president.
407
00:29:01,757 --> 00:29:03,192
Who's the dude with him?
408
00:29:03,194 --> 00:29:05,175
The president of Afghanistan, dumbass.
409
00:29:05,177 --> 00:29:07,261
Oh.
410
00:29:15,605 --> 00:29:18,065
Good afternoon, Mr. President.
411
00:29:30,064 --> 00:29:31,064
Bring 'em in, Lieutenant.
412
00:29:32,975 --> 00:29:34,435
At ease, guys. Bring it in tight.
413
00:29:38,878 --> 00:29:40,296
Take a knee in the front.
414
00:29:48,054 --> 00:29:50,618
Gentlemen, it gives me great pleasure
415
00:29:50,620 --> 00:29:54,391
to introduce my good
friend President Daoud.
416
00:29:54,393 --> 00:29:57,800
It's an honor to meet you all.
417
00:29:57,802 --> 00:29:58,832
For both of us.
418
00:30:04,262 --> 00:30:07,143
When I told the military
and the secret service
419
00:30:07,145 --> 00:30:09,981
I wanted to come up here,
they advised against it.
420
00:30:10,951 --> 00:30:12,576
But you know what?
421
00:30:12,578 --> 00:30:15,579
Thing about being commander in chief,
422
00:30:15,581 --> 00:30:16,914
you are the chief.
423
00:30:20,294 --> 00:30:23,796
I'm sure you all know how
this base got its name,
424
00:30:23,798 --> 00:30:27,257
from Corporal Brett Steedley
of Galesburg, Illinois,
425
00:30:27,259 --> 00:30:31,472
killed in an ambush March 13, 2007.
426
00:30:32,723 --> 00:30:35,307
Two thousand seven...
427
00:30:35,309 --> 00:30:37,978
when most of you men were
still in the fifth grade.
428
00:30:41,857 --> 00:30:46,068
Since then, this base has
suffered more casualties,
429
00:30:46,070 --> 00:30:49,238
endured more pain, and
demanded more courage
430
00:30:50,235 --> 00:30:51,382
than anywhere in the world
431
00:30:51,384 --> 00:30:53,409
where our troops have to fight.
432
00:30:53,411 --> 00:30:56,872
You hold the line. You don't back down.
433
00:30:57,915 --> 00:31:00,708
I'm sure you often ask yourselves, "Why?
434
00:31:00,710 --> 00:31:03,127
Why do we have to risk our lives,
435
00:31:03,129 --> 00:31:07,219
spill our blood and
treasure for a tiny outpost
436
00:31:07,221 --> 00:31:09,098
7,000 miles from home?"
437
00:31:10,886 --> 00:31:13,721
We're here to tell you why.
438
00:31:13,723 --> 00:31:17,474
Your courage and sacrifice
439
00:31:17,476 --> 00:31:20,644
and the sacrifices of those
who held this post before you
440
00:31:20,646 --> 00:31:23,009
have convinced the enemy that he cannot,
441
00:31:23,011 --> 00:31:25,315
he will not win this war.
442
00:31:25,317 --> 00:31:28,277
After 18 long years,
443
00:31:28,279 --> 00:31:31,655
he has agreed to negotiate for peace.
444
00:31:43,862 --> 00:31:45,753
- Samira?
- Yeah.
445
00:31:45,755 --> 00:31:47,102
They're pressuring her to leave.
446
00:31:47,104 --> 00:31:48,438
She can't stall much longer.
447
00:31:49,717 --> 00:31:51,675
Look at that.
448
00:31:51,677 --> 00:31:53,510
He's doing it.
449
00:31:53,512 --> 00:31:55,512
Peace is really happening.
450
00:31:57,725 --> 00:31:58,932
Hey, Amin,
451
00:31:58,934 --> 00:32:00,227
we gotta get through this.
452
00:32:07,962 --> 00:32:10,034
Gentlemen, I wanna
tell you one more thing.
453
00:32:10,036 --> 00:32:13,532
I-I-I know folks back home
in America are watching too.
454
00:32:15,576 --> 00:32:18,202
Before I left Washington,
I had a phone call,
455
00:32:18,204 --> 00:32:19,745
a long phone call
456
00:32:19,747 --> 00:32:22,581
with Taliban leader Haissam Haqqani,
457
00:32:22,583 --> 00:32:24,704
and we spoke about
how we can bring peace
458
00:32:24,706 --> 00:32:26,043
to this beautiful country.
459
00:32:26,045 --> 00:32:29,797
We have our differences still,
460
00:32:29,799 --> 00:32:33,008
but we agreed on two fundamental things:
461
00:32:33,010 --> 00:32:36,000
no terrorist group will ever find refuge
462
00:32:36,002 --> 00:32:37,554
in this country again,
463
00:32:37,556 --> 00:32:39,739
and the people of
Afghanistan will be free
464
00:32:39,741 --> 00:32:42,142
to live the lives they all wanna live...
465
00:32:42,144 --> 00:32:43,685
man, woman, and child.
466
00:32:43,687 --> 00:32:47,397
Jesus, I'm weeping all over my shoes.
467
00:32:47,399 --> 00:32:50,859
Look at him, grandpa in a flak jacket.
468
00:32:50,861 --> 00:32:53,683
It's all about winning
a second term, isn't it?
469
00:32:53,685 --> 00:32:56,250
It's about ending the war.
470
00:32:56,252 --> 00:33:00,911
And this is what Emir Haqqani
and I really agree on,
471
00:33:01,748 --> 00:33:04,584
and it is the best guarantor
of peace between us.
472
00:33:06,335 --> 00:33:08,557
Neither one of us are prepared
473
00:33:08,559 --> 00:33:10,529
to send any more of our countries'
474
00:33:10,531 --> 00:33:12,505
sons and daughters to die for us here.
475
00:33:12,507 --> 00:33:14,552
Enough. We end it now.
476
00:33:16,011 --> 00:33:17,553
Time for you to come home.
477
00:33:17,555 --> 00:33:18,693
Yeah!
478
00:33:38,659 --> 00:33:40,951
Lieutenant... well done.
479
00:33:40,953 --> 00:33:42,661
- Mr. President.
- Soldier.
480
00:33:42,663 --> 00:33:44,310
You mind if I take a picture?
481
00:33:44,312 --> 00:33:45,714
Thank you. Oh, please, let's do it.
482
00:33:48,919 --> 00:33:51,670
- Where are you from, soldier?
- Washington, sir.
483
00:33:51,672 --> 00:33:54,089
Oh, close to the power.
484
00:33:54,091 --> 00:33:56,800
He needs to get a move on.
485
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Twelve minutes behind schedule.
486
00:34:06,478 --> 00:34:08,606
So what's the plan?
487
00:34:10,232 --> 00:34:12,579
Brother-in-law and two
Taliban in the apartment,
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,317
could be armed.
489
00:34:16,621 --> 00:34:19,895
We try to extricate Samira,
they probably resist,
490
00:34:19,897 --> 00:34:22,095
which could mean gunfire,
which is the last thing we want
491
00:34:22,097 --> 00:34:24,494
in Kabul right now,
breaking the cease-fire.
492
00:34:24,496 --> 00:34:27,789
So what's the plan?
493
00:34:32,171 --> 00:34:34,048
Carrie?
494
00:34:54,360 --> 00:34:57,986
Max, you don't get it. You can't leave.
495
00:34:57,988 --> 00:35:00,522
You heard him. You're all going home.
496
00:35:00,524 --> 00:35:01,630
When?
497
00:35:01,632 --> 00:35:02,774
You hear him say that?
498
00:35:02,776 --> 00:35:04,743
We could be here months.
499
00:35:04,745 --> 00:35:06,370
Nothing happens quickly in the army.
500
00:35:06,372 --> 00:35:08,624
Piotrowski!
501
00:35:11,058 --> 00:35:12,794
Come on, Piotrowski, we're out of here.
502
00:35:56,297 --> 00:35:58,674
Hey.
503
00:36:00,555 --> 00:36:01,702
I'm not going.
504
00:36:05,764 --> 00:36:07,597
Suit yourself.
505
00:36:47,765 --> 00:36:49,558
Mr. Vice President.
506
00:36:56,398 --> 00:36:57,481
Oh, thank you.
507
00:36:57,483 --> 00:36:59,691
Thank you, bless you.
508
00:36:59,693 --> 00:37:01,017
- Thank you.
- Thank you.
509
00:37:01,019 --> 00:37:02,319
Thank you for everything you've done.
510
00:37:02,321 --> 00:37:03,808
- Just amazing, Saul.
- Aw, bless you.
511
00:37:03,810 --> 00:37:05,489
- Just amazing.
- Thank you.
512
00:37:05,491 --> 00:37:06,945
Good to see you. Good to see you.
513
00:37:40,418 --> 00:37:41,753
Don't fucking move.
514
00:37:43,779 --> 00:37:45,553
_
515
00:37:45,555 --> 00:37:47,771
_
516
00:37:59,461 --> 00:38:01,586
Go, go!
517
00:38:06,427 --> 00:38:07,713
It's all right.
518
00:38:07,715 --> 00:38:09,511
You're safe now.
519
00:38:11,557 --> 00:38:14,224
It's okay. It's okay.
520
00:38:22,693 --> 00:38:25,777
Our allies the Americans have treated us
521
00:38:25,779 --> 00:38:29,489
with their usual courtesy.
522
00:38:29,491 --> 00:38:32,011
Do you know what I found
interesting about the speech?
523
00:38:33,579 --> 00:38:36,538
Warner said they'd
been talking to Haqqani
524
00:38:36,540 --> 00:38:38,611
and would be meeting him very soon,
525
00:38:38,613 --> 00:38:40,907
which must mean here in Kabul.
526
00:38:43,046 --> 00:38:45,799
I thought you controlled Haqqani.
527
00:38:47,240 --> 00:38:48,880
I thought you controlled Kabul.
528
00:38:52,264 --> 00:38:56,042
You'll excuse me, ma'am.
Saul, will you come with me?
529
00:38:59,813 --> 00:39:01,605
Wanna tell me what's up?
530
00:39:01,607 --> 00:39:03,190
Not here.
531
00:39:29,676 --> 00:39:30,800
Well?
532
00:39:30,802 --> 00:39:32,448
Bagram ATC got a report
533
00:39:32,450 --> 00:39:34,682
from AWACS shadowing
the Steedley mission.
534
00:39:34,684 --> 00:39:36,765
Four minutes ago,
535
00:39:36,767 --> 00:39:38,981
the president's helicopter
disappeared off radar.
536
00:39:38,983 --> 00:39:40,253
Jesus Christ.
537
00:39:40,255 --> 00:39:41,895
Did it crash?
538
00:39:41,897 --> 00:39:43,647
It's unknown.
539
00:39:43,649 --> 00:39:45,315
What's the escort helicopter say?
540
00:39:45,317 --> 00:39:46,816
- Didn't see it.
- Didn't see?
541
00:39:46,818 --> 00:39:49,361
Isn't that their sole
fucking job to keep an eye?
542
00:39:49,363 --> 00:39:50,820
Holy fuck.
543
00:39:50,822 --> 00:39:53,365
Two presidents...
544
00:39:53,367 --> 00:39:55,742
I know.
545
00:39:55,744 --> 00:39:57,494
... two presidents on board.
546
00:40:01,375 --> 00:40:03,741
- Where we going?
- CIA station.
547
00:40:03,743 --> 00:40:05,379
It's closer than Bagram.
548
00:40:07,089 --> 00:40:08,710
We have fighter cover overhead.
549
00:40:08,712 --> 00:40:12,383
Every available air asset
is heading to the area.
550
00:40:12,385 --> 00:40:14,052
Quick Reaction Force is en route.
551
00:40:14,054 --> 00:40:16,388
CIA officers have been
recalled from the field.
552
00:40:18,934 --> 00:40:22,561
What's that mean, "RTB"?
553
00:40:22,563 --> 00:40:26,189
Return to base immediately.
554
00:40:26,191 --> 00:40:28,605
- Because of me?
- No, no, no. It's something else.
555
00:40:28,607 --> 00:40:30,819
What?
556
00:40:32,364 --> 00:40:34,406
I don't know.
557
00:40:37,369 --> 00:40:39,244
What are we looking at?
558
00:40:39,246 --> 00:40:41,329
Camera on Chalk One, the escort.
559
00:41:18,452 --> 00:41:21,079
Got something, three o'clock, low!
560
00:41:21,913 --> 00:41:24,098
Wreckage spotted: Victor Lima
561
00:41:24,100 --> 00:41:27,584
one-five-four-two-zero-five-five-eight.
562
00:41:39,598 --> 00:41:42,265
- Is the White House seeing this?
- Yes, sir.
563
00:41:52,444 --> 00:41:54,154
- Please.
- Sir.
564
00:41:56,533 --> 00:41:58,699
- Who's in charge?
- What, here?
565
00:41:58,701 --> 00:42:01,201
- Technically, you.
- No, there.
566
00:42:01,203 --> 00:42:02,452
Search and rescue is being run
567
00:42:02,454 --> 00:42:03,870
out of Kabul Station, sir.
568
00:42:03,872 --> 00:42:05,580
That's where Saul Berenson is,
569
00:42:05,582 --> 00:42:07,753
and General Owens is
the ranking officer.
570
00:42:09,031 --> 00:42:10,128
Was it shot down?
571
00:42:13,632 --> 00:42:14,903
Well, was it?
572
00:42:14,905 --> 00:42:16,785
The cause of the crash is unknown, sir.
573
00:42:16,787 --> 00:42:19,636
Aren't they gonna land to see if he's...
574
00:42:19,638 --> 00:42:20,935
to see if anyone's...
575
00:42:20,937 --> 00:42:22,597
The incline's too steep for a landing.
576
00:42:25,352 --> 00:42:27,143
Well, can you fast rope down?
577
00:42:27,145 --> 00:42:29,070
Negative, too much tree cover.
578
00:42:29,072 --> 00:42:31,898
- We need to find an LZ.
- On it.
579
00:42:49,751 --> 00:42:52,085
- Amin will take care of you.
- How long will you be?
580
00:42:52,087 --> 00:42:53,420
I'll be back as soon as I can.
581
00:42:53,422 --> 00:42:55,338
You're safe here, I promise.
582
00:43:20,741 --> 00:43:22,866
Saul?
583
00:43:22,868 --> 00:43:24,117
What's happened?
584
00:43:24,119 --> 00:43:27,912
President's helicopter's down.
585
00:43:30,041 --> 00:43:31,833
How?
586
00:43:31,835 --> 00:43:33,359
Chalk One, possible LZ
587
00:43:33,361 --> 00:43:36,045
one nautical mile,
bearing zero-nine-zero.
588
00:43:36,047 --> 00:43:38,798
Roger, one nautical mile,
heading zero-niner-zero.
589
00:44:01,823 --> 00:44:02,823
Hey, this work?
590
00:44:04,659 --> 00:44:06,203
Perfect!
591
00:44:07,287 --> 00:44:08,411
On approach.
592
00:44:11,583 --> 00:44:12,791
What the fuck?
593
00:44:12,793 --> 00:44:14,793
Taliban.
594
00:44:14,795 --> 00:44:16,669
Targets, two o'clock!
595
00:44:16,671 --> 00:44:17,695
Hold your fire.
596
00:44:17,697 --> 00:44:20,215
Chalk One, break contact.
597
00:44:27,891 --> 00:44:29,981
RPG on your six. Clear to engage.
598
00:44:43,240 --> 00:44:44,614
Chalk One, this is Flight Ops.
599
00:44:44,616 --> 00:44:46,074
Do you read me?
600
00:44:47,452 --> 00:44:51,122
Repeat, Chalk One, do you read me?
601
00:44:52,583 --> 00:44:53,704
Tony.
602
00:44:56,002 --> 00:44:57,836
Chalk One?
603
00:45:01,862 --> 00:45:04,862
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
604
00:45:19,213 --> 00:45:21,739
Did we or did we not see the Taliban
605
00:45:21,741 --> 00:45:24,482
on the ground fire an RPG?
606
00:45:24,484 --> 00:45:26,784
Sir, we don't know the
Taliban is responsible.
607
00:45:27,955 --> 00:45:29,350
This is Charlie-echo-four.
608
00:45:29,352 --> 00:45:31,286
We're at the crash site.
609
00:45:33,312 --> 00:45:34,434
Tell me what to do.
610
00:45:34,436 --> 00:45:37,918
If the Taliban didn't, I wanna know
if G'ulom did it. I wanna know,
611
00:45:37,920 --> 00:45:40,288
if the pilot flew the helicopter,
into the side of the mountain.
612
00:45:40,289 --> 00:45:41,946
I wanna know that too.
613
00:45:41,948 --> 00:45:45,042
It determines what we do next.
40232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
