Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 21
3
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
Hua Wuque.
4
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
I thought you were a smart person.
5
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
I didn't expect that you're willing
to be a lackey and be used by others.
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Tie Xinlan must be blind!
7
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Shut up!
8
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
This has nothing to do with Ms. Tie.
9
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Who are you?
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
Hua Wuque, let me tell you.
11
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
Tie Xinlan is quick-witted
and can distinguish right from wrong.
12
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
And you're helping the villain to do evil.
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
No matter how skillful you are,
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
you don't deserve to be with her!
15
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
Jiang Xiaoyu?
16
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
This guy is crafty and wily.
17
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
Perhaps all the recent chaos
in the martial arts world
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
was caused by him!
19
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
It doesn't matter if it was caused by him.
20
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Today is the day he dies.
21
00:03:15,800 --> 00:03:17,680
Remain where you are and don't move!
22
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Be wary of sneak attacks!
23
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
I'll go after the assassin!
24
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
Someone bring a light. Hurry up!
25
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
Why would it be...
26
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
He got away so quickly.
27
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
I'll follow my brother to go after him!
28
00:03:52,160 --> 00:03:53,200
No need.
29
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Mr. Hua, why is that?
30
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
You won't be able to get him.
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
Jiang Xiaoyu is badly injured.
32
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
It's not possible for him
to escape on his own.
33
00:04:04,360 --> 00:04:07,440
The person could throw a hidden weapon
at me while extinguishing all the lamps,
34
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
and then take Jiang Xiaoyu away.
35
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
He must be highly skilled.
36
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
I'm afraid it's more than just one man.
37
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
But my brother
has already gone after them.
38
00:04:15,160 --> 00:04:16,360
He might be in trouble!
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Don't worry.
40
00:04:18,080 --> 00:04:19,320
They just want to rescue people.
41
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
They won't hurt your brother.
42
00:04:23,600 --> 00:04:27,320
WANHUA PAVILION
43
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
Hua Wuque.
44
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
You're slow-witted.
45
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
Sir, you're awake.
46
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
I served you the entire night.
47
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Am I dead?
48
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
That's right, sir.
49
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
This is paradise.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
The paradise of men.
51
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
Sir!
52
00:05:31,240 --> 00:05:32,200
Don't go!
53
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Wait for me!
54
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
How is it?
55
00:05:41,240 --> 00:05:43,440
Are you satisfied with this place?
56
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
Don't touch me.
57
00:05:50,880 --> 00:05:51,840
Why would I be here?
58
00:05:53,280 --> 00:05:55,720
That's because someone rescued you
and brought you here.
59
00:05:56,400 --> 00:05:59,720
And they actually risked their lives
to save you and bring you here.
60
00:06:03,360 --> 00:06:04,320
-Nonsense.
-Let's go.
61
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
-Young man.
-Young man!
62
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
-Young man.
-Young man!
63
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
We saved you.
64
00:06:09,920 --> 00:06:12,200
Shouldn't you express
even a tiny bit of gratitude?
65
00:06:12,280 --> 00:06:14,840
You saved me because
I'm still worth something to you.
66
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
Aren't you curious about how we saved you?
67
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
You're going to tell me anyway.
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Why would you think
that we are going to tell you?
69
00:06:26,760 --> 00:06:29,160
We'll just keep our mouths shut.
70
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
You rescued me right in front of the eyes
of Hua Wuque and Jiang Biehe.
71
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
That requires wisdom, skills, and timing.
72
00:06:37,360 --> 00:06:38,680
These three are indispensable.
73
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
It's such a brilliant plan.
74
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Can you really hold it back
and not brag about it?
75
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
Fine. You guessed it right.
76
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
It doesn't matter if it was caused by him.
77
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
Today is the day he dies.
78
00:06:59,200 --> 00:07:01,040
"Remain where you are and don't move!"
79
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
"Be wary of sneak attacks!"
80
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
"I'll go after the assassin!"
81
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
So, it was you two
who extinguished the lamps.
82
00:07:13,280 --> 00:07:15,520
Luo San who was behind Hua Wuque
threw a hidden weapon,
83
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
while Luo Jiu carried me off.
84
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
Then Luo San imitated Luo Jiu's voice
85
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
to distract everyone and buy time.
86
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
This is our brotherly brilliance.
87
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
It's brilliant indeed.
88
00:07:30,080 --> 00:07:33,840
I didn't even think of it.
Those fools would surely fall for it!
89
00:07:34,800 --> 00:07:35,760
Of course.
90
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
It's not easy to fool
91
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
that cunning Jiang Biehe.
92
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Young man.
93
00:07:44,640 --> 00:07:46,720
The two of us just don't get it.
94
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
You're clearly no match for Hua Wuque.
95
00:07:49,520 --> 00:07:52,000
Why did you provoke him
before starting a fight with him?
96
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
As long as I could make Hua Wuque
embarrassed,
97
00:07:54,640 --> 00:07:56,000
victory is nothing.
98
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
Death is nothing!
99
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Well said, young man.
100
00:08:00,440 --> 00:08:03,240
You're a man of action. I'm impressed.
101
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
All right.
102
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
You saved me and bragged about it.
103
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
So why did you bring me here?
104
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Tell me.
105
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
All right.
106
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
You're straightforward.
107
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
We won't beat around the bush then.
108
00:08:15,440 --> 00:08:18,680
Although you didn't reveal yourself,
109
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
we could tell
110
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
you definitely knew who
the real mastermind was behind all this.
111
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
We're people who only want to profit
and not suffer any losses.
112
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
We've wasted time doing all the talking,
but didn't get paid.
113
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
How can we reconcile to this?
114
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
We would like to find out who lied to us.
115
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
The mastermind is Hero of Jiangnan,
116
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
Jiang Biehe.
117
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
"Jiang Biehe"?
118
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
In order to frame Tie Wushuang,
119
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
Jiang Biehe got others
to do his dirty work.
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,240
Firstly, he lured you in with money.
121
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
Secondly, he pretended
to work with Hua Wuque.
122
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
And because he is Hero of Jiangnan,
123
00:08:53,800 --> 00:08:57,520
he doesn't want others
to know of his despicable acts.
124
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
So, both of you would inevitably
end up being eliminated
125
00:09:00,520 --> 00:09:03,720
like the hound is steamed
after the cunning hare is killed.'
126
00:09:03,800 --> 00:09:06,240
Young man, you have never
been to school, right?
127
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
It's "the hound is boiled
after the cunning hare is killed."
128
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
-That's what I said.
-Is it?
129
00:09:11,040 --> 00:09:13,200
All right,
it doesn't matter whatever it is.
130
00:09:13,280 --> 00:09:16,760
Young man, you said
that Jiang Biehe is the mastermind.
131
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
-On what basis is that coming from?
-What basis?
132
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Think about it.
133
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
Who is going to get the benefit
after everything is over?
134
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
There's only Jiang Biehe.
135
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
And he is going to reap
both fame and fortune.
136
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Once Tie Wushuang is dead,
137
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
Jiang Biehe will become
the number one hero
138
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
in the martial arts world
after Yan Nantian.
139
00:09:33,520 --> 00:09:36,360
Even those foolish disciples of
Tie Wushuang have paid allegiance to him.
140
00:09:36,440 --> 00:09:38,360
Millions of silver taels
are nowhere to be found.
141
00:09:38,440 --> 00:09:42,280
You can't possibly think
that straightforward Tie Wushuang took it?
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
-That makes sense.
-That makes sense.
143
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Young man.
144
00:09:48,720 --> 00:09:49,800
Then,
145
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
how do you think we can get the money back
that's rightfully ours?
146
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
Why are you two thinking so small?
147
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
How much were you supposed to be paid?
148
00:09:56,920 --> 00:10:01,000
You should be thinking about
how to get Jiang Biehe's hoard of silver.
149
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
This is...
150
00:10:03,200 --> 00:10:04,480
-interesting.
-Interesting.
151
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
-Very interesting.
-Very interesting!
152
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
As long as you work with me,
153
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
we can expose Jiang Biehe's true colors,
154
00:10:11,440 --> 00:10:15,000
no matter how cunning he is.
155
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
Ms. Tie, the poison in your body
has not been completely removed yet.
156
00:10:32,680 --> 00:10:35,160
If you don't take the medicine,
your life might still be at risk.
157
00:10:35,720 --> 00:10:36,800
Thank you for your concern,
158
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
but I'm not in the mood right now.
159
00:10:42,480 --> 00:10:44,240
Did you see Jiang Xiaoyu yesterday?
160
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
To be honest,
161
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
the real mastermind behind all the chaos
162
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
that happened
in the martial arts world lately
163
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
is Jiang Xiaoyu.
164
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
How is that possible?
165
00:10:58,920 --> 00:11:01,840
The massacre of Shuangshi Armed
Escort Company, robbery of Duan family,
166
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
and you being poisoned.
167
00:11:04,040 --> 00:11:05,520
All these things are related to him.
168
00:11:06,480 --> 00:11:07,840
No, it won't be him.
169
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Ms. Tie.
170
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
How well do you know about Jiang Xiaoyu?
171
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
If he is a wicked person,
172
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
will you still be so protective of him?
173
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
I believe that he is a good person.
174
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
But he is from Wicked Canyon.
175
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
He was brought up
by the Ten Great Villains.
176
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
I know you're telling me this,
177
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
so that I won't stop you
178
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
and that I won't be so upset
after you kill Xiaoyu'er.
179
00:11:33,480 --> 00:11:34,640
I appreciate your kindness,
180
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
but I trust him.
181
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
If you really kill him,
182
00:11:39,400 --> 00:11:40,760
I'll surely avenge him
183
00:11:41,280 --> 00:11:43,000
and won't regret it
even if it means death.
184
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
Take the medicine first.
185
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Mr. Hua.
186
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
If you're wrong and Xiaoyu'er is right
in this matter,
187
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
will you still want to kill him?
188
00:11:57,480 --> 00:12:00,760
He is the person Yihua Palace wants
to eliminate. It won't be wrong.
189
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
My aunt ordered me to kill Jiang Xiaoyu,
190
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
then he must be guilty of heinous crimes.
191
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
What if your aunt is wrong?
192
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Or what if she is the greatest villain
in the world?
193
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Tie Xinlan.
194
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
It's fine if you say this to me,
195
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
but don't ever say this
in front of everyone else.
196
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Otherwise, I won't be able
to protect you either.
197
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
I don't need your protection!
198
00:12:51,320 --> 00:12:54,240
Sir, Ms. Tie ran out crying.
What happened to her?
199
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Follow her.
200
00:12:56,480 --> 00:12:57,640
Look after her.
201
00:12:58,080 --> 00:12:59,160
-Yes.
-Yes.
202
00:13:35,640 --> 00:13:36,680
Sir!
203
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
Sir, are you all right?
204
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
I can no longer perform...
205
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
the Phoenix Splitting Slash.
206
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
I heard from Lady Lianxing
207
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
that Pure Jade Skill
is like rowing a boat upstream.
208
00:13:47,000 --> 00:13:48,360
Once one has regressed,
209
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
it will be very tough to get it back.
210
00:13:50,840 --> 00:13:53,960
Sir, you went through a lot of hardship
to master this skill.
211
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
It's not worth it at all
to make such sacrifices for Ms. Tie.
212
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
Actually, it's nothing.
213
00:13:58,840 --> 00:13:59,960
I can cultivate again.
214
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
Compared to a person's life,
215
00:14:03,400 --> 00:14:05,080
three years of cultivation is nothing.
216
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
-But--
-That's enough.
217
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Take care of Ms. Tie.
218
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
It's all worth it as long as she is safe.
219
00:14:17,680 --> 00:14:19,280
-Yes.
-Yes.
220
00:14:24,960 --> 00:14:27,480
Our young master is
the most loyal man in the world.
221
00:14:28,000 --> 00:14:30,560
Tie Xinlan is
the most ungrateful woman in the world.
222
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
In order to save her, he lost three years
of his martial arts cultivation,
223
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
but she only thinks
about Yihua Palace's enemy!
224
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Can't she see
our young master's deep affection for her?
225
00:14:40,280 --> 00:14:43,040
Don't say that again.
The young master might punish you.
226
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
I still want to say it anyway.
227
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
Tie Xinlan is crazy.
228
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
How is she worthy of our young master?
229
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
He really shouldn't--
230
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
How dare you say such a thing out loud?
231
00:14:53,240 --> 00:14:55,880
If the masters hear of this,
our young master will be punished.
232
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
I just feel sorry for him.
233
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
He is too naive and kind.
234
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
He left the mountain
235
00:15:02,440 --> 00:15:04,400
and fell in love
with Tie Xinlan at first sight.
236
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
But this woman is so peculiar.
237
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Who knows how much pain
she is going to bring upon him?
238
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
Ms. Tie.
239
00:15:59,520 --> 00:16:00,440
I...
240
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
I came to apologize to you.
241
00:16:02,640 --> 00:16:03,760
You saved my life.
242
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
I heard you even lost three years
of your martial arts cultivation,
243
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
but I was harsh to you yesterday.
244
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
It wasn't right for me to do that.
245
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
You were poisoned because of me.
246
00:16:13,320 --> 00:16:14,680
I owe you for that.
247
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Those are two different things.
248
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
No matter what,
I have to thank you for saving my life.
249
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
Even if it was someone else,
250
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
I wouldn't sit idly and do nothing.
251
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
You do not need to care about it.
252
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
I do care.
253
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
I'm not a heartless person.
254
00:16:35,080 --> 00:16:36,360
What I'm trying to say is...
255
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Actually...
256
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
Actually, you don't have
to be so nice to me.
257
00:16:45,320 --> 00:16:47,040
Until we find Jiang Xiaoyu,
258
00:16:48,320 --> 00:16:49,760
can we be friends?
259
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
"Friends"?
260
00:16:56,200 --> 00:16:58,520
I think given your status and reputation,
261
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
there are many
who are willing to be your friends.
262
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
I'm not good enough to be your friend.
263
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Yihua Palace has everything.
264
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
I have my aunts,
265
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
I have maidservants,
266
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
but I've never had friends
since I was young.
267
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
I play the flute by myself.
268
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
I play chess,
269
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
read books
270
00:17:22,640 --> 00:17:24,160
and practice martial arts alone.
271
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
My aunts treat me like their own.
272
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
The nicer they are to me,
273
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
the more I feel I have to do my best
274
00:17:32,280 --> 00:17:33,640
and not disappoint them.
275
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Perhaps it's also because of that,
276
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
I have more respect for them
277
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
than a sense of intimacy.
278
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
That's why I really wish to have a friend.
279
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
After I got to know you,
280
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
this feeling gets even stronger.
281
00:17:55,480 --> 00:17:56,440
I apologize.
282
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
You had to listen to me rambling.
283
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
We can never be friends.
284
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
If I weren't Hua Wuque,
285
00:18:10,000 --> 00:18:11,480
I might not kill him.
286
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
There's no one in the world
that Yihua Palace can't find.
287
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
It's only a matter of time
288
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
before you kill Xiaoyu'er.
289
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
So everything between us...
290
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
has all been destined.
291
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
Let me in!
292
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
-Move aside.
-Move aside!
293
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
I want to see Ms. Meng. Don't stop me!
294
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Ms. Meng!
295
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
-Come out! Ms. Meng!
-You can't go in!
296
00:18:53,520 --> 00:18:55,680
-What are you doing?
-Move aside! I want to see Ms. Meng!
297
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
-Ms. Meng!
-Move away!
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,200
-Ms. Meng! Move!
-You...
299
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
-Ms. Meng.
-Go away!
300
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
-Ms. Meng, I know you're inside!
-Come on.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
-Ms. Meng!
-Go away!
302
00:19:03,880 --> 00:19:04,840
How dare you push me?
303
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
I spend money to drink here!
How dare you push me?
304
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
Is this how you treat your customers?
305
00:19:10,040 --> 00:19:12,400
We never neglect our customers.
306
00:19:14,320 --> 00:19:17,800
Sir, how can I help you?
307
00:19:17,880 --> 00:19:19,480
Are you in charge? I apologize.
308
00:19:20,040 --> 00:19:23,200
I heard there's a Ms. Meng here
who is very beautiful.
309
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
I heard she is breathtakingly beautiful
310
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
and is even an otherworldly beauty.
311
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
Actually, this is the kind
that strikes my fancy.
312
00:19:31,320 --> 00:19:33,680
Can you ask her out for me to see her?
313
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
I came all the way over here,
314
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
but these men stopped me
and wouldn't let me see her.
315
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
How is that reasonable?
316
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Actually,
317
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
Ms. Meng has been reserved by a customer
318
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
for half a year.
319
00:19:46,240 --> 00:19:49,560
Within this period of time,
I can't meet her either.
320
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
You should have said that sooner.
321
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
I have money.
322
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
How much did he pay? I'll double it.
323
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
No, I'll pay ten times the price.
324
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
This is not about money.
325
00:19:58,840 --> 00:20:01,040
We need to follow the rules
in doing business.
326
00:20:01,120 --> 00:20:03,600
There are rules that we just can't ignore.
327
00:20:03,680 --> 00:20:05,360
What if I insist to see her?
328
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
If you don't follow the rules,
329
00:20:08,200 --> 00:20:11,960
you'll be punished according to our rules.
330
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Go ahead then. I'll take the punishment.
331
00:20:23,440 --> 00:20:24,840
Have you seen her?
332
00:20:25,320 --> 00:20:27,400
Yes. I've seen her now.
333
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
If so, receive your punishment.
334
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
I apologize, Ms. Meng.
335
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Sorry for disturbing you.
336
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
What kind of beautiful woman
337
00:21:23,920 --> 00:21:27,240
would make a person not fear death
just to take a look at her?
338
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
Is she as beautiful as Little Fairy?
339
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
What if she is compared to Tie Xinlan?
340
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
Since I'm here at the brothel,
341
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
it will be a shame if I don't take a look.
342
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
-Master.
-Master.
343
00:22:22,680 --> 00:22:24,560
Ms. Meng.
344
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
Come on, pour me a cup of tea.
345
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
Who are you?
346
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Who am I?
347
00:22:54,280 --> 00:22:56,040
I think I've seen you before.
348
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Do you think you've seen me before?
349
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
Did I scare her until she lost her mind?
350
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
Do you remember where you saw me?
351
00:23:13,440 --> 00:23:14,480
No.
352
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
I just have a feeling
that I've met you before.
353
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
Do you remember who you are?
354
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
No.
355
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
I can't think.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,960
I get a headache once I start thinking.
357
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
Forget it. Don't think then.
358
00:23:28,600 --> 00:23:31,080
Some things are better off forgotten.
359
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
Could it be that you know who I am?
360
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
Of course I know.
361
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
I'm your husband.
362
00:23:39,360 --> 00:23:40,480
Take a seat.
363
00:23:41,000 --> 00:23:42,920
Your name is Xiaosha, and I'm Xiaodai.
364
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
-My name is Xiaosha?
-Yes.
365
00:23:46,160 --> 00:23:47,760
When we were together,
366
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
you were so sweet and gentle.
367
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
Whenever I got home,
368
00:23:54,640 --> 00:23:58,000
you would pour me a cup of tea
and massage my shoulders.
369
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
But after that, you went missing.
370
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
I just couldn't find you no matter what.
371
00:24:05,120 --> 00:24:08,640
You don't know how hard it was for me
to search for you all these years!
372
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
Dear.
373
00:24:19,360 --> 00:24:20,400
What are you doing?
374
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Dear.
375
00:24:25,200 --> 00:24:27,440
How is it? Does it feel good?
376
00:24:28,480 --> 00:24:29,560
Harder.
377
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Harder.
378
00:24:39,440 --> 00:24:40,720
You're much more adorable
379
00:24:41,840 --> 00:24:43,760
compared to before.
380
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
Mr. Hua.
381
00:24:50,120 --> 00:24:53,840
What do you think about
Jiang Xiaoyu's disappearance?
382
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
I've been thinking about it.
383
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Given the situation that day,
384
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
there's no way they could rescue him
without someone on the inside.
385
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
You've enlightened me.
386
00:25:05,720 --> 00:25:07,320
Could Jiang Xiaoyu's accomplices
387
00:25:08,080 --> 00:25:11,520
be Luo San and Luo Jiu?
388
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
That's right.
389
00:25:13,760 --> 00:25:17,480
When they came with the torches,
only Luo Jiu wasn't there.
390
00:25:18,320 --> 00:25:20,960
Just keep a close eye
on Luo San and Luo Jiu
391
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
and they'll lead us to him
sooner or later.
392
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
Mr. Hua is indeed a wise man.
393
00:25:30,360 --> 00:25:33,600
Just leave it to me to capture him.
394
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
-This way, please.
-Please come inside.
395
00:25:38,200 --> 00:25:40,880
-Sirs, you're here.
-This way, please.
396
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
It's been a while.
397
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
WANHUA PAVILION
398
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Young man.
399
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
Young man, come on. It's time to eat.
400
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Jiang...
401
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
Mr. Jiang?
402
00:26:10,080 --> 00:26:11,120
-Mr. Jiang.
-Mr. Jiang.
403
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
What a coincidence.
404
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
I didn't expect the reputable Luo brothers
405
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
would be staying in Wanhua Pavilion.
406
00:26:18,760 --> 00:26:21,480
I wouldn't believe it
if I hadn't seen it for myself.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
This...
408
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Don't you want to invite me in?
409
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
Mr. Jiang, we're sorry.
410
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Look. A pretty girl is in bed.
411
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
She has taken all her clothes off.
412
00:26:36,360 --> 00:26:37,440
"A pretty girl"?
413
00:26:39,360 --> 00:26:41,880
Everyone loves pretty girls.
414
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
I would like to take a look too.
415
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
-Mr. Jiang!
-Mr. Jiang!
416
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
-This is not appropriate!
-Mr. Jiang, you...
417
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
-Mr. Jiang.
-Mr...
418
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
Mr. Jiang.
419
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
She has caught a nasty disease.
420
00:26:53,560 --> 00:26:56,120
-She can't meet other people right now.
-"Caught a nasty disease"?
421
00:26:56,200 --> 00:26:58,480
-That's right.
-I know a thing or two about medicine.
422
00:26:58,560 --> 00:27:01,920
How can I not lend a hand
since I know of this?
423
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
-Mr. Jiang.
-Mr. Jiang...
424
00:27:08,440 --> 00:27:09,320
Well...
425
00:27:17,480 --> 00:27:20,720
It's not going to be that easy to find me.
426
00:27:28,240 --> 00:27:29,280
What are you doing?
427
00:27:29,680 --> 00:27:30,880
Who are you?
428
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
I'm your husband. Don't you recognize me?
429
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
"Husband"?
430
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
Take a good look.
431
00:27:42,280 --> 00:27:43,680
I remember.
432
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
I've seen your face before.
433
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
I'm your husband.
Of course you remember me.
434
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
But why are you holding a knife
435
00:27:51,320 --> 00:27:53,080
on my throat?
436
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
I don't know.
437
00:27:56,080 --> 00:27:57,680
Someone just told me
438
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
that if anyone comes in,
I have to use this knife on him.
439
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
Who told you that? Do you know him?
440
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
-No.
-Why did you listen to him then?
441
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
I don't know.
442
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
I can't think.
443
00:28:12,560 --> 00:28:14,640
I get a headache once I start thinking.
444
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
-Fine. Don't think.
-I can't recall anything.
445
00:28:16,560 --> 00:28:18,920
Here. Get some rest.
446
00:28:20,120 --> 00:28:22,440
Don't play with something
so dangerous next time.
447
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Hey.
448
00:28:28,360 --> 00:28:30,880
Have you been having such a bad memory?
449
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
They said I can only remember things
for a day.
450
00:28:35,960 --> 00:28:37,920
After a day,
I won't remember anything anymore.
451
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
But you still have
some impression of my face.
452
00:28:40,280 --> 00:28:42,760
I remember my illness was related to you.
453
00:28:43,320 --> 00:28:46,040
Of course. It's because I'm your husband.
454
00:28:46,400 --> 00:28:47,840
I made you a promise.
455
00:28:48,480 --> 00:28:51,880
No matter how hard it is to treat
your illness, I'll find a way to cure it.
456
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
What illness do I have?
457
00:28:54,440 --> 00:28:55,400
It is...
458
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
There's no point in telling you.
459
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
You'll forget it by tomorrow anyway.
460
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
But I want to know.
461
00:29:01,120 --> 00:29:04,240
I can't be uncertain of where I am
and what my name is forever.
462
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
Dear, please tell me.
463
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
-Are you that curious?
-Yes.
464
00:29:10,480 --> 00:29:12,320
All right. I'll tell you then.
465
00:29:13,200 --> 00:29:16,360
You encountered something
very horrible previously.
466
00:29:16,720 --> 00:29:21,040
This horrible feeling
possesses your body like a demon.
467
00:29:21,600 --> 00:29:23,440
That is how you became like this.
468
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
If you want to recover your memories,
469
00:29:25,600 --> 00:29:27,960
you have to remove all your clothes
470
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
to expel the demons in you.
471
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Are you really taking your clothes off?
472
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
I want you to help drive away
the demon in my body.
473
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
You silly girl! Put your clothes back on!
474
00:29:50,680 --> 00:29:52,600
If not, I'm really going to do bad things!
475
00:29:53,160 --> 00:29:54,000
Put them back on.
476
00:29:54,400 --> 00:29:58,440
Dear, I feel the demon in me is acting up.
477
00:29:58,520 --> 00:29:59,440
Please help me.
478
00:30:10,240 --> 00:30:11,080
Who are you?
479
00:30:11,280 --> 00:30:12,560
Put me down!
480
00:30:12,640 --> 00:30:14,040
Who are you?
481
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
You're Hei Zhizhu?
482
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
Do you recognize me?
483
00:30:25,520 --> 00:30:26,800
Although you're not that famous,
484
00:30:26,880 --> 00:30:28,760
I've been in the martial arts world
for years.
485
00:30:28,840 --> 00:30:30,120
It's not hard to guess.
486
00:30:30,680 --> 00:30:32,840
For someone who was caught on the spot
487
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
doing something so despicable,
488
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
you're still all smiles
and talking so freely.
489
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
Other than Xiaoyu'er
who was raised by the Ten Great Villains,
490
00:30:41,640 --> 00:30:43,320
there's no one else like this.
491
00:30:44,160 --> 00:30:45,920
You're quite knowledgeable.
492
00:30:46,480 --> 00:30:48,600
You even know about my background.
493
00:30:48,680 --> 00:30:50,040
But you're wrong about one thing.
494
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
When did I do something despicable?
495
00:30:52,640 --> 00:30:55,680
I guess someone is being narrow-minded.
496
00:30:55,760 --> 00:30:58,560
-That's why he imagined it as such.
-You still dare to twist the truth.
497
00:30:58,760 --> 00:31:00,920
-Aren't you afraid that I'll kill you?
-Of course not.
498
00:31:01,000 --> 00:31:04,680
I heard Hei Zhizhu
comes and goes in the dark
499
00:31:04,760 --> 00:31:06,160
and is the embodiment of justice.
500
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
Only villains are afraid of him.
501
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
I've done nothing wrong.
502
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
Of course I'm not afraid of you.
503
00:31:13,080 --> 00:31:14,040
Stop fawning over me.
504
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
People say I'm a monster.
505
00:31:16,160 --> 00:31:18,440
I leap onto roofs and vault over walls
even during the day.
506
00:31:18,520 --> 00:31:20,200
Everyone fears me and avoids me.
507
00:31:20,280 --> 00:31:22,360
For someone who would admit
that he is a monster,
508
00:31:22,520 --> 00:31:26,040
you're so much better than all those
hypocrites even if you're a villain.
509
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Congratulations then.
510
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
You're not going to die
in the hands of a hypocrite.
511
00:31:31,160 --> 00:31:32,200
Where are you going?
512
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
Hei Zhizhu, get back here!
513
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Hei Zhizhu!
514
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
If I die, you'll never find out
who Ms. Meng is!
515
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Who is she?
516
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
My guess was right.
517
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
You fell for her.
518
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
"Fell for her"?
519
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
I don't deserve her.
520
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
Love doesn't discriminate.
521
00:32:00,920 --> 00:32:03,440
Say it. Who is she?
522
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Where is she from?
523
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
She is...
524
00:32:07,760 --> 00:32:08,600
Put me down first.
525
00:32:35,760 --> 00:32:38,520
You're the one who told Ms. Meng
to use the knife on me, right?
526
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Do you think I'm that weak?
527
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
There are more threads here.
528
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
There are so many of them.
529
00:32:51,640 --> 00:32:53,880
Don't you feel tired
carrying so many threads?
530
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
You love to tie people up, right?
531
00:33:04,280 --> 00:33:05,240
How about that?
532
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
Am I better at tying people up than you?
533
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
Hei Zhizhu.
534
00:33:12,760 --> 00:33:14,960
You better tell me what's the deal
between you and Mu...
535
00:33:15,040 --> 00:33:17,200
Ms. Meng.
536
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
Why are you interested in my woman?
537
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Just kill me!
538
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
You're quite unyielding.
539
00:33:24,760 --> 00:33:26,120
All right.
540
00:33:26,200 --> 00:33:29,160
I'll grant you this wish then.
541
00:33:29,360 --> 00:33:30,600
I'll kill you.
542
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
What are you doing?
543
00:33:36,600 --> 00:33:37,880
Don't touch it.
544
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Stop!
545
00:33:44,040 --> 00:33:45,320
You're not that ugly.
546
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
Why do you wear a mask all the time
and go skulking around?
547
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
Are you not going to tell me?
548
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
Fine, forget it then.
549
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
I never force people to do
what they don't want.
550
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
I'll get going then.
551
00:33:58,000 --> 00:33:59,680
Dawn is approaching anyway.
552
00:34:00,120 --> 00:34:01,800
This place is near the main road.
553
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
I hope not too many people see your face.
554
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
See you, Little Spider.
555
00:34:09,040 --> 00:34:10,160
Come back!
556
00:34:12,400 --> 00:34:14,560
All right. I'll tell you.
557
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
That day,
558
00:34:47,560 --> 00:34:48,960
I was being chased by my enemies.
559
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
Although I managed to escape,
560
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
I was badly injured.
561
00:35:14,400 --> 00:35:15,760
I thought that was the end of me.
562
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
Just when I lost all hope,
563
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
I met her.
564
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
She saved me
565
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
and took me to a very beautiful place.
566
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Why are you on your feet?
567
00:37:13,760 --> 00:37:16,040
I see you're awake. Don't move.
568
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
You're still injured.
569
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
Take a seat.
570
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
Slowly.
571
00:37:21,680 --> 00:37:22,720
Take it slow.
572
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Over here.
573
00:37:25,800 --> 00:37:26,880
Be careful.
574
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
You're finally awake. That's good.
575
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Thank you for saving my life.
576
00:37:32,440 --> 00:37:33,720
May I know your name?
577
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
I don't know my name either.
578
00:37:37,800 --> 00:37:39,240
Is this your home?
579
00:37:42,280 --> 00:37:44,400
I don't know where my home is either.
580
00:37:44,480 --> 00:37:47,080
Since this place was abandoned,
so I decided to stay here.
581
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
I'll go and get you some food.
582
00:38:09,760 --> 00:38:11,040
That's what happened.
583
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Under her care,
584
00:38:13,840 --> 00:38:15,160
I survived my near-fatal injuries.
585
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
I found out that she can only
remember things for a day.
586
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
She would forget everything after sleep.
587
00:38:22,120 --> 00:38:23,760
That's why I call her Ms. Meng.
588
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
She said the food I had was too plain,
589
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
so she decided to go to the market
to buy some fish
590
00:38:28,240 --> 00:38:29,440
and make some soup for me.
591
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Ms. Meng.
592
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
Remember, my name is Hei Zhizhu.
593
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
-I'll wait for you.
-"Hei Zhizhu"?
594
00:38:56,040 --> 00:38:57,560
However, after she left,
595
00:38:58,120 --> 00:38:59,720
she never came back.
596
00:39:00,040 --> 00:39:02,360
I was so worried
and started to look for her everywhere.
597
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
I finally found out
that she was at Wanhua Pavilion.
598
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
How did I just teach you?
599
00:39:08,960 --> 00:39:10,720
Serve me well.
600
00:39:21,760 --> 00:39:22,920
Ms. Meng!
601
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
I'm sorry.
602
00:39:27,560 --> 00:39:30,280
How many times
should I slap you this time?
603
00:39:31,120 --> 00:39:33,400
Ten times.
604
00:39:40,440 --> 00:39:41,400
Ms. Meng!
605
00:39:43,520 --> 00:39:44,680
I'm Hei Zhizhu!
606
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Let's go!
607
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
You leap onto roofs and vault over walls
even during the day.
608
00:40:03,480 --> 00:40:05,640
You've indeed lived up
to the name of Hei Zhizhu.
609
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
You claim that
you're the embodiment of justice.
610
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
Why are you trying to snatch
a prostitute away from the brothel?
611
00:40:11,960 --> 00:40:12,880
She is my friend.
612
00:40:13,440 --> 00:40:14,480
"Friend"?
613
00:40:17,440 --> 00:40:20,880
Do you know him, Ms. Meng?
614
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
Ms. Meng, it's me, Hei Zhizhu.
615
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
I'm Hei Zhizhu!
616
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
It seems that Ms. Meng is not the person
that you're looking for.
617
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
I can show you some proof.
618
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
She belongs to Wanhua Pavilion.
619
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
This is her slave contract.
620
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
MS. MENG, WANHUA PAVILION
621
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
You forced her into prostitution!
622
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
"Forced her into prostitution"?
623
00:40:51,760 --> 00:40:54,720
It's supply and demand.
624
00:40:55,040 --> 00:40:58,680
This is how the brothel
operates its business.
625
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Then I'll buy her freedom.
626
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
State the price.
627
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
She is priceless.
628
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
You have gone too far!
629
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
These are the rules of Wanhua Pavilion.
630
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Based on Wanhua Pavilion's rules,
631
00:41:14,440 --> 00:41:17,240
how much does it cost
to reserve her per day?
632
00:41:20,520 --> 00:41:21,560
Fifty silver taels per day?
633
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
It's 500 silver taels per day.
634
00:41:37,720 --> 00:41:39,160
I'll reserve her for all her life.
635
00:41:40,720 --> 00:41:43,600
This item is enough
for three-months payment.
636
00:41:44,520 --> 00:41:47,120
I'll pay you the remaining in the future.
637
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
Divine Pearl of the East Sea?
638
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
From what I heard,
639
00:42:13,080 --> 00:42:16,560
many people in the martial arts world
are after you because of this pearl.
640
00:42:17,120 --> 00:42:21,440
You would rather hide behind a mask
and live in darkness all your life
641
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
than to hand this over to anyone.
642
00:42:24,280 --> 00:42:27,560
But today, just for a woman...
643
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Hei Zhizhu.
644
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Are you sure about this?
645
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
For the next three months,
646
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
no one can touch her
647
00:42:40,160 --> 00:42:41,480
or even take a look at her.
648
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
That is my rule.
649
00:42:50,880 --> 00:42:52,120
Deal.
650
00:42:54,400 --> 00:42:57,880
I heard someone had paid for her
for half a year.
651
00:42:58,080 --> 00:42:59,680
So it was you?
652
00:43:01,280 --> 00:43:03,880
That's a huge amount of money.
653
00:43:04,480 --> 00:43:06,240
So you're that rich.
654
00:45:32,600 --> 00:45:35,360
Subtitle translation by Angel Choo
46631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
