Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 17
3
00:01:43,560 --> 00:01:47,040
Let's welcome my daughter
for the next performance!
4
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
-Good job!
-Well done!
5
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
-This is great.
-Again.
6
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
She is so great.
7
00:02:03,920 --> 00:02:04,840
Well done!
8
00:02:07,800 --> 00:02:09,480
HAI
9
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Look!
10
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
-Well done!
-Incredible!
11
00:02:13,600 --> 00:02:16,560
-Excellent!
-Well done!
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
-Impressive!
-Well done!
13
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
-Impressive!
-Incredible!
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,760
Thank you, ladies and gentlemen.
15
00:02:21,840 --> 00:02:23,080
Thank you, everyone.
16
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
-Thank you.
-Thank you!
17
00:02:24,320 --> 00:02:25,480
If the performance was great,
18
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
-please give us some tips.
-Thank you.
19
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
-No matter how much it is,
-Thank you.
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
-your tips are highly appreciated.
-Thank you.
21
00:02:31,760 --> 00:02:33,000
-Thank you!
-Thank you.
22
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Thank you, everyone!
23
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Thank you for your support.
24
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
We have earned quite a lot today.
25
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
We can have a good meal today.
26
00:02:40,120 --> 00:02:42,920
I want to eat Linglong Restaurant's
braised beef and eight treasure duck.
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
-We want it too.
-Let's have some yellow wine too.
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
I heard that this place is
known for its yellow wine.
29
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
-One can smell that wine from afar.
-Let's drink.
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
Let's have ten catties of wine then.
31
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Let's have however much we want.
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,160
-Drink our fill.
-Sure!
33
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
Perhaps this is what it's all about
34
00:02:57,400 --> 00:02:58,680
-Let's go for some wine!
-the martial arts world.
35
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
-Let's go.
-Let's pack up the things.
36
00:03:00,280 --> 00:03:01,560
-And me,
-Let's go for some wine.
37
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
I'm living a pathetic life here.
38
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Be careful.
39
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
-Have you tied it properly?
-All right.
40
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
-It's loaded.
-Put it down gently.
41
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
-Pack this up.
-It's done.
42
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
-It's packed.
-Here. Let me help you.
43
00:03:28,120 --> 00:03:29,240
Are you done packing this?
44
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Over here.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,880
Just put it here.
46
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
-Put it down.
-This...
47
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
-Be careful.
-Slow down.
48
00:03:38,400 --> 00:03:41,440
-Be careful when you pack things.
-Understood!
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Don't break anything.
50
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
-Got it.
-All right.
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
-Be careful.
-All right.
52
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
-Move this box.
-Got it.
53
00:03:47,960 --> 00:03:49,240
-All right.
-Leader.
54
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Do you still need a worker?
55
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
-Well...
-I would like to tag along.
56
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Young man.
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
Wandering around the martial arts world
is no fun.
58
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
You must be capable
and not afraid of hardship.
59
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
I'm not afraid of hardship.
60
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
What can you do?
61
00:04:08,280 --> 00:04:10,720
I know how to do backflips.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,160
"Backflips"?
63
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
Anyone who works in this field
can do backflips.
64
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
-That's the simplest move.
-Exactly.
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
I can do 100 to 200 backflips in a row.
66
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Do you mean 100 to 200 backflips?
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
If you can do
100 to 200 backflips in a row...
68
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Fine, you don't have to do that many.
69
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
If you can do just 50 backflips,
70
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
then you can survive in this field.
71
00:04:32,360 --> 00:04:35,280
I can't guarantee
that you can live a lavish life,
72
00:04:35,360 --> 00:04:38,200
but I'm sure you will never starve.
73
00:04:38,760 --> 00:04:40,480
-Okay, I'll do it.
-You might get too full.
74
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
-Really?
-Is he serious?
75
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
-Can he do that many?
-Can he?
76
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
-Is he serious?
-Let's take a look.
77
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
-Look.
-Come on.
78
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
-Come on.
-Let's see how he does.
79
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
-He looks quite serious.
-Yes.
80
00:04:54,080 --> 00:04:55,200
That's not bad.
81
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Great!
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Excellent!
83
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
He is so good.
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
-Impressive.
-Well done.
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
Do it again.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
-That's incredible.
-So impressive.
87
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
-He's agile.
-That's right.
88
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
-Keep going.
-Nice!
89
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
-Good job.
-Well done.
90
00:05:11,880 --> 00:05:14,480
-Keep at it!
-Go!
91
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
-He's so impressive.
-He's incredible.
92
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
All right.
93
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Enough.
94
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
-Good job!
-Well done!
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
-Impressive!
-Incredible!
96
00:05:25,880 --> 00:05:29,200
From now on, you're a part of Hai Troupe.
97
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
They call me Mr. Si.
98
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
You can call me the same.
99
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
-He is not bad.
-Mr. Si.
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
-Yes.
-Good.
101
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
My name is Hai Hongzhu. What's your name?
102
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
I don't have a name.
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
You look a little slow.
104
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
We'll just call you Xiaodai.
105
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
-Hai Xiaodai.
-Sure.
106
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
-It's quite good.
-Not bad.
107
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
Hey.
108
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
What's wrong?
109
00:05:53,400 --> 00:05:54,880
-Come on.
-Do you think that guy
110
00:05:54,960 --> 00:05:57,240
-is a real fool or he is just pretending?
-Take it.
111
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Other than doing backflips,
he does nothing but daydreaming.
112
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
He even refuses his pay.
113
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Why do you bother?
114
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
If he doesn't want money, we can get more.
115
00:06:05,440 --> 00:06:06,320
That's even better.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
Hey, braised pork!
117
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
-Father, have some meat.
-Have some meat.
118
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
-It smells great.
-Father, it's your favorite.
119
00:06:13,280 --> 00:06:14,480
I'll do it myself.
120
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
-Eat up!
-It's delicious.
121
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
It smells so good.
122
00:06:18,440 --> 00:06:20,360
-It's delicious.
-Be careful.
123
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Here.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
Hai Xiaodai, don't just have white rice.
125
00:06:35,640 --> 00:06:37,960
Here, try the braised pork that I made.
126
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Hey.
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
You've joined us for some time.
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
Why have you been so quiet?
129
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
Just treat me as a mute.
130
00:06:49,920 --> 00:06:51,600
But you're obviously not.
131
00:06:53,440 --> 00:06:55,960
I know you must have been through a lot.
132
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
You just don't feel like telling us.
133
00:07:01,960 --> 00:07:05,000
I'm just a beggar
whose parents are both dead.
134
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
It's okay if you don't feel like sharing.
135
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
You don't have to lie.
136
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
I just want to tell you
137
00:07:11,520 --> 00:07:15,040
that all the members of Hai Troupe
are all warm-hearted like my father.
138
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Since you're here,
you're a part of the family.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Don't keep everything to yourself.
140
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Why don't you tell us?
Perhaps we can help you out.
141
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
Eat up.
142
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Yesterday's wine was exquisite.
143
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
Let's drink again if we are free tonight.
144
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Don't think about slacking off.
145
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Listen up.
146
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
Hai Troupe can travel far and wide,
147
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
and we are always welcomed with meals
148
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
because of our genuine skills
and martial arts.
149
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
Once you've mastered the art,
you will always have it.
150
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
It can never be taken from you.
151
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
If a man isn't capable of anything,
152
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
he can never hope for respect from others.
153
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
If you have a skill,
people will have to respect you
154
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
even if you're an entertainer.
155
00:08:08,400 --> 00:08:10,680
There is no shortcut
to become accomplished
156
00:08:10,800 --> 00:08:11,720
except for two words.
157
00:08:11,800 --> 00:08:12,880
Train diligently.
158
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
Even the famous swordsmen and heroes
in the martial arts world
159
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
trained hard.
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,280
JADE GIRL WORK SHUTTLES
161
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
SLIGHTLY SHIFTED YOUR BODY TO RIGHT...
162
00:08:57,760 --> 00:09:00,280
WALKING OBLIQUELY
163
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
QIGONG
164
00:09:21,040 --> 00:09:22,480
Jiang Xiaoyu.
165
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
You must stay alive.
166
00:09:25,200 --> 00:09:26,320
Train tirelessly
167
00:09:26,960 --> 00:09:29,080
until the day you can defeat Hua Wuque.
168
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
It's starting!
169
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
-Come on.
-Come on.
170
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
-Excellent!
-Great!
171
00:09:46,280 --> 00:09:50,320
-Excellent!
-Great!
172
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Marvelous!
173
00:09:51,920 --> 00:09:54,880
-77, 78, 79,
-77, 78, 79,
174
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
-80.
-80.
175
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
-Wonderful!
-Great!
176
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
-Wonderful!
-Great!
177
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Amazing!
178
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
-97, 98, 99,
-97, 98, 99,
179
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
-100.
-100.
180
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
-Excellent!
-Great!
181
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
-That was amazing!
-Great!
182
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
-Excellent!
-Great!
183
00:10:13,200 --> 00:10:14,560
-Marvelous!
-Great.
184
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
Sir.
185
00:11:09,240 --> 00:11:12,640
Ms. Tie has been with us for a month
and refuses to leave.
186
00:11:12,720 --> 00:11:15,560
She is afraid you'll kill Jiang Xiaoyu.
She is truly shameless.
187
00:11:15,640 --> 00:11:18,560
We can't afford to let words of this
reach Yihua Palace.
188
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
-Why don't we--
-Go get some rest.
189
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
-Yes.
-Yes.
190
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Hua Wuque, I will just stay
right outside your door.
191
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
What are you going to do about that?
192
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Xiaoyu'er.
193
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
You have to run as far away as you can.
194
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
I've put aside my pride
195
00:12:14,200 --> 00:12:16,440
in order to save your life.
196
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
You'll have to repay me in the future.
197
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Hua Wuque!
198
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
Hua Wuque!
199
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Come out!
200
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
No!
201
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
Oh no!
202
00:14:21,920 --> 00:14:22,840
Sir!
203
00:14:23,680 --> 00:14:24,560
Sir!
204
00:14:25,640 --> 00:14:26,840
Sir!
205
00:14:26,960 --> 00:14:28,400
Have you seen...
206
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Lady, how can I help you?
207
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Never mind. Thank you.
208
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
All right.
209
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Thank you, Mr. Hua.
210
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
What are you thanking me for?
211
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
For the blanket.
212
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
The dishes here are not bad.
213
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
If you don't mind, have some with me.
214
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
Of course I don't mind.
215
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
I couldn't ask for
a more sumptuous breakfast.
216
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
You agreed to come out and play with me.
217
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Why are you ignoring me?
218
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
What's on your mind?
219
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
All you do is stare blankly.
220
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
I also have something on my mind.
221
00:15:35,400 --> 00:15:38,120
Over all these years,
I've traveled all over with my father
222
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
from one end of the Yangtze River
to another.
223
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
How I wish we could settle down somewhere,
so I can fulfill my filial duty to him.
224
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
Hai Xiaodai,
what are your plans for the future?
225
00:15:51,720 --> 00:15:52,640
"Plans"?
226
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
What plans could a fool have?
227
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
I may call you a fool,
228
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
but I know you're a clever man.
229
00:16:04,760 --> 00:16:07,880
You're not only clever,
but more intelligent than other people.
230
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Am I right?
231
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
What's the use of being intelligent?
232
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Of course it's useful!
233
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
I don't care about it.
234
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
You're such a strange fellow.
235
00:16:17,880 --> 00:16:21,120
You're a smart man,
but you don't value your intelligence.
236
00:16:22,000 --> 00:16:25,280
Of course, intelligence alone
is not enough.
237
00:16:25,600 --> 00:16:29,920
But if you use your intelligence for good
and combined with a righteous spirit,
238
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
you can achieve great things.
239
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
If you can't even understand this,
240
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
are you actually smart or foolish?
241
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
Look at that boat.
242
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
The man looks young, but he has
a graceful bearing like a noble warrior.
243
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
The lady must be his beloved.
244
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Do you envy them?
245
00:17:00,760 --> 00:17:03,960
Don't they look like a very good match?
246
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
They are truly a match made in heaven.
247
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Xiaodai?
248
00:17:24,359 --> 00:17:25,799
Hey, Xiaodai!
249
00:17:31,319 --> 00:17:32,359
Xiaodai!
250
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
Hongzhu, the show is starting.
251
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
You're up first.
252
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Hongzhu?
253
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
-Hongzhu?
-Yes?
254
00:18:32,160 --> 00:18:35,240
Why are you so distracted like Xiaodai
after your outing with him?
255
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
I'm not.
256
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Didn't you hear the gong?
It's your turn now.
257
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
-Let's have a look.
-It's about to begin.
258
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
-The show is starting.
-Yes.
259
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
-Let's go see.
-Have a look.
260
00:18:46,400 --> 00:18:48,520
-They have unique skills.
-That's true.
261
00:18:49,200 --> 00:18:50,040
Nice!
262
00:18:50,920 --> 00:18:55,680
-Great!
-Nice!
263
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
-Wonderful!
-Great!
264
00:19:00,560 --> 00:19:01,760
Is that so?
265
00:19:01,840 --> 00:19:03,760
-That's marvelous.
-They are all skilled.
266
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
It's starting.
267
00:19:05,040 --> 00:19:06,440
Watch.
268
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
-Good!
-Great!
269
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
-Impressive!
-Great!
270
00:19:15,040 --> 00:19:16,120
Very nice!
271
00:19:16,200 --> 00:19:17,560
-Great!
-You're amazing!
272
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Right.
273
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
-What's wrong?
-That doesn't seem right.
274
00:19:21,960 --> 00:19:22,880
Why did she stop?
275
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Go on, lady!
276
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
-She looks unsteady.
-Go!
277
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
-Good!
-Good!
278
00:19:33,120 --> 00:19:34,480
How would she fall?
279
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
Hongzhu, are you all right?
280
00:19:36,280 --> 00:19:37,560
Can you get up?
281
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
Are you all right?
282
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
Even the best fall down sometimes.
283
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
Please bear with us.
284
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Hongzhu, hurry up and apologize
to everybody.
285
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Then, show off a few more tricks.
286
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
-Go.
-What's the point?
287
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
She is clearly distracted today.
288
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
-She must be pining for a man.
-What did you say?
289
00:19:56,640 --> 00:19:58,520
Lady, who is on your mind?
290
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Are you thinking about me?
291
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
-Nice kick!
-Yes!
292
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
-They deserved it.
-Right.
293
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
If anyone dares to be rude
to this lady again,
294
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
-I will rip out his tongue.
-And I will gouge out his eyes.
295
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Leave quickly!
296
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
-Let's go.
-Hurry up.
297
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
-Leave!
-Thank you for your help.
298
00:20:17,720 --> 00:20:18,960
It's nothing.
299
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
You must have
lost some business for the day.
300
00:20:24,720 --> 00:20:27,440
-Buy some wine with this.
-How generous.
301
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Thank you, sir.
302
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
This should be enough
for dozens of jars of wine.
303
00:20:32,120 --> 00:20:33,040
Yes.
304
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Old man.
305
00:20:34,320 --> 00:20:37,720
Don't you understand
why my buddy gave you money?
306
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
Well...
307
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
Hongzhu, come and thank this gentleman.
308
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Thank you, sir!
309
00:20:49,560 --> 00:20:51,040
Thank you!
310
00:20:51,480 --> 00:20:53,320
My buddy is fond of you.
Have a drink with him.
311
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
Sir!
312
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
-Well...
-Sir!
313
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
That won't do.
314
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Hai Troupe entertainers
make a living performing,
315
00:20:59,920 --> 00:21:02,040
but we never serve as drinking companions.
316
00:21:02,120 --> 00:21:04,800
-Shut up. Don't make this hard.
-What are you doing? Let me go!
317
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
Move aside!
318
00:21:06,960 --> 00:21:08,120
-What happened?
-What's wrong?
319
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
-Let me go!
-Let's have fun with us.
320
00:21:09,880 --> 00:21:10,760
Stop it!
321
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Let go of me!
322
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Take your hands off me!
323
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
-Nobody is taking her away.
-Xiaodai!
324
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
Brat, you're not dead yet?
325
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
-Nice!
-Good.
326
00:21:27,440 --> 00:21:28,320
Let go!
327
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
-This...
-Is he dead?
328
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-No way.
-Lingxiao!
329
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
-Is he dead?
-Lingxiao!
330
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Lingxiao!
331
00:21:47,640 --> 00:21:50,040
-Run!
-Go!
332
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
-Run!
-Hurry up!
333
00:21:52,640 --> 00:21:53,560
This is bad.
334
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
I mustn't implicate Hai Troupe.
335
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
Lingxiao!
336
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
-Murder!
-Xiaodai!
337
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
-Go!
-Hurry up.
338
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
Xiaodai!
339
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
Hai Xiaodai!
340
00:22:03,800 --> 00:22:04,760
Xiaodai!
341
00:22:05,440 --> 00:22:06,960
Xiaodai!
342
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
HAI
343
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
-Mr. Si!
-Mr. Si, this...
344
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
Who are you?
345
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Sorry for intruding.
346
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
We are looking for someone.
347
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
"Looking for someone"?
348
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
-Who are you looking for?
-Jiang Xiaoyu.
349
00:22:44,480 --> 00:22:45,400
"Jiang Xiaoyu"?
350
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
There has never been
such a person in Hai Troupe.
351
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
-You must be mistaken.
-It can't be.
352
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
He murdered someone today.
353
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
I learned that he has been
performing backflips in Hai Troupe.
354
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Please hand him over.
355
00:22:58,800 --> 00:23:00,280
Do you mean Hai Xiaodai?
356
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
He was with us for a few days,
but he is no longer here.
357
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
He has already left!
358
00:23:07,040 --> 00:23:08,440
You are...
359
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Sir, he is not here.
360
00:23:27,160 --> 00:23:29,040
-Where has he gone?
-I don't know.
361
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Sorry to bother you.
362
00:23:36,720 --> 00:23:39,720
HAI TROUPE
363
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Liu!
364
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
-Bring over the carrots.
-All right!
365
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Quickly.
366
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Hurry.
367
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
Boy, you look like
you haven't eaten in days.
368
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
Here.
369
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Eat up.
370
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
If that's not enough,
you can have this too.
371
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Thank you, sir.
372
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Do you need help?
373
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
I don't need pay,
I just want to fill my stomach.
374
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
Young man.
375
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Are you bored of being stuck
in this greasy kitchen all day?
376
00:25:23,240 --> 00:25:25,360
Why don't I take you out for some fun?
377
00:25:25,920 --> 00:25:26,880
I'm not bored.
378
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
This is nice.
379
00:25:28,880 --> 00:25:31,160
One shredded lamb tripe! Make it spicy!
380
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
All right, please wait for a while!
381
00:25:44,280 --> 00:25:46,240
I can't hold it anymore!
My stomach hurts so much!
382
00:25:46,320 --> 00:25:48,720
Help me stir the shredded lamb tripe
a bit. It's almost ready.
383
00:25:54,240 --> 00:25:55,520
"Shredded lamb tripe"?
384
00:25:55,760 --> 00:25:57,560
Luckily Mr. Haha
has taught me this before.
385
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
This tastes pretty good.
386
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
Excuse me!
387
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Come here!
388
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Sir, what can I do for you?
389
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Did you cook this shredded lamb tripe?
390
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
Yes, I did.
391
00:26:14,520 --> 00:26:15,480
It can't be.
392
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
Why does it taste different
from the usual one?
393
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
If you're dissatisfied with this dish,
394
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
-I'll make you a new one.
-No!
395
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
It tastes great. I like it!
396
00:26:24,720 --> 00:26:26,040
It's far better than before!
397
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
Serve me another dish
that cooked the same way.
398
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
Well...
399
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Hurry up. I'll tip you later.
400
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
Go on.
401
00:26:37,600 --> 00:26:38,680
Here.
402
00:26:50,120 --> 00:26:52,400
Young man, you have
a lot of tricks up your sleeve.
403
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
You're the chef from now on!
404
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Me?
405
00:26:56,280 --> 00:26:59,400
The business of Sihai Chun Restaurant
is all counting on you now.
406
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
Right, cook another dish.
I will have the owner try it.
407
00:27:03,480 --> 00:27:05,720
-Shredded lamb tripe. Hurry up!
-Coming!
408
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
It's coming.
409
00:27:13,760 --> 00:27:16,120
Here's your food, sir.
410
00:27:16,720 --> 00:27:18,880
-Try it.
-This is absolutely scrumptious.
411
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
-It's so flavorful.
-Delicious!
412
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
-It's so good!
-It tastes so good.
413
00:28:01,440 --> 00:28:04,920
TIE MANOR
414
00:28:12,160 --> 00:28:15,200
Master, Sanxiang Armed Escort Company
has run into some trouble in Jiangnan.
415
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
-What is it?
-It's about business.
416
00:28:17,440 --> 00:28:20,240
They have some conflict
with Lianghe Armed Escort of Jiangnan,
417
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
resulting in a hostile situation.
418
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Do you want to step in?
419
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
It's a matter of life and death.
420
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
As an elder, I mustn't stand idly by.
421
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
Gather a few of the disciples.
422
00:28:37,000 --> 00:28:39,520
Tell them to come with me to Jiangnan
tomorrow morning.
423
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Young man.
424
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
You have to be on your toes today.
425
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
An important guest is coming today.
426
00:28:52,040 --> 00:28:53,000
Who is it?
427
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Mr. Tie Wushuang.
428
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
You must not have heard of him before.
429
00:29:00,600 --> 00:29:04,760
Tie Wushuang is an influential figure
in the martial arts world.
430
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
It wouldn't be an exaggeration to say
he is a martial arts overlord.
431
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
The owner of Sihai Chun Restaurant
was once indebted to Tie Wushuang.
432
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
He has great respect for him.
433
00:29:13,320 --> 00:29:15,960
So, the private room on the first floor
has never opened for business
434
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
and has been reserved only for Mr. Tie.
435
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
I wonder what Mr. Tie's sudden visit
to Jiangnan is for.
436
00:29:24,280 --> 00:29:26,080
-Cook well today.
-All right.
437
00:29:26,760 --> 00:29:27,800
Tie Wushuang?
438
00:29:28,080 --> 00:29:29,440
Isn't he Li Dazui's father-in-law?
439
00:29:30,480 --> 00:29:32,640
I'd like to see what he looks like.
440
00:29:32,840 --> 00:29:34,560
He dared marry his daughter off
to Li Dazui.
441
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
Mr. Tie.
442
00:29:42,200 --> 00:29:46,040
You must make a fair judgment
on this matter.
443
00:29:47,560 --> 00:29:51,360
I must hear stories from both sides first.
444
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
Chief Escort Zhao Quanhai of
Lianghe Armed Escort Company has arrived!
445
00:30:04,320 --> 00:30:05,400
Greetings, Mr. Tie.
446
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
Please take a seat.
447
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Here comes the hot wine.
448
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
Sir, your...
449
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Zhao Quanhai is involved too?
450
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
This is interesting.
451
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
I really have to listen in now.
452
00:30:39,240 --> 00:30:42,760
I came here as Mr. Tie called me.
453
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
There are a few things I must make clear.
454
00:30:48,160 --> 00:30:49,560
No meal is complete without wine.
455
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
Let's drink first.
456
00:30:52,560 --> 00:30:53,400
Please.
457
00:30:53,800 --> 00:30:54,640
Drink.
458
00:31:02,360 --> 00:31:03,400
Mr. Tie.
459
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
I drank your wine.
460
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
Let's get right to the point.
461
00:31:09,200 --> 00:31:11,760
Lianghe Armed Escort Company
had an agreement with Mr. Duan Hefei
462
00:31:12,560 --> 00:31:16,120
to transport his cargo of silver
to Northeast China.
463
00:31:16,200 --> 00:31:18,280
Everyone in the martial arts world
knows this.
464
00:31:20,120 --> 00:31:23,320
Chief Escort Li
must have been aware of this too.
465
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Yes.
466
00:31:26,960 --> 00:31:28,720
Since you knew,
467
00:31:29,400 --> 00:31:31,680
you shouldn't have sent men here
468
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
to steal our business!
469
00:31:33,680 --> 00:31:36,080
How could you say that, Chief Escort Zhao?
470
00:31:36,520 --> 00:31:39,720
I accepted the job. I didn't steal it.
471
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
It is common practice
to shop around for the best deal.
472
00:31:42,440 --> 00:31:45,160
This has nothing to do
with morality and justice.
473
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
What do you mean by that?
474
00:31:47,480 --> 00:31:50,680
Are you saying Lianghe
doesn't compare to Sanxiang?
475
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
I didn't say that.
476
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Public opinion will decide
which is better.
477
00:31:56,160 --> 00:31:57,240
All right.
478
00:31:58,480 --> 00:32:01,560
I have a clear understanding
of the situation now.
479
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
I'm hosting a banquet here today.
480
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Do you still want to cross swords?
481
00:32:07,960 --> 00:32:10,760
I came out of respect for you, Mr. Tie.
482
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
I also know you are especially protective
of members of Sanxiang,
483
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
so I didn't wish to make it hard for you.
484
00:32:17,240 --> 00:32:19,680
However, Chief Escort Li thinks
so little of me, Zhao Quanhai,
485
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
and Lianghe Armed Escort Company.
486
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
I will not tolerate this disrespect!
487
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
We might as well fight this out!
488
00:32:28,160 --> 00:32:29,480
I won't back down either!
489
00:32:32,480 --> 00:32:34,440
Let's not be hasty.
490
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
Please sit down and and let me finish.
491
00:32:42,040 --> 00:32:43,640
Mr. Zhao is not wrong.
492
00:32:44,240 --> 00:32:47,040
I reside in Xiangtan.
493
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
Members of Sanxiang
are all close associates of mine.
494
00:32:52,880 --> 00:32:56,800
However, Mr. Zhao only attended
this gathering out of respect for me.
495
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
If you leave in a rage,
496
00:32:59,800 --> 00:33:02,480
others are bound to say
I was unjust and biased.
497
00:33:02,560 --> 00:33:05,800
How am I going
to uphold my reputation like this?
498
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
Do you mean
499
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
-you want to do me justice?
-That's right.
500
00:33:11,800 --> 00:33:13,280
Have patience.
501
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
Listen to what I have to say first.
502
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Mr. Li.
503
00:33:23,320 --> 00:33:25,080
I suggest
504
00:33:25,160 --> 00:33:28,400
that the deal be yielded
to Lianghe Armed Escort Company.
505
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
What do you think of that?
506
00:33:31,280 --> 00:33:32,160
Mr. Tie.
507
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Well...
508
00:33:35,040 --> 00:33:37,960
In the martial arts world,
harmony should be placed above all else.
509
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
If you agree to my suggestion,
510
00:33:41,240 --> 00:33:44,520
I will give my tea plantation
on Mount Heng
511
00:33:45,080 --> 00:33:48,240
to Sanxiang Armed Escort Company
as compensation.
512
00:33:48,320 --> 00:33:50,200
Is that satisfactory?
513
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
That tea plantation is
one of your few remaining properties.
514
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
I cannot accept that.
515
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
If you will heed the unspoken rules
of the martial arts world
516
00:34:04,400 --> 00:34:08,600
and spare the members of Sanxiang
from condemnation,
517
00:34:10,280 --> 00:34:14,320
it's nothing for me to give
a mere tea plantation away.
518
00:34:17,840 --> 00:34:19,520
Your noble righteousness
519
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
has put me to shame.
520
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
How about this?
521
00:34:24,280 --> 00:34:25,480
I will just yield this deal
522
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
to Sanxiang Armed Escort Company.
523
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
No.
524
00:34:31,600 --> 00:34:35,040
This deal was originally handled
by Chief Escort Zhao.
525
00:34:35,679 --> 00:34:38,439
Lianghe Escort Company
should escort the cargo.
526
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
How odd.
527
00:34:40,840 --> 00:34:43,280
Both parties were at loggerheads just now
528
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
and were about to tear each other apart.
529
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
With just a few words from Tie Wushuang,
530
00:34:48,000 --> 00:34:49,640
both of them are
now backing down politely.
531
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Tie Wushuang is certainly
532
00:34:53,159 --> 00:34:55,079
an influential leader
in the martial arts world.
533
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
Both of you are of noble character
and unquestionable integrity.
534
00:35:01,239 --> 00:35:03,399
Let this deal be handled together
535
00:35:03,480 --> 00:35:07,200
by Lianghe and Sanxiang.
536
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
-Isn't that the perfect solution?
-Great.
537
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
Let's do that.
538
00:35:12,240 --> 00:35:14,320
I will follow your suggestion.
539
00:35:15,200 --> 00:35:17,960
This meeting has been
immensely worthwhile.
540
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
-Let's drink.
-Cheers.
541
00:35:20,160 --> 00:35:22,880
From now on, you and I
shall work together as one.
542
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
-Thank you, Mr. Zhao!
-Cheers!
543
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Here. Let's drink.
544
00:35:28,080 --> 00:35:28,960
Take a seat.
545
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
-Chief Escort!
-Chief Escort!
546
00:35:42,440 --> 00:35:43,520
-What's wrong?
-Chief Escort!
547
00:35:43,600 --> 00:35:46,000
-Chief Escort, what's wrong?
-Chief Escort!
548
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
This is bad. He has been poisoned!
549
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
What happened?
550
00:35:50,480 --> 00:35:52,760
What happened?
I should be asking you that!
551
00:35:52,840 --> 00:35:53,800
Shut up!
552
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
We all had the same food and drink.
553
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
How could you...
554
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
Mr. Li!
555
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
-Poison...
-Someone!
556
00:36:07,960 --> 00:36:10,560
-Detain all Sihai Chun's chefs and staff!
-Chief Escort!
557
00:36:10,640 --> 00:36:11,680
Interrogate all of them.
558
00:36:11,760 --> 00:36:14,320
Find out who was the one
tampered with the food!
559
00:36:17,120 --> 00:36:18,400
That's strange.
560
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
I prepared all those food and wine.
561
00:36:21,040 --> 00:36:22,400
Why would they be poisoned?
562
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
Master, leave this matter to me.
I'll get to the bottom of this.
563
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
-Chief Escort!
-Chief Escort!
564
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
-Chief Escort!
-Chief Escort!
565
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Is it done?
566
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Yes.
567
00:36:40,240 --> 00:36:43,480
We need to find a scapegoat now
to be safe.
568
00:36:43,560 --> 00:36:46,640
Why does he sound so much
like Jiang Yulang?
569
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Who's there?
570
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
He is the chef.
571
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
He is dead.
572
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
I hit his Heavenly Pivot Point.
573
00:37:26,520 --> 00:37:29,440
A martial artist couldn't survive this,
not to mention a mere chef.
574
00:37:29,680 --> 00:37:31,480
He'll be our scapegoat.
575
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
Spin the story as you please.
576
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Go now.
577
00:37:46,120 --> 00:37:49,880
Ultimate Five Skills's Acupoint Relocation
is so useful.
578
00:37:57,960 --> 00:37:59,720
Why would Jiang Yulang be here?
579
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
How is he connected
to Tie Wushuang's apprentice?
580
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
What are they up to?
581
00:38:05,840 --> 00:38:09,320
The poison makes
the entire body of a person rigid.
582
00:38:14,080 --> 00:38:15,600
SNOW BODY ESSENCE
583
00:38:16,640 --> 00:38:17,720
Snow Body Essence?
584
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
-Master!
-Master!
585
00:38:36,560 --> 00:38:38,040
This poison is bizarre.
586
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
What evil intentions
does the culprit have?
587
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Master, a chef committed suicide.
588
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
He may have had a vendetta
against Zhao Quanhai.
589
00:38:45,480 --> 00:38:46,440
It can't be.
590
00:38:46,520 --> 00:38:49,240
This poison isn't something
one could get in Central Plain.
591
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
I have never encountered a poison
like this before in my life.
592
00:38:53,080 --> 00:38:54,840
If my guess is correct...
593
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
It is...
594
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Watch out!
595
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
They were poisoned with Snow Body Essence.
596
00:39:00,760 --> 00:39:03,200
Follow this prescription
and they can still be saved.
597
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Master!
598
00:39:12,200 --> 00:39:14,560
MONKSHOOD, AKEBIA STEM,
RANGOON CREEPER, THUNDER DUKE VINE...
599
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Snow Body Essence from Tian Shan.
600
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
It's indeed Snow Body Essence.
601
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
We cannot trust this. It could be a trick.
602
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
It won't.
603
00:39:25,960 --> 00:39:27,160
I once heard that
604
00:39:27,920 --> 00:39:31,720
only Snow Body Essence can cause death
by rendering a body rigid.
605
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Quickly, gather the herbs!
606
00:39:34,320 --> 00:39:35,280
Yes.
607
00:39:38,640 --> 00:39:41,720
People say
I'm the richest man in Jiangnan,
608
00:39:42,200 --> 00:39:45,240
but my money doesn't just grow on trees.
609
00:39:45,640 --> 00:39:46,960
To escort my cargo,
610
00:39:47,040 --> 00:39:51,400
Sanxiang and Lianghe
were in fierce competition.
611
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
They even got Tie Wushuang
all the way here from Hunan
612
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
to mediate between them.
613
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Who could have imagined
614
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
that both Li Feng and Zhao Quanhai
would end up being poisoned?
615
00:40:00,760 --> 00:40:01,840
Here is the tea.
616
00:40:02,200 --> 00:40:04,040
-Mr. Duan, please.
-After you.
617
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
All right, leave us.
618
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
This matter has been spread all around.
619
00:40:14,040 --> 00:40:16,400
It's just that the specifics are unclear.
620
00:40:17,840 --> 00:40:20,000
I don't care who poisoned whom.
621
00:40:20,080 --> 00:40:22,920
In any case, I won't trust
either party anymore.
622
00:40:23,040 --> 00:40:27,360
Therefore, I would like to hire
your company to escort my cargo.
623
00:40:27,720 --> 00:40:29,360
Thank you for trusting in us.
624
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
I will not disappoint you!
625
00:40:31,960 --> 00:40:33,440
Rest assured, Mr. Duan.
626
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
Shuangshi Armed Escort will guarantee
that your cargo
627
00:40:36,560 --> 00:40:39,080
will be delivered safely
to Northeast China.
628
00:40:39,480 --> 00:40:41,200
We won't allow any mishaps to happen.
629
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
Very well!
630
00:40:43,560 --> 00:40:47,400
After the cargo is delivered safely,
I will reward Shuangshi handsomely.
631
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
Have some tea, Mr. Duan.
632
00:40:49,240 --> 00:40:50,520
-All right.
-Please.
633
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
Chief Escort, there is a letter for you.
634
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Father.
635
00:41:12,360 --> 00:41:15,560
The chief of Sanxiang Martial Arts
Alliance meddling in Jiangnan affairs.
636
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
Isn't it an insult to Hero of Jiangnan?
637
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
Jiang Biehe didn't seem to mind
638
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
while Jiang Yulang was
the narrow-minded one
639
00:41:22,360 --> 00:41:23,760
and tried to poison Tie Wushuang.
640
00:41:24,800 --> 00:41:25,760
You're wrong.
641
00:41:26,160 --> 00:41:29,720
Why did the other two end up poisoned
while Tie Wushuang remained unscathed?
642
00:41:31,080 --> 00:41:33,440
Could Jiang Yulang have poisoned
the wrong person?
643
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
How is that possible?
644
00:41:35,000 --> 00:41:36,440
Jiang Yulang is so meticulous.
645
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
How could he make such a mistake?
646
00:41:37,920 --> 00:41:39,400
That must have been his objective.
647
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
Where did he obtain the Snow Body Essence?
648
00:41:42,800 --> 00:41:43,840
Do you even have to ask?
649
00:41:43,920 --> 00:41:46,320
He must have found it
in the secret chamber in the backyard.
650
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
He is so bold.
651
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
Isn't he afraid his father will
rip his arm off after learning of this?
652
00:42:00,640 --> 00:42:01,600
Chief Escort Li.
653
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
You and your son arrived on time.
654
00:42:04,120 --> 00:42:05,920
I suppose you are not complete cowards.
655
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
That voice sounds so familiar.
656
00:42:08,440 --> 00:42:11,680
I, Golden Lion Li Di, have been wandering
around the martial arts world for 30 years
657
00:42:11,760 --> 00:42:13,440
and have never been scared by anyone.
658
00:42:14,040 --> 00:42:15,880
Since you dared to send
a letter of challenge,
659
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
state your names!
660
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Have you heard of the Righteous Duo?
661
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
"The Righteous Duo"?
662
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
We have no grudges against you.
663
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
Why did you keep raiding
our escort vehicles?
664
00:42:27,120 --> 00:42:29,920
Only you know of all the evil deeds
you have committed.
665
00:42:30,000 --> 00:42:33,160
Your raids have been successful
time and time again
666
00:42:33,680 --> 00:42:36,480
and we can't track you down either.
667
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
Instead of hiding yourselves,
668
00:42:40,040 --> 00:42:43,680
why have you sent us a challenge
for a duel here?
669
00:42:43,760 --> 00:42:45,520
Everyone in the martial arts world knows
670
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
that Zhao Quanhai and Li Feng
were both poisoned.
671
00:42:49,160 --> 00:42:50,720
They didn't die,
672
00:42:51,280 --> 00:42:54,840
but Sanxiang's and Lianghe's reputations
have been significantly damaged.
673
00:42:54,920 --> 00:42:57,160
What does that have to do with us?
674
00:42:57,240 --> 00:43:00,360
With their reputations damaged,
675
00:43:00,440 --> 00:43:01,320
ZHENJIANG PIER
676
00:43:01,400 --> 00:43:04,840
Shuangshi would become Jiangnan's
biggest armed escort company.
677
00:43:04,920 --> 00:43:06,240
Shuangshi?
47797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
