Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:31,040
(tranquil music)
2
00:06:06,880 --> 00:06:09,475
(cans clanking)
3
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
(menacing music)
4
00:07:30,720 --> 00:07:33,474
(thunder rumbles)
5
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
[Gerry] Hey, Gerry, the path.
6
00:08:12,960 --> 00:08:14,474
(owl hooting)
7
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
(birds chirping)
8
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
(owl hooting)
9
00:08:41,080 --> 00:08:43,754
(birds chirping)
10
00:08:57,880 --> 00:09:00,315
(owl hooting)
11
00:09:23,600 --> 00:09:26,274
(pee drizzling)
12
00:09:26,280 --> 00:09:28,272
God, it is so...
13
00:09:28,280 --> 00:09:29,873
[Gerry] Yeah, it is
really nice, man.
14
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Fresh air.
15
00:09:33,400 --> 00:09:34,356
You ready?
16
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
[Gerry] Nope.
17
00:09:35,361 --> 00:09:39,320
(people chattering in distance)
18
00:09:44,280 --> 00:09:45,634
Hi, guys.
19
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
[Boy] Hey.
20
00:09:47,480 --> 00:09:49,039
Hiking moms on the trail?
21
00:09:49,040 --> 00:09:52,078
It's just gonna be, it's
all tourists up there.
22
00:09:52,080 --> 00:09:53,309
Well, how far is the thing?
23
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
I don't know, we're
like halfway there.
24
00:09:54,801 --> 00:09:56,234
Let's go this way, man.
25
00:09:56,240 --> 00:09:57,435
Everything's gonna go
to the thing,
26
00:09:57,440 --> 00:09:59,636
everything's gonna lead to
the same place.
27
00:09:59,640 --> 00:10:01,393
- Just loop around?
- Yeah.
28
00:10:01,400 --> 00:10:03,278
Do our own fresh route?
29
00:10:04,240 --> 00:10:05,879
I just can't do the, like,
30
00:10:05,880 --> 00:10:07,997
fucking fanny packs
and sing-alongs
31
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
the whole way to the thing.
(both laughing)
32
00:10:10,040 --> 00:10:12,714
(menacing music)
33
00:11:09,280 --> 00:11:14,230
(laughing)
(twigs snapping)
34
00:11:21,840 --> 00:11:25,231
(both breathing heavily)
35
00:12:29,760 --> 00:12:31,194
Fuck it, dude.
36
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Fuck this.
37
00:12:33,280 --> 00:12:35,112
- Fuck the thing?
- Fuck the thing.
38
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Power on to the thing!
39
00:12:36,520 --> 00:12:37,749
- Fuck the thing.
- Fuck the thing!
40
00:12:37,760 --> 00:12:39,592
(laughing)
41
00:12:41,640 --> 00:12:42,994
[Gerry] It's just
gonna be a fuckin' thing
42
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
at the end of the trail.
43
00:12:44,001 --> 00:12:45,435
- Fuck the thing!
- Fuck the thing.
44
00:12:45,440 --> 00:12:46,556
Let's go back.
45
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
[Gerry] Fuck the thing.
46
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Hey, is this the way we...
47
00:14:10,040 --> 00:14:11,918
Yeah, that's it, right?
48
00:14:58,360 --> 00:15:00,238
Hold on, dude, is this
the way we were going?
49
00:15:06,200 --> 00:15:08,396
- Yeah, this is it.
- Yeah.
50
00:15:16,720 --> 00:15:18,871
(branch snaps)
51
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
So...
52
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
She thought it was a Y?
53
00:15:25,960 --> 00:15:27,110
[Gerry] Who, the contestant?
54
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
- Yeah.
- Yep.
55
00:15:29,840 --> 00:15:32,514
She had every letter
except for the L.
56
00:15:32,520 --> 00:15:37,151
She had B-A-R-R-E, blank,
57
00:15:37,880 --> 00:15:40,714
I-N-G down the road.
58
00:15:43,120 --> 00:15:45,874
B-A-R-R-E, blank, I-N-G
down the road.
59
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
And all she had was L for
barreling down the road.
60
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
And they were like, "Do you
want to solve the puzzle?"
61
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Because you have to when it's,
62
00:15:55,641 --> 00:15:57,039
just when you have
one letter left,
63
00:15:57,040 --> 00:16:00,192
you have to solve the puzzle,
you're not allowed to...
64
00:16:00,200 --> 00:16:03,079
Because you're only spinning to,
like,
65
00:16:03,080 --> 00:16:04,309
drive up your earnings,
you know?
66
00:16:04,320 --> 00:16:05,834
[Gerry] Right.
67
00:16:05,840 --> 00:16:08,594
So it's like cheating if
there's only one letter left.
68
00:16:10,960 --> 00:16:13,270
And so they told her to
solve it, and she said,
69
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
"Barreying down the road?"
70
00:16:16,840 --> 00:16:18,159
(both laughing)
71
00:16:18,160 --> 00:16:20,152
And there's this really
uncomfortable pause,
72
00:16:20,160 --> 00:16:24,552
and Sajak was like, "No.
73
00:16:24,560 --> 00:16:26,699
"Kenny?"
(both laughing)
74
00:16:26,700 --> 00:16:28,839
And the next dude did it.
75
00:16:28,840 --> 00:16:31,594
But for zero dollars
because he couldn't spin.
76
00:16:31,600 --> 00:16:33,796
He was just like,
"Barreling down the road."
77
00:16:56,240 --> 00:16:58,755
(wind blowing)
78
00:17:09,040 --> 00:17:11,714
(bird squawking)
79
00:17:55,880 --> 00:17:58,554
(bird squawking)
80
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
(wind blowing)
81
00:18:34,960 --> 00:18:37,919
(crickets chirping)
82
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
I hate you.
83
00:18:56,680 --> 00:18:58,751
Not really, though, right?
84
00:18:58,760 --> 00:19:00,672
Not really, it's just
really hot on my front
85
00:19:00,680 --> 00:19:02,353
and really cold on my back.
86
00:19:13,280 --> 00:19:16,239
There's a man
perched on the ledge
87
00:19:18,120 --> 00:19:20,077
10 feet in front of us.
88
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Don't look.
89
00:19:20,921 --> 00:19:24,357
(both laughing)
90
00:19:24,360 --> 00:19:25,919
(animals calling)
91
00:19:25,920 --> 00:19:27,439
I see you, man.
92
00:19:27,440 --> 00:19:28,959
Do you hear that?
93
00:19:32,840 --> 00:19:35,912
There's a lot of
dinosaurs near here.
94
00:19:56,360 --> 00:19:57,919
I conquered Thebes.
95
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
When?
96
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Two weeks ago.
97
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
How'd you do it?
98
00:20:10,640 --> 00:20:12,074
Well, I got...
99
00:20:12,080 --> 00:20:13,594
I did more than that, actually.
100
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
I said to Gerry...
101
00:20:18,240 --> 00:20:22,871
"I ruled this land for 97 years,
and...
102
00:20:28,240 --> 00:20:31,233
"And I'd like it."
103
00:20:34,120 --> 00:20:36,635
I had all the sanctuaries
built, and then I...
104
00:20:40,520 --> 00:20:43,399
This hot lava leaked
out of a volcano
105
00:20:43,400 --> 00:20:48,350
and half destroyed my sanctuary
to Demeter, I guess it was.
106
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
And...
107
00:20:53,520 --> 00:20:56,911
But I didn't have the
marble to rebuild, like,
108
00:20:56,920 --> 00:20:59,435
the sculptures and that
to fix the sanctuary.
109
00:21:01,160 --> 00:21:04,278
But I already had all
these docks to, like,
110
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Calydon, and Argos, and...
111
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
I had everything, I
had everything.
112
00:21:12,920 --> 00:21:16,516
And I was trading with,
like, 12 cities and...
113
00:21:19,400 --> 00:21:21,278
I had a really good army.
114
00:21:22,280 --> 00:21:25,432
But the river had just flooded.
115
00:21:26,800 --> 00:21:29,031
And it flooded out,
like, four of my docks,
116
00:21:29,040 --> 00:21:33,990
and I couldn't import the
marble to rebuild the sanctuary.
117
00:21:34,000 --> 00:21:37,710
Demeter got pissed off, and so
she made my fields infertile.
118
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
And then...
119
00:21:39,720 --> 00:21:41,518
So I couldn't grow the grass.
120
00:21:41,520 --> 00:21:43,955
I couldn't grow the
wheat to feed the horses.
121
00:21:43,960 --> 00:21:45,030
And there was no...
122
00:21:46,800 --> 00:21:49,634
And there was nowhere
for the sheep to graze,
123
00:21:49,640 --> 00:21:50,835
and the goats.
124
00:21:50,840 --> 00:21:52,559
And some of my people
were growing hungry
125
00:21:52,560 --> 00:21:53,755
and restless, and then...
126
00:21:58,600 --> 00:22:01,319
And I couldn't trade because
the rivers had flooded.
127
00:22:01,320 --> 00:22:06,270
And so, Knossos, one of my vassals,
got really upset with me
128
00:22:07,680 --> 00:22:10,479
and turned against me.
129
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
And they...
130
00:22:13,480 --> 00:22:16,393
Attacked me, and because
I couldn't train any sheep
131
00:22:16,400 --> 00:22:17,914
'cause I didn't have the wheat,
132
00:22:18,840 --> 00:22:19,990
I didn't have...
133
00:22:23,000 --> 00:22:24,116
I didn't have a...
134
00:22:26,000 --> 00:22:27,116
You couldn't train sheep?
135
00:22:27,120 --> 00:22:28,600
And I couldn't train
any of the horses
136
00:22:28,601 --> 00:22:30,512
because I didn't have the wheat.
137
00:22:30,520 --> 00:22:34,833
And so when they attacked
me, they just dogged me.
138
00:22:34,840 --> 00:22:38,117
And I actually went to send my
army out to defend the city,
139
00:22:38,120 --> 00:22:40,589
and you can only send
them out if you have 12,
140
00:22:41,960 --> 00:22:45,158
if you have 12 trained
horses, and I had 11.
141
00:22:46,160 --> 00:22:51,110
So I was one horse shy
142
00:22:54,000 --> 00:22:55,275
of saving my city.
143
00:22:57,360 --> 00:22:58,794
So then you didn't really...
144
00:22:59,840 --> 00:23:01,513
Oh, I had just
conquered Thebes,
145
00:23:03,040 --> 00:23:04,110
and then that happened.
146
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Oh, come on.
147
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
All right.
148
00:23:38,880 --> 00:23:41,634
You go to that one, and
I'll go to this one.
149
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
All right.
150
00:25:08,000 --> 00:25:10,196
Hey.
151
00:25:11,440 --> 00:25:12,510
You see anything?
152
00:25:16,360 --> 00:25:17,714
Big hills.
153
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Yeah.
154
00:25:25,680 --> 00:25:27,433
Re-split up.
155
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
All right.
156
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
All right, see the ravine here?
157
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Yeah.
158
00:25:34,000 --> 00:25:35,354
That's the spot, all right?
159
00:25:35,360 --> 00:25:37,829
So you go to the next one,
I'll go to the next one.
160
00:25:37,840 --> 00:25:40,674
if you don't find anything,
we meet back right there.
161
00:25:40,680 --> 00:25:41,716
All right, if you
find something,
162
00:25:41,720 --> 00:25:43,757
fuck the spot, I'll
just find you.
163
00:25:43,760 --> 00:25:45,877
Higher hilltop, meet at spot.
164
00:25:45,880 --> 00:25:47,473
Or fuck the spot, wait there.
165
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
Yeah.
166
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
Roger.
167
00:27:29,400 --> 00:27:31,915
(wind blowing)
168
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Gerry!
169
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Gerry!
170
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Gerry!
171
00:29:37,120 --> 00:29:38,190
Gerry!
172
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Hey!
173
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Hey!
174
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
What are you doing?
175
00:29:51,280 --> 00:29:52,999
What?
176
00:29:53,000 --> 00:29:54,992
You're supposed to go on a
high-hill scout-about, man.
177
00:29:55,000 --> 00:29:56,593
You're on a rock in a canyon.
178
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
I did.
179
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
Yeah, did you see anything?
180
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
No, did you?
181
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
No.
182
00:30:11,120 --> 00:30:12,873
Well, what are you
doing on the rock?
183
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Looking for you.
184
00:30:17,440 --> 00:30:19,272
Why didn't you just
go to the spot?
185
00:30:20,280 --> 00:30:22,431
I did, you weren't there.
186
00:30:22,440 --> 00:30:24,557
I've been there, I
was just sitting there.
187
00:30:26,160 --> 00:30:28,152
Dude, that's not the spot.
188
00:30:28,160 --> 00:30:30,617
The spot is, like, a
half of a mile that way.
189
00:30:30,618 --> 00:30:33,076
I was at the spot, I was
waiting for you forever.
190
00:30:33,080 --> 00:30:35,037
I was yelling your name.
191
00:30:35,040 --> 00:30:36,872
And I just came walking up here.
192
00:30:38,240 --> 00:30:40,471
And I saw the rock and
I crow's-nested up here
193
00:30:40,480 --> 00:30:42,551
to scout-about the ravine
'cause I thought maybe
194
00:30:42,560 --> 00:30:43,835
you gerried the rendezvous.
195
00:30:46,400 --> 00:30:49,279
Sure enough, I mean,
that's not the spot.
196
00:30:53,440 --> 00:30:54,476
All right, my fault.
197
00:30:57,240 --> 00:30:59,072
Well, if you had assumed
that, then you should've gone
198
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
to the top of my mountain
because the whole plan
199
00:31:01,520 --> 00:31:04,115
was if one guy finds something,
then you go to his mountain.
200
00:31:04,120 --> 00:31:05,395
So if I wasn't here...
201
00:31:05,400 --> 00:31:08,279
No, I know the plan,
but I saw you coming down
202
00:31:08,280 --> 00:31:10,715
off your mountain when
I was on the way down,
203
00:31:10,720 --> 00:31:12,632
and when I was at the spot
and you never showed up,
204
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
I thought maybe you'd succumbed.
205
00:31:15,200 --> 00:31:17,669
I almost did succumb,
but then I turbaned up,
206
00:31:17,680 --> 00:31:18,830
and I feel a lot better.
207
00:31:20,680 --> 00:31:21,909
Come on, dude, let's go.
208
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
I can't.
209
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Why not?
210
00:31:29,480 --> 00:31:30,675
Fuckin' marooned.
211
00:31:32,400 --> 00:31:33,993
Come on, you're not
rock-marooned.
212
00:31:34,000 --> 00:31:35,354
Just climb down.
213
00:31:35,360 --> 00:31:37,716
Dude, I am rock-marooned,
I can't climb down.
214
00:31:39,280 --> 00:31:40,396
I'm gonna have to jump.
215
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Hold on.
216
00:31:50,800 --> 00:31:52,314
How do you get up to that part?
217
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Scramble.
218
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Jesus.
219
00:32:43,160 --> 00:32:44,879
How the fuck did you
get up here?
220
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Such a bear.
221
00:33:18,440 --> 00:33:19,669
I think you gotta jump.
222
00:33:25,040 --> 00:33:27,794
I can't jump, dude, I'll
break my ankle.
223
00:33:27,800 --> 00:33:29,598
You'll have to barrey all
the way out of here alone
224
00:33:29,600 --> 00:33:31,592
and get help, I'll just
be sitting there.
225
00:33:41,960 --> 00:33:42,760
All right, I'll jump.
226
00:33:42,761 --> 00:33:44,161
No, no, no, no, no, no.
227
00:33:49,920 --> 00:33:51,513
You're gonna twist an
ankle or something,
228
00:33:51,520 --> 00:33:52,556
and then we're fucked.
229
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Well...
230
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Is it really crumbly there?
231
00:34:03,400 --> 00:34:04,360
Like, the ledge?
232
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Yeah.
233
00:34:08,440 --> 00:34:09,794
I mean, I could try and...
234
00:34:14,560 --> 00:34:17,792
Why don't you make me a
dirt mattress?
235
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
No, Gerry.
236
00:34:24,160 --> 00:34:27,198
Come on, dude, I crow's-nested
all the way up here
237
00:34:27,200 --> 00:34:30,079
to scout-about the ravine 'cause
you gerried the rendezvous.
238
00:34:34,440 --> 00:34:35,794
If I hadn't, dude,
we'd be split.
239
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
We'd still be re-split.
240
00:34:37,240 --> 00:34:38,993
Dude, just jump, you'll be
all right, you'll make it.
241
00:34:39,000 --> 00:34:40,434
I won't be all right, Gerry.
242
00:34:45,800 --> 00:34:47,757
Well, I could try and
break your fall.
243
00:34:57,240 --> 00:34:58,879
- Jump on your head?
- Like in the circus, dude.
244
00:34:58,880 --> 00:35:00,678
No, not on my head,
with my arms.
245
00:35:04,120 --> 00:35:05,918
Didn't you ever go to Barnum's,
dude?
246
00:35:05,920 --> 00:35:08,355
They have a fat guy down
there, he's got huge arms,
247
00:35:08,360 --> 00:35:10,795
and he catches people from,
like, 50 feet.
248
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
All right, you ready?
249
00:35:14,800 --> 00:35:16,359
No, dude, I'm gonna
break your arms.
250
00:35:16,360 --> 00:35:17,794
Just make me a dirt mattress.
251
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
All right, where do
you want it?
252
00:35:24,600 --> 00:35:28,992
Right there.
253
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
All right.
254
00:35:54,320 --> 00:35:55,674
Well, I gotta haul the dirt.
255
00:35:58,640 --> 00:35:59,676
Well, get hauling.
256
00:36:05,200 --> 00:36:06,759
I can haul it from over here.
257
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
- Shirt basket?
- Shirt basket.
258
00:36:23,840 --> 00:36:25,399
Yeah, it's crumbly.
259
00:36:28,400 --> 00:36:29,160
Is it soft?
260
00:36:29,161 --> 00:36:30,231
Yeah, it's soft.
261
00:36:30,240 --> 00:36:33,631
It's like, it feels hard,
but it's...
262
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
You know, it's like dust.
263
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Yeah.
264
00:37:03,640 --> 00:37:06,599
This is gonna take forever,
Gerry.
265
00:37:09,440 --> 00:37:12,877
I'll get all this stuff
up to it also.
266
00:37:14,400 --> 00:37:17,632
I mean, all you really need
is, like, a two-by-two,
267
00:37:17,640 --> 00:37:20,951
like, air-ram dirt mattress
just to put your feet
268
00:37:20,960 --> 00:37:22,076
'cause that'll cushion it,
269
00:37:22,080 --> 00:37:23,912
and then you'll
probably fall forward.
270
00:37:25,120 --> 00:37:27,112
So if I clear, like,
your head area,
271
00:37:29,200 --> 00:37:32,159
and then make, like, a
little, like, a dirt box.
272
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
You know how to rig that?
273
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Yeah.
274
00:37:47,040 --> 00:37:49,839
See, this is already, like,
a foot.
275
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
If I can get it to, like,
two feet...
276
00:38:35,800 --> 00:38:37,632
And that's a good angle, right?
277
00:38:37,640 --> 00:38:39,074
Think you can hit that, right?
278
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
I mean, I'm not done
yet, but, I mean, you...
279
00:38:42,401 --> 00:38:43,834
- Yeah.
- Where it is, is good.
280
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Yeah.
281
00:39:23,960 --> 00:39:25,314
Ah, that's great.
282
00:39:56,240 --> 00:40:00,280
You really only need it to
hit with two feet in one spot.
283
00:40:02,280 --> 00:40:03,873
So if we can get the spot,
284
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
and if you can hit it,
285
00:40:06,480 --> 00:40:08,039
that's all the cushion you need.
286
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
How's that?
287
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
No?
288
00:40:27,200 --> 00:40:28,873
Look, it's not gonna be
comfortable either way,
289
00:40:28,880 --> 00:40:31,270
but, I mean, it's not a
knee-breaker.
290
00:40:31,280 --> 00:40:33,431
How many feet do
you think it is?
291
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Like 150.
292
00:40:34,281 --> 00:40:36,557
(both laughing)
293
00:40:36,560 --> 00:40:37,959
It's what?
294
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Here, I'll get more,
still gotta get more.
295
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
That's pretty good.
296
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Oh my fucking God.
297
00:41:16,561 --> 00:41:19,519
(thudding)
298
00:41:19,520 --> 00:41:21,716
(grunting)
299
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
You okay?
300
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Yeah.
301
00:41:27,960 --> 00:41:29,838
What time do you think it is?
302
00:41:29,840 --> 00:41:30,876
That was far.
303
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Here.
304
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Animal tracks.
305
00:44:07,080 --> 00:44:08,639
Follow these to water.
306
00:44:08,640 --> 00:44:11,075
Animals have to know where
the water is out here.
307
00:44:12,760 --> 00:44:14,638
Then we follow them and they
lead us right to the water,
308
00:44:14,640 --> 00:44:17,474
and we just drink our faces up.
309
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
Or else they go to the mating
grounds, you know, and...
310
00:44:25,520 --> 00:44:27,352
And then they mate, and
they get thirsty,
311
00:44:27,360 --> 00:44:28,555
and then they come back.
312
00:44:30,640 --> 00:44:32,074
All right, but, I mean, I...
313
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Yeah.
314
00:44:39,800 --> 00:44:41,917
We don't know how far the
water is, though, you know?
315
00:44:41,920 --> 00:44:43,354
And I don't think we
should totally abandon
316
00:44:43,360 --> 00:44:44,794
out of the higher-ground idea,
317
00:44:44,800 --> 00:44:46,119
'cause I think it was
a good idea.
318
00:44:46,120 --> 00:44:47,839
And that was like a
rolling hills scout-about.
319
00:44:47,840 --> 00:44:49,672
And if we go on a mountain,
like, crow's-nesting,
320
00:44:49,680 --> 00:44:51,273
like that mountain over there...
321
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Yeah, but...
322
00:44:56,560 --> 00:44:58,358
We know where the water is now.
323
00:44:58,360 --> 00:45:01,239
We could just go there,
and then get water
324
00:45:01,240 --> 00:45:03,232
and then go on our mountain,
325
00:45:03,240 --> 00:45:04,754
the mountaintop scout-about,
326
00:45:06,560 --> 00:45:08,711
after we've gotten water.
327
00:45:08,720 --> 00:45:10,439
I don't know, I think the
mountain's a better idea
328
00:45:10,440 --> 00:45:13,831
because what if we go
to the mating grounds
329
00:45:13,840 --> 00:45:16,071
and they see us and
they get self-conscious,
330
00:45:16,080 --> 00:45:17,275
and then they don't mate?
331
00:45:19,520 --> 00:45:20,715
Dude, we'll just...
332
00:45:20,720 --> 00:45:21,915
And then they won't
get thirsty...
333
00:45:21,920 --> 00:45:24,196
If we go there,
whichever way it is,
334
00:45:24,200 --> 00:45:26,795
if we go there, and
it's the mating grounds,
335
00:45:26,800 --> 00:45:30,396
then we'll just watch
them from a brush.
336
00:45:30,400 --> 00:45:31,629
They won't know we're there,
337
00:45:31,640 --> 00:45:34,297
they won't have any body
shame, and they'll mate,
338
00:45:34,298 --> 00:45:36,955
and get thirsty, and then
they'll come back this way,
339
00:45:38,320 --> 00:45:39,913
and they'll lead us
to the water.
340
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
All right.
341
00:45:52,120 --> 00:45:54,680
(wind blowing)
342
00:46:31,320 --> 00:46:32,436
(both breathing heavily)
343
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Fuck this.
344
00:46:35,360 --> 00:46:37,113
I can't even see the
tracks anymore.
345
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Fuck 'em.
346
00:47:26,400 --> 00:47:29,279
(ground crunching)
347
00:51:02,760 --> 00:51:05,320
(wind blowing)
348
00:53:28,840 --> 00:53:31,639
(rocks crunching)
349
00:54:25,040 --> 00:54:27,680
(bird chirping)
350
00:55:59,680 --> 00:56:01,956
You think we should just
go over to that mountain?
351
00:56:14,440 --> 00:56:16,397
Just stop crying, man.
352
00:57:02,760 --> 00:57:03,830
Where you going?
353
00:57:07,520 --> 00:57:08,715
I don't know!
354
00:57:12,120 --> 00:57:13,270
You wanna help?
355
00:59:21,640 --> 00:59:23,074
Fuck you.
356
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Fuck you.
357
00:59:36,160 --> 00:59:38,720
(wind blowing)
358
00:59:48,120 --> 00:59:50,919
(thunder rumbles)
359
01:00:43,760 --> 01:00:46,639
(ground crunching)
360
01:02:05,800 --> 01:02:08,360
(wind roaring)
361
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
We're walking north-northwest.
362
01:03:00,640 --> 01:03:01,994
For...
363
01:03:02,000 --> 01:03:04,276
[Gerry] A couple hours,
a ways...
364
01:03:05,600 --> 01:03:06,829
And then...
- But that's been the way
365
01:03:06,840 --> 01:03:08,274
we've been going the
whole fuckin' time.
366
01:03:08,280 --> 01:03:12,274
I mean, it's like 30 hours
of walking north-northwest.
367
01:03:14,680 --> 01:03:15,999
Okay?
368
01:03:16,000 --> 01:03:18,913
So, we've gotta be fucking
close to the highway.
369
01:03:21,760 --> 01:03:22,760
[Gerry] Yeah.
370
01:03:23,720 --> 01:03:24,836
But we got lost.
371
01:03:24,840 --> 01:03:26,354
I mean, we were going...
372
01:03:26,360 --> 01:03:28,795
We walked for a ways,
and maybe it was north.
373
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
And then...
374
01:03:31,800 --> 01:03:34,395
We turned around, and...
375
01:03:34,400 --> 01:03:35,914
[Gerry] We got off...
376
01:03:35,920 --> 01:03:38,560
We started going straight
back down the way we were going.
377
01:03:38,561 --> 01:03:39,789
No, we didn't, we didn't.
378
01:03:39,800 --> 01:03:41,632
- The way that we came in...
- No, no, no, no.
379
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
Before we turned around,
380
01:03:42,960 --> 01:03:44,792
we started going right
back down the same way.
381
01:03:44,800 --> 01:03:47,031
But we had turned before...
382
01:03:48,440 --> 01:03:50,318
No, we didn't go the
same fuckin' way, man.
383
01:03:50,320 --> 01:03:53,791
We have not seen any of
the stuff that we've seen.
384
01:03:53,800 --> 01:03:54,870
You know what I mean?
385
01:03:54,880 --> 01:03:56,200
We haven't passed any fuckin'
landmark
386
01:03:56,201 --> 01:03:57,714
or anything that looks familiar.
387
01:03:57,720 --> 01:04:00,360
Whatever our fuckin'
direction is, it's not south,
388
01:04:00,361 --> 01:04:01,635
and it has not been south.
389
01:04:01,640 --> 01:04:03,233
- No, but we had...
- And since we started.
390
01:04:03,240 --> 01:04:04,913
We had veered off at a
different point,
391
01:04:04,920 --> 01:04:07,480
and when we started to
come back, to go back,
392
01:04:07,481 --> 01:04:09,153
we started back the
exact same way.
393
01:04:09,160 --> 01:04:12,232
(somber piano music)
394
01:04:15,440 --> 01:04:17,193
But we didn't see anything
that looked the same way.
395
01:04:17,200 --> 01:04:20,432
Yeah, but we could have
just bailed early, you know?
396
01:04:20,440 --> 01:04:23,114
There were so many different
gerrys along the way.
397
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
We took a...
398
01:04:32,720 --> 01:04:34,393
I mean, we started
going back the same way,
399
01:04:34,400 --> 01:04:36,437
and then we stopped and we
said that it didn't look right,
400
01:04:36,440 --> 01:04:38,875
and then we went to the
right for a little while.
401
01:04:38,880 --> 01:04:40,075
So we were going east.
402
01:04:40,760 --> 01:04:41,989
All right, which is
a total gerry
403
01:04:42,000 --> 01:04:45,038
because that's fucking a
million miles to a road.
404
01:04:45,040 --> 01:04:46,952
Okay, right, and
that's because we came up
405
01:04:46,960 --> 01:04:49,475
over the thing, and we
saw that whole layout,
406
01:04:49,480 --> 01:04:51,073
that must have been,
there was nothing there.
407
01:04:51,080 --> 01:04:52,878
We didn't see
anything for a while.
408
01:04:52,880 --> 01:04:54,155
And then in the morning...
409
01:05:06,600 --> 01:05:08,193
In the morning, we
walked north again.
410
01:05:08,200 --> 01:05:10,669
In the morning, we...
411
01:05:10,680 --> 01:05:12,592
In the morning, we
definitely walked north again.
412
01:05:12,600 --> 01:05:14,751
And then we gerried off
to the animal tracks,
413
01:05:14,760 --> 01:05:17,594
which was east again,
which was west.
414
01:05:17,600 --> 01:05:18,795
Which was west, but it
doesn't matter because...
415
01:05:18,800 --> 01:05:20,359
And when we hit the
animal tracks,
416
01:05:20,360 --> 01:05:22,272
then we took a left,
which was going...
417
01:05:30,760 --> 01:05:32,239
Which was going west.
418
01:05:32,240 --> 01:05:35,278
But more importantly, when
I got up, when we split up,
419
01:05:35,280 --> 01:05:37,715
and I was walking up on
my scout-about,
420
01:05:37,720 --> 01:05:39,518
I was looking into the sun,
421
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
which means that it was east.
422
01:05:43,560 --> 01:05:46,439
So, and then, when I
was on the rock,
423
01:05:46,440 --> 01:05:48,955
and I was looking at you,
the sun was...
424
01:05:48,960 --> 01:05:51,156
When we came down, we
went in that direction.
425
01:05:51,160 --> 01:05:52,435
So, that means we
were going east,
426
01:05:52,440 --> 01:05:53,954
and we walked east
for a long time.
427
01:05:53,960 --> 01:05:55,314
And our mountain
scout-about was east,
428
01:05:55,320 --> 01:05:56,959
so we totally gerried
the mountain scout-about.
429
01:05:56,960 --> 01:05:59,077
We went up the wrong fuckin'
mountain.
430
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
Okay?
431
01:06:01,640 --> 01:06:03,552
So our general direction's
been north-northeast,
432
01:06:03,560 --> 01:06:05,836
but if we just spin the
fucker and just go north,
433
01:06:07,320 --> 01:06:09,880
balls-out north, we're gonna
hit the fuckin' highway
434
01:06:11,600 --> 01:06:12,636
because we can't go south.
435
01:06:12,640 --> 01:06:15,030
South is a fucking
disaster for us.
436
01:06:15,040 --> 01:06:17,953
It just would take too
fucking long to get there.
437
01:06:17,960 --> 01:06:19,553
All right, then
let's go north.
438
01:15:19,600 --> 01:15:21,034
Come on, let's go.
439
01:15:22,400 --> 01:15:24,312
[Gerry] We may as well
just sit here.
440
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
You know why I think
we should go?
441
01:15:47,640 --> 01:15:48,640
Why?
442
01:15:53,240 --> 01:15:54,469
Because I've got water.
443
01:16:01,680 --> 01:16:03,433
Come on, don't fuckin' joke.
444
01:16:05,240 --> 01:16:06,594
I'm not joking.
445
01:16:08,680 --> 01:16:09,796
I found water.
446
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
I know exactly where the car is.
447
01:16:29,800 --> 01:16:30,916
[Gerry] How?
448
01:16:36,400 --> 01:16:38,153
Just figured it out.
449
01:16:43,440 --> 01:16:46,717
[Gerry] It was another fuckin'
mirage.
450
01:16:53,160 --> 01:16:56,039
(ground crunching)
451
01:17:26,960 --> 01:17:28,189
It was a mirage.
452
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
What are you doing?
453
01:17:45,640 --> 01:17:47,199
I really wanted to
454
01:17:48,600 --> 01:17:51,672
walk up to you and say I
had two bottles of water,
455
01:17:51,680 --> 01:17:54,279
and that I knew where
the car was.
456
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
[Gerry] Come on, we gotta go.
457
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Come on.
458
01:18:15,840 --> 01:18:18,560
(fire crackling)
459
01:18:53,880 --> 01:18:56,349
(eerie music)
460
01:28:19,120 --> 01:28:22,636
How do you think the
hike's going so far?
461
01:28:35,960 --> 01:28:37,110
Pretty good.
462
01:29:15,920 --> 01:29:17,070
I'm leaving.
463
01:33:15,680 --> 01:33:18,195
(wind blowing)
464
01:34:11,840 --> 01:34:14,639
(vehicle humming)
465
01:34:31,480 --> 01:34:34,200
(truck rumbling)
466
01:36:08,880 --> 01:36:11,759
(ground crunching)
467
01:36:52,040 --> 01:36:55,112
(somber piano music)
468
01:36:59,200 --> 01:37:02,079
(ground crunching)
32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
