Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,550
[ Episode 9 ]
My, my...
2
00:00:09,550 --> 00:00:12,570
It's my fault he died.
3
00:00:12,570 --> 00:00:15,435
No matter what, he didn't die because of you.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,495
You
5
00:00:19,530 --> 00:00:21,535
save them.
6
00:00:25,100 --> 00:00:32,045
[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]
7
00:00:36,930 --> 00:00:38,220
Give me my money!
8
00:00:38,220 --> 00:00:39,870
My ten million won!
9
00:00:39,870 --> 00:00:41,700
Give me my money. My money!
10
00:00:41,700 --> 00:00:44,515
Where the hell are your parents now?
11
00:00:52,350 --> 00:00:55,045
What in the world are you all doing?
12
00:01:05,750 --> 00:01:07,810
Is this a market place?
13
00:01:07,810 --> 00:01:11,465
How can you do such things to a kid who just lost her parents?
14
00:01:17,250 --> 00:01:20,050
Don't get yourself into it.
15
00:01:20,050 --> 00:01:23,390
Serious, Scary, crazy things...
16
00:01:23,390 --> 00:01:25,790
Don't acknowledge those feelings.
17
00:01:25,790 --> 00:01:28,790
That's not yours, but theirs.
18
00:01:28,790 --> 00:01:33,025
Let them fight each other.
19
00:01:35,590 --> 00:01:41,950
I have never seen such a pretty child like you.
20
00:01:41,950 --> 00:01:46,285
That is the only thing that belongs to you.
21
00:01:47,100 --> 00:01:49,675
If that's hard...
22
00:01:53,540 --> 00:01:56,995
Why don't we turn on the music?
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,830
Look at that. As we turn on the music, it looks like people have gone crazy about you,
24
00:02:09,830 --> 00:02:12,900
because you are so pretty.
25
00:02:12,900 --> 00:02:17,215
Turn on the music and don't value other people's things.
26
00:02:20,340 --> 00:02:24,160
Do it with me.
27
00:02:24,160 --> 00:02:26,265
I'm not going to value you.
28
00:02:28,060 --> 00:02:32,800
Such a cool kid like you can certainly do it.
29
00:02:32,800 --> 00:02:36,180
Okay, let's try. I'm not going to value you.
30
00:02:36,180 --> 00:02:37,830
Not going to value...
31
00:02:37,830 --> 00:02:40,810
That's right. Louder!
32
00:02:40,810 --> 00:02:43,220
- I'm not going to... value ..,.
- That's great.
33
00:02:43,220 --> 00:02:45,870
I'm not going to value...
34
00:02:45,870 --> 00:02:50,265
- I'm not going to value..
- Good job.
35
00:02:51,010 --> 00:02:52,430
Good job.
36
00:02:52,430 --> 00:02:54,810
I'm not going to value!.
37
00:02:54,810 --> 00:02:56,870
- I'm not going to value!
- Good job.
38
00:02:56,870 --> 00:02:58,950
I'm not going to value!
39
00:02:58,950 --> 00:03:03,395
I'm not going to value!
40
00:03:25,810 --> 00:03:27,835
I'm not going to value!
41
00:03:50,530 --> 00:03:52,415
What is this?
42
00:03:55,830 --> 00:03:58,160
Thank you for helping me yesterday.
43
00:03:58,160 --> 00:04:00,900
Also, I am okay.
44
00:04:00,900 --> 00:04:03,850
I'm very very normal.
45
00:04:03,850 --> 00:04:07,500
I wanted to say this before heading off to work. So...
46
00:04:07,500 --> 00:04:14,100
You must tend to feel very good about yourself. Thanking me is obvious.
47
00:04:14,100 --> 00:04:19,060
Where did you get the impression that I care about your condition?
48
00:04:19,060 --> 00:04:21,945
Why should ever I be briefed on your condition?
49
00:04:22,860 --> 00:04:28,200
Just a second I thought I'd pretend to be caring for you in case you're burdened
50
00:04:28,200 --> 00:04:31,370
I forgot that you're Mr. Kang San Hyeok.
51
00:04:31,370 --> 00:04:35,190
So then, I'll expect zero attention from you going forward.
52
00:04:35,190 --> 00:04:37,905
You have such an unnecessary obsession.
53
00:04:40,610 --> 00:04:45,420
Obsession 1. Be a strong woman. Obsession 2. Must get rid of panic disorder overnight
54
00:04:45,420 --> 00:04:50,350
I understand you want to be strong-minded. But, don't go overboard.
55
00:04:50,350 --> 00:04:53,280
The idea that the weak get help from the strong
56
00:04:53,280 --> 00:04:59,090
The idea of getting help from the absolute strong man
57
00:04:59,090 --> 00:05:03,065
is not a shame, but a law of existence.
58
00:05:07,140 --> 00:05:11,200
OKay, I do have a panic disorder and did get help from you.
59
00:05:11,200 --> 00:05:16,630
So, I'll accept your provocative nonsense,
as a token of gratitude.
60
00:05:16,630 --> 00:05:18,660
nonsense?
61
00:05:18,660 --> 00:05:25,810
Oh sorry. I'm just saying as your level of
obsession and being full of yourself is,
much higher than me, in fact..
62
00:05:25,810 --> 00:05:27,870
Oh, you didn't know?
63
00:05:27,870 --> 00:05:31,730
Stemming from a psychological fixation, yesterday's confused manner
64
00:05:31,730 --> 00:05:35,400
came from an obsession about being a gentleman, which was formed in your childhood.
65
00:05:35,400 --> 00:05:39,910
Furthermore, the strong man? No way.
66
00:05:39,910 --> 00:05:43,360
I saw your arms trembling like crazy.
67
00:05:43,360 --> 00:05:45,130
Shaking, like this.
68
00:05:45,130 --> 00:05:47,585
Who was shaking?
69
00:05:50,910 --> 00:05:52,350
Of course,
70
00:05:52,350 --> 00:05:58,255
I wouldn’t say you’re super light but your weight is perfect for....
71
00:06:00,860 --> 00:06:04,100
Anyhow, my arms didn’t tremble.
72
00:06:04,100 --> 00:06:06,835
Is that so? Well then.
73
00:06:11,800 --> 00:06:14,950
- Let's see.
- Are you joking?
74
00:06:14,950 --> 00:06:18,930
How can you be so delusional thinking I'd be that weak... ah...
75
00:06:18,930 --> 00:06:22,265
Look, Look. What's the matter? What's the matter.
76
00:06:24,150 --> 00:06:27,310
Ah, let me go. Let me go. Let go! Oh goodness!
77
00:06:27,310 --> 00:06:29,800
You obviously overexerted yourself.
78
00:06:29,800 --> 00:06:33,415
What to do. I'm so okay.
79
00:06:35,180 --> 00:06:38,860
I’ll get some pain relief patches for you, Mr. Weak.
80
00:06:38,860 --> 00:06:40,765
Ah, this is...
81
00:06:42,360 --> 00:06:45,810
It's not like that! It doesn't hurt because of that!
82
00:06:45,810 --> 00:06:48,995
Sure, sure. I'll play along with you.
83
00:06:50,350 --> 00:06:53,435
Mr. Weak.
84
00:07:10,350 --> 00:07:13,200
[ Gangwon Myeongseong Hospital ]
85
00:07:13,200 --> 00:07:15,510
[ Intensive Care Unit ]
86
00:07:15,510 --> 00:07:17,345
It's okay.
87
00:07:20,750 --> 00:07:23,400
Honey, it's okay now.
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,465
Don’t worry.
89
00:07:37,030 --> 00:07:40,695
You're aware of what you've been told.
90
00:07:50,590 --> 00:07:52,330
It's all done, Director.
91
00:07:52,330 --> 00:07:57,620
It won't be easy for him to say a word as he faces punishment once he does.
92
00:07:57,620 --> 00:08:03,330
Don't be petty and keep a close eye on him. You'd better be flexible in this kind of situation.
93
00:08:03,330 --> 00:08:05,755
Yes, I understand.
94
00:08:27,810 --> 00:08:33,075
Hello, I am Oh Bo Mi from Miryeong Forest Protection Team.
95
00:08:43,310 --> 00:08:47,430
I don't want to admit it, but you did a good job.
96
00:08:47,430 --> 00:08:50,740
Thank you, Kang San Hyeok.. Thanks to you, crew memer Kim is alive.
97
00:08:50,740 --> 00:08:52,430
I am really proud of you.
98
00:08:52,430 --> 00:08:55,190
Our country has Kang San Hyeok! He’s just like Pororo.
99
00:08:55,190 --> 00:08:58,110
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!
100
00:08:58,110 --> 00:09:03,345
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! v
101
00:09:18,310 --> 00:09:23,180
Really? Moved to the general ward?
102
00:09:23,180 --> 00:09:26,370
Okay. Now everything is fine.
103
00:09:26,370 --> 00:09:29,465
Sister-in-law. I'll drop by later.
104
00:09:37,420 --> 00:09:41,055
Has Sunbae Kim been moved out of the ICU?
105
00:09:45,080 --> 00:09:49,210
What is this, Bastard? Why did you let two persons die, instead of one?
106
00:09:49,210 --> 00:09:55,040
Fresh out of fire-fighter's school, who taught as a first subject that you do as you please and cut the rope?
107
00:09:55,040 --> 00:09:57,250
If I didn't move, Senior Kim might have...
108
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
Don't you think other members didn't move because they don't know how to?
109
00:10:00,550 --> 00:10:06,335
Didn't I tell you my order on scene is your life?
110
00:10:07,150 --> 00:10:10,300
I am not interested in whether you die or not,
111
00:10:10,300 --> 00:10:15,710
but everyone could have died together, if your amateur mistake went wrong.
112
00:10:15,710 --> 00:10:16,920
Do you understand?
113
00:10:16,920 --> 00:10:21,170
Do you ever? You don't know nothing, you asshole!
114
00:10:21,170 --> 00:10:26,040
If you ever act on your own discretion and put others at risk,
115
00:10:26,040 --> 00:10:31,625
I'll cut off your rope. If it somes to that you will understand I am not joking.
116
00:10:35,020 --> 00:10:38,465
Even if that is so, the results are what matters.
117
00:10:39,190 --> 00:10:44,500
If something unfortunate happened to Officer Kim, would it have made sense for me to wait for your orders?
118
00:10:44,500 --> 00:10:46,940
I am telling you everything is about the results.
119
00:10:46,940 --> 00:10:52,105
After all, isn’t it the rescue squad’s duty to save lives, by any and all means?
120
00:10:56,450 --> 00:11:01,410
Mr. Superior, Kang San Hyeok. You seem to have forgotten two things.
121
00:11:01,410 --> 00:11:06,770
First, it is my job to train you guys on all the methods.
122
00:11:06,770 --> 00:11:13,475
Second, whether it’s a fire or saving lives, you absolutely can’t do it alone.
123
00:11:15,290 --> 00:11:22,805
Today’s event... was caused by this arrogant rookie who knows nothing about teamwork.
124
00:11:24,830 --> 00:11:27,285
Ready the backpack pumps!
125
00:11:27,980 --> 00:11:30,075
Go! Let’s go!
126
00:11:40,070 --> 00:11:42,440
This water that is as precious as blood!
127
00:11:42,440 --> 00:11:46,795
Whoever spills even a drop, better be prepared!
128
00:12:09,330 --> 00:12:11,080
From the beginning.
129
00:12:11,080 --> 00:12:13,965
Think that you’re in the desert!
130
00:12:30,250 --> 00:12:34,975
Is this a kindergarten show? Pick up the pace!
131
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
It is three months.
132
00:12:38,600 --> 00:12:44,470
I’ll make sure the rescue squad leaves the forest within three months.
133
00:12:44,470 --> 00:12:47,640
Let’s chant our slogan! This is all...
134
00:12:47,640 --> 00:12:48,740
Kang San Hyeok’s fault!
135
00:12:48,740 --> 00:12:51,190
- Mr. Know-it-all!
- Go Home!
136
00:12:51,190 --> 00:12:52,220
Again!
137
00:12:52,220 --> 00:12:55,420
This is all Kang San Hyeok’s fault! Mr. Know-it-all,
138
00:12:55,420 --> 00:12:57,450
go home! This is all...
139
00:12:57,450 --> 00:12:59,710
Kang San Hyeok’s fault! Mr. Know-it-all,
140
00:12:59,710 --> 00:13:02,455
Go Home!
141
00:13:05,410 --> 00:13:07,165
Gosh!
142
00:13:22,720 --> 00:13:24,855
He’s tenacious.
143
00:13:44,960 --> 00:13:49,000
Have you heard the news? About the commotion Dr. Jeong caused yesterday?
144
00:13:49,000 --> 00:13:52,740
I heard something went terribly wrong yesterday and it seems it involved a patient.
145
00:13:52,740 --> 00:13:55,020
There is not one person who didn't see what happened at Gangwon Hospital.
146
00:13:55,020 --> 00:13:59,465
She was covered in blood. I heard it was crazy?
147
00:14:01,710 --> 00:14:04,160
Dr. Jeong suffers from PD!
[ PD: Panic Disorder ]
148
00:14:04,160 --> 00:14:09,740
That’s why she was kicked out of Seoul. She tried to kill a patient.
149
00:14:09,740 --> 00:14:15,070
She wasn't trying to kill the kid, she was trying to save it.
150
00:14:15,070 --> 00:14:17,455
Did you know that?
151
00:14:18,650 --> 00:14:23,645
Ah you also came from the same hospital, Seoul Myeongseong hospital.
152
00:14:25,620 --> 00:14:29,520
Anyway, what do we do?
153
00:14:29,520 --> 00:14:34,600
You're going to leave a patient with someone who had such a bad seizure? What if something happens?
154
00:14:34,600 --> 00:14:38,500
You have to report the situation to the hospital chief and boycott.
155
00:14:38,500 --> 00:14:42,130
I can't work with someone who isn't normal. I can't!
156
00:14:42,130 --> 00:14:44,155
I can't!
157
00:14:45,130 --> 00:14:47,215
What?
158
00:14:48,040 --> 00:14:49,550
What?
159
00:14:49,550 --> 00:14:51,940
Oh, so sorry for coming at this moment.
160
00:14:51,940 --> 00:14:55,240
Please continue talking about me behind my back.
161
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
Oh, is it now talking in front of me?
162
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Didn't I tell you not to do that?
163
00:14:58,800 --> 00:15:03,200
What is that? You made a mess and patients aren't coming.
164
00:15:03,200 --> 00:15:06,050
It was just a manic parade.
165
00:15:06,050 --> 00:15:10,870
I think you're misunderstanding. PD is correct but there's no mania.
166
00:15:10,870 --> 00:15:14,400
And since we're just starting, we don't know if patients will come or not.
167
00:15:14,400 --> 00:15:18,320
All I'm saying is we ended as soon as we started.
168
00:15:18,320 --> 00:15:21,340
Anyway in the report about Dr. Jeong,
169
00:15:21,340 --> 00:15:25,040
the manic request for all these useless things...
170
00:15:25,040 --> 00:15:27,930
will be covered. Know that.
171
00:15:27,930 --> 00:15:31,540
I guess you were putting on a big show
172
00:15:31,540 --> 00:15:33,700
because there were nasty things underneath.
173
00:15:33,700 --> 00:15:34,640
Dr. Park!
174
00:15:34,640 --> 00:15:37,485
What? Did I say something that isn't true?
175
00:15:43,450 --> 00:15:45,680
Hospital chief!
176
00:15:45,680 --> 00:15:48,245
How are you all?
177
00:15:53,246 --> 00:15:58,246
[Viki Ver]
KBS2 E09 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-
178
00:16:02,956 --> 00:16:03,957
[ Office 1 ]
179
00:16:10,370 --> 00:16:12,940
Why suddenly...
180
00:16:12,940 --> 00:16:14,955
Hospital chief.
181
00:16:19,420 --> 00:16:23,180
The atmosphere in here changed since the last time.
182
00:16:23,180 --> 00:16:26,470
Why... without prior notice, suddenly...?
183
00:16:26,470 --> 00:16:29,070
Are you finding it ok here?
184
00:16:29,070 --> 00:16:32,640
My wife seems to have made room because of your experience in aviation rescue.
185
00:16:32,640 --> 00:16:34,370
You're not uncomfortable?
186
00:16:34,370 --> 00:16:35,850
Yes, well...
187
00:16:35,850 --> 00:16:37,790
That's not a normal house, that one.
188
00:16:37,790 --> 00:16:41,850
There was no way she'd live isolated on a mountain but I carefully lured her...
189
00:16:41,850 --> 00:16:44,010
and we're about to go back.
190
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
Until then, enjoy it.
191
00:16:46,690 --> 00:16:48,465
Yes.
192
00:16:49,600 --> 00:16:51,330
There's a lot of hardship for you, right?
193
00:16:51,330 --> 00:16:54,045
Yes, there really is a lot.
194
00:16:56,350 --> 00:16:58,565
You're still the same!
195
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
The facilities are...
196
00:17:09,240 --> 00:17:13,590
We don't have any patients, so there's no use for the operating room.
197
00:17:13,590 --> 00:17:18,470
I was going to say something, but the hospital is in this situation...
198
00:17:18,470 --> 00:17:20,610
and I think I am sufficient as the only doctor...
199
00:17:20,610 --> 00:17:22,120
OK, good to know.
200
00:17:22,120 --> 00:17:24,140
Yes? Already?
201
00:17:24,140 --> 00:17:26,390
Hospital chief!
202
00:17:26,390 --> 00:17:30,440
You're already leaving?
203
00:17:30,440 --> 00:17:35,010
Why, you'd like for me to stay here?
204
00:17:35,010 --> 00:17:37,500
Well not really...
205
00:17:37,500 --> 00:17:40,760
Good job yesterday. I think the operation went well?
206
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
Yes, I heard.
207
00:17:42,480 --> 00:17:46,410
I’m glad the rescue crew member is okay.
208
00:17:46,410 --> 00:17:49,635
Then, goodbye, Director.
209
00:17:50,460 --> 00:17:52,465
Goodbye.
210
00:18:11,300 --> 00:18:13,010
What was that?
211
00:18:13,010 --> 00:18:20,415
It's the discomfort you feel when you're sick with diarrhea, and you try to push but only farts come out.
212
00:18:21,320 --> 00:18:24,430
What did he see in there?
213
00:18:24,430 --> 00:18:26,615
What did he come here for?
214
00:18:37,350 --> 00:18:40,930
♪ Oh, at the sound of the whistle ♪
215
00:18:40,930 --> 00:18:47,260
♪ I'm humming along not knowing that I am ♪
216
00:18:47,260 --> 00:18:49,410
♪ Getting tipsy over a cup of coffee ♪
217
00:18:49,410 --> 00:18:53,010
Hello, I’m from Miryeong Hospital.
218
00:18:53,010 --> 00:18:56,470
I want to drop off a blood sample.
219
00:18:56,470 --> 00:18:57,643
[ Heo Choon Sik ]
220
00:19:01,310 --> 00:19:04,780
♪ Rather than what you want ♪
221
00:19:04,780 --> 00:19:11,340
♪ Listen to the answer that I prepared for you. ♪
222
00:19:11,340 --> 00:19:15,670
♪ Around the sunset... ♪
223
00:19:15,670 --> 00:19:20,590
♪ We can talk facing each other, ♪
224
00:19:20,590 --> 00:19:23,665
♪ we can fall in love ♪
225
00:19:25,590 --> 00:19:30,600
♪ We don't have to do anything to feel great, ♪
226
00:19:30,600 --> 00:19:34,445
♪ spending time with you ♪
227
00:19:35,710 --> 00:19:42,955
♪ Just like this, with you ♪
228
00:19:43,960 --> 00:19:47,905
♪ In my heart, there is only you ♪
229
00:19:52,210 --> 00:19:58,075
♪ In my heart, there is always only ♪
230
00:20:02,100 --> 00:20:05,685
♪ Won't you come to me? ♪
231
00:20:27,460 --> 00:20:30,745
I promised to get you some.
232
00:20:34,940 --> 00:20:39,430
Getting the wrong idea must be a habit. My arm doesn’t hurt because of that.
233
00:20:39,430 --> 00:20:43,500
Yes, yes. I won’t call you Mr. Weak.
234
00:20:43,500 --> 00:20:47,670
I will also be someone who won't be needing your help in the future anyway, so
235
00:20:47,670 --> 00:20:50,990
there won't be any reason for you to buy these anymore.
236
00:20:50,990 --> 00:20:55,420
Just think of it as a kind gesture from a roommate and enjoy it.
237
00:20:55,420 --> 00:20:58,330
You don’t get it.
238
00:20:58,330 --> 00:21:03,775
What I mean is, I’m not so out of shape that...
239
00:21:05,290 --> 00:21:07,805
I don’t need this! Okay?
240
00:21:10,650 --> 00:21:15,665
My life... doesn’t require pain relief patches.
241
00:21:31,020 --> 00:21:33,073
[ Latest Psychiatry ]
242
00:21:34,540 --> 00:21:37,695
As if the theory worked.
243
00:21:41,160 --> 00:21:43,935
I think something just went by....
244
00:21:55,870 --> 00:21:57,855
What is it?
245
00:22:13,330 --> 00:22:15,465
It hurts...
246
00:22:19,170 --> 00:22:20,855
What is it?
247
00:22:25,980 --> 00:22:27,780
What? Why are you screaming?
248
00:22:27,780 --> 00:22:29,840
There's a lizard!
249
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
- There! There!
- Where?
250
00:22:31,880 --> 00:22:34,475
There it is!!
251
00:22:37,650 --> 00:22:39,545
There!
252
00:22:40,470 --> 00:22:42,425
Oh my gosh!
253
00:22:43,270 --> 00:22:46,460
Where is it?!
254
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Where is it!
255
00:22:48,900 --> 00:22:50,010
Whatever!
256
00:22:50,010 --> 00:22:51,800
Look over there!
257
00:22:51,800 --> 00:22:54,865
There it is!! Catch it!
258
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Did you get it?
259
00:22:58,100 --> 00:22:59,650
How dare you.... lizard...
260
00:22:59,650 --> 00:23:01,445
Did you catch it?
261
00:23:08,050 --> 00:23:10,625
It left it’s tail behind.
262
00:23:11,970 --> 00:23:13,930
Oh my gosh!
263
00:23:13,930 --> 00:23:16,435
Where did it go!
264
00:23:27,580 --> 00:23:31,420
Silicone. Get some silicone and block all the gaps.
265
00:23:31,420 --> 00:23:34,655
It learned a lesson. It shouldn’t comeback.
266
00:23:37,840 --> 00:23:39,140
Why?
267
00:23:39,140 --> 00:23:41,435
The patches!
268
00:23:44,380 --> 00:23:47,060
You said they weren’t a part of your life.
269
00:23:47,060 --> 00:23:52,215
One more word from you, and I’ll assume you want personally to put them on me.
270
00:23:57,070 --> 00:23:59,930
Let me see. I’ll take a look.
271
00:23:59,930 --> 00:24:02,630
Don’t fall head over heels.
272
00:24:02,630 --> 00:24:05,170
I’m a doctor helping a patient.
273
00:24:05,170 --> 00:24:07,550
I’m not a patient!
274
00:24:07,550 --> 00:24:12,930
I put them on because you bought them for me. Oh, move that one slightly higher.
275
00:24:12,930 --> 00:24:14,090
- Up?
- Yes.
276
00:24:14,090 --> 00:24:15,620
- To the right.
- The right?
277
00:24:15,620 --> 00:24:18,100
- To the right.
- That’s the left.
278
00:24:18,100 --> 00:24:21,150
To the left. A bit more, a bit...
279
00:24:21,150 --> 00:24:23,595
That’s it! I’m done.
280
00:24:25,230 --> 00:24:28,675
This advanced medical task exhausted me.
281
00:24:38,070 --> 00:24:39,875
That’s...?
282
00:24:52,640 --> 00:24:55,310
The hotteok is done right.
283
00:24:55,310 --> 00:24:58,090
The cinnamon flavor is just right.
284
00:24:58,090 --> 00:25:02,850
You’re enjoying it? I thought you only ate French desserts.
285
00:25:02,850 --> 00:25:06,080
My grandmother sold vegetables at the market.
286
00:25:06,080 --> 00:25:09,255
The hotteok shop next door was really good.
287
00:25:12,080 --> 00:25:15,505
I'm sure you thought I grew up with a silver spoon in my mouth.
288
00:25:16,510 --> 00:25:25,130
I was raised by a grandmother whose nails were black from cleaning vegetables all day in the market.
289
00:25:25,130 --> 00:25:30,185
I thought you were a monster, but you have a human side too.
290
00:25:31,410 --> 00:25:35,135
This is the thanks I get for chasing away a lizard?
291
00:25:37,400 --> 00:25:39,625
I'm jealous.
292
00:25:40,570 --> 00:25:42,795
The lizard.
293
00:25:44,080 --> 00:25:47,060
If I could just cut out memory like that,
294
00:25:47,060 --> 00:25:51,215
people could become so much happier.
295
00:25:52,690 --> 00:25:59,060
In psychiatry, you'll meet a lot of patients with memory issues.
296
00:25:59,060 --> 00:26:02,790
No matter how much time has passed,
297
00:26:02,790 --> 00:26:08,570
your mind dwells on the moments when you were hurt.
298
00:26:08,570 --> 00:26:13,555
If you majored in psychiatry, why did you change?
299
00:26:17,530 --> 00:26:23,645
I didn't change my major, I ran away like a coward.
300
00:26:25,310 --> 00:26:29,210
There was an anorexic patient.
301
00:26:29,210 --> 00:26:31,310
With that hand, my chest and...
302
00:26:31,310 --> 00:26:35,100
I promised I would be responsible for that patient.
303
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
I’m scared of eating.
304
00:26:37,000 --> 00:26:39,690
The things that child experienced,
305
00:26:39,690 --> 00:26:44,980
I couldn't handle the sadness.
306
00:26:44,980 --> 00:26:47,905
It was too scary and hard.
307
00:26:53,070 --> 00:26:58,440
So I ran away. I abandoned my patient
308
00:26:58,440 --> 00:27:00,975
so that I could live.
309
00:27:02,490 --> 00:27:06,650
You didn't run away, you cut it out -
310
00:27:06,650 --> 00:27:08,825
the heavy load.
311
00:27:11,750 --> 00:27:16,015
That's called wisdom, not cowardice.
312
00:27:16,850 --> 00:27:19,545
Because you acknowledged your limits.
313
00:27:21,810 --> 00:27:28,445
When you can't handle the weight, it's right to put it down before you're flattened.
314
00:28:07,760 --> 00:28:10,435
Don't go.
315
00:28:13,050 --> 00:28:15,825
Dad... Mom...
316
00:28:16,980 --> 00:28:20,470
I'm sorry I got angry.
317
00:28:20,470 --> 00:28:23,475
Mom.
318
00:29:08,140 --> 00:29:13,370
Right after working your teammates, you always pretend to work alone.
319
00:29:13,370 --> 00:29:15,180
Here.
320
00:29:15,180 --> 00:29:18,410
Our sweet Choi Chang is giving you this.
321
00:29:18,410 --> 00:29:21,640
I have to work hard, with joint training coming up soon.
322
00:29:21,640 --> 00:29:26,420
This time our commander is in charge, so if we make a mistake it will be humiliating.
323
00:29:26,420 --> 00:29:28,275
Of course.
324
00:29:32,580 --> 00:29:35,260
Why do you keep riding on Kang San Hyeok, though?
325
00:29:35,260 --> 00:29:37,640
He did save Man Soo's life.
326
00:29:37,640 --> 00:29:41,850
On top of that, it'll take Man Soo six months to recover and return.
327
00:29:41,850 --> 00:29:45,020
So who will cover during that time?
328
00:29:45,020 --> 00:29:49,020
Anyway, all we have is Kang San Hyeok, whether you hate or like him.
329
00:29:49,020 --> 00:29:51,850
That's why I have to nag him.
330
00:29:51,850 --> 00:29:53,395
Huh?
331
00:30:03,820 --> 00:30:05,935
Only 500 won.
332
00:30:09,670 --> 00:30:14,570
You're so thirsty and want to drink one, but you don't have 500 won?
333
00:30:14,570 --> 00:30:17,860
Why, don't you have it?
334
00:30:17,860 --> 00:30:20,870
If you don't have, give me that.
335
00:30:20,870 --> 00:30:25,050
I'll go to the first floor and get you one, and bring you your change.
336
00:30:25,050 --> 00:30:28,940
When your throat burns, hot coffee is the best.
337
00:30:28,940 --> 00:30:31,870
Ah, so hot!
338
00:30:31,870 --> 00:30:35,445
Oh, our rookie Kang, you got promoted, eh?
339
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
Promoted?
340
00:30:40,390 --> 00:30:43,300
Getting ripped off 500 won from that hyung
341
00:30:43,300 --> 00:30:46,830
means you've been recognized as a real rescuer.
342
00:30:46,830 --> 00:30:50,895
Alas, you'll get your change back in the next life.
343
00:30:54,160 --> 00:30:56,740
I gave one to everyone so don't read too much into it.
344
00:30:56,740 --> 00:31:02,025
Let's just say I had one. I don't like getting stuff from others for no reason.
345
00:31:03,570 --> 00:31:06,775
People might think I'm doing this because I like you.
346
00:31:08,450 --> 00:31:10,690
Don't misunderstand.
347
00:31:10,690 --> 00:31:14,350
No one has changed their mind about you because of yesterday’s incident.
348
00:31:14,350 --> 00:31:18,730
They all know you saved Man Soo out of pure luck.
349
00:31:18,730 --> 00:31:21,265
Why don’t you let go my hand?
350
00:31:22,290 --> 00:31:25,970
It may seem like you really do like me?
351
00:31:25,970 --> 00:31:31,930
Anyway, no matter what kind of holy thing you do, I won’t trust you.
352
00:31:31,930 --> 00:31:36,405
You made me take coffee I didn’t want. Now, you’re saying you don’t trust me?
353
00:31:37,440 --> 00:31:43,450
It’s like a woman who loves me, wanting me to die. What is with this outrageous talk.
354
00:31:43,450 --> 00:31:48,230
I’m not someone who needs your trust, so stop bothering me.
355
00:31:48,230 --> 00:31:49,460
It's not even sympathy.
356
00:31:49,460 --> 00:31:54,150
You can't get involved because you don't need something like trust.
357
00:31:54,150 --> 00:31:59,400
You don't even dip your feet into it and just walk around in circles... How long will you continue this?
358
00:31:59,400 --> 00:32:03,670
Is there really a doctor to soak your feet who needs to get involved?
359
00:32:03,670 --> 00:32:08,820
To us, the rescue team is everything. But what is it for you?
360
00:32:08,820 --> 00:32:12,875
I get this weird feeling that I will be finding out very soon.
361
00:32:19,776 --> 00:32:22,881
362
00:32:23,930 --> 00:32:24,880
[ Episode 10 ]
363
00:32:24,880 --> 00:32:27,035
Something is fishy.
364
00:32:27,710 --> 00:32:30,395
Something very dirty.
365
00:32:31,340 --> 00:32:33,535
It feels bad.
366
00:32:36,220 --> 00:32:42,580
Team leader, is there any reason to enter a restricted other than gathering wild greens?
367
00:32:42,580 --> 00:32:45,910
Enter a Restricted area?
368
00:32:45,910 --> 00:32:47,650
Hey, that case is handled by the prosecution.
369
00:32:47,650 --> 00:32:53,090
He was fined on a charge of illegal entry and had to pay for the damage to the barrier.
370
00:32:53,090 --> 00:32:55,660
Why do you hold on to something that has ended?
371
00:32:55,660 --> 00:32:59,840
He doesn't feel like a person who searches for wild greens.
372
00:32:59,840 --> 00:33:02,890
There were nothing like vegetables at all in the car.
373
00:33:02,890 --> 00:33:06,265
He was on his way to get them.
374
00:33:07,040 --> 00:33:10,155
You meet all walks of life in the mountain.
375
00:33:11,400 --> 00:33:13,899
Some people are even in disguise,
376
00:33:13,900 --> 00:33:17,630
There are people who enter dressed up in suits.
377
00:33:17,630 --> 00:33:19,709
What about the secret code for the barrier?
378
00:33:19,710 --> 00:33:22,740
The barrier was raised and the car definitely came out.
379
00:33:22,740 --> 00:33:25,490
Do you know whether the password was leaked?
380
00:33:25,490 --> 00:33:29,360
Aigoo, I see a detective.
381
00:33:29,360 --> 00:33:33,235
The barrier can be opened when you press some random numbers.
382
00:33:33,930 --> 00:33:36,010
The password card is only distributed to our team and
383
00:33:36,010 --> 00:33:41,380
the Special Rescue team. Leaking the password is ridiculous.
384
00:33:41,380 --> 00:33:43,835
Special Rescue team?
385
00:33:47,830 --> 00:33:49,940
In light of the event saving our member's life
386
00:33:49,940 --> 00:33:53,330
and considering we need a medic on scene,
387
00:33:53,330 --> 00:33:55,640
Dr. Jeong Yeong Jae shall be
388
00:33:55,640 --> 00:34:00,895
appointed a medical doctor of Miryeong 119 Special Rescue Team.
389
00:34:07,210 --> 00:34:09,510
Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae!
390
00:34:09,510 --> 00:34:12,790
Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae!
391
00:34:12,790 --> 00:34:15,245
Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae!
392
00:34:19,030 --> 00:34:21,050
When Mr. Kim Soo had the accident,
393
00:34:21,050 --> 00:34:24,450
we could visually confirm an open femoral fracture.
394
00:34:24,450 --> 00:34:30,270
In a case like that, you must first check here to see if the femoral artery is severed.
395
00:34:30,270 --> 00:34:32,195
Doctor Jeong!
396
00:34:33,010 --> 00:34:38,835
I have a difficulty breathing, don't you think you should do CPR?
397
00:34:44,410 --> 00:34:49,560
It's obvious for you to have difficulty breathing.
398
00:34:49,560 --> 00:34:53,155
That's a sign of good health which you can ignore.
399
00:34:54,780 --> 00:34:58,420
Why don't we listen to the lecture?
400
00:34:58,420 --> 00:35:00,755
Why don't we stop?
401
00:35:04,200 --> 00:35:08,855
Hey there, would you please keep quiet so I can lecture?
402
00:35:10,610 --> 00:35:11,985
Me?
403
00:35:21,590 --> 00:35:23,155
Ms Yeong Jae!
404
00:35:23,160 --> 00:35:25,895
- Come here.
- Sure.
405
00:35:43,660 --> 00:35:45,140
The rescue team has a delicious meal plan.
406
00:35:45,140 --> 00:35:47,250
Right?
407
00:35:47,250 --> 00:35:49,660
We should visit Lightning Restaurant with Ms Yeong Jae, once again!
408
00:35:49,660 --> 00:35:54,740
Anytime! As long as it's Mr. Chang's recommendation, I am in.
409
00:35:54,740 --> 00:35:58,250
You can’t do it. Because you need me by your side.
410
00:35:58,250 --> 00:35:59,570
What's the nonsense?
411
00:35:59,570 --> 00:36:05,655
Am I wrong? Then who was the one that hung onto me and cried yesterday?
412
00:36:08,510 --> 00:36:10,675
That’s because of the lizard...
413
00:36:12,770 --> 00:36:17,370
Forget it. I’d never cry because of you.
414
00:36:17,370 --> 00:36:21,750
So please don’t worry, please don’t!
415
00:36:21,750 --> 00:36:23,010
I forgot to bring water.
416
00:36:23,010 --> 00:36:25,280
Sit down, Ms. Yeong Jae, I’ll get it for you.
417
00:36:25,280 --> 00:36:28,745
I’ll go. I want to get more stir-fried potatoes.
418
00:36:31,480 --> 00:36:32,790
Lightning...
419
00:36:32,790 --> 00:36:36,205
Are you two obsessed with food or something?
420
00:36:37,210 --> 00:36:40,850
Anyway, don’t forget that I’m watching you.
421
00:36:40,850 --> 00:36:44,770
And you, who live together with Ms. Yeong Jae, whether she’s safe or not,
422
00:36:44,770 --> 00:36:46,390
I’ll check every day.
423
00:36:46,390 --> 00:36:48,590
First of all, she’s not yours.
424
00:36:48,590 --> 00:36:52,725
Second. when it comes to something dangerous. I am more dangerous.
425
00:36:53,630 --> 00:36:57,515
She keeps asking me to date her.
426
00:37:02,250 --> 00:37:04,780
Our Hoobae Kang is coming out exactly as I expected.
427
00:37:04,780 --> 00:37:09,175
Is that so? Is that how you see her?
428
00:37:11,890 --> 00:37:14,340
All right!
429
00:37:14,340 --> 00:37:17,860
I’ll wipe it off. Our Hoobae's bloody tears.
430
00:37:17,860 --> 00:37:20,225
Not much is left?
431
00:37:21,860 --> 00:37:23,655
Bloody tears?
432
00:37:38,020 --> 00:37:39,970
I’ll be off then.
433
00:37:39,970 --> 00:37:41,520
- Bye.
- Yes, bye.
434
00:37:41,520 --> 00:37:44,075
Bye. Go safely.
435
00:37:48,290 --> 00:37:51,400
- What are you doing here?
436
00:37:51,400 --> 00:37:54,780
Well really, I'm not at all curious. Whether you have business here or not.
437
00:37:54,780 --> 00:37:58,275
I'll say. Whether you do or you don't.
438
00:37:59,300 --> 00:38:01,905
Enforcement Officer Oh!
439
00:38:02,720 --> 00:38:05,075
What are you doing here?
440
00:38:12,430 --> 00:38:13,620
Password card?
441
00:38:13,620 --> 00:38:18,280
I think the password was leaked in this case, so I am here to check.
442
00:38:18,280 --> 00:38:21,230
Are you taking precautions with the password card?
443
00:38:21,230 --> 00:38:23,610
You're saying it was leaked...
444
00:38:23,610 --> 00:38:26,540
It is supposed to be kept in your uniform pocket at all times.
445
00:38:26,540 --> 00:38:28,685
Yes.
446
00:38:36,800 --> 00:38:39,425
Have you seem me somewhere before?
447
00:38:41,860 --> 00:38:46,760
I don't think you are unique enough to be remembered.
448
00:38:46,760 --> 00:38:50,850
No... you clearly saw me.
449
00:38:50,850 --> 00:38:56,860
Mr. Kang San-hyeok 850425... 1... 0... 0
450
00:38:56,860 --> 00:38:58,905
That time!
451
00:38:59,880 --> 00:39:02,665
But, are you a rescue crew member?
452
00:39:03,800 --> 00:39:06,590
Why are you pretending not to know me? Because you remember.
453
00:39:06,590 --> 00:39:11,100
I gave you a fine and took you to the hospital.
454
00:39:11,100 --> 00:39:13,570
I see it was you that day.
455
00:39:13,570 --> 00:39:19,290
You don't have a very impressive face, so I couldn't remember you.
456
00:39:19,290 --> 00:39:22,485
May I see your password card?
457
00:39:24,000 --> 00:39:26,355
I'm in the rescue crew.
458
00:39:27,050 --> 00:39:29,610
What are you doing now to a rescue crew member?
459
00:39:29,610 --> 00:39:32,330
I am sorry but I must check.
460
00:39:32,330 --> 00:39:37,335
You're wearing your rescue uniform so it should be in your pocket. Please show it to me.
461
00:39:47,040 --> 00:39:49,025
Will this satisfy you?
462
00:39:50,750 --> 00:39:52,200
He's a member of my team.
463
00:39:52,200 --> 00:39:56,400
Other that for dispatch and training, there is no reason for us to go into the restricted area.
464
00:39:56,400 --> 00:39:59,240
So let's stop, Enforcement officer.
465
00:39:59,240 --> 00:40:02,300
Yes, sir, sorry for intruding.
466
00:40:02,300 --> 00:40:08,035
Don't treat the cards carelessly and in the future please pay attention to and monitor them.
467
00:40:08,900 --> 00:40:10,425
Then...
468
00:40:14,890 --> 00:40:21,195
Yeah. Because I still haven't gotten access to the documents, I don't have any information on the prior Special Rescue Team.
469
00:40:23,030 --> 00:40:27,330
I'll send you a picture. I will get to know him. He's a professor...
470
00:40:27,330 --> 00:40:30,865
He's written several columns about the noise in Miryeong Forest from the helicopter.
471
00:40:33,860 --> 00:40:39,235
It's strange because it was written that there was no problem. Hurry and look into it
472
00:40:45,370 --> 00:40:46,830
[ Document Library ]
473
00:41:06,300 --> 00:41:08,055
Why are you there?
474
00:41:12,760 --> 00:41:15,660
Before the time signal is sounded, you can't enter the archives.
475
00:41:15,660 --> 00:41:17,590
Did you know that?
476
00:41:17,590 --> 00:41:21,840
Even though I know that, It's something I must pointlessly attempt because my pride was hurt.
477
00:41:21,840 --> 00:41:27,655
Is the psychology similar to your uselessly picking a fight with me that you can't win?
478
00:41:54,180 --> 00:41:56,605
What is she doing here alone at this time?
479
00:41:59,070 --> 00:42:01,245
It's going to be dark soon.
480
00:42:13,130 --> 00:42:16,050
You're using a good GPS.
481
00:42:16,050 --> 00:42:17,720
What are you doing here?
482
00:42:17,720 --> 00:42:21,275
What are you doing here so late in the day?
483
00:42:23,740 --> 00:42:25,900
Are you getting familiar with the trees in the forest?
484
00:42:25,900 --> 00:42:28,490
You came into the forest to learn each tree, right?
485
00:42:28,490 --> 00:42:33,410
Did you major in forestry? You knew at a glance what this is.
486
00:42:33,410 --> 00:42:35,940
A lame graduate can't even offer a business card.
487
00:42:35,940 --> 00:42:40,190
- Be on your way.
- If you just go, you will be lost.
488
00:42:40,190 --> 00:42:44,560
- What?
- The GPS pointed there.
489
00:42:44,560 --> 00:42:48,240
But that is blocked so you will take a detour that way.
490
00:42:48,240 --> 00:42:53,480
But if you go that way. you will never be able to find your way back here again.
491
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
What?
492
00:42:55,200 --> 00:42:58,895
- To here?
- Follow me.
493
00:43:14,050 --> 00:43:15,765
It's there.
494
00:43:24,880 --> 00:43:26,745
Follow me.
495
00:43:54,890 --> 00:43:57,080
This is where it's been hiding.
496
00:43:57,080 --> 00:44:02,370
In this area, when a tree vine is blocking the forest like a rock face, we call it a "Hiding Rock".
497
00:44:02,370 --> 00:44:08,590
There is another one on the opposite side, so unless you are really familiar with Miryeong Forest, you won't be able to find it.
498
00:44:08,590 --> 00:44:13,810
You are probably the only person from the district conservation team who has entered this place.
499
00:44:13,810 --> 00:44:17,180
Oh, but how do you know about a place like this?
500
00:44:17,180 --> 00:44:19,805
When it's not even labeled on a map?
501
00:44:20,620 --> 00:44:24,790
It's because when I was younger, I used to spend my play time exploring the forest with some kids.
502
00:44:24,790 --> 00:44:28,395
Going specifically to the places the adults told me not to go.
503
00:44:29,310 --> 00:44:32,450
Please let me know if you need to go to other areas.
504
00:44:32,450 --> 00:44:36,545
Miryeong forest is so primeval that a Hiding Rock can be found at a couple more...
505
00:44:38,040 --> 00:44:43,370
Wait.. when it comes to selling standing trees...
506
00:44:43,370 --> 00:44:46,610
Whatever. It's time for time for him earn less.
507
00:44:46,610 --> 00:44:48,375
Excuse me?
508
00:44:49,300 --> 00:44:52,075
What did you just say?
509
00:44:53,180 --> 00:44:56,260
It's okay. Don't panic. I'm here.
510
00:44:56,260 --> 00:44:59,205
I'll take care of it. Just stay put and don't panic.
511
00:45:02,700 --> 00:45:07,825
Aigoo, this baby is well raised and chubby.
512
00:45:09,540 --> 00:45:12,670
- Aww, this is pretty right.
- Aren't you scared?
513
00:45:12,670 --> 00:45:16,415
This is cute, nothing to be scared of. It's not even poisonous.
514
00:45:20,310 --> 00:45:21,970
Oh, picture, please.
515
00:45:21,970 --> 00:45:25,805
Please take a picture of me, now!
516
00:45:27,110 --> 00:45:28,845
Okay.
517
00:45:29,900 --> 00:45:32,055
Oh Bo Mi.
518
00:45:34,700 --> 00:45:36,515
One more, please.
519
00:45:38,830 --> 00:45:40,955
Oh Bo Mi.
520
00:45:43,100 --> 00:45:44,860
Done.
521
00:45:44,860 --> 00:45:47,030
Let's wait and see, these punks.
522
00:45:47,030 --> 00:45:50,350
I'll show you who is the top of the top from the Oh Family.
523
00:45:50,350 --> 00:45:55,295
Good job. Go home, now.
524
00:45:56,550 --> 00:46:01,200
- These punks?
- Ah. I mean the elderly punks.
525
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
They brag as if they're the man.
526
00:46:03,880 --> 00:46:07,150
I'm sure no one has ever taken a picture with a snake.
527
00:46:07,150 --> 00:46:09,685
Everyone should kneel down before me.
528
00:46:36,120 --> 00:46:39,980
I'm nervous. I'm dead meat if I get caught.
529
00:46:39,980 --> 00:46:42,465
He must be at work yet.
530
00:46:44,470 --> 00:46:47,500
Have you been looking for me? You brat.
531
00:46:47,500 --> 00:46:51,710
When were you going to stop slacking off? Until when?
532
00:46:51,710 --> 00:46:55,870
Slack off? I didn't have a second to visit you.
533
00:46:55,870 --> 00:46:58,710
Is that so? You come here, brat.
534
00:46:58,710 --> 00:47:04,030
Are you conning your own father?
535
00:47:04,030 --> 00:47:10,265
What are you going to do with this? Do you know how much they are past due?
536
00:47:12,250 --> 00:47:14,790
My Hyungnim, did you have to pay the penalty?
537
00:47:14,790 --> 00:47:17,790
Good job. You did a fabulous job, Mr. Choi Jeong Mok.
538
00:47:17,790 --> 00:47:21,090
What? Good job? I've missed the date.
539
00:47:21,090 --> 00:47:24,940
I'm all screwed having nothing to sell. You're saying 'good job'?
540
00:47:24,940 --> 00:47:26,765
You brat
541
00:47:27,640 --> 00:47:30,720
where is it?
542
00:47:30,720 --> 00:47:34,010
Your vehicle is confiscated.
That's nonsense.
543
00:47:34,010 --> 00:47:37,380
How can I commute to work and rush to the scene in an emergency, Dad?
544
00:47:37,380 --> 00:47:40,150
Don't do it. Quit.
545
00:47:40,150 --> 00:47:43,910
I was going to see my only son have a successful career.
546
00:47:43,910 --> 00:47:48,540
So I sent you abroad for studying. Then you join a rescue team?
547
00:47:48,540 --> 00:47:52,450
The blood pressure level has not gone down since then.
548
00:47:52,450 --> 00:47:54,870
You'll be doomed, if you say such things.
549
00:47:54,870 --> 00:47:58,540
This lumber here, if there were a fire, what would you do it it's all burnt?
550
00:47:58,540 --> 00:48:04,030
The village and forest of Miryeong are safe because the rescue team is always on stand by.
551
00:48:04,030 --> 00:48:08,150
Don't you remember we lost the house because of the forest fire?
552
00:48:08,150 --> 00:48:12,720
Why do you rake over the old ashes? I don't even want to think about that.
553
00:48:12,720 --> 00:48:18,770
I'm going to get the penalty out of your paycheck. Don't even dream about getting your car back until then.
554
00:48:18,770 --> 00:48:25,620
When I think about getting ticketed by Oh Bo Mi, the young punk,
555
00:48:25,620 --> 00:48:28,650
Let's wait and see. Wait and see.
556
00:48:28,650 --> 00:48:34,610
Father, give me my car back. Hyungnim!
557
00:48:34,610 --> 00:48:37,005
If you act like that, then your son would..
558
00:48:38,390 --> 00:48:41,025
use the spare key instead.
559
00:48:59,070 --> 00:49:05,800
Hello?
Are you Dr. Jeong Yeong Jae? I'm the doctor of the patient, Kim Man Soo.
560
00:49:05,800 --> 00:49:10,690
Hello. Did something happen?
561
00:49:10,690 --> 00:49:15,840
I'm wondering what to do with the documentation when Kim Man Soo is moved to Myeongseong University. Hospital.
562
00:49:15,840 --> 00:49:18,960
Excuse me? Seoul?
563
00:49:18,960 --> 00:49:24,530
There is no rehabilitation department. He would get the treatment in a better facility.
564
00:49:24,530 --> 00:49:29,990
Haven't you heard his medical expense will be covered by a generous donor?
565
00:49:29,990 --> 00:49:34,605
I wonder if it's okay for me to sign the paper as you're the operating surgeon.
566
00:49:35,470 --> 00:49:39,330
Sure, you should sign as you're his doctor, now.
567
00:49:39,330 --> 00:49:40,580
Proceed as planned.
568
00:49:40,580 --> 00:49:44,300
Okay, I'll do that.
569
00:49:44,300 --> 00:49:49,540
The donor would like to remain anonymous.
570
00:49:49,540 --> 00:49:53,740
The patient thinks the hospital is sponsoring him, instead.
571
00:49:53,740 --> 00:49:56,075
I think you should be aware of it.
572
00:49:57,090 --> 00:49:58,735
Okay.
573
00:50:04,060 --> 00:50:05,430
Donor?
574
00:50:05,430 --> 00:50:11,250
I'm above the law. Law is to be exploited.
575
00:50:11,250 --> 00:50:16,560
Only when you approach this law with that attitude can you read between the lines of the laws.
576
00:50:16,560 --> 00:50:19,660
Money lives in between those lines.
577
00:50:19,660 --> 00:50:22,800
Get to the bottom to find out the loopholes!
578
00:50:22,800 --> 00:50:25,530
Assistant Manager Kim's team will be assigned to Forest Protection Law.
579
00:50:25,530 --> 00:50:28,180
Assistant Manager Park's team will be assigned to Forest Development Law.
580
00:50:28,180 --> 00:50:30,800
Assistant Manager Yoo's team will be assigned to Environmental Law.
581
00:50:30,800 --> 00:50:34,420
Now it's a matter of how fast we do it. Everyone put effort into it.
582
00:50:34,420 --> 00:50:38,690
Get me everything related to the development of Miryeong Forest.
583
00:50:38,690 --> 00:50:40,985
Yes, sir.
584
00:50:47,350 --> 00:50:50,060
You have arranged the meeting with the professor?
585
00:50:50,060 --> 00:50:54,500
Yes, I told him we want to ask his advice on the development of Miryeong Forest and he accepted.
586
00:50:54,500 --> 00:50:56,805
Let me take you there directly.
587
00:51:22,050 --> 00:51:26,675
Nice to meet you. I'm Park Hyung Soo from Naseong Development.
588
00:51:31,140 --> 00:51:33,305
Nice to meet you.
589
00:51:34,250 --> 00:51:35,860
Yes.
590
00:51:35,860 --> 00:51:39,605
Kang San Hyeok is with the professor now.
591
00:51:45,040 --> 00:51:47,235
Let me take care of it.
592
00:51:49,420 --> 00:51:53,670
You've written a few columns about the helicopter noise of the Miryeong Special Rescue team.
593
00:51:53,670 --> 00:51:57,100
Do you have any particular reason for your interest in Miryeong Forest?
594
00:51:57,100 --> 00:52:00,400
That's because I work close to that forest.
595
00:52:00,400 --> 00:52:06,890
What specific thing would you like me to consult with you about the resort business?
596
00:52:06,890 --> 00:52:11,475
You said that the noise of the helicopter doesn't affect the village residences
597
00:52:12,580 --> 00:52:14,830
Do you really think so?
598
00:52:14,830 --> 00:52:19,010
It's not my thought, it's a result of the study.
599
00:52:19,010 --> 00:52:23,965
I believe Naseong wants the same conclusion.
600
00:52:31,760 --> 00:52:34,205
Excuse me...
601
00:53:21,730 --> 00:53:23,555
Director!
602
00:53:30,556 --> 00:53:35,556
[Viki Ver]
KBS2 E10 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-
603
00:53:43,710 --> 00:53:45,475
Are you okay?
604
00:53:47,470 --> 00:53:50,075
What is he doing?
605
00:54:03,260 --> 00:54:07,880
You're alive. I thought that you must be dead from a critical injury.
606
00:54:07,880 --> 00:54:09,840
Injury? What do you mean?
607
00:54:09,840 --> 00:54:11,810
Haven't you had your cheekbone muscle injured?
608
00:54:11,810 --> 00:54:15,430
Those cheekbones never seemed to come down at all.
609
00:54:15,430 --> 00:54:18,025
I thought you've had a cheekbone augmentation surgery.
610
00:54:19,860 --> 00:54:24,350
Only if you don't twist words, I'd be willing to do the same surgery for you.
611
00:54:24,350 --> 00:54:29,510
Is there any reason to speak sweetly to someone who says they won't cry if I'm gone?
612
00:54:29,510 --> 00:54:31,530
To someone who won't cry if something happens to me?
613
00:54:31,530 --> 00:54:32,730
Do what you like.
614
00:54:32,730 --> 00:54:37,280
No matter what happens to Mr. Kang, there will be no reason to cry.
615
00:54:37,280 --> 00:54:39,240
See you later.
616
00:54:39,240 --> 00:54:42,670
What? Will you be there too?
617
00:54:42,670 --> 00:54:45,690
Who am I, after all? The holy one who takes responsibility for so many lives...
618
00:54:45,690 --> 00:54:48,235
Member Cheekbone.
619
00:54:54,690 --> 00:54:58,110
This drill was assigned to every regional air rescue team.
620
00:54:58,110 --> 00:55:01,050
It is a competition only for new crew members.
621
00:55:01,050 --> 00:55:05,240
Scouts only have handheld GPS units and coordinates
622
00:55:05,240 --> 00:55:08,210
You have to follow your course to find your own destination
623
00:55:08,210 --> 00:55:13,070
The one who arrives at the destination fastest will be the victor.
624
00:55:13,070 --> 00:55:16,055
Please distribute the GPS units.
625
00:55:17,510 --> 00:55:20,235
Fighting! Fighting!
626
00:55:25,830 --> 00:55:28,740
Is it ok to let newbie Kang San Hyeok participate?
627
00:55:28,740 --> 00:55:31,800
He hasn't had any GPS training.
628
00:55:31,800 --> 00:55:36,690
The other rescue teams have veterans, not novices. s
629
00:55:36,690 --> 00:55:38,740
You want to be drafted with a novice badge?
630
00:55:38,740 --> 00:55:42,980
If a novice like me takes the first place, our team would get extra points.
631
00:55:42,980 --> 00:55:46,580
Please let me go. I'll bring back the first-place badge.
632
00:55:46,580 --> 00:55:48,890
Rank isn't important.
633
00:55:48,890 --> 00:55:51,780
Soon Tae is going to go so don't say another word.
634
00:55:51,780 --> 00:55:53,920
I don't know about rank but points matter.
635
00:55:53,920 --> 00:55:57,090
If our team becomes the best team, we'd be eligible for equipment.
636
00:55:57,090 --> 00:56:00,660
Wouldn't it be easier to request for an improvement of working conditions?
637
00:56:00,660 --> 00:56:02,720
I'll get extra points.
638
00:56:02,720 --> 00:56:08,900
If I get those points, please acknowledge me as an official crew member.
639
00:56:08,900 --> 00:56:11,410
Instead of the pathetic entrance card,
640
00:56:11,410 --> 00:56:15,665
please give me the real pass as well as the right treatment.
641
00:56:19,350 --> 00:56:21,445
Yes, sir.
642
00:56:24,760 --> 00:56:26,330
Welcome, Doctor.
643
00:56:26,330 --> 00:56:31,360
I asked you to be on stand by with us in case of an accident.
644
00:56:31,360 --> 00:56:35,240
Sure, you need a medic, considering the scale of the drill.
645
00:56:35,240 --> 00:56:37,095
That's right.
646
00:56:38,480 --> 00:56:40,615
Mr. Kang San Hyeok?
647
00:56:42,760 --> 00:56:45,025
Get ready!
648
00:56:47,800 --> 00:56:49,715
Get ready!
649
00:56:54,170 --> 00:56:56,025
Fighting!
650
00:56:58,100 --> 00:57:00,305
Fighting!
651
00:57:08,070 --> 00:57:12,010
- He is fast.
- Yes, he is.
652
00:57:12,010 --> 00:57:13,040
I don't believe it.
653
00:57:13,040 --> 00:57:15,685
He is fast!
654
00:57:33,280 --> 00:57:35,640
As I expected, Hyung San Hyeok is the fastest one.
655
00:57:35,640 --> 00:57:37,140
He is.
656
00:57:37,140 --> 00:57:39,110
He's been troublesome.
657
00:57:39,110 --> 00:57:40,590
Oh yeah, he is really fast.
658
00:57:40,590 --> 00:57:42,825
He has great stamina.
659
00:58:08,190 --> 00:58:10,310
What's that?
660
00:58:10,310 --> 00:58:12,425
That's a valley.
661
00:58:19,950 --> 00:58:23,110
Who jumped into a valley?
662
00:58:23,110 --> 00:58:25,400
That punk.
663
00:58:25,400 --> 00:58:27,075
What's that?
664
00:58:39,410 --> 00:58:42,060
What's that? What's happening? What is it?
665
00:58:42,060 --> 00:58:44,265
Mr. Kang San Hyeok...
666
00:58:51,600 --> 00:58:54,020
It’s a hidden trail.
667
00:58:54,020 --> 00:58:58,025
If we go through there, we can quickly get home.
668
00:59:03,880 --> 00:59:05,480
Rescue team, go to area C19.
669
00:59:05,480 --> 00:59:08,920
Stand by next to the helicopter. Go now.
670
00:59:08,920 --> 00:59:10,890
- I will go with them.
- You cannot.
671
00:59:10,890 --> 00:59:12,780
Since the rescue team has already left, they'll be back soon.
672
00:59:12,780 --> 00:59:14,620
I'll be leaving with a defibrillator.
673
00:59:14,620 --> 00:59:17,050
If the crew goes, it will be faster. Doctor Jeong, please stay here.
674
00:59:17,050 --> 00:59:20,625
I will go. I know what I am doing.
675
01:00:36,790 --> 01:00:39,680
The finish point... is there!
676
01:00:39,680 --> 01:00:41,235
There!
677
01:00:44,889 --> 01:00:47,857
[ Rescue Squad ]
678
01:00:55,970 --> 01:01:00,900
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!!!
679
01:01:00,900 --> 01:01:05,925
You should show up. Show up!
680
01:01:07,640 --> 01:01:14,615
[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]
681
01:01:20,160 --> 01:01:22,020
Kang San Hyeok?
682
01:01:22,020 --> 01:01:27,485
What's that? Are you pulling a crying face because of me?
683
01:01:30,220 --> 01:01:34,670
♪ The chaos which unfolds in front of me ♪
684
01:01:34,670 --> 01:01:38,045
♪ In countless stories ♪
685
01:01:39,130 --> 01:01:43,470
♪ While listening, sometimes holding my breath, ♪
686
01:01:43,470 --> 01:01:47,035
♪ I approach closer. ♪
687
01:01:47,950 --> 01:01:52,450
♪ The hopes which can be seen in the distance ♪
688
01:01:52,450 --> 01:01:56,040
♪ Without a word of sweet comfort ♪
689
01:01:56,040 --> 01:02:00,350
♪ Just scatter ♪
690
01:02:00,350 --> 01:02:03,695
♪ and disappear. ♪
691
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
♪ My feelings, my loneliness, ♪
Forest Preview
692
01:02:07,480 --> 01:02:09,420
[ Forest ]
♪ My silence, depression ♪
693
01:02:09,420 --> 01:02:11,350
- Ms. Yeong Jae!
- It’s an emergency!
694
01:02:11,350 --> 01:02:12,070
Hurry and take a look.
695
01:02:12,070 --> 01:02:14,950
I'm going to live, too. I plan to proceed like that.
696
01:02:14,950 --> 01:02:18,720
When I was young, did I live in the Gangwon Province of Miryeong?
697
01:02:18,720 --> 01:02:23,510
Kang San Hyeok joined the rescue team for the very same reason.
698
01:02:23,510 --> 01:02:25,240
Will you just let this happen?
699
01:02:25,240 --> 01:02:26,830
I’ve started everything.
700
01:02:26,830 --> 01:02:28,970
Stop pretending that you care for the residents here.
701
01:02:28,970 --> 01:02:31,720
You need permission to cross other’s boundaries.
702
01:02:31,720 --> 01:02:34,210
Do you think we even have a shot at dating?
703
01:02:34,210 --> 01:02:37,365
Your heart says I’m right.
57430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
