All language subtitles for Extraordinary.You.E21-E22.191106-NEXT-VIU

I miss you.

I do.

I miss you, Haru.

Haru...

Dan Oh.

Haru.

I missed you.

I like you.

What?

I like you, Dan Oh.

I'm sorry.

(Episode 21)

Wasn't it difficult to come all the way here?

No, it must've been harder for you...

since you had to wait for me.

I told you...

that I wasn't going anywhere.

And no matter where you were,

that I'd find you.

I wish time would stop.

I wish the next stage...

wouldn't come.

(Eun Dan Oh)

The number you have called cannot be reached.

(Dan Oh, where are you?)

(Dan Oh, where are you?)

Let go of me. I have to go.

Where are you going in this condition?

To see Haru.

Dan Oh.

Kyung.

I'm ready to take my medicine.

Okay.

Bibbidi bobbidi boo.

I'm done.

What is this?

This?

My mom said all flowers have meanings.

Here.

What do these flowers mean?

"Dan Oh is stupid."

(Light pink roses mean, "Only you know how I feel.")

(Light pink roses mean, "Only you know how I feel.")

Dan Oh.

Get up.

- Dan Oh! - Dan Oh!

It's been ages since I've seen you at school!

I've missed you.

Hold on. You look better.

I do?

Seeing how your cheeks are rosy,

our hospital visit helped you recover!

You're right!

What would you have done without us?

Thanks, guys.

Don't you ever get sick again, okay?

- Don't be sick! - Back off.

This isn't your time to join us. Let's go.

Don't be sick.

I have so many viewers!

- Let me see. - Here.

Catch up.

Dan Oh.

Haru.

Good morning.

Let's go inside.

Dan Oh.

Why can't I get you out of my mind?

That's ridiculous.

How could I like her?

She bothers me.

Dr. Lee told me...

that holding hands is good for blood circulation.

It's good for your heart, your eyes, and will make you smarter.

That's why I held your...

That's not why.

I just like it.

Come on, now.

- You're so straightforward. - Haru. Dan Oh.

- Hello, Do Hwa. - What's going on between you two?

What? What do you mean?

Count me in too.

Don't have fun without me.

- Wait. - What?

I want the two of us to be alone.

- You... - Well...

Right. With me, it's just the two of us.

And if you join us, it would be the three of us.

Haru sometimes gets his numbers wrong.

Right. There are more things he doesn't know than just numbers.

Take this.

("A Rose for You")

I got this just for you.

You should study how to win over girls.

That way, your love can blossom.

Shall I...

study?

What?

Are you all right? Oh, no.

Hey, you two...

Okay. Bye, Do Hwa.

- Bye. - Let's hurry.

When did that happen?

Thank you.

Hey.

What just happened?

It stings.

Why did Do Hwa bring a romance comic book out of nowhere?

No way.

There's no way Do Hwa figured out what's going on between us, right?

No way.

That cannot be. He wouldn't have noticed it.

Dan Oh, you didn't make it obvious, right?

I probably didn't. I didn't.

It's all right.

Dan Oh, you must be going crazy.

How could you think about Haru all day long?

- Don't make that face. - For goodness' sake.

Who was that?

Don't make that face in front of me.

There you go again. You want to pick a fight with me.

I thought it was odd that you were being nice to me lately.

- It's odd? - Yes, totally.

You were right.

Haru can change the stage however he wants.

So you like anyone who can change the stage?

Yes, that's right. It started that way at first.

When I was with Haru, the stage changed.

I wanted to change my character's terminal disease.

So what then?

What will you do after you change it?

It doesn't change the fact that both of you are...

What? We are just extras?

Yes. That's true too.

I'm still an extra and have the same set-up.

But I don't care now.

Now, Haru is special to me.

Remember what I told you? I'm the classmate of Nam Ju and Ju Da,

your fiancee, and an extra in "Secret".

Before all that, I'm Eun Dan Oh.

When I'm with Haru, I become myself.

He makes me the main character every moment I'm with him.

I don't care what kind of role I play in this world.

Haru and I are happy enough outside of the stage.

- Hey, what's happening? - What are they doing?

He blew a kiss with his hand. What's wrong with him?

- Just go. - My gosh, what are they doing?

- What's he doing? - What?

I've never met a woman like you.

Really? Never?

Well, yes.

- Should I take responsibility? - Responsibility?

My mom told me not to do things that make me responsible for.

She told me to be careful about everything.

Fine. I'll take responsibility.

Everyone, I'll take care of him forever!

Hey, it's Nam Ju.

- Nam Ju! - Nam Ju!

What was that?

He looks so handsome.

- Nam Ju's magic. - Magic.

You said you'd take responsibility.

Look at this.

Hey, I'll tell you what.

- Come on. - Look at his face.

- You keep doing that. - Stop it.

Hey, I got into a fight with guys from Class Two.

I'm sure you are aware of...

how important this is.

Even if you're just a shell, go.

Hold on.

I'm telling you. I really did that yesterday.

You're laughing? Is this funny to you?

- Your buttons are coming off. - That's not important.

- It's important. - No, it's not.

- It's important. - Just stop it.

- Hey. - It's important.

Hey, will you just go home today?

- Everyone, get out. - What?

I just want to be alone with Ju Da.

Get out, everyone.

What is it?

- What's happening? - What's going on?

Ju Da, let's talk.

I have nothing to talk about.

Don't just avoid me. Let's just talk.

Can't they just leave the classroom?

What? Why are we all here?

Hey, it's Nam Ju.

Whatever he says becomes a lesson at this school.

- It becomes a rule. - No, a lesson.

- You're so stupid. - Hey, Ju Da is crying.

Goodness, that witch. She always cries in front of Nam Ju.

Nam Ju is naive too.

He can't handle women's tears.

Can't you tell?

Ju Da is figuring out her place now.

Did you mean everything you said to me?

There's nothing between us?

Nam Ju.

You and I don't belong together.

I'm sorry.

[VIU Ver] MBC E21 'Extra-ordinary You'
"Dried Squid's Identity"
-♥ Ruo Xi ♥-

Here.

Go. I don't want you to see me like this.

You look awful when you cry.

- What? - It's not like you.

Then, what am I like?

You always smile.

I'll put a smile on your face again.

I said I should keep a distance from her.

My gosh, I almost played it again.

Wait, did you just smile? You just smiled, right?

Do Hwa.

My gosh, no. Don't say that I'm your guardian angel.

Ju Da, I didn't know you could laugh like that.

I guess I can.

I didn't know I could laugh like that.

Something seems off about you lately.

Is that so?

So you like anyone who can change the stage?

When I was with Haru, the stage changed.

I wanted to change my character's terminal disease.

She liked him because he could change the stage?

It drives me insane...

whenever that jerk meddles with my stage,

and whenever he tries to come in between Dan Oh and me,

and whenever she shows him a face that she never showed me.

I'm about to lose it.

I'll make sure I find...

whatever you're hiding...

and whatever you pretend to be clueless about when you know.

You don't seem to visit often...

when I'm waiting for you.

My apologies.

Let's go.

Is he your son?

I apologize for the belated introduction. I am Jun Hyun.

I must be on my way. Please excuse me.

Don't let the Prince wait too long.

We can't have two suns under the same sky.

Don't you know it's treason to contempt the Royal Family?

Contempt? That's an overstatement, my lord.

I just wanted to know which sun you'll choose to follow.

You led an upright life, one of integrity for all of your days.

I'm sure many subjects will follow your lead.

Stay away from the Prince. This is my final warning.

You're worried about my future too.

I am ever so grateful.

He will end up getting blood on his hands.

Are you that furious?

Are you furious to see the crowning of the Crown Prince,

whose only qualification is his royal bloodline?

What you just said is...

treason.

The palace is only filled with His Majesty's people.

If you do not stab him first,

you will be stabbed.

I am considering taking you up higher.

In order to do that,

you need a sturdy rope.

- A rope? - It's Eun Mu Young.

All of the subjects, high and low,

are all Eun Mu Young's loyal followers.

Find his weakness...

and make him take your side.

Would you like a drink?

If you couldn't take that drink, how could I do that?

Who would even imagine...

that the Queen Dowager would poison my mother...

because she was afraid to lose the King's love?

You are just like...

the Queen Dowager.

Including how you keep a court lady close with you.

Your Majesty, I truly hope...

you will remain healthy.

Are you afraid...

of Prince Kyung?

I apologize for my bad manners, Your Majesty.

However, why do you think I did that?

You have taken the throne already.

You can only leave...

once your life ends.

If you must, just leave your shell up there.

There cannot be...

any mistakes in your life.

Because this throne is the foundation of this country.

Because I am your mother.

Because you and I must live our lives...

in peace.

Do you really think something this amazing really exists?

I mean, we're in a comic book,

so it means everything here is made by the writer too.

But the writer can't be that smart.

Were we made by a writer who isn't smart?

Of course.

How can someone like you and me be extras?

Here's my wish.

- What is it? - To see a sky full of stars.

There aren't any stars in the sky we see here.

I'm sure I can see that before I die.

You aren't going to die.

You must have forgotten because I seemed too healthy.

I'm terminally ill.

Dan Oh.

We can always change something like that.

I told you that I'll change your story.

The period from when a star shines until it ceases to shine is...

just a moment out in the universe.

Those stars have a limited amount of time,

but those stars come together to create the infinite universe.

I'm sure the end of my life has a certain significance too.

I believe you are that significance, Haru.

But it's a little sad that I can't see these stars myself.

It must have been difficult to find it.

Thank you.

Thank you for presenting me with the most gorgeous night sky...

and for remembering my wish.

Haru.

What's on your mind?

- Dan Oh. - Yes?

If we ever see some stars,

the light must have gotten here from a faraway place.

I just read in a book...

that light can travel at 300,000km per second.

I think...

we have been running toward one another...

from a place further away than what we're aware of.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

I want the two of us to be alone.

"I want the two of us to be alone."

My gosh.

He wants to be alone with me.

Alone.

My gosh, where did he learn all these lines?

Haru, you.

But you're too much.

You always say those things like it's nothing...

when my heart is about to...

So this is how it feels...

to like someone.

I had no idea when I was just a bridge between them,

but Nam Ju and Ju Da,

I think I'm starting to understand why you two are so cheesy.

Eun Dan Oh, a terminally ill high school girl.

I wonder how much time I have left.

I hope I can spend all of my leftover days with Haru,

except for the pages of "Secret".

I want those pages to remain only for Eun Dan Oh.

What does he want to do with me when we're alone?

Excuse me.

Where's the teachers' office?

Thanks.

Found you.

Hi, Haru.

Hi, Dan Oh.

Haru, when you call out my name like,

"Dan Oh."

It feels like my heart will burst when it's already weak enough.

But it's not fair because you don't seem that nervous.

I get...

really nervous too.

Dan Oh.

What brings you this early to school?

Su Chul nagged at me...

from the morning saying I'll be late.

Hey, you're the one who's at fault.

Hey, this is really suspicious.

What is?

Are you two dating or something?

Yes.

Dating? No way.

Dan Oh likes Kyung.

How can you be so clueless?

He just said yes.

They looked at each other like that too.

You have no idea what women are like.

- Let's go. I'm sorry. - Didn't you see them?

Did anyone?

Why?

Hey, gosh.

You're really tiny, but you're really strong.

Nam Ju, have a safe trip.

And stay healthy. Don't get sick.

- Make sure you eat well. - Are you his mother?

Y3 will keep Seuli High School safe.

- Bye. - Nam Ju, stay in touch.

I can't believe Nam Ju is leaving Seuli High School.

My heart is broken.

Ju Da.

I'm really leaving.

Nam Ju.

Don't worry about me.

I want to know what I'll be like without you.

- You without me? - It might be fun too.

Goodbye.

- Hey. - What was that?

- What did she say? - My gosh.

See? I told you she doesn't like him.

- What did she say? - Nam Ju...

Let's take a look at "The Stars", a short story by Alphonse Daudet.

It expressed the romantic love of a shepherd boy...

who is in love with a lady by using stars.

Everyone, think of someone you like...

as you enjoy the last paragraph.

"I began to think..."

"that the prettiest and the most brilliant star..."

"lost its way and came to sit on my shoulder to sleep."

I want to see the stars in a vast field like this...

with my beloved.

That's my wish.

Haru.

Haru.

Why are you staring at me? You might poke a hole on my face.

- Dan Oh. - Yes?

You must have liked the stars a long time ago too.

Let's go.

What's that?

None of your business.

Man, how can you say that to me?

You became so different in just a few days.

You were once a friend who listened to everything I said.

Of course,

that's still your character, isn't it?

You're really annoying when you are...

aware of yourself.

Do you still refuse...

to side with me?

You must keep the order of the Royal Family.

I will take you down...

to fix the wronged order.

I will protect His Majesty to the very end.

Good for my brother.

He has so many faithful subjects.

You're the only one...

who's loyal to me.

That's why...

I'll make sure Eun Mu Young takes my side.

Go find out more about Eun Dan Oh.

Father!

Why are you running up to me?

I told you to keep your elegance.

Yes, Father.

What is this?

You can open it inside.

Let's go inside. The wind is cold.

My lady!

My lady! My lady!

My lady, wait for me.

My lady!

We have to go.

Who are you?

- You are skilled. - Answer me.

I cannot.

Why are you following me?

- Just because. - Answer me!

Because I need to protect you,

my lady.

Is this his name?

I wonder what kind of person he is.

How could I meet him again?

Should I wait at that place?

I should have told him that Eun Mu Young has no weakness.

I heard it again.

Will he not come today either?

I knew she would be here.

I can see through her quite easily.

I must stop him.

Master.

What are you doing?

You ruined everything.

Tell me why you did that!

Where is this sound coming from?

I knew I would not be able to see him here.

I can see through her quite easily.

It is happening again.

Excuse me.

Are you all right?

They say that three encounters mean it is fate.

You and I have already met twice.

Do you remember me?

Master.

Your name.

Please tell me your name.

We will meet again one day.

What is bound to happen will happen no matter what.

The Prince is busy.

I know.

I knew he would not like flowers.

Why is he so busy all the time?

Do you like flowers?

Yes, I do.

I knew it.

I am going to walk to the end of this path.

Will you join me?

1, 2, 3, 4.

I have to take two additional pills after my discharge.

[VIU Ver] MBC E22 'Extra-ordinary You'
"A Transfer Student"
-♥ Ruo Xi ♥-

("Secret")

You told me that I existed before "Secret".

The forgotten memories of the past keep coming up.

Every time I remember a scene from the past,

a wave of emotions consumes me.

My heart aches.

I feel anxious and sad.

Even in the past, Kyung was Dan Oh's...

Fiance?

Our writer lacks creativity.

The writer keeps using the same characters.

The settings may have changed, but the stories are similar.

That's why regaining your memory is painful.

You need to stop the person who's changing the stage...

even if it's Dan Oh.

Don't make the same mistake again.

- "The same mistake"? - You are only provoking...

the writer by changing the stage.

Do you still want to keep going?

Solely because of Dan Oh?

What happened to Dan Oh and me...

in that story?

You two...

will never be together.

That's what the writer had decided from the very start.

Ju Hwa told me...

that Dan Oh's recent check-up result didn't look too great.

Make sure you treat her well.

(Lee Do Hwa)

(Eun Dan Oh)

(Baek Kyung)

What?

Hello? If you have nothing to say, I'm hanging up.

Dan Oh.

When are you visiting the hospital again?

I'm not sure. Why?

You know why...

I hate going there, right?

I do. I won't call you. You know what? Tell the writer...

that I don't want you to come either.

Do you think I like having you there...

What? Hello?

Hello?

He called me out of the blue...

and asked me when I'll be going to the hospital.

He keeps doing things he never did before.

Could it be...

(The death anniversary of Kyung's mother)

Jun Hyun.

My dear, Jun Hyun. Take this.

I almost left it here if you didn't bring it for me.

My gosh. Your tie is always crooked.

You're just like Jun Hyun.

The apple never falls far from the tree.

He should take after my good quality.

Why is he clumsy like me?

I got a lot of nice traits from you.

- You're not coming? - Well,

it's about Dan Oh.

It looks like she was very sick.

The sicker she gets, the better for us.

Chairman Eun's soft spot for her will be greater.

I get that you're not aware of yourself,

but can't you at least think like a human being outside the stage?

What on earth are you talking about?

No wonder. That's why he treated Mom at the hospital like that.

Do you know what today is?

Oh, right.

I almost forgot.

Empty your schedule this evening.

What's today?

Goodness.

Today is Mom and Dad's wedding anniversary.

Right.

Of course, you wouldn't remember.

You.

Don't ever utter the word,

"Mom" in front of me.

How dare you be so rude?

What? You'll hit me again?

It's a good day.

Why...

Why don't you try to control yourself?

Unbelievable.

Kyung.

Kyung.

I'm sorry about today.

Forget it.

I'm sure they are not treating you this way because they want to.

You don't know anything.

You don't know how I was always alone...

outside the stage.

Just go.

I also...

know that.

Let's learn about a traditional Korean poem...

that talked about one's feelings...

how desperate he or she sought for love a very long time ago.

The title is...

- "Jeongseokka". - "Jeongseokka".

That's it. That's the title.

I'm sure you guys also break up...

when things don't work out.

- Yes. We break up all the time. - Yes. He does.

Right. But in this poem,

before there is an impossible situation...

Why isn't he answering his phone?

Dan Oh.

Do Hwa.

Who is she?

She's a transfer student in my class.

My teacher told me to give her a tour of the school.

- I see. Hello. - Hi.

Which school are you from?

What? Well...

I don't think she has her set-up.

"Set-up"?

But you have a name.

It's time for lunch. We should hurry today.

When they serve stir-fried dried squid,

the line is pretty long.

- That's true. - See you later.

- Okay. - I like stir-fried dried squid.

Which way is to the cafeteria?

- Cafeteria? - Oh, right.

- Have you seen Kyung? - Kyung?

I'm not sure. I don't think I saw him today. Why?

He's not at your hideout?

This isn't the first time to skip school when he doesn't feel like...

coming to school.

That's true.

- Hey. - Ma'am.

See? This is what he does.

He skips classes.

You don't know how mean he is to me.

He's such a jerk and a bully.

But seeing how he came to see you today,

I guess he's not a jerk, after all.

Here.

How did you know?

Know what?

That it was my mom's death anniversary today.

She passed away around this time of the year.

When the autumn leaves changed into beautiful colors.

I remember how you cried a lot that day.

My gosh, when you were young, you cried easily...

and you were pretty cute.

I don't know how you turned out this way.

Dan Oh.

I only have you.

What do you mean?

Someone who remembers me...

on the stage and outside the stage.

Gosh. Did you just find that out?

You're the only person who really knows me.

You only smiled in front of me.

I realized too late how precious...

Let's go.

I'll give you a ride.

What?

Bye.

Are you...

really going to die?

Why? You can't wait until I'm gone?

You might live if the surgery goes well.

Don't you know my set-up?

You believe in my set-up than me.

It's because I believe in you.

Fine. All right. It was a nice way of consoling me.

"Successful surgery". That's quite optimistic.

Get home safe. Bye.

Things aren't too late...

between you and me.

What's happening now?

It hurts. Gosh, what's going on?

Dan Oh, are you in a lot of pain?

Just a bit.

Okay. Your fever has gone down a bit.

You just took your medicine. Once you get some sleep,

you'll be fine.

Don't go to school today. Let's just rest at home.

No, I can still go.

I must go to school.

Will I end up at the hospital again after this scene?

Haru will be worried.

Oh, no.

Hey!

You're dead meat.

Dan Oh is sick again.

There's nothing I can do.

Here's my wish.

To see a sky full of stars.

There aren't any stars in the sky we see here.

Thank you for presenting me with the most gorgeous night sky...

and for remembering my wish.

Why am I...

so heartbroken?

Why...

do I feel so anxious?

I miss you,

Dan Oh.

Hello, Haru.

How are you?

Are you feeling better?

The writer is unbelievable.

The writer got totally hooked on my terminal illness.

Look at me. I'm so healthy.

Did you wait a long time for me?

If it means I'm waiting for you, it doesn't matter how long.

I'll always wait for you.

(If it means I'm waiting for you, it doesn't matter how long.)

(I'll always wait for you.)

(I will make my own answer. With you.)

I'm sure this was in...

Haru. I missed you!

Me too.

Why? What is it?

- Be careful. - Okay.

- Right here? - Yes.

Can you count to 10 right here?

Okay.

1, 2,

3, 4,

5, 6, 7,

8, 9,

10.

Okay.

It's so pretty.

They seem like real stars.

They're so pretty.

It's so pretty.

They're like real stars.

Dan Oh.

Yes?

You know, this might be a funny story.

Okay. I love funny stories.

We may have...

known each other a long time ago,

much longer than we know.

A long time ago?

Yes.

Much longer than what we're aware of.

What was that? It's not funny at all.

I will do anything for you.

- What? - That thing you like.

Creating your own fate.

I'm not going to change it anymore.

I don't think we're doing things only as the writer wants.

I think that's why...

you found...

this nameless me.

From now on,

no matter where you are,

I will find you again.

I think I know...

why you were my beginning.

Haru.

Thank you.

Thank you for presenting me with the most gorgeous night sky...

And...

for remembering my wish.

(Extra-ordinary You)