Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:16,679
-Someone's gonna catch us.
-[Jonah grunts]
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,226
We got away with this over the break,
but break's over.
3
00:00:20,312 --> 00:00:21,812
Oh, my gosh, you are bossy.
4
00:00:21,896 --> 00:00:24,476
[scoffs] If Zoë asks
where I was last night, I was shopping.
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
Yeah, like anyone's gonna believe that.
6
00:00:36,786 --> 00:00:38,286
Oh, looky who I found.
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,461
Less talking, more carrying me.
Go, horsey!
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,710
-[Zig neighs]
-[all laugh]
9
00:00:42,792 --> 00:00:45,882
Hey! I didn't see you all break.
Did you get up to anything?
10
00:00:45,962 --> 00:00:47,762
Nothing at all. [chuckles]
11
00:00:49,924 --> 00:00:53,104
[chuckles] Is that a hickey? Oh!
12
00:00:53,678 --> 00:00:57,678
[chuckles] Oh, what a glorious day.
13
00:00:57,765 --> 00:00:59,675
-Who is he?
-Nope, nope. Not doing this.
14
00:00:59,767 --> 00:01:03,357
[chuckles] First day back
and already an illicit affair!
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,268
So, Tiny, where's Shay?
16
00:01:05,357 --> 00:01:07,777
Training for track and field.
My girl's trying to get scouted.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,359
Don't change the subject.
18
00:01:10,528 --> 00:01:12,528
-Whoa, look who's back.
-[Esme chuckles]
19
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
Tris, you're back! [chuckles]
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
[Miles] Just one class a day for now,
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,580
-but he's getting better every day.
-[chuckles]
22
00:01:19,662 --> 00:01:21,042
Sweet vampire bite.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,462
[Jonah] Oh, you got a hickey?
24
00:01:23,541 --> 00:01:24,921
Who gave you that?
Is he handsome?
25
00:01:25,543 --> 00:01:28,713
-He's hideous.
-Oh, come on, just tell us who it is.
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,427
[both chuckle]
27
00:01:35,470 --> 00:01:37,560
Uh, is that a rookie mark?
28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
[sighs] Come on.
29
00:01:38,931 --> 00:01:40,431
Okay, what's this, huh?
Come here.
30
00:01:40,517 --> 00:01:42,137
[Goldi] We're having a funfair tomorrow!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,977
Bouncy castles, cotton candy.
I'm in.
32
00:01:45,062 --> 00:01:46,652
And we get the whole afternoon off.
33
00:01:46,731 --> 00:01:49,481
Not that I'm complaining,
but didn't we just come back from break?
34
00:01:49,567 --> 00:01:51,357
The admin wanted to make sure
we start off the semester
35
00:01:51,444 --> 00:01:54,164
-as stress-free as possible.
-[Esme chuckles]
36
00:01:55,365 --> 00:01:56,615
It's a suicide fair.
37
00:01:58,451 --> 00:02:01,161
What? Admin clearly thinks
that a few carnival games
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,116
will stop everyone's depression.
39
00:02:03,206 --> 00:02:05,166
[scoffs] You're a little out of bounds.
40
00:02:05,250 --> 00:02:06,880
[Esme] Maybe you're out of bounds.
41
00:02:06,959 --> 00:02:09,379
What if bouncy castles
are someone's trigger?
42
00:02:09,462 --> 00:02:11,712
[chuckles] What? It's funny.
43
00:02:15,468 --> 00:02:16,548
She's back?
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
Maya's here?
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,561
[Maya sighs]
46
00:02:25,520 --> 00:02:26,690
[chuckles softly] Hey, guys.
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,361
[softly] Hey.
48
00:02:28,440 --> 00:02:29,860
[stammers] How are you?
49
00:02:29,941 --> 00:02:33,151
Um, I don't know. I'm good, I guess.
50
00:02:35,447 --> 00:02:37,107
Stop treating her
like she's made of glass, weirdo.
51
00:02:37,199 --> 00:02:38,529
[both chuckle]
52
00:02:38,616 --> 00:02:40,026
-[Grace] Hey!
-Hi!
53
00:02:40,117 --> 00:02:41,657
-Let's go!
-[Maya] Okay.
54
00:02:44,414 --> 00:02:47,634
Can you guys believe that this is our
last semester in high school?
55
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
-[chuckles]
-Mmm...
56
00:02:49,043 --> 00:02:50,803
Squish. I want a photo.
57
00:02:50,878 --> 00:02:52,508
[Grace and Maya chuckle]
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
-Is that a hickey?
-[all laugh]
59
00:02:59,554 --> 00:03:04,184
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
60
00:03:05,893 --> 00:03:10,693
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
61
00:03:14,819 --> 00:03:20,069
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
62
00:03:20,157 --> 00:03:22,577
♪ Whatever it takes ♪
63
00:03:22,660 --> 00:03:26,370
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
64
00:03:30,668 --> 00:03:32,668
[Zoë over PA] You know what's better
than one bouncy castle?
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,094
How about two bouncy castles?
66
00:03:34,171 --> 00:03:35,841
That's right, I said it...
67
00:03:35,923 --> 00:03:38,723
I'm gonna bounce in that castle
until I puke! [retches]
68
00:03:38,801 --> 00:03:40,351
Oh, gross. [chuckles]
69
00:03:40,428 --> 00:03:42,348
You guys are both gross.
But count me in.
70
00:03:42,430 --> 00:03:44,270
Uh, not me.
Bouncy castles are lame.
71
00:03:44,349 --> 00:03:47,179
-Who are you?
-Bouncy castles are amazing.
72
00:03:47,269 --> 00:03:48,309
Yeah, you used to love that stuff.
73
00:03:48,395 --> 00:03:49,645
Well, I don't anymore.
74
00:03:49,729 --> 00:03:53,319
So, uh, you can go plan
your puke party without me, okay?
75
00:04:01,366 --> 00:04:02,656
I know why you don't like bouncy castles.
76
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
Because I'm older than seven?
77
00:04:08,122 --> 00:04:10,752
They just keep getting bigger,
and now I'm uncomfortable all the time.
78
00:04:10,833 --> 00:04:13,343
You just need a good bra.
I'll take you for a fitting after school.
79
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
Pass.
80
00:04:15,129 --> 00:04:17,129
Does your back hurt after jumping jacks?
81
00:04:19,091 --> 00:04:21,891
And burpees and wind sprints and
just about everything else in gym class.
82
00:04:21,969 --> 00:04:23,929
And how about clothes?
Like, how they fit?
83
00:04:24,013 --> 00:04:27,063
[sighs] They don't really make clothes
for girls with my body type.
84
00:04:27,141 --> 00:04:29,021
The right bra will change all that.
85
00:04:29,101 --> 00:04:31,561
Did you know that 85% of women are wearing
the wrong bra size?
86
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
It's a human rights issue!
87
00:04:32,730 --> 00:04:34,020
Oh, yeah,
right up there with world hunger.
88
00:04:34,106 --> 00:04:35,936
You're the one who's always
going on about equality.
89
00:04:36,025 --> 00:04:37,435
Don't you want to do
the same things as boys?
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,277
Well, boys don't wear bras.
91
00:04:39,362 --> 00:04:41,492
But they do bounce in castles.
92
00:04:49,789 --> 00:04:51,169
[bell rings]
93
00:04:52,917 --> 00:04:54,587
Welcome to grade 12 art.
94
00:04:54,669 --> 00:04:57,509
For your first assignment,
you will partner up
95
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
to recreate a famous
Renaissance painting,
96
00:05:00,049 --> 00:05:01,589
with you as the subject.
97
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
I think I'd make a good Mona Lisa.
98
00:05:03,470 --> 00:05:06,600
Uh, do you mind if I partner
with Maya on this one?
99
00:05:06,681 --> 00:05:08,481
I just don't want her to be alone.
100
00:05:09,058 --> 00:05:10,438
You'd rather I be alone?
101
00:05:11,603 --> 00:05:12,733
Well, she's just been through a lot.
102
00:05:15,231 --> 00:05:16,271
[Esme sighs]
103
00:05:16,358 --> 00:05:19,398
Creepy camera guy is the only one
who's still flying solo.
104
00:05:20,778 --> 00:05:22,028
It's just for one project.
105
00:05:22,113 --> 00:05:24,123
Thanks for being so cool about it.
106
00:05:24,198 --> 00:05:25,368
[scoffs]
107
00:05:31,122 --> 00:05:34,172
He just wants to be there for her.
She almost died.
108
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
Yeah, I was there.
109
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
Doesn't mean he'll get back together
with Maya. It's just...
110
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
It took them months to get over
their heartbreak when they broke up.
111
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
[Maya] That's a good idea.
112
00:05:44,218 --> 00:05:47,508
[sighs] And Zig's never loved anyone
half as much as Maya.
113
00:05:48,806 --> 00:05:51,476
If they were so in love,
why did they break up?
114
00:05:51,559 --> 00:05:52,599
Jealousy.
115
00:05:52,685 --> 00:05:54,345
-Really?
-Yeah.
116
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
Dude couldn't deal
with anyone else near his girl.
117
00:05:58,400 --> 00:05:59,820
Tiny, you're a wise man.
118
00:06:00,860 --> 00:06:02,280
I like to think so.
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,912
Shall we make a masterpiece?
120
00:06:13,623 --> 00:06:15,253
-[all laughing]
-Okay.
121
00:06:16,125 --> 00:06:17,325
[Winston] Well...
[Zoë] Mmm-hmm.
122
00:06:17,419 --> 00:06:19,169
Please tell me you have a way
to hide this hickey.
123
00:06:21,047 --> 00:06:23,427
Way ahead of you. Take over for me?
124
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
[sighs]
125
00:06:31,223 --> 00:06:35,103
And... voilà!
126
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
No one will notice your moped damage.
127
00:06:36,938 --> 00:06:38,398
Moped?
128
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
When you date someone in secret,
129
00:06:39,732 --> 00:06:42,192
because you don't want to be seen
with them in public.
130
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
Yeah, it's like... it's fun to ride,
until someone sees you on it. Moped.
131
00:06:45,697 --> 00:06:46,777
People do that?
132
00:06:47,615 --> 00:06:49,025
Sadly, yes.
133
00:06:49,867 --> 00:06:51,617
Well, I don't.
He's nothing to be ashamed of.
134
00:06:51,703 --> 00:06:53,833
Then why don't you tell us his name?
135
00:06:53,913 --> 00:06:55,503
Because some humans value privacy.
136
00:06:55,582 --> 00:06:56,752
[Winston] Or maybe you're his moped.
137
00:06:57,792 --> 00:06:59,632
-[Zoë] Winston!
-[stutters] What?
138
00:06:59,711 --> 00:07:02,511
I mean, maybe there's a reason
he doesn't want anyone to know about it.
139
00:07:03,840 --> 00:07:06,260
[chuckles] Well, don't listen to me.
I'm... I'm an idiot.
140
00:07:06,342 --> 00:07:08,802
-A huge idiot.
-I already said that.
141
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
[sighs]
142
00:07:15,602 --> 00:07:18,402
Just don't be upset
if this doesn't work, okay?
143
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
-[Lola] Do you even have it on yet?
-Almost.
144
00:07:20,773 --> 00:07:23,823
All I'm saying is that like I've literally
tried every bra in the world, so...
145
00:07:24,861 --> 00:07:26,951
-Obviously not the right ones.
-What are you doing?
146
00:07:27,029 --> 00:07:29,119
I have to adjust it or else it's useless.
147
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
It's not fair that I'm burdened
with these fat sacks.
148
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Band's nice and tight.
149
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
Most girls would kill for those.
150
00:07:38,875 --> 00:07:40,955
Why? They always get in the way.
151
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Cups look good.
152
00:07:43,420 --> 00:07:45,670
When I was little, my mom
never used to do physical stuff with us
153
00:07:45,757 --> 00:07:47,877
because she had these big boobs and...
154
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
I just don't want to miss out
on stuff like she did
155
00:07:50,427 --> 00:07:53,217
just because I was given
the worst genetic gift ever.
156
00:07:53,848 --> 00:07:56,268
Now you won't have to, okay?
157
00:07:56,350 --> 00:07:58,140
How does it feel?
158
00:07:58,227 --> 00:07:59,477
A little better.
159
00:08:01,438 --> 00:08:04,228
[chuckles] A lot better, actually.
160
00:08:04,316 --> 00:08:06,276
Mmm.
Wait till you see them under clothes.
161
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
Well, it's not gonna be that different.
162
00:08:07,904 --> 00:08:11,324
Are you seriously still doubting me?
I have a gift, okay?
163
00:08:11,991 --> 00:08:14,411
Your life's about to change forever.
164
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
[sighs]
165
00:08:29,008 --> 00:08:31,258
I think you should paint me into this one.
166
00:08:31,343 --> 00:08:32,553
The Birth of Venus.
167
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
-But the Venus is nude.
-So observant.
168
00:08:37,433 --> 00:08:40,693
Uh... won't this bother your boyfriend?
169
00:08:40,770 --> 00:08:42,860
[scoffs] You mean
my boyfriend who'd rather be
170
00:08:42,939 --> 00:08:45,109
with sad little Maya than with me?
171
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
[chuckles softly] I get it.
You're jealous.
172
00:08:47,944 --> 00:08:49,494
[scoffs]
173
00:08:49,571 --> 00:08:51,611
Why would I be jealous of a girl
who tried to kill herself?
174
00:08:52,699 --> 00:08:54,699
She's obviously a total headcase.
175
00:08:55,827 --> 00:08:56,907
When did she do that?
176
00:08:58,788 --> 00:09:00,618
You didn't know?
177
00:09:00,707 --> 00:09:01,957
During the play.
178
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
I saw her during the play.
I helped her open the door to the roof.
179
00:09:05,377 --> 00:09:08,007
[sighs] I would not spread that around.
180
00:09:09,465 --> 00:09:10,875
[sighs] I could've stopped her.
181
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
[scoffs] Whatever. She's fine now.
182
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Can we just forget about stupid Maya?
183
00:09:15,930 --> 00:09:17,260
[sighs] God knows I'm trying to.
184
00:09:17,348 --> 00:09:19,178
I should've known something was wrong.
185
00:09:19,266 --> 00:09:20,636
I thought she just wanted
to take pictures.
186
00:09:20,727 --> 00:09:22,687
[scoffs] Enough.
187
00:09:29,110 --> 00:09:30,240
Um...
188
00:09:31,195 --> 00:09:32,605
What are you doing?
189
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
How else are you supposed
to paint me as Venus?
190
00:09:34,991 --> 00:09:38,371
Aw, do girls not get naked
for you back home?
191
00:09:40,121 --> 00:09:43,041
Don't be shy.
This is for educational purposes.
192
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
So? Are we gonna make art or what?
193
00:09:54,176 --> 00:09:55,336
-Hey.
-Hey.
194
00:09:55,427 --> 00:09:57,887
-Did I do this right?
-Uh, let me see.
195
00:10:01,392 --> 00:10:03,312
[Grace] You simplified
the equation incorrectly.
196
00:10:03,394 --> 00:10:06,614
You need to divide the numerator by three.
197
00:10:08,399 --> 00:10:09,649
[whispers] Okay, what are you doing?
198
00:10:10,442 --> 00:10:11,742
I think we shouldn't be a secret anymore.
199
00:10:11,819 --> 00:10:12,899
I thought you liked being a secret.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,947
Do you only want to make out with me
when no one else is around to see?
201
00:10:16,032 --> 00:10:19,082
-So you... So you'd rather people watched?
-[sighs]
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Look, I don't want Frankie to know yet.
203
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
This is about your ex?
204
00:10:23,080 --> 00:10:25,290
She was convinced you and me were
hooking up last semester.
205
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
But we weren't.
206
00:10:26,668 --> 00:10:27,998
Okay, but, um...
207
00:10:28,085 --> 00:10:30,955
What if she...
I don't know, hurts herself?
208
00:10:31,047 --> 00:10:32,377
She wouldn't do that.
209
00:10:32,464 --> 00:10:34,884
Well, yeah,
we didn't think Maya would either.
210
00:10:34,967 --> 00:10:37,887
Look, I just wanna give Frankie some time
to recover from the breakup.
211
00:10:37,970 --> 00:10:39,850
She's really upset about it?
212
00:10:39,931 --> 00:10:42,271
-From what I've heard, yeah.
-[sighs]
213
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
Okay. I get it.
214
00:10:44,977 --> 00:10:48,267
Plus, isn't it kinda fun to hide
in plain sight?
215
00:10:49,606 --> 00:10:51,146
[chuckles] No more hickeys.
216
00:10:51,233 --> 00:10:52,363
[chuckles softly]
217
00:10:53,319 --> 00:10:54,399
No promises.
218
00:10:57,824 --> 00:11:01,244
And my favorite part is the way
Maya used shadows
219
00:11:01,327 --> 00:11:02,697
to define my arms.
220
00:11:02,787 --> 00:11:05,827
Oh, yeah,
it was really hard to get that definition.
221
00:11:05,915 --> 00:11:07,615
-Hey!
-[Madame Jean-Aux] Nice work.
222
00:11:10,837 --> 00:11:12,417
-Who's next?
-We'll go.
223
00:11:18,720 --> 00:11:21,260
Uh, we decided to recreate
The Birth of Venus.
224
00:11:21,347 --> 00:11:26,057
We wanted it to be perfect, so I made Saad
focus on getting every last detail right.
225
00:11:26,143 --> 00:11:28,153
It was a lot of hard work,
but I'm sure you'll agree
226
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
that the end result is extraordinary.
227
00:11:32,775 --> 00:11:35,645
May we present The Birth of Esme.
228
00:11:36,528 --> 00:11:38,488
-[murmuring]
-Oh, man.
229
00:11:38,572 --> 00:11:39,872
[student chuckling]
230
00:11:39,949 --> 00:11:41,989
Uh, Zig,
would you like to start the critique,
231
00:11:42,076 --> 00:11:44,446
since you also have firsthand
knowledge on the subject?
232
00:11:44,536 --> 00:11:45,786
This is totally unacceptable.
233
00:11:45,872 --> 00:11:47,162
Why would you choose that painting?
234
00:11:47,248 --> 00:11:49,248
Do you have a problem
with the way Botticelli,
235
00:11:49,333 --> 00:11:51,843
or, in this case Saad,
handles the female body?
236
00:11:51,919 --> 00:11:53,759
-Apologize to the class.
-For what?
237
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
Degrassi has a policy on nudity,
which you've disregarded.
238
00:11:56,673 --> 00:11:59,763
So Zig can get naked for Maya,
but when I do it for Saad, it's an issue?
239
00:11:59,844 --> 00:12:01,394
I didn't get naked for it.
240
00:12:03,222 --> 00:12:04,312
[murmuring]
241
00:12:04,390 --> 00:12:06,390
-Wait, did you?
-[scoffs] Like you'd care.
242
00:12:06,475 --> 00:12:07,765
-It's not the same thing.
-Why not?
243
00:12:07,852 --> 00:12:10,482
-Because your breasts are exposed.
-[Esme] So are Zig's.
244
00:12:10,562 --> 00:12:13,022
I think you're the one who owes me
an apology, Madame Jean-Aux.
245
00:12:13,107 --> 00:12:14,607
-[scoffs]
-Degrassi also has a policy
246
00:12:14,691 --> 00:12:17,361
on equal rights. If Maya and Zig
don't get in trouble, neither should we.
247
00:12:18,737 --> 00:12:22,197
Fine. You're right.
Everyone should be treated equally.
248
00:12:22,950 --> 00:12:24,290
Detention for all four of you.
249
00:12:25,661 --> 00:12:28,251
-Happy now, Ms. Song?
-As a clam.
250
00:12:35,504 --> 00:12:37,094
[all laughing]
251
00:12:39,591 --> 00:12:40,891
[cheering]
252
00:12:48,684 --> 00:12:50,234
[indistinct chatter]
253
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
[both laughing]
254
00:12:53,105 --> 00:12:55,015
-So? Any back pain?
-No, it's amazing!
255
00:12:55,107 --> 00:12:58,147
-I wanna go again. Can we go again?
-You already bounced?
256
00:12:58,235 --> 00:12:59,355
How'd you get
to the front of the line so fast?
257
00:12:59,445 --> 00:13:01,235
-Some guy let me cut.
-[Lola chuckles]
258
00:13:01,322 --> 00:13:03,742
That's, uh, quite the development.
259
00:13:03,825 --> 00:13:05,325
How's the cotton candy line?
260
00:13:06,285 --> 00:13:07,365
Twenty minutes?
261
00:13:07,453 --> 00:13:09,373
-[groans]
-That's like an eternity.
262
00:13:10,497 --> 00:13:13,837
-Uh, here, take mine.
-Wow, really?
263
00:13:13,918 --> 00:13:15,088
Why?
264
00:13:15,169 --> 00:13:20,719
Uh, because we're gonna line up
for the bouncy, uh...
265
00:13:21,884 --> 00:13:23,264
-Uh...
-[chuckles]
266
00:13:23,344 --> 00:13:24,764
[stammers] Goodbye.
267
00:13:26,180 --> 00:13:28,640
[chuckles] First you cut the line,
now you get free cotton candy.
268
00:13:28,724 --> 00:13:29,854
Told you that bra would change your life.
269
00:13:31,352 --> 00:13:33,232
Wait.
That... that wasn't because of my boobs.
270
00:13:33,312 --> 00:13:36,152
Of course it was. Did you not notice
Baaz kept staring at them?
271
00:13:36,232 --> 00:13:37,322
-Ugh.
-[chuckles]
272
00:13:38,775 --> 00:13:40,315
Uh, can we go?
273
00:13:41,070 --> 00:13:44,320
-What about jousting?
-Um, I'd rather just hang out, me and you.
274
00:13:44,406 --> 00:13:46,156
-If that's okay.
-More than okay.
275
00:13:48,785 --> 00:13:52,865
[sighs] Second day back and I'm already
in detention for something I didn't do.
276
00:13:54,000 --> 00:13:57,130
And yet, Maya got
a get-out-of-jail-free card. Big surprise.
277
00:13:57,211 --> 00:13:59,801
Don't act like this is her fault.
278
00:14:01,173 --> 00:14:03,843
You're the one who got naked
for some guy for no reason.
279
00:14:03,926 --> 00:14:06,546
-I didn't ask for that.
-Yeah, but you didn't stop her.
280
00:14:08,305 --> 00:14:10,675
-Why do you always get so crazy?
-[Esme scoffs]
281
00:14:13,019 --> 00:14:14,809
I'm the crazy one?
282
00:14:14,896 --> 00:14:16,726
Not Maya,
the one who tried to kill herself?
283
00:14:16,813 --> 00:14:19,233
-She's trying to get better.
-She's so selfish!
284
00:14:19,316 --> 00:14:20,646
She was sick, Esme.
285
00:14:20,734 --> 00:14:22,364
Of course you'd take her side.
286
00:14:23,029 --> 00:14:24,909
She could've done it somewhere else,
anywhere else,
287
00:14:24,989 --> 00:14:27,489
and I wouldn't have been
the one to find her.
288
00:14:30,786 --> 00:14:31,826
Whatever.
289
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Maybe I should kill myself,
290
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
'cause I can't get
the image of her limp body out of my head.
291
00:14:38,377 --> 00:14:40,207
Might as well,
it runs in my family anyways.
292
00:15:01,358 --> 00:15:02,398
[Maya chuckles]
293
00:15:03,277 --> 00:15:04,947
[chuckles] Fruit to Go?
294
00:15:05,029 --> 00:15:06,489
They're my favorite.
295
00:15:08,574 --> 00:15:10,664
Which you know...
296
00:15:10,742 --> 00:15:13,122
'cause you've been talking
to my mom about my return.
297
00:15:14,496 --> 00:15:17,866
I just wanna help ease you
back into school.
298
00:15:18,792 --> 00:15:21,422
Make sure that you're not overwhelmed.
299
00:15:22,171 --> 00:15:23,301
And...
300
00:15:25,341 --> 00:15:26,381
I'm here...
301
00:15:26,467 --> 00:15:28,837
-[chuckles]
-...anytime you need to talk.
302
00:15:28,928 --> 00:15:31,178
Thanks. Mmm.
303
00:15:31,263 --> 00:15:33,063
Still getting used
to the special treatment.
304
00:15:33,140 --> 00:15:35,480
You'll actually serve
the detention next time, I promise.
305
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
It's not just that. Friends, too.
306
00:15:39,146 --> 00:15:41,566
Everybody has feelings
about me coming back.
307
00:15:41,648 --> 00:15:43,528
-Like what?
-Worry.
308
00:15:44,485 --> 00:15:45,815
Sometimes guilt.
309
00:15:47,989 --> 00:15:49,489
[sighs]
310
00:15:49,573 --> 00:15:52,283
I feel like I owe them all
an apology or something.
311
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
I'm sure, mostly,
they're just happy that you're alive.
312
00:15:57,789 --> 00:15:58,869
Yeah.
313
00:16:00,334 --> 00:16:02,214
-I am, too.
-[chuckles softly]
314
00:16:02,294 --> 00:16:03,964
When I think about last semester,
it's like...
315
00:16:04,546 --> 00:16:07,296
all that stuff happened
to a completely different person.
316
00:16:08,717 --> 00:16:10,137
I guess that's a good thing.
317
00:16:11,262 --> 00:16:15,852
My sister struggles with depression
and she always describes it as a veil...
318
00:16:16,808 --> 00:16:19,098
something that gets
between her real self and the world.
319
00:16:19,186 --> 00:16:21,306
Yeah, that's exactly how it feels.
320
00:16:24,108 --> 00:16:25,148
Uh...
321
00:16:25,776 --> 00:16:27,066
Oh, she's doing great.
322
00:16:27,153 --> 00:16:29,413
-[sighs]
-Has been for a long time.
323
00:16:30,614 --> 00:16:36,584
When I find myself dipping,
I just think about friends and family...
324
00:16:36,662 --> 00:16:38,712
Oh, and SoCalArt.
325
00:16:38,789 --> 00:16:41,829
-University would be cool.
-Well, they'd be lucky to have you.
326
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Can I go to the funfair?
327
00:16:44,253 --> 00:16:45,883
After all, I'm the reason
they're having it, right?
328
00:16:45,962 --> 00:16:47,212
[both chuckle]
329
00:16:51,093 --> 00:16:52,593
[upbeat music playing]
330
00:16:52,678 --> 00:16:54,558
[Frankie] Don't call me delusional, Lo.
331
00:16:54,638 --> 00:16:56,018
Jonah said "hi" to me this morning.
332
00:16:56,098 --> 00:16:57,518
You guys broke up, like, six weeks ago.
333
00:16:57,599 --> 00:16:59,479
Yeah, but the spark's still there.
[chuckles softly]
334
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
And no face or headshots, people.
335
00:17:01,687 --> 00:17:04,267
I think he wants
to get back together. [chuckles]
336
00:17:05,732 --> 00:17:08,492
[Jonah] Okay, people,
first one to knock the other off wins.
337
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
All right, any takers?
338
00:17:09,695 --> 00:17:10,945
I'll give it a shot.
339
00:17:11,030 --> 00:17:12,820
-[girl] Come on, Grace!
-Okay.
340
00:17:12,906 --> 00:17:14,196
[Jonah sighs]
341
00:17:17,411 --> 00:17:18,791
[grunts]
342
00:17:19,455 --> 00:17:21,075
Grace! Chill! It's for fun.
343
00:17:21,165 --> 00:17:22,785
Nothing about this is fun.
344
00:17:25,294 --> 00:17:26,634
Grace, what is going on?
345
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Frankie thinks
you're getting back together.
346
00:17:28,755 --> 00:17:31,425
So? I don't want to be with Frankie.
347
00:17:31,508 --> 00:17:33,838
No, you just want to make sure
she's happy. But me? Who cares, right?
348
00:17:33,927 --> 00:17:36,177
Grace, I fell for you
when I was with another girl.
349
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Okay? That is complicated.
350
00:17:38,057 --> 00:17:40,767
So how long are we gonna sneak around?
Another month? Prom?
351
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Until I die?
352
00:17:44,980 --> 00:17:46,230
I'm not gonna be your moped.
353
00:17:47,066 --> 00:17:49,146
I promise you that is not what this is.
354
00:17:49,235 --> 00:17:50,985
Promises are for suckers.
355
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
[sighs]
356
00:18:01,413 --> 00:18:02,463
[Zig sighs]
357
00:18:07,919 --> 00:18:09,509
You're not, um...
358
00:18:10,964 --> 00:18:13,884
You're not seriously thinking
of killing yourself, are you?
359
00:18:15,552 --> 00:18:17,262
Who knows?
I'm crazy, right?
360
00:18:20,182 --> 00:18:22,272
I'm so sorry that I said that.
361
00:18:23,185 --> 00:18:24,935
But maybe you're right.
362
00:18:25,020 --> 00:18:26,860
I don't know.
After we found Maya...
363
00:18:26,938 --> 00:18:28,398
You've been thinking about your mom?
364
00:18:28,482 --> 00:18:31,362
She looked the exact same
when I found her.
365
00:18:33,362 --> 00:18:36,742
-I've been having nightmares again.
-I had no idea.
366
00:18:36,823 --> 00:18:38,663
Because you're always with her.
367
00:18:43,497 --> 00:18:45,537
I can't stop because...
368
00:18:48,669 --> 00:18:49,999
'Cause it's my fault.
369
00:18:50,837 --> 00:18:52,627
Your fault? We saved her.
370
00:18:52,714 --> 00:18:55,054
Yeah, but I kept pushing her away.
371
00:18:57,344 --> 00:18:59,104
What if she didn't make it?
372
00:19:06,895 --> 00:19:08,725
Then that would've been on Saad.
373
00:19:11,817 --> 00:19:13,437
What?
374
00:19:13,527 --> 00:19:15,817
He was the last person
who saw her the night of the play.
375
00:19:15,904 --> 00:19:19,284
Opened the door to the roof for her,
basically gave her an invitation.
376
00:19:20,159 --> 00:19:22,489
Plus, he did
all those creepy photos with her.
377
00:19:22,578 --> 00:19:24,248
If anyone should've done anything,
it was him.
378
00:19:24,330 --> 00:19:27,330
But he let her get sicker and sicker.
379
00:19:27,416 --> 00:19:30,286
-He knew there was something wrong.
-But he didn't stop her.
380
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Yeah. He did nothing.
381
00:19:34,673 --> 00:19:37,553
She might have been totally okay
if it wasn't for that guy.
382
00:19:43,890 --> 00:19:45,980
-[upbeat music playing]
-[indistinct chatter]
383
00:19:49,438 --> 00:19:51,188
[Jonah on mic] Hi, hi.
Is this thing on?
384
00:19:51,273 --> 00:19:52,403
[music stops]
385
00:19:52,483 --> 00:19:54,193
Oh, okay, look,
if I was a better musician,
386
00:19:54,276 --> 00:19:56,446
I'd probably have
something prepared, but...
387
00:19:56,528 --> 00:19:59,028
when all else fails, improv, right?
388
00:19:59,114 --> 00:20:00,374
Okay.
389
00:20:03,244 --> 00:20:04,414
♪ There's this girl ♪
390
00:20:06,079 --> 00:20:08,209
♪ Who is a handful ♪
391
00:20:08,290 --> 00:20:09,920
No. No.
No, no, no, no.
392
00:20:10,000 --> 00:20:12,670
♪ She's a dark cloud, yeah ♪
393
00:20:14,170 --> 00:20:16,880
♪ In a blue sky ♪
394
00:20:16,965 --> 00:20:22,385
♪ She's as stubborn as a bull
But she puts a twinkle in my eye ♪
395
00:20:32,063 --> 00:20:33,903
[chuckles softly] Nice shirt.
396
00:20:35,066 --> 00:20:36,236
Grace Cardinal...
397
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
will you be my totally public,
398
00:20:39,696 --> 00:20:42,366
not-so-secret,
completely-out-in-the-open girlfriend?
399
00:20:43,867 --> 00:20:44,987
[sighs]
400
00:20:48,497 --> 00:20:49,747
[students cheering]
401
00:20:55,796 --> 00:20:57,086
Ever do this again, you're a dead man.
402
00:20:57,172 --> 00:20:58,722
All right.
403
00:21:11,645 --> 00:21:13,055
I brought you some sports bras.
404
00:21:13,146 --> 00:21:15,016
They'll provide more coverage
than the ones you returned.
405
00:21:15,106 --> 00:21:18,106
Do you have anything that'll make
your breasts disappear?
406
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
We do have binders.
407
00:21:25,116 --> 00:21:26,196
Would you like to try one?
408
00:21:27,828 --> 00:21:29,658
[sighs] Sure.
409
00:21:50,767 --> 00:21:53,057
You still at the car, Esme?
410
00:21:53,144 --> 00:21:54,154
Okay.
411
00:21:54,229 --> 00:21:56,689
Yup, okay.
I'll, uh, see you soon.
412
00:21:57,649 --> 00:21:58,819
[camera shutter clicking]
413
00:22:05,031 --> 00:22:06,661
[Zig] Do you even feel bad?
414
00:22:08,952 --> 00:22:10,372
You could have stopped her.
415
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
-Stay away from me.
-No.
416
00:22:13,624 --> 00:22:16,924
No, not unless you promise to stay away
from Maya and Esme.
417
00:22:17,002 --> 00:22:19,422
Why would I want anything to do
with your crazy girlfriend?
418
00:22:19,505 --> 00:22:21,625
She's not crazy.
You don't know anything about her.
419
00:22:21,715 --> 00:22:23,465
Except she's seriously messed up.
420
00:22:26,762 --> 00:22:30,062
How many other guys has she gotten
naked for while you were together?
421
00:22:35,479 --> 00:22:37,399
Yeah, you're not
in such a hurry now, are you?
422
00:22:37,481 --> 00:22:38,771
Give that back!
423
00:22:41,443 --> 00:22:43,033
[Zig grunts]
424
00:22:45,781 --> 00:22:47,371
-What did you do?
-[grunts]
425
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
[grunting]
426
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
[panting]
427
00:23:03,882 --> 00:23:06,302
[electronic music playing]
32364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
