Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
[playing piano]
2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
[Frankie] Is this right?
3
00:00:30,780 --> 00:00:33,330
Yeah. You're a natural, Mozart.
4
00:00:34,326 --> 00:00:35,986
Okay, now take this hand
and place it here.
5
00:00:42,041 --> 00:00:43,131
Like this?
6
00:00:44,043 --> 00:00:46,593
Yeah, that's... that's perfect.
7
00:00:55,347 --> 00:00:57,007
[discordant notes]
8
00:00:57,099 --> 00:00:58,179
[sighs]
9
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
This is crazy.
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,889
Is this crazy?
This seems crazy.
11
00:01:01,978 --> 00:01:04,228
Was it crazy the last time we kissed?
12
00:01:04,314 --> 00:01:06,234
I don't know anything about you.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,320
What you don't know can't hurt you.
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,571
-Sorry, what?
-[Hunter] I said wake up, dummy.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,237
Oh, my...
16
00:01:13,323 --> 00:01:15,493
Finally. You sleep like the dead.
17
00:01:15,575 --> 00:01:17,365
Get out of my room.
18
00:01:19,579 --> 00:01:20,659
Just one question.
19
00:01:21,873 --> 00:01:23,213
Who's Jonah?
20
00:01:25,252 --> 00:01:26,502
[groans]
21
00:01:26,586 --> 00:01:27,876
[sighs]
22
00:01:27,962 --> 00:01:33,342
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
23
00:01:34,802 --> 00:01:39,852
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
24
00:01:43,770 --> 00:01:48,900
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
25
00:01:48,983 --> 00:01:51,533
♪ Whatever it takes ♪
26
00:01:51,611 --> 00:01:56,821
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
27
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
It's like there's this hole in my head,
28
00:02:03,498 --> 00:02:05,958
and nothing fills it, except...
29
00:02:07,794 --> 00:02:09,304
Will I ever stop missing them?
30
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
-The pills?
-The feeling of pills.
31
00:02:13,675 --> 00:02:15,465
Like I can...
32
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
like, handle anything.
33
00:02:17,429 --> 00:02:19,179
Getting better's gonna take time.
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
It's a mountain,
but not one you climb in a day.
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,980
-[chuckles]
-The first step is to occupy your mind.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,145
-Your advice is to get a hobby?
-Any friends?
37
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
Someone you trust?
38
00:02:29,316 --> 00:02:30,566
[scoffs]
39
00:02:32,109 --> 00:02:33,399
Well, I guess there's Esme.
40
00:02:34,737 --> 00:02:37,487
[inhales] The girl that got you hooked
in the first place?
41
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Must be someone else you can trust.
42
00:02:46,374 --> 00:02:48,384
I think I just have to forget
it ever happened.
43
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
And let that jerk get away with it?
44
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
-Hey!
-[gasps]
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,339
Don't sneak up on me.
46
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
I'm sorry.
That's my fault.
47
00:02:55,425 --> 00:02:58,295
No, uh,
I'm just jumpy since the swatting.
48
00:02:58,386 --> 00:03:00,176
Any update from the cops?
49
00:03:00,263 --> 00:03:01,933
The call was made from a burner phone.
50
00:03:02,515 --> 00:03:05,345
Honestly, you're the only reason
that I've gotten through this.
51
00:03:05,435 --> 00:03:07,135
I'm just doing what
any good boyfriend would do.
52
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Which reminds me...
53
00:03:10,732 --> 00:03:11,902
Broods?
54
00:03:12,900 --> 00:03:15,490
-You deserve a night out.
-I've been dying to see them.
55
00:03:15,570 --> 00:03:17,490
-[cell phone vibrating]
-Oh...
56
00:03:21,868 --> 00:03:23,158
They haven't stopped?
57
00:03:24,787 --> 00:03:28,877
"@MayaMatlin I will put you
six feet under, you stupid C-word."
58
00:03:28,958 --> 00:03:32,998
"@MayaMatlin I'm gonna beat you
with a sack of quarters,
59
00:03:33,087 --> 00:03:35,047
hashtag, right behind you."
What is wrong with people?
60
00:03:35,131 --> 00:03:36,921
I'm worried they're gonna
attack me for real this time.
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,678
No, I would never let that happen.
62
00:03:39,552 --> 00:03:40,722
That's sweet, but...
63
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
you're not with me
every minute of the day.
64
00:03:44,266 --> 00:03:46,056
Well, at least I'm by your side now.
65
00:03:48,019 --> 00:03:49,519
I'm sitting here today.
66
00:03:51,356 --> 00:03:52,646
But I'm always Maya's partner.
67
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
Yeah, her loyal partner.
68
00:03:54,317 --> 00:03:55,737
[Maya chuckling] Don't worry.
69
00:03:55,818 --> 00:03:58,278
I'll survive without you for a period.
70
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
[speaking Mandarin]
71
00:04:10,583 --> 00:04:11,963
[Shay] Um...
72
00:04:13,753 --> 00:04:14,753
Um...
73
00:04:15,463 --> 00:04:16,763
What's my name?
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,010
[Shay speaking Mandarin]
75
00:04:20,092 --> 00:04:22,552
Right. Okay, Frankie, you're up.
76
00:04:27,434 --> 00:04:29,064
What are you looking at?
77
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
-[gasps]
-[Frankie] Nothing.
78
00:04:30,437 --> 00:04:32,687
Uh, it's just... dreams.
79
00:04:32,772 --> 00:04:34,652
They don't mean anything, right?
80
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dreams mean everything.
81
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
[Shay] What were you doing in it?
82
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
Kissing... a person.
83
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
Okay, this is already way better
than your goat dreams.
84
00:04:43,283 --> 00:04:44,533
Once. I dreamt about goats once.
85
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Are you saying
you don't like them anymore?
86
00:04:45,910 --> 00:04:48,500
I love them.
They're just so darn adorable.
87
00:04:48,580 --> 00:04:50,790
So, who were you dream-kissing?
88
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Um...
89
00:04:52,417 --> 00:04:54,587
-[Shay] Was it Winston?
-[sighs]
90
00:04:55,252 --> 00:04:57,762
It totally was.
You guys are so cute together.
91
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
-Are we though?
-You're like my third fave 'ship
92
00:05:00,132 --> 00:05:02,342
after me and Tiny,
and Kimmy and Kanye.
93
00:05:02,427 --> 00:05:03,847
Yeah, you and Winston
are really great together.
94
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
He's sweet, thoughtful.
95
00:05:05,888 --> 00:05:06,928
I guess.
96
00:05:07,014 --> 00:05:10,484
I think your brain is trying to tell you
that you really like him.
97
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Uh, can we just focus
on our exam, please?
98
00:05:12,103 --> 00:05:14,443
-You're the one dreaming about Winston.
-[chuckles softly]
99
00:05:15,106 --> 00:05:16,356
[sighs]
100
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
I'm gonna go study somewhere
my boy-crazy friends can't distract me.
101
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
[scoffs]
102
00:05:21,904 --> 00:05:24,664
I can't believe
she called you "boy-crazy."
103
00:05:27,034 --> 00:05:28,754
[Goldi on PA]
If you're a one-line hero,
104
00:05:28,828 --> 00:05:31,658
solve this line and you might be worthy
of joining our coding club.
105
00:05:31,748 --> 00:05:34,378
Flyers with our first coded location
will be available at lunch.
106
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
[Miles] Got you something.
107
00:05:36,252 --> 00:05:37,672
Don't flirt with me, Miles.
108
00:05:38,546 --> 00:05:40,466
I'm not...
Uh, I'm bartering.
109
00:05:41,132 --> 00:05:43,842
Yeah, and what must I do
for this caffeinated elixir?
110
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
Can I help with the Snow Ball?
111
00:05:45,803 --> 00:05:46,803
[scoffs]
112
00:05:47,722 --> 00:05:51,812
The Snow Ball is the shining jewel
atop the crown of my presidency.
113
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
I only have room
for the most reliable help.
114
00:05:54,479 --> 00:05:58,729
Well, reliable is my mom's maiden name,
so I'm at least half-reliable.
115
00:05:58,816 --> 00:06:01,026
Yeah, you're not gonna run off
with a certain female?
116
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
I'm on a strict "no Esme" diet.
117
00:06:03,029 --> 00:06:04,109
You don't mind doing grunt work?
118
00:06:04,196 --> 00:06:05,406
Well, it depends on the kind of grunting.
119
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
What did I say about flirting?
120
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
Okay. [sniffles]
121
00:06:09,201 --> 00:06:13,541
There are boxes of snow machine equipment
all over the council office.
122
00:06:13,623 --> 00:06:15,043
They need organizing and stacking.
123
00:06:15,958 --> 00:06:17,328
Seriously, Tris.
Thanks.
124
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
[bell ringing]
125
00:06:28,513 --> 00:06:31,143
[Mr. Mitchell] We've got lots to review
so you can ace your exams.
126
00:06:31,223 --> 00:06:32,433
Let's get started.
127
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
-[Tiny] Yo.
-[sighs]
128
00:06:43,861 --> 00:06:47,621
Hey, do you know anything about tracking
down a troll's IP address
129
00:06:47,699 --> 00:06:50,159
from an application program interface?
130
00:06:51,160 --> 00:06:53,500
-Uh, I know how to google.
-[sighs]
131
00:06:54,456 --> 00:06:57,116
I'm trying to track down where
Maya's hate-messages are coming from.
132
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
Any luck?
133
00:07:00,795 --> 00:07:02,205
I'll take that as a no.
134
00:07:02,296 --> 00:07:04,796
-[sighs]
-Uh, why don't you just ask Grace?
135
00:07:04,882 --> 00:07:05,972
'Cause she hates me.
136
00:07:06,634 --> 00:07:07,804
Since when?
137
00:07:09,261 --> 00:07:11,561
-Oh, man. What'd you do?
-[sighs]
138
00:07:12,181 --> 00:07:13,981
Okay, look,
this is gonna sound bad...
139
00:07:14,934 --> 00:07:16,314
because it is, but...
140
00:07:18,354 --> 00:07:19,654
I hooked up with Zoë.
141
00:07:20,690 --> 00:07:21,900
Oh, gross.
142
00:07:21,983 --> 00:07:24,113
-Yeah.
-And Grace knows?
143
00:07:24,193 --> 00:07:25,953
Yeah, I'm pretty sure.
144
00:07:26,028 --> 00:07:28,408
-But she hasn't told Maya.
-Are you gonna?
145
00:07:28,490 --> 00:07:30,830
-I can't.
-No argument there.
146
00:07:30,908 --> 00:07:32,738
If she ever finds out,
she'll dump your butt.
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,657
I just wish I could do something
to help Maya feel better, you know?
148
00:07:35,747 --> 00:07:37,117
[bell ringing]
149
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
She doesn't deserve this crap.
150
00:07:39,667 --> 00:07:43,297
[chuckles] I'm gonna beat you
with a sack of quarters, you cockroach.
151
00:07:43,379 --> 00:07:45,169
Actually though,
you're not gonna win.
152
00:07:47,174 --> 00:07:48,184
What?
153
00:07:49,135 --> 00:07:50,715
That "sack of quarters" thing.
154
00:07:51,846 --> 00:07:54,466
A troll at-replied that to Maya
this morning.
155
00:07:54,557 --> 00:07:56,057
Why would I camp?
I'm not a noob.
156
00:07:56,142 --> 00:07:58,022
-Only noobs camp.
-Disagree.
157
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
You think that string bean's
trolling her?
158
00:08:07,612 --> 00:08:10,112
I don't know.
It feels like a stretch.
159
00:08:10,197 --> 00:08:11,447
All those nerds talk that way.
160
00:08:11,533 --> 00:08:12,583
Yeah, maybe.
161
00:08:13,493 --> 00:08:15,043
But if it's him...
162
00:08:15,119 --> 00:08:16,409
he won't know what hit him.
163
00:08:18,247 --> 00:08:20,497
There isn't much to move,
but it's a two-man job.
164
00:08:20,583 --> 00:08:23,383
-And then, we'll grab lunch?
-Yeah, I have to do something first.
165
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
Esme.
166
00:08:25,087 --> 00:08:26,167
Esme, wait, wait.
167
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
-Wait, wait.
-Leave me alone.
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
What did you do?
169
00:08:32,136 --> 00:08:34,216
You wanted me out of your life.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
-You hurt yourself because of me?
-I get a bit...
171
00:08:38,685 --> 00:08:41,095
crazy when I'm alone
with my thoughts.
172
00:08:41,187 --> 00:08:42,437
[Esme sniffles]
173
00:08:42,522 --> 00:08:43,652
I shouldn't have ditched you.
174
00:08:44,440 --> 00:08:45,980
You wanted to get better.
175
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
[sobbing]
176
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
I miss you.
177
00:08:52,865 --> 00:08:56,985
Everything was easier
when we were together.
178
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
[continues sobbing]
179
00:09:06,588 --> 00:09:08,168
Why don't we grab some lunch?
180
00:09:08,255 --> 00:09:09,915
Hmm?
181
00:09:10,007 --> 00:09:11,337
Don't you have somewhere to be?
182
00:09:12,969 --> 00:09:14,099
[sniffles]
183
00:09:17,389 --> 00:09:18,729
No.
184
00:09:23,020 --> 00:09:26,650
[speaking Mandarin]
185
00:09:26,733 --> 00:09:28,443
You had a sexy dream about Jonah?
186
00:09:28,525 --> 00:09:29,735
What? No.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,239
You posted his name
on your FaceRange.
188
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
What? No!
189
00:09:33,155 --> 00:09:34,195
[scoffs] Do you think he saw it?
190
00:09:34,281 --> 00:09:35,581
He has, like,
no social media.
191
00:09:35,658 --> 00:09:36,908
[sighs] Good.
192
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
Uh, not good.
You know who doesn't have social media?
193
00:09:39,787 --> 00:09:42,207
-People with secrets.
-You're overreacting.
194
00:09:42,289 --> 00:09:43,959
He just doesn't like living
online, probably.
195
00:09:44,041 --> 00:09:45,211
What if he makes you start smoking?
196
00:09:45,292 --> 00:09:47,042
-Jonah doesn't smoke.
-How would you know?
197
00:09:47,128 --> 00:09:48,458
Because he doesn't taste
like a smoker, Shay.
198
00:09:51,966 --> 00:09:53,336
Tell me it was just a dream.
199
00:09:53,425 --> 00:09:56,345
[Lola] You kissed him for real?
[Shay] Why didn't you tell us?
200
00:09:56,428 --> 00:09:57,548
Was it because you know he's bad for you?
201
00:09:57,639 --> 00:09:59,059
No, that's not it at all.
202
00:09:59,140 --> 00:10:01,850
-Then are you dating?
-I don't think so.
203
00:10:01,934 --> 00:10:04,024
-He hasn't DM'd you?
-It's only been a couple days.
204
00:10:04,103 --> 00:10:05,233
"Days"?
205
00:10:05,312 --> 00:10:07,442
So he used your lips
and then just threw you away?
206
00:10:07,523 --> 00:10:09,573
[Shay] You can't become
one of Jonah's girls.
207
00:10:09,651 --> 00:10:10,901
He has girls?
208
00:10:12,153 --> 00:10:14,073
-Are you sure?
-I'm not not sure.
209
00:10:16,908 --> 00:10:18,578
Add "hashtag, just saying."
210
00:10:19,576 --> 00:10:20,576
[chuckles]
211
00:10:26,000 --> 00:10:27,170
[Zig breathing heavily]
212
00:10:27,251 --> 00:10:28,341
Hey, that's... that's mine!
213
00:10:28,419 --> 00:10:31,459
"@MayaMatlin you deserve all those
death threats, hashtag, just saying."
214
00:10:31,547 --> 00:10:33,217
-Give it back!
-I knew it.
215
00:10:34,383 --> 00:10:36,143
Stop trolling Maya!
216
00:10:36,218 --> 00:10:39,258
That dumb feminist kills Gamer Club
and gets to go on with her happy life?
217
00:10:39,346 --> 00:10:41,716
Hell, no.
She deserves all of this.
218
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
[grunting]
219
00:10:43,726 --> 00:10:45,346
Hey!
220
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
-[grunts]
-Enough!
221
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
I said enough!
Let's go.
222
00:10:52,401 --> 00:10:54,071
[panting]
223
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
[Goldi on PA] It's not too late to take
part in Degrassi's feminist assembly.
224
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
Sign-up sheets are in the foyer.
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
Hey, do you wanna save us a seat?
226
00:11:11,879 --> 00:11:13,259
I'll go grab us some food.
227
00:11:17,719 --> 00:11:19,259
So much for staying away from Esme.
228
00:11:19,345 --> 00:11:20,465
This isn't like that.
229
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
It took you a whole five minutes
to screw up.
230
00:11:23,307 --> 00:11:24,597
She tried to kill herself.
231
00:11:24,683 --> 00:11:26,643
She did it because of me.
232
00:11:26,728 --> 00:11:28,308
-Miles--
-Just...
233
00:11:28,395 --> 00:11:30,105
everything I touch gets ruined.
234
00:11:30,189 --> 00:11:32,399
[stuttering] And if anything
had happened to her...
235
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
I just can't let her be another victim.
236
00:11:40,241 --> 00:11:42,121
Esme was there for me
when I was at my worst.
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,491
She made you the worst.
238
00:11:43,577 --> 00:11:45,957
-She needs my help.
-You're right.
239
00:11:46,038 --> 00:11:47,458
She does need help.
240
00:11:48,457 --> 00:11:50,327
But from you, or a doctor?
241
00:12:03,180 --> 00:12:04,930
You realize you're getting suspended.
242
00:12:07,184 --> 00:12:08,904
And you'll never troll Maya again.
243
00:12:10,855 --> 00:12:12,355
-Totally worth it.
-[chuckles]
244
00:12:13,775 --> 00:12:15,145
I'm not gonna stop.
245
00:12:17,028 --> 00:12:18,028
[chuckles]
246
00:12:18,946 --> 00:12:20,196
What're you so happy about?
247
00:12:20,281 --> 00:12:22,071
You still have my phone?
248
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Password's four-four-four-four.
249
00:12:27,538 --> 00:12:29,118
Last video.
250
00:12:29,206 --> 00:12:30,536
Watch it.
251
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
[Zig in video] Are you sure?
252
00:12:37,214 --> 00:12:38,884
-This is--
-You and Zoë.
253
00:12:38,966 --> 00:12:40,086
[Zoë in video] Yes.
254
00:12:40,176 --> 00:12:42,466
She should know better than to store
that stuff on her cloud.
255
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
You can't show this to Maya.
256
00:12:49,936 --> 00:12:51,016
Can't I?
257
00:12:51,103 --> 00:12:52,103
She doesn't deserve this.
258
00:12:52,188 --> 00:12:54,268
You should've thought of that
before you cheated on her.
259
00:12:54,356 --> 00:12:55,896
Please.
I'm begging you.
260
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
Here's what's gonna happen.
261
00:12:58,319 --> 00:13:00,319
You're not gonna tell Simpson
or anyone else.
262
00:13:01,989 --> 00:13:03,199
And Maya never sees the video?
263
00:13:03,282 --> 00:13:04,872
Everyone wins.
264
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
Except her.
265
00:13:06,869 --> 00:13:08,119
Do we have a deal?
266
00:13:12,124 --> 00:13:13,424
[playing piano]
267
00:13:19,966 --> 00:13:21,716
Hey, you.
268
00:13:25,012 --> 00:13:26,762
I wondered when I'd see you again.
269
00:13:28,057 --> 00:13:29,637
[stutters] Could you step away
from that piano?
270
00:13:37,691 --> 00:13:38,991
Uh, how's...
271
00:13:40,152 --> 00:13:41,242
how's this?
272
00:13:43,530 --> 00:13:45,160
Have you been with many girls?
273
00:13:46,450 --> 00:13:48,080
[scoffs] Like, in the same room?
274
00:13:48,160 --> 00:13:49,790
How many girls
have you hooked up with?
275
00:13:49,871 --> 00:13:51,121
How many girls
have you hooked up with?
276
00:13:51,205 --> 00:13:53,615
[scoffs] None.
Why are you dodging?
277
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
[sniffles]
278
00:13:57,336 --> 00:13:58,496
Frankie...
279
00:14:02,133 --> 00:14:03,343
Look, you...
280
00:14:04,635 --> 00:14:06,425
you are the only one for me.
281
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
There are no other girls.
282
00:14:11,350 --> 00:14:12,600
Is that what you want?
283
00:14:13,685 --> 00:14:15,765
[scoffs] I just wanna know
if you're a good person.
284
00:14:15,854 --> 00:14:18,234
Ah, well, if I wasn't,
it'd be the last thing I'd admit.
285
00:14:19,942 --> 00:14:21,742
I can't date someone
who keeps secrets from me.
286
00:14:21,818 --> 00:14:23,398
Okay, since when are we dating?
287
00:14:24,738 --> 00:14:26,158
So you just go around kissing girls
288
00:14:26,240 --> 00:14:27,870
like some sort of... serial kisser?
289
00:14:27,950 --> 00:14:30,290
-Okay, you kissed me.
-You didn't not kiss back.
290
00:14:30,369 --> 00:14:31,789
Okay, was I supposed
to buy you roses or--
291
00:14:31,871 --> 00:14:33,961
Yeah, or you could
have called, or texted,
292
00:14:34,040 --> 00:14:35,250
or seen me in the halls and said,
293
00:14:35,332 --> 00:14:37,252
"Hey, person-I-kissed,"
like a regular human.
294
00:14:39,211 --> 00:14:41,301
What, no comeback?
Figures.
295
00:14:45,259 --> 00:14:47,139
I've wasted enough time on you, anyway.
296
00:14:47,219 --> 00:14:48,549
I've got an exam to cram for.
297
00:14:49,471 --> 00:14:50,641
[bell ringing]
298
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
How are you feeling?
299
00:15:03,694 --> 00:15:06,284
I'm kinda stressed
about this exam, to be honest.
300
00:15:06,363 --> 00:15:08,123
What was Hamlet's deal?
301
00:15:09,075 --> 00:15:10,865
You know,
my therapist's actually...
302
00:15:11,827 --> 00:15:13,077
not the worst.
303
00:15:14,080 --> 00:15:15,500
Uh, congratulations.
304
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Well, do you want to meet him?
305
00:15:18,834 --> 00:15:21,384
Maybe he can help you.
306
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
I already spoke to my shrink.
307
00:15:25,007 --> 00:15:26,047
And he let you come to school?
308
00:15:26,133 --> 00:15:28,343
He said I wasn't at risk
of further self-harm.
309
00:15:34,308 --> 00:15:38,228
Aren't suicide survivors kept for psych
assessment for 72 hours?
310
00:15:38,312 --> 00:15:39,312
[inhales sharply]
311
00:15:39,396 --> 00:15:41,856
The 72-hour rule
is a common misconception
312
00:15:41,941 --> 00:15:43,861
perpetuated by the mainstream media.
313
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
Come here.
314
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
Let go. Let go of me.
Let go! Let go!
315
00:15:53,953 --> 00:15:55,453
[gasps]
316
00:15:57,081 --> 00:15:59,501
-You faked a suicide attempt?
-[crying] I had to!
317
00:15:59,583 --> 00:16:01,173
You were ignoring me.
318
00:16:01,252 --> 00:16:03,132
I can't believe
I let Tristan down for this.
319
00:16:04,296 --> 00:16:07,296
Why are you always trying to live up
to his impossible expectations?
320
00:16:07,383 --> 00:16:10,513
-Stay away from me, okay?
-Please, I don't have anyone else.
321
00:16:13,764 --> 00:16:15,894
You're the only one
who ever let me feel normal.
322
00:16:15,975 --> 00:16:18,515
Like there wasn't something
that needed to be therapied out of me.
323
00:16:18,602 --> 00:16:20,812
Don't make this harder.
I'm trying to change.
324
00:16:20,896 --> 00:16:22,726
You don't need to change for me.
325
00:16:24,733 --> 00:16:27,323
Doesn't it feel like everyone wants us
to be someone we're not?
326
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
Sometimes.
327
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
There's nothing wrong with us.
328
00:16:34,201 --> 00:16:36,041
What are you saying? Huh?
329
00:16:39,081 --> 00:16:40,371
We should run away.
330
00:16:48,799 --> 00:16:51,469
Hunter and I had...
331
00:16:51,552 --> 00:16:53,102
a disagreement...
332
00:16:54,805 --> 00:16:56,135
and I lost my temper.
333
00:16:57,224 --> 00:16:58,234
About?
334
00:17:00,352 --> 00:17:01,402
Call of Duty.
335
00:17:01,478 --> 00:17:04,648
You got a three-day suspension
over a video game?
336
00:17:04,731 --> 00:17:08,241
Well, I really wish you hadn't, Zig,
because the trolls are--
337
00:17:08,319 --> 00:17:09,359
They haven't stopped?
338
00:17:09,445 --> 00:17:10,695
If anything, they've doubled down.
339
00:17:10,779 --> 00:17:13,699
[Maya] You being here was the only thing
that made me feel safe.
340
00:17:13,782 --> 00:17:15,202
What if something happens at school?
341
00:17:15,284 --> 00:17:17,044
Maya, I am so sorry.
342
00:17:17,119 --> 00:17:20,249
Yeah, well... I'm sorry
you can't control your temper.
343
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
I need your help.
344
00:17:25,627 --> 00:17:26,957
I'd rather spoon out my eyes.
345
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
[whispering] Look, Hunter is the troll.
346
00:17:30,006 --> 00:17:32,466
So that's why you hamburgered his face.
Why didn't you tell Simpson?
347
00:17:34,053 --> 00:17:35,433
He's got some dirt on me.
348
00:17:35,512 --> 00:17:37,182
The video of you and Zoë.
349
00:17:37,264 --> 00:17:38,564
You're letting that twerp torment Maya
350
00:17:38,640 --> 00:17:40,310
because you're a disgusting horn dog?
351
00:17:40,392 --> 00:17:42,562
Well, just until you hack him
and get the video back.
352
00:17:42,644 --> 00:17:45,364
Even if I did, Hunter's smart enough
to have offline copies.
353
00:17:46,357 --> 00:17:47,647
You have to turn him in.
354
00:17:47,733 --> 00:17:49,033
He's gonna release the video.
355
00:17:49,943 --> 00:17:51,493
I can't put Maya through more crap.
356
00:17:51,570 --> 00:17:52,650
[scoffs] Did you see her just now?
357
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
That girl is having a perpetual meltdown.
358
00:17:54,030 --> 00:17:56,580
And if she finds out about Zoë,
it's gonna be worse.
359
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Who are you really worried about?
360
00:18:00,246 --> 00:18:01,576
Maya? Or yourself?
361
00:18:05,251 --> 00:18:07,251
-[bell ringing]
-[sighs]
362
00:18:07,961 --> 00:18:09,711
[speaking Mandarin]
363
00:18:09,796 --> 00:18:12,296
Excellent.
I can tell you studied.
364
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
Okay, one more question.
365
00:18:16,303 --> 00:18:19,393
-But I already did my ten questions.
-This one's a bonus.
366
00:18:22,768 --> 00:18:25,098
-[goat bleating]
-[chuckling] Oh, my gosh.
367
00:18:29,858 --> 00:18:31,108
[Frankie] "Snow Ball?"
368
00:18:31,902 --> 00:18:33,452
[stammers]
369
00:18:33,529 --> 00:18:35,529
I know goats are your favorite animal.
370
00:18:36,990 --> 00:18:38,330
-You guys were in on this?
-[bleating]
371
00:18:39,118 --> 00:18:40,908
-[chuckles]
-[Winston] So what do you say, Franks?
372
00:18:40,994 --> 00:18:43,294
-Go to Snow Ball with me?
-[bleating]
373
00:18:47,668 --> 00:18:49,668
How can you say no
to a goat?
374
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
[chuckles]
375
00:18:51,297 --> 00:18:52,877
-[bleating]
-[mouthing] I know.
376
00:18:59,805 --> 00:19:00,965
Do you want some tea?
377
00:19:01,056 --> 00:19:03,516
It's a fancy one my mom bought me
to help me de-stress.
378
00:19:03,600 --> 00:19:04,890
Uh... no, thanks.
379
00:19:08,147 --> 00:19:09,187
I'm sorry.
380
00:19:10,232 --> 00:19:11,652
You're sorry?
381
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
For what?
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,988
For guilting you
over your suspension.
383
00:19:15,779 --> 00:19:18,069
I know it's not your job
to make me feel better.
384
00:19:18,157 --> 00:19:20,237
You've been the perfect boyfriend,
385
00:19:20,326 --> 00:19:22,196
and I've been such a mess, I...
386
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
I haven't even been a decent girlfriend.
387
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
You're not the bad guy here.
388
00:19:28,417 --> 00:19:29,497
I...
389
00:19:32,838 --> 00:19:34,258
I know who the trolls are.
390
00:19:35,048 --> 00:19:37,218
It's that nerd, Hunter, and...
and his friends.
391
00:19:37,301 --> 00:19:38,841
-I saw them.
-You did?
392
00:19:38,927 --> 00:19:40,797
That's what the fight was about.
393
00:19:40,887 --> 00:19:42,217
Why didn't you tell me?
394
00:19:43,724 --> 00:19:44,854
Never mind.
395
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
I have to tell my mom.
396
00:19:46,685 --> 00:19:47,805
[Maya sighs]
397
00:19:59,615 --> 00:20:01,865
Mom, can I talk to you?
398
00:20:03,369 --> 00:20:05,409
Uh, does it have to be right now?
399
00:20:08,957 --> 00:20:10,787
I almost did drugs today.
400
00:20:13,169 --> 00:20:14,209
What do you mean "almost"?
401
00:20:14,296 --> 00:20:16,336
[stutters] Well, I really...
402
00:20:16,423 --> 00:20:18,513
-really wanted to.
-Miles...
403
00:20:18,592 --> 00:20:20,802
-did you relapse?
-No.
404
00:20:23,555 --> 00:20:24,675
[sighs] Okay.
405
00:20:31,438 --> 00:20:34,018
Today was supposed to be...
406
00:20:34,107 --> 00:20:36,607
a normal... easy day,
407
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
[shakily] and I couldn't handle it.
408
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
But you did.
409
00:20:42,366 --> 00:20:45,406
[inhales deeply] Mmm.
410
00:20:45,494 --> 00:20:46,704
Barely.
411
00:20:49,080 --> 00:20:52,580
What happens if next time I don't?
412
00:20:54,461 --> 00:20:55,961
I want to change...
413
00:20:57,881 --> 00:21:00,011
but I don't think I... I can.
414
00:21:02,177 --> 00:21:03,347
You need a fresh start.
415
00:21:03,429 --> 00:21:05,469
How is that even possible?
416
00:21:05,556 --> 00:21:07,096
We'll figure something out.
417
00:21:07,182 --> 00:21:10,312
You made it through today
and I'm proud.
418
00:21:16,692 --> 00:21:18,532
My mom's on the phone
with the cops. [sighs]
419
00:21:18,610 --> 00:21:20,900
Thank you so much.
420
00:21:20,987 --> 00:21:23,317
Zig, you are my hero.
421
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
I am not that special.
422
00:21:26,827 --> 00:21:28,077
Are you kidding?
You're the best.
423
00:21:28,161 --> 00:21:30,581
I mean, thanks to you,
we can finally get our lives back.
424
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
We can... we can
go to that concert.
425
00:21:32,708 --> 00:21:34,418
We can... do other stuff.
426
00:21:34,501 --> 00:21:35,921
-[Zig sighs]
-[chuckles]
427
00:21:38,213 --> 00:21:39,343
I know.
428
00:21:40,256 --> 00:21:42,836
I can't believe it's over
either, but it is.
429
00:21:42,926 --> 00:21:44,046
Thanks to you.
430
00:21:44,135 --> 00:21:45,635
Seriously, stop saying that.
431
00:21:48,557 --> 00:21:49,727
What's wrong?
432
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
[sighs heavily]
433
00:21:52,478 --> 00:21:54,478
There's something else
I need to tell you.
434
00:21:56,022 --> 00:21:57,522
[chuckles nervously] You're scaring me.
435
00:22:03,489 --> 00:22:04,659
[sighs]
436
00:22:07,993 --> 00:22:09,373
Me and Zoë fooled around.
437
00:22:12,706 --> 00:22:14,746
It was when you and Jonah
were in New York.
438
00:22:16,084 --> 00:22:19,344
And it was a stupid mistake,
and it meant nothing...
439
00:22:19,421 --> 00:22:21,051
and I hate myself for doing it.
440
00:22:29,765 --> 00:22:31,515
-Say something.
-I think...
441
00:22:32,518 --> 00:22:34,058
you should go.
442
00:22:36,271 --> 00:22:38,061
We should probably talk about this.
443
00:22:38,148 --> 00:22:39,438
Please...
444
00:22:40,609 --> 00:22:41,899
Just go.
445
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
[mournful pop song playing]
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
