Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:14,354
As president,
I call this meeting to order.
2
00:00:14,431 --> 00:00:15,681
First piece of business...
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,640
-So I'm a piece of business, huh?
-[chuckles]
4
00:00:21,563 --> 00:00:22,903
[Indistinct conversations]
5
00:00:22,980 --> 00:00:24,860
Aren't you worried
someone's gonna walk in?
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,151
People are just getting to school,
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,945
which leaves us plenty of time
for extracurricular activities.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,871
-Yes, sir, Mr. President.
-[chuckles]
9
00:00:32,949 --> 00:00:34,779
[both breathing heavily]
10
00:00:34,867 --> 00:00:35,867
[Tristan gasps]
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
What?
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
It's nothing. [chuckles]
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Now, where were we?
14
00:00:44,794 --> 00:00:47,094
Uh, you know, on, um, second thought,
15
00:00:47,172 --> 00:00:49,972
I am actually worried
someone's gonna walk in.
16
00:00:50,049 --> 00:00:52,549
-Really?
-Very worried. Um...
17
00:00:54,179 --> 00:00:58,639
And I have, uh... uh, stuff to do.
Just... president stuff.
18
00:00:58,725 --> 00:01:02,305
Boo. Well, DM me later
and we'll pick up where we left off.
19
00:01:02,395 --> 00:01:03,765
[sighs]
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,265
Can't wait. [chuckles]
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,861
[door opens]
22
00:01:11,279 --> 00:01:13,489
"911-eggplant-flame"?
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,413
You needed me to rush here
for baked ziti?
24
00:01:15,492 --> 00:01:17,742
I am in a crisis here,
and you're making jokes?
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,497
Whoa, relax.
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,039
What's wrong? Where's the fire?
27
00:01:21,123 --> 00:01:22,623
[breath trembling]
28
00:01:22,707 --> 00:01:24,207
[theme music playing]
29
00:01:27,545 --> 00:01:32,375
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
30
00:01:33,801 --> 00:01:38,811
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
31
00:01:42,685 --> 00:01:47,815
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,529
♪ Whatever it takes ♪
33
00:01:50,610 --> 00:01:55,660
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
34
00:01:58,660 --> 00:02:02,000
[student on PA] Hey, Panthers.
Show your Degrassi pride by...
35
00:02:02,079 --> 00:02:05,829
Next piece of business
is the Feminist Club assembly tomorrow.
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,087
We'll start with speeches and then,
Maya, you'll play your song.
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,210
Good to go.
38
00:02:09,296 --> 00:02:10,336
-And the roleplay skits--
-[cell phone chimes]
39
00:02:10,422 --> 00:02:13,132
Where I play
"man catcalling women on the street."
40
00:02:13,216 --> 00:02:14,876
Wow. You've got those
bad guy roles on lock.
41
00:02:14,967 --> 00:02:16,927
[Goldi] As we know,
Principal Simpson asked us
42
00:02:17,011 --> 00:02:20,221
to speak to the grade nines and tens
about consent.
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,467
Maya...
44
00:02:22,475 --> 00:02:24,015
More messages, Maya?
45
00:02:25,978 --> 00:02:28,188
"People only like
Matlin's whiny feminist song
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
because she's blonde.
Hashtag, not okay."
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,687
-What a tool.
-I've been getting garbage like this
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,567
ever since "Not Okay" went online.
49
00:02:34,654 --> 00:02:37,414
They've been getting grosser
since last week in New York.
50
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
Whatever. Haters gonna hate.
[inhales sharply]
51
00:02:42,036 --> 00:02:43,286
What can I do?
52
00:02:43,371 --> 00:02:45,541
I just can't stand the idea
of someone hurting you like this.
53
00:02:45,623 --> 00:02:47,173
[Maya] It's fine.
54
00:02:47,250 --> 00:02:48,670
I know you have my back.
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,671
Um, is this gonna distract you
from the assembly tomorrow?
56
00:02:50,753 --> 00:02:52,133
-Is it too much?
-No, of course not.
57
00:02:52,214 --> 00:02:54,594
-[cell phone chimes]
-[Goldi groans]
58
00:02:57,219 --> 00:03:01,219
"Maya Mattress only wrote that lousy song
because she's crazy bipolar."
59
00:03:01,306 --> 00:03:02,716
Are you sure everything's okay?
60
00:03:02,807 --> 00:03:05,137
-What? That's so not true.
-It doesn't matter.
61
00:03:05,227 --> 00:03:07,687
Those nards will say
any vile thing to shut you up.
62
00:03:07,770 --> 00:03:12,230
"This dumb girl's song is not okay,
but I'd still rape her anyway."
63
00:03:13,651 --> 00:03:15,451
Oh, my God, that's so awful.
64
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
[indistinct chatter]
65
00:03:17,322 --> 00:03:19,242
[cell phones chiming]
66
00:03:19,324 --> 00:03:20,414
Um...
67
00:03:21,576 --> 00:03:23,156
don't worry,
I'll be ready for the assembly,
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,615
but, first,
I've gotta put a stop to this.
69
00:03:26,706 --> 00:03:28,206
[sighs deeply]
70
00:03:32,420 --> 00:03:34,460
Come on, chemistry textbook.
71
00:03:36,132 --> 00:03:37,552
[Winston] It's up top.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,386
-Hey. Long time no see.
-Yeah, for sure.
73
00:03:42,472 --> 00:03:46,232
Um, I wanted to ask how you've been
since we talked a few weeks back.
74
00:03:46,309 --> 00:03:49,439
I know all this Miles stuff
might be kinda rough.
75
00:03:49,521 --> 00:03:51,521
You know... it is.
76
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
I'm just glad he's finally in counseling.
Thank you for checking.
77
00:03:55,485 --> 00:03:57,855
[chuckles] Yeah, so, um...
78
00:03:57,945 --> 00:04:00,775
I'm on my way to English.
Maybe I'll see you later?
79
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
Yeah, I hope so.
80
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
[both] Ooh!
81
00:04:09,957 --> 00:04:11,917
Frankston: The Sequel,
was only a matter of time.
82
00:04:12,001 --> 00:04:14,091
We were just talking. NBD.
83
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Uh, the biggest D.
84
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Whatever. You guys can be
me and Tiny's couple friends.
85
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
You'd be a billion times
better than Zig and Maya.
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,716
If I get dragged to another
skeezy rock show...
87
00:04:23,805 --> 00:04:27,095
Maybe, but there's no way
Winston would ever be into it.
88
00:04:27,183 --> 00:04:30,403
Except the English class
he was "on his way to"
89
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
is on the opposite side of the school.
90
00:04:33,981 --> 00:04:36,071
Mmm, Frankston...
91
00:04:40,863 --> 00:04:43,413
Symptoms.
Does it hurt when you tinkle?
92
00:04:43,491 --> 00:04:45,331
[quietly] Yes. Indoor voice, please.
93
00:04:45,410 --> 00:04:47,450
Tris, unclench.
It's all in the vault.
94
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Besides, I'm sure you're fine.
95
00:04:48,871 --> 00:04:51,711
Well, I'll be finer
if I don't have testicular cancer.
96
00:04:51,791 --> 00:04:54,001
You don't have testicular cancer.
97
00:04:54,085 --> 00:04:57,045
Oh, God. I'll lose all my hair.
98
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
[sighs]
99
00:04:59,882 --> 00:05:01,012
Do you think I could pull off bald?
100
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
You're overreacting.
101
00:05:02,176 --> 00:05:05,466
Says the girl who made out with Zig
to get back at Grace.
102
00:05:05,555 --> 00:05:07,305
Okay, can we please not talk about that?
103
00:05:08,182 --> 00:05:10,602
-Are you okay?
-Physically, yes...
104
00:05:10,685 --> 00:05:12,055
which is more than I can say for you.
105
00:05:12,144 --> 00:05:14,694
Uh, have you had any pain
in your "family jewels"?
106
00:05:14,772 --> 00:05:17,232
-Yes, for, like, two days.
-Okay, last question.
107
00:05:17,317 --> 00:05:18,567
Easy one.
108
00:05:18,651 --> 00:05:20,651
There's nothing leaking out of your...
109
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
-Tristan!
-Just this morning.
110
00:05:24,324 --> 00:05:25,954
[exhales]
111
00:05:26,033 --> 00:05:27,413
Okay, good news.
112
00:05:27,494 --> 00:05:29,834
You don't have testicular cancer.
113
00:05:29,912 --> 00:05:32,502
According to Dr. Google,
it sounds like chlamydia.
114
00:05:32,582 --> 00:05:34,422
How is that good news?
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,541
I haven't had sex and I have an STI?
116
00:05:36,628 --> 00:05:38,708
Oh, my God,
I'm gonna have to change schools.
117
00:05:38,796 --> 00:05:39,796
No, change cities.
118
00:05:39,881 --> 00:05:41,801
Look, we've all done things
we wish we could take back,
119
00:05:41,883 --> 00:05:44,343
but chlamydia's actually pretty treatable.
120
00:05:44,427 --> 00:05:46,047
Do you have any idea
where you could've gotten it?
121
00:05:47,930 --> 00:05:49,680
Yeah...
122
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
I have a pretty good idea.
123
00:05:53,060 --> 00:05:54,150
[exhales deeply]
124
00:05:54,228 --> 00:05:55,268
[sighs]
125
00:05:56,272 --> 00:05:57,822
Damn it.
126
00:05:57,899 --> 00:06:00,189
Hey, do you have a phone charger?
I'm almost dead.
127
00:06:00,276 --> 00:06:03,356
Did you spend all morning
arguing with those brutal trolls online?
128
00:06:03,446 --> 00:06:05,316
I tried reporting the accounts.
129
00:06:05,407 --> 00:06:07,907
They always just make new ones.
130
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
-[cell phone beeps]
-I mean, what?
131
00:06:09,118 --> 00:06:10,948
Am I just supposed
to ignore this crap? [sighs]
132
00:06:11,037 --> 00:06:14,537
Some loser called "Real Man MRA" says,
133
00:06:14,624 --> 00:06:17,214
"Maya's a fake feminist C-word
who's hooked up
134
00:06:17,293 --> 00:06:19,883
with every guy at her school.
I should know."
135
00:06:19,962 --> 00:06:21,012
Who says that?
136
00:06:21,088 --> 00:06:23,168
Just remember what people say
about feeding the trolls.
137
00:06:23,257 --> 00:06:25,217
-Don't.
-I know, I know. But...
138
00:06:25,301 --> 00:06:26,391
I've just had such a rough week
139
00:06:26,469 --> 00:06:29,349
and it doesn't help
that Zig's been acting sorta sketchy.
140
00:06:29,431 --> 00:06:31,771
[sighs] Yeah. About that.
141
00:06:31,849 --> 00:06:33,179
Um, there's something I should tell you--
142
00:06:33,267 --> 00:06:35,387
There's no way you're getting away
with saying that, perv.
143
00:06:36,729 --> 00:06:38,479
Never mind, I'll tell you later.
144
00:06:39,816 --> 00:06:42,146
Hey, um, I thought we were
gonna work on the assembly?
145
00:06:42,234 --> 00:06:43,284
-Can you unplug?
-I can't, Grace.
146
00:06:43,360 --> 00:06:45,820
I mean, who's gonna take me seriously
when I'm talking about feminism
147
00:06:45,905 --> 00:06:48,155
if I just absorb all this abuse?
148
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
[Grace] Maya...
149
00:06:51,160 --> 00:06:52,660
you have to see this.
They doxxed you.
150
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
-Do you English?
-This is serious.
151
00:06:54,038 --> 00:06:56,038
They posted all of your
personal information online.
152
00:06:56,123 --> 00:06:57,673
-Your address, your phone number--
-Wait, what?
153
00:07:00,252 --> 00:07:02,422
You mean some psycho
could just come to my house?
154
00:07:02,505 --> 00:07:04,375
No, that's crazy.
Please tell me that's crazy, Grace.
155
00:07:04,466 --> 00:07:05,626
Probably, but I don't know.
156
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
[cell phone vibrating]
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,016
"Gonna roll up
to 445 Maple Street,
158
00:07:17,103 --> 00:07:18,943
give it to Maya
right in her bedroom."
159
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Grace, I've gotta get some help.
160
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
[bell ringing]
161
00:07:29,115 --> 00:07:30,485
We need to talk.
162
00:07:30,575 --> 00:07:33,285
Tristan, I really don't
feel up to this right now.
163
00:07:33,369 --> 00:07:36,619
[grunts] Okay,
I am basically 100% headache right now,
164
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
-so thank you for that.
-That's a shame,
165
00:07:38,249 --> 00:07:40,709
but I want an explanation
for what you did to me.
166
00:07:40,793 --> 00:07:43,513
Whatever happened between us
is in the past, okay?
167
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
I have after-school counseling to get to.
168
00:07:45,131 --> 00:07:47,221
-You gave me chlamydia.
-[scoffs]
169
00:07:47,299 --> 00:07:50,049
That's exactly what I need,
attitude from patient zero.
170
00:07:50,136 --> 00:07:51,926
I'm sorry you got chlamydia,
but you didn't get it from me.
171
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Stop lying! It's not like
I'm not used to you always hurting me.
172
00:07:55,266 --> 00:07:57,266
Tristan, I've had a billion
medical tests recently.
173
00:07:57,351 --> 00:07:59,521
I know for a fact
that I never gave you anything.
174
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
But... [sighs]
If you didn't, then who did?
175
00:08:03,399 --> 00:08:05,279
[muttering] Have fun figuring that out.
176
00:08:08,530 --> 00:08:10,030
[sighs]
177
00:08:10,114 --> 00:08:13,704
Okay, uh... what did you get
for question five?
178
00:08:13,785 --> 00:08:16,995
Uh, I got, "You and Winston
and me and Tiny
179
00:08:17,079 --> 00:08:18,669
all go do couples yoga".
180
00:08:18,748 --> 00:08:21,128
[sighs] You're hesitant.
Understandable.
181
00:08:21,208 --> 00:08:23,378
I've got the perfect Frankie solution.
182
00:08:23,460 --> 00:08:25,920
-A pro/con list.
-What, like, about Winston?
183
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Already up.
184
00:08:28,758 --> 00:08:31,468
Pro. Mixed babies are gorgeous.
185
00:08:32,595 --> 00:08:34,095
Pro...
186
00:08:34,180 --> 00:08:36,470
he's a great kisser.
187
00:08:36,558 --> 00:08:38,978
Still mentally suppressing
how you found that out.
188
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
[scoffs]
189
00:08:40,144 --> 00:08:42,564
Uh, pro, I know he'd never hurt me.
190
00:08:43,480 --> 00:08:44,730
Pro...
191
00:08:45,692 --> 00:08:47,482
you were way happier
when you were with him.
192
00:08:47,569 --> 00:08:49,239
You're right.
193
00:08:49,320 --> 00:08:51,820
I did feel happier when we were together.
194
00:08:52,907 --> 00:08:54,777
Hey, can I get the new Wi-Fi password?
195
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Winston! [chuckles nervously]
196
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
What are you doing here?
197
00:08:57,453 --> 00:08:59,753
I mean, it's nice to see you,
but, why?
198
00:08:59,831 --> 00:09:02,371
Well, I was just waiting for Miles
to be done counseling.
199
00:09:02,458 --> 00:09:03,788
Um, am I interrupting?
200
00:09:03,876 --> 00:09:06,086
Yeah, uh, we were just...
We were talking about--
201
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
Uh, about cramps.
202
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Yes, those.
203
00:09:10,091 --> 00:09:12,931
-[chuckles uneasily] Oh, yikes. Sorry.
-[TV beeps]
204
00:09:14,846 --> 00:09:19,386
I should, um, leave you ladies
to all of... that.
205
00:09:19,475 --> 00:09:21,305
Uh, later.
206
00:09:24,146 --> 00:09:26,106
Do you think he saw the list?
207
00:09:26,190 --> 00:09:28,900
-I couldn't tell.
-[sighs]
208
00:09:28,985 --> 00:09:31,565
Con, I ruined everything.
209
00:09:31,654 --> 00:09:32,954
Again.
210
00:09:37,076 --> 00:09:40,156
Well, first off, it's great that you saved
all these harassing posts.
211
00:09:40,246 --> 00:09:43,286
See, right there,
where the rape threats begin?
212
00:09:44,667 --> 00:09:46,747
This must be just awful for you.
213
00:09:47,962 --> 00:09:50,802
Do you have any idea
who has been harassing you?
214
00:09:50,882 --> 00:09:52,932
No, that's... that's the point.
215
00:09:53,009 --> 00:09:55,429
That's why you need to find
these jerks and arrest them.
216
00:09:55,511 --> 00:09:59,351
To be realistic, none of these posts
have any identifying information.
217
00:09:59,431 --> 00:10:01,931
If they blocked their IPs using a VPN,
218
00:10:02,018 --> 00:10:03,768
we're not exactly equipped
to track them down.
219
00:10:03,853 --> 00:10:04,983
But you're not gonna give up, right?
220
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
We'll do everything that we can.
221
00:10:06,522 --> 00:10:07,822
We're hoping you might be
able to post an officer
222
00:10:07,899 --> 00:10:09,229
-to guard our house.
-Yeah, like, tonight.
223
00:10:09,316 --> 00:10:11,686
If we're to post an officer
at the home of every woman
224
00:10:11,778 --> 00:10:13,398
that gets threatening messages online,
225
00:10:13,487 --> 00:10:15,697
we'd have no one left
to patrol the streets.
226
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
[Mrs. Matlin scoffs]
227
00:10:17,992 --> 00:10:19,242
Look, the truth is
228
00:10:19,326 --> 00:10:22,446
that in cases of harassment like this,
actual violence is extremely rare.
229
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
But it has happened.
230
00:10:26,292 --> 00:10:27,792
Have you considered
shutting down your online accounts?
231
00:10:27,877 --> 00:10:29,207
[Mrs. Matlin scoffs]
232
00:10:29,295 --> 00:10:31,335
I... It's just, I live online.
233
00:10:31,422 --> 00:10:33,262
All my music stuff is online.
234
00:10:33,340 --> 00:10:36,260
Well, my advice is
to keep saving posts like this
235
00:10:36,343 --> 00:10:38,433
so that we can build a case
if they ever do something.
236
00:10:38,512 --> 00:10:39,512
Something like what?
237
00:10:39,596 --> 00:10:42,096
In the meantime, just try to go
about your day-to-day life.
238
00:10:42,183 --> 00:10:43,483
Okay, I'm gonna look into this,
239
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
but I'm afraid that's
all I can do for now.
240
00:10:45,352 --> 00:10:47,482
Come on, honey.
Let's just go home.
241
00:10:49,190 --> 00:10:50,730
[Mrs. Matlin sighs]
242
00:10:57,782 --> 00:11:00,492
[Tristan] Okay, then there was Vijay,
and then Luke.
243
00:11:00,576 --> 00:11:02,996
-Uh-huh.
-Then other Luke.
244
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
And then there was that guy with the abs
245
00:11:05,164 --> 00:11:07,624
who I want to say was on the swim team.
246
00:11:07,709 --> 00:11:09,919
Tris, that's five guys this term.
247
00:11:10,002 --> 00:11:11,092
Hell of a body count.
248
00:11:11,170 --> 00:11:13,590
Hello? This office is a safe space.
Are you shaming me?
249
00:11:13,672 --> 00:11:14,922
I'm not not shaming you.
250
00:11:15,007 --> 00:11:17,627
What if I never find the dirtbag
that chlamydiated me?
251
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
That's the thing, though.
252
00:11:19,011 --> 00:11:21,011
This isn't just a list of suspects.
253
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
This is also a list of potential victims.
254
00:11:23,265 --> 00:11:25,635
So you're saying that,
depending on when I acquired this gift,
255
00:11:25,727 --> 00:11:27,637
I could've given it to any of these guys?
256
00:11:27,729 --> 00:11:29,899
And until you tell them,
it could spread further.
257
00:11:29,981 --> 00:11:32,361
Excuse? Are you seriously
suggesting five different,
258
00:11:32,441 --> 00:11:35,071
"Hi, I might have given you chlamydia"
conversations?
259
00:11:35,152 --> 00:11:36,402
Hard pass.
260
00:11:36,487 --> 00:11:38,947
Look, maybe being president
got the better of you.
261
00:11:39,031 --> 00:11:40,831
But the presidential thing to do
is be honest.
262
00:11:40,908 --> 00:11:42,528
And let it get out to the school?
263
00:11:42,618 --> 00:11:44,948
[scoffs] It'll be a political sex scandal.
264
00:11:45,037 --> 00:11:46,117
I'll be impeached.
265
00:11:46,205 --> 00:11:47,325
Oh, no...
266
00:11:47,414 --> 00:11:48,544
I'm a Clinton.
267
00:11:48,624 --> 00:11:52,214
See, this is why life's better when you
never hook up with anyone, ever.
268
00:11:52,294 --> 00:11:54,134
This is so unfair.
269
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
I mean, I just figured out
how to talk to guys,
270
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
like, five minutes ago,
and it's all ruined.
271
00:11:57,967 --> 00:12:01,097
Unless I just... don't tell anyone.
272
00:12:01,178 --> 00:12:03,468
How's that working out,
keeping your horrible secret from Maya?
273
00:12:03,555 --> 00:12:05,015
Is it eating you up inside?
274
00:12:06,183 --> 00:12:07,523
The stress will kill me, won't it? [sighs]
275
00:12:08,895 --> 00:12:10,645
Maybe there's a plan B.
276
00:12:19,238 --> 00:12:21,408
[Tristan] "Notifyyourpartners.com"?
277
00:12:21,490 --> 00:12:24,870
It's a website that sends anonymous
"you might have an STI" email
278
00:12:24,952 --> 00:12:26,872
to past partners.
279
00:12:28,455 --> 00:12:30,615
Perfect. [chuckles softly]
280
00:12:30,707 --> 00:12:33,797
For once,
anonymous mass emails to the rescue.
281
00:12:33,878 --> 00:12:35,128
-[chuckles]
-Thank you.
282
00:12:36,255 --> 00:12:38,045
Thank you. Thank you.
283
00:12:40,676 --> 00:12:43,386
Um, well, if we're looking
at this right triangle,
284
00:12:43,470 --> 00:12:46,520
we can create an equation
to solve for the area,
285
00:12:46,598 --> 00:12:50,638
-which would be A=½(ah)
-[cell phone vibrates]
286
00:12:50,727 --> 00:12:53,187
...and then, because this doesn't really
give us much information,
287
00:12:53,272 --> 00:12:55,272
we can take a look at the diagram again,
288
00:12:55,357 --> 00:12:57,027
and using the second right triangle,
289
00:12:57,109 --> 00:13:00,239
we can use sine C...
290
00:13:08,830 --> 00:13:10,080
[sighs]
291
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
Dude.
292
00:13:12,249 --> 00:13:13,459
[chuckles] Oh, yeah.
293
00:13:16,337 --> 00:13:17,667
Hey.
294
00:13:19,381 --> 00:13:21,011
[stammering]
295
00:13:22,343 --> 00:13:23,893
[Goldi] You're going to die.
296
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
What?
297
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
Um, I... I said, "Solving for sine."
298
00:13:27,849 --> 00:13:29,849
Are you okay, Maya?
299
00:13:31,185 --> 00:13:33,225
-[sighs]
-[Goldi] As I was saying, um...
300
00:13:33,312 --> 00:13:34,812
-[cell phone vibrates]
-...we're solving for sine,
301
00:13:34,897 --> 00:13:36,517
so we're gonna have to do
302
00:13:36,607 --> 00:13:39,067
B sine C...
303
00:13:39,151 --> 00:13:41,201
equals H...
304
00:13:45,491 --> 00:13:46,781
[gasps]
305
00:13:59,671 --> 00:14:00,761
Hey.
306
00:14:00,839 --> 00:14:03,129
Sorry for kicking you out
so abruptly yesterday.
307
00:14:03,217 --> 00:14:06,177
No big. I was just there
to hang with Miles, anyways.
308
00:14:07,721 --> 00:14:09,851
[chuckling] Okay, then, uh, later.
309
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
Though it is always nice to know
that I'm a good kisser.
310
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
[sighs] Lola.
311
00:14:18,524 --> 00:14:20,864
And to be honest, I've been kinda
making a list of my own.
312
00:14:20,943 --> 00:14:21,943
Oh?
313
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Oh.
314
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Then it only seems fair
I should get to see it.
315
00:14:27,741 --> 00:14:29,121
Yeah? Okay.
316
00:14:31,996 --> 00:14:34,536
"Frankie has beautiful hair.
317
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Frankie's always super nice.
318
00:14:36,417 --> 00:14:37,787
Frankie's always so cheerful."
319
00:14:40,796 --> 00:14:43,086
-Winston--
-You don't have to say anything.
320
00:14:44,508 --> 00:14:45,888
I feel the same way.
321
00:14:50,514 --> 00:14:52,144
Well, I'll see you later.
322
00:14:54,851 --> 00:14:56,231
[sighs]
323
00:14:56,312 --> 00:14:59,902
Okay, um, next order of business,
the feminist assembly.
324
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
Is everything good on your end, Goldi?
325
00:15:01,525 --> 00:15:03,895
Uh, yes. Um, it's being handled.
326
00:15:03,986 --> 00:15:05,146
Okay, great. Um...
327
00:15:05,237 --> 00:15:08,237
What STI did you give me, Tristan?
328
00:15:08,324 --> 00:15:09,624
How could you do this to me?
329
00:15:09,700 --> 00:15:10,830
What are you talking about?
330
00:15:10,910 --> 00:15:13,410
This anonymous email you sent me.
331
00:15:13,495 --> 00:15:14,495
[student scoffs]
332
00:15:14,580 --> 00:15:17,670
[chuckles] How do you even know
that message came from me?
333
00:15:17,749 --> 00:15:22,339
Tristan... you're the only guy
I ever did anything with.
334
00:15:22,421 --> 00:15:24,921
Please, just tell me how bad it is.
335
00:15:25,007 --> 00:15:27,717
-Am I gonna die?
-Okay, Vijay, just...
336
00:15:27,801 --> 00:15:29,181
calm down.
337
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
It's just chlamydia.
338
00:15:30,804 --> 00:15:32,224
[students snickering]
339
00:15:40,439 --> 00:15:42,649
You didn't have to ditch school
just because I did.
340
00:15:42,733 --> 00:15:45,493
Hey... of course I did.
341
00:15:47,571 --> 00:15:49,121
You know I'd do anything for you, right?
342
00:15:49,198 --> 00:15:51,238
This is just so unfair, Zig.
343
00:15:52,576 --> 00:15:53,906
I know.
344
00:15:53,995 --> 00:15:57,285
I mean, I know that the threats
are probably fake,
345
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
but there's just so many.
346
00:15:59,833 --> 00:16:01,463
And nowhere feels safe anymore.
347
00:16:02,336 --> 00:16:05,166
I write one song to stand up for myself
348
00:16:05,256 --> 00:16:07,466
and now I just feel so... wrecked.
349
00:16:08,550 --> 00:16:10,300
And then I get mad at myself
for how wrecked I feel.
350
00:16:10,386 --> 00:16:13,056
I wish I could just get my hands
on one of these losers.
351
00:16:13,139 --> 00:16:15,809
I mean, is it my fault?
Did I ignore it for too long,
352
00:16:15,891 --> 00:16:18,601
-or get too angry?
-Hey.
353
00:16:18,685 --> 00:16:20,015
You didn't do anything wrong.
354
00:16:20,104 --> 00:16:21,314
I know.
355
00:16:22,356 --> 00:16:23,976
I'm just so upset
I have to miss the assembly.
356
00:16:24,066 --> 00:16:26,856
I mean, Goldi and I
put a lot of work into it.
357
00:16:26,943 --> 00:16:28,243
Well, maybe you don't have to.
358
00:16:28,320 --> 00:16:29,610
Do you have Goldi's number?
359
00:16:29,696 --> 00:16:30,736
Yeah, sure, but why?
360
00:16:30,822 --> 00:16:34,792
Well... if she signs out
some AV equipment...
361
00:16:34,868 --> 00:16:36,118
maybe we can livestream you from here.
362
00:16:36,203 --> 00:16:38,963
And then I could speak at the assembly
without having to leave home.
363
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
What if it makes it worse?
364
00:16:40,416 --> 00:16:43,916
Well, it's not a perfect solution...
and it's still not fair.
365
00:16:44,003 --> 00:16:46,463
But it's definitely not staying quiet.
366
00:16:46,547 --> 00:16:48,917
You don't even know
how much you're the best.
367
00:16:51,260 --> 00:16:52,510
[sighs]
368
00:16:53,470 --> 00:16:55,010
Awesome.
369
00:16:55,097 --> 00:16:57,137
-Let's get to work.
-Okay.
370
00:16:59,851 --> 00:17:01,441
He had a whole list of his own.
371
00:17:01,520 --> 00:17:03,900
So he wants to get back together.
372
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
What's wrong?
Was his list weird?
373
00:17:05,941 --> 00:17:07,441
No. It was just stuff like,
374
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
"She's nice and she has nice hair."
375
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
He said you have nice hair?
376
00:17:10,404 --> 00:17:11,954
That's, like, the best compliment
someone could get.
377
00:17:12,031 --> 00:17:13,571
Yeah, I'm confused.
378
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
You didn't, like, kiss him?
379
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
It's like...
380
00:17:17,161 --> 00:17:18,581
the last time Winston and I kissed,
381
00:17:18,662 --> 00:17:20,542
he tasted like peanut butter.
382
00:17:22,416 --> 00:17:24,496
Okay, I know I've never kissed a boy,
383
00:17:24,585 --> 00:17:26,245
but am I missing something?
384
00:17:26,337 --> 00:17:28,587
No, it's that, ever since then,
385
00:17:28,672 --> 00:17:30,052
every time I taste peanut butter,
386
00:17:30,132 --> 00:17:32,012
I remember the last time
Winston and I kissed.
387
00:17:32,093 --> 00:17:34,973
When I kiss Tiny,
he sometimes tastes like breath mints.
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,814
It's hot. [chuckles]
389
00:17:36,888 --> 00:17:39,478
Anyway...
"Something, something, peanut butter"?
390
00:17:39,558 --> 00:17:41,188
So I remember the last time we kissed,
391
00:17:41,268 --> 00:17:43,688
and then I remember
how badly things ended.
392
00:17:43,770 --> 00:17:45,770
And now I just keep thinking...
393
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
do I even like peanut butter?
394
00:17:48,359 --> 00:17:49,859
[Goldi] Good afternoon.
395
00:17:49,943 --> 00:17:53,033
Welcome nines and tens,
to today's Feminist Club assembly.
396
00:17:53,114 --> 00:17:56,704
Great, time to be bored
for the next hour.
397
00:17:56,783 --> 00:17:58,493
And don't worry.
398
00:17:58,577 --> 00:17:59,697
Peanut butter makes everything better.
399
00:17:59,786 --> 00:18:02,366
Unless you go into anaphylactic shock.
400
00:18:02,456 --> 00:18:04,126
[Goldi] Later on,
we're going to be speaking
401
00:18:04,208 --> 00:18:06,918
to the co-president
of the Feminist Club, Maya Matlin,
402
00:18:07,002 --> 00:18:09,212
live via webcam from her home.
403
00:18:09,296 --> 00:18:12,416
Also, she will be playing a song,
which should be cool.
404
00:18:13,259 --> 00:18:15,259
[student on PA] Science Fiction Club
is on the brink of a major
405
00:18:15,344 --> 00:18:16,764
time travel discovery.
406
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
Be there to celebrate something
out of this world.
407
00:18:18,639 --> 00:18:20,179
Hey, President Milligan,
408
00:18:20,266 --> 00:18:22,306
been out polling the electorate lately?
409
00:18:22,393 --> 00:18:23,523
[chuckles]
410
00:18:23,602 --> 00:18:26,772
I said I'd get revenge,
but you made it too easy.
411
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
[sighs deeply]
412
00:18:30,901 --> 00:18:33,031
I have last period free,
and you are the only thing
413
00:18:33,112 --> 00:18:34,702
standing between me and home.
Be gone.
414
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
Have you seen the doctor yet?
415
00:18:36,573 --> 00:18:38,663
Because I'm basically a leper now?
416
00:18:38,742 --> 00:18:40,582
Very droll.
Excuse me.
417
00:18:40,661 --> 00:18:42,291
I'm genuinely asking.
418
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
You shouldn't let these things
slide for too long.
419
00:18:45,832 --> 00:18:46,962
You're being nice to me?
420
00:18:47,042 --> 00:18:48,922
I just...
421
00:18:49,002 --> 00:18:50,882
I understand what it's like to mess up.
422
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
Like, big time understand.
423
00:18:55,676 --> 00:18:58,046
I went to the doctor at lunch.
424
00:18:58,137 --> 00:18:59,347
And... [inhales]
425
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
I have zero chlamydia
426
00:19:01,014 --> 00:19:03,854
and one urinary tract infection.
427
00:19:05,477 --> 00:19:07,477
[stammers] I'm sorry.
428
00:19:07,563 --> 00:19:09,863
-[chuckles]
-So for now, I'm thinking
429
00:19:09,940 --> 00:19:11,360
way more protection
430
00:19:11,442 --> 00:19:13,862
and way less online diagnosis.
431
00:19:13,944 --> 00:19:17,204
I have a... free period, too.
432
00:19:17,281 --> 00:19:19,411
You wanna, uh, grab a drink?
433
00:19:19,491 --> 00:19:20,661
Maybe a large cranberry juice?
434
00:19:20,742 --> 00:19:23,622
Well, that is literally
what the doctor ordered.
435
00:19:23,704 --> 00:19:25,004
[both chuckle]
436
00:19:26,122 --> 00:19:27,462
[electric guitar playing]
437
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
[Maya] ♪ No way ♪
438
00:19:28,625 --> 00:19:31,125
♪ You say I gotta chill
Well, guess what? ♪
439
00:19:31,212 --> 00:19:34,802
♪ Just take care of yourself
'Cause you're messed up ♪
440
00:19:34,881 --> 00:19:38,011
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
441
00:19:38,093 --> 00:19:40,433
♪ Hey, I said no way ♪
442
00:19:40,512 --> 00:19:43,432
♪ You say I gotta chill
That's not cool ♪
443
00:19:43,515 --> 00:19:46,635
♪ Just take care of yourself
I'm no fool ♪
444
00:19:46,727 --> 00:19:49,477
♪ Hey, this is not okay ♪
445
00:19:49,563 --> 00:19:52,483
♪ Hey, hey, I said no way ♪
446
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
♪ You say I gotta chill
Well, guess what? ♪
447
00:19:55,527 --> 00:19:58,657
♪ Just take care of yourself
'Cause you're messed up ♪
448
00:19:59,990 --> 00:20:01,910
-[students cheering]
-Thank you.
449
00:20:06,162 --> 00:20:07,212
[student] That's great!
450
00:20:07,289 --> 00:20:11,789
When I wrote that song,
I didn't even call myself a feminist yet.
451
00:20:11,877 --> 00:20:15,547
But I had seen first-hand
how women are treated differently.
452
00:20:15,631 --> 00:20:21,471
For me, it was just small stuff,
like catcalls at shows... but...
453
00:20:22,554 --> 00:20:25,104
the harassment I've gotten lately...
454
00:20:25,181 --> 00:20:27,021
it all comes from the same thing.
455
00:20:27,100 --> 00:20:28,270
It's people saying,
456
00:20:28,352 --> 00:20:31,902
"I'm allowed to do this to her
because she's just a girl."
457
00:20:33,189 --> 00:20:34,729
[Maya sighs]
458
00:20:34,816 --> 00:20:39,066
Words like "slut" and "rape..."
459
00:20:39,154 --> 00:20:40,824
they matter.
460
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
They make us feel devalued and threatened.
461
00:20:44,451 --> 00:20:46,791
They choose words that inflict pain,
462
00:20:46,870 --> 00:20:50,210
and then they tell us it's our fault
for getting upset about it.
463
00:20:50,291 --> 00:20:52,461
These words are meant to silence us but--
464
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
-[banging on door]
-[man] Maya Matlin?
465
00:20:54,169 --> 00:20:55,249
[Maya] Yes?
466
00:20:55,337 --> 00:20:57,917
Down on the ground! Face down!
Do it now! Face on the ground!
467
00:20:58,006 --> 00:20:59,216
-Do it now!
-[officer 1] Hey, get down!
468
00:20:59,300 --> 00:21:00,470
[officer 2] Put your hands
behind your back!
469
00:21:00,551 --> 00:21:02,891
-Why are you doing this?
-[officer 2] Hands on your back!
470
00:21:02,969 --> 00:21:04,469
-Hands on your back!
-[indistinct chattering]
471
00:21:04,555 --> 00:21:06,555
[officer 3] Bedroom's clear.
Face down!
472
00:21:07,766 --> 00:21:10,686
[officer 5] Clear!
[officer 6] Clear! Clear!
473
00:21:14,773 --> 00:21:16,533
-[siren wailing]
-[police radio static]
474
00:21:16,608 --> 00:21:19,318
[woman on radio] This is dispatch.
Stand down. It's a prank call.
475
00:21:19,403 --> 00:21:21,783
Copy that. Dispatch says
it's nothing but a stupid prank.
476
00:21:21,863 --> 00:21:23,113
Weapons down.
477
00:21:23,198 --> 00:21:25,448
-[officer 7] Let's go.
-I got you. I got you.
478
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Are you two okay?
479
00:21:27,911 --> 00:21:29,201
What the hell was that?
480
00:21:29,288 --> 00:21:32,078
911 received a call from someone
claiming to be Maya Matlin.
481
00:21:32,165 --> 00:21:34,665
What? I don't understand.
482
00:21:34,751 --> 00:21:37,051
Caller claimed they had shot someone
and they were holding hostages,
483
00:21:37,128 --> 00:21:39,378
-which is why my team was dispatched.
-[Zig] I've heard about this.
484
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
They... they call it "swatting."
485
00:21:41,049 --> 00:21:42,549
Yeah, some prank.
486
00:21:42,634 --> 00:21:45,304
Not only is it wasteful,
but it's extremely dangerous.
487
00:21:45,387 --> 00:21:47,467
This must've been terrifying for you two.
I'm really sorry.
488
00:21:47,556 --> 00:21:50,596
I'll post a patrol car outside
for your safety tonight.
489
00:21:50,684 --> 00:21:53,564
You have my word,
we'll find out who did this.
490
00:21:53,645 --> 00:21:57,145
Whatever. Just so happy they're far,
far away from here.
491
00:21:57,232 --> 00:21:58,572
[Zig exhales deeply]
492
00:21:58,650 --> 00:22:02,070
Yeah, some jerks way out in Wisconsin
or wherever, right?
493
00:22:03,238 --> 00:22:04,908
-Actually--
-[Maya] What?
494
00:22:06,116 --> 00:22:07,526
Dispatch traced the call.
495
00:22:07,618 --> 00:22:11,248
It came from a disposable phone
here in Toronto.
496
00:22:22,924 --> 00:22:24,684
-Eight months. Yeah.
-[boy] Yeah.
497
00:22:26,637 --> 00:22:28,177
[sighs]
498
00:22:28,263 --> 00:22:30,893
[boy] Yeah.
[Winston] Yeah. Love those.
499
00:22:30,974 --> 00:22:33,984
Funny. No matter where I go,
there you are.
500
00:22:34,060 --> 00:22:35,980
Oh, great.
501
00:22:37,063 --> 00:22:38,733
Do you just, like, stalk me
so you can dispense elderly
502
00:22:38,815 --> 00:22:39,815
"I got held back a grade" wisdom?
503
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
Do you kiss your trust fund
with that mouth?
504
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
The last thing I need right now
is some super-predictable lecture
505
00:22:44,446 --> 00:22:46,066
about how I'm not being honest
with myself or whatever.
506
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Hmm. You're right, you should
probably go talk to your besties.
507
00:22:48,241 --> 00:22:49,741
I'm sure they give much better advice.
508
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
[upbeat music playing]
38588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
