Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,965
[strumming guitar]
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,260
♪ When it's good ♪
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
♪ You know I'm down ♪
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,654
♪ When I'm feelin' it
I want you around ♪
5
00:00:21,938 --> 00:00:27,818
♪ You make me smile
Then you make me mad ♪
6
00:00:27,902 --> 00:00:32,122
♪ When I reach out to you
And I hear nothing back ♪
7
00:00:36,994 --> 00:00:41,174
♪ Tell me, is it black or white? ♪
8
00:00:43,042 --> 00:00:46,502
♪ Tell me, is it black or white? ♪
9
00:00:49,132 --> 00:00:52,802
♪ Can I trade my day for your night? ♪
10
00:00:53,886 --> 00:00:55,136
-[chuckles]
-That was freakin' amazing!
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,562
What do you think, babe?
Are we ready for the Big Apple?
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
I still can't believe
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,234
that your mom agreed
to take you guys.
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,061
Well, it's not every day
that a big-time music producer
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,806
messages you for a meeting.
16
00:01:04,897 --> 00:01:07,067
Okay, less canoodling.
More packing.
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,740
Mom, Grace isn't even here yet.
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,448
Oh, uh... didn't you get her text?
She's not coming.
19
00:01:11,529 --> 00:01:12,779
[both] What?
20
00:01:12,864 --> 00:01:13,994
Wait, so it's just gonna be
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,084
-you and Jonah...
-[sighs heavily]
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,078
...alone in a hotel room?
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Yeah, yeah. We'll...
We'll make it work. Don't worry.
24
00:01:18,953 --> 00:01:21,293
We can, uh... We can use
our backing track for percussion.
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,373
Okay.
26
00:01:22,457 --> 00:01:25,747
Well, now that there's extra room,
maybe I can come?
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,375
Zig, I wish. But there's no way
my mom would be cool
28
00:01:27,462 --> 00:01:28,512
with us sharing a hotel room.
29
00:01:28,588 --> 00:01:29,838
But she doesn't care about Jonah?
30
00:01:29,922 --> 00:01:31,262
Because we're just friends.
31
00:01:32,634 --> 00:01:33,974
[softly] I just don't trust him.
32
00:01:34,051 --> 00:01:36,641
-There's nothing to worry about.
-[horn honking]
33
00:01:36,721 --> 00:01:37,891
[Maya sighs]
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,482
[engine starts]
35
00:01:46,063 --> 00:01:47,983
-Bye.
-[Maya] Bye!
36
00:01:48,065 --> 00:01:49,815
[theme music playing]
37
00:01:54,489 --> 00:01:59,119
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
38
00:02:00,828 --> 00:02:05,328
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
39
00:02:09,712 --> 00:02:14,182
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
40
00:02:15,051 --> 00:02:17,471
♪ Whatever it takes ♪
41
00:02:17,554 --> 00:02:22,524
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
42
00:02:25,520 --> 00:02:27,150
[cell phone ringing]
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,702
[moaning]
44
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
[grunts]
45
00:02:39,909 --> 00:02:41,199
Hello?
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
[Frankie on phone]
Good, you're not dead.
47
00:02:43,246 --> 00:02:44,746
So where the heck are you?
48
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
[grunts]
49
00:02:47,041 --> 00:02:48,131
Frankie?
50
00:02:48,210 --> 00:02:50,300
Mom said to get you up for school,
but you're not here.
51
00:02:50,378 --> 00:02:52,508
So I ask again, where are you?
52
00:02:53,256 --> 00:02:56,756
The place with the grass...
and the trees.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,353
If you don't want to tell me
where you are, fine.
54
00:02:59,429 --> 00:03:01,599
But what do I tell Mom?
55
00:03:01,681 --> 00:03:02,971
[grunts]
56
00:03:06,269 --> 00:03:09,059
Uh, just tell her that I'm...
I'm at school early.
57
00:03:09,146 --> 00:03:10,356
Like anyone would believe that.
58
00:03:10,440 --> 00:03:11,980
Tell her I'm in the shower.
59
00:03:12,900 --> 00:03:14,490
And I'm gonna grab a taxi.
60
00:03:14,569 --> 00:03:15,949
I'll be home soon.
61
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
[softly] Come on.
62
00:03:21,284 --> 00:03:22,994
[sighs] Except, I have no wallet.
63
00:03:23,077 --> 00:03:24,447
Check your pants.
64
00:03:25,247 --> 00:03:26,907
Mmm, well, definitely not there.
65
00:03:26,998 --> 00:03:29,128
Then I guess I'll bring you
some clean clothes.
66
00:03:29,208 --> 00:03:31,248
[bell ringing]
67
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Okay, so does that make
you and Grace
68
00:03:34,506 --> 00:03:36,876
-girl friends or girlfriends?
-[scoffs]
69
00:03:36,966 --> 00:03:38,466
Shush! Someone might hear.
70
00:03:38,551 --> 00:03:40,551
Okay, well, if I had
an epic kiss with my crush,
71
00:03:40,637 --> 00:03:41,677
I'd shout it from the rooftops.
72
00:03:41,763 --> 00:03:42,813
I don't know what it means,
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
and I won't until
she's back from New York.
74
00:03:46,351 --> 00:03:47,441
[gasps]
75
00:03:48,478 --> 00:03:49,558
Hey.
76
00:03:49,646 --> 00:03:51,186
-Hi.
-Oh!
77
00:03:51,981 --> 00:03:54,071
Don't you have
some cute boy to flirt with?
78
00:03:54,150 --> 00:03:56,190
-Duh! Yeah, I do.
-[chuckles]
79
00:03:57,654 --> 00:03:58,864
You're...
80
00:03:59,781 --> 00:04:00,951
you're not in New York.
81
00:04:01,032 --> 00:04:02,832
My mom freaked out
about me going,
82
00:04:02,909 --> 00:04:04,329
'cause I coughed up blood,
like, last week.
83
00:04:04,411 --> 00:04:06,911
-I'm sorry.
-This disease isn't your fault.
84
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Not for that.
For kissing you.
85
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
[chuckles nervously] What?
86
00:04:10,875 --> 00:04:12,285
Don't be sorry.
87
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
Am I hotter than Jonah?
Be honest.
88
00:04:17,965 --> 00:04:19,375
Actually, don't.
89
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
Hey, um...
90
00:04:23,721 --> 00:04:25,271
how about a movie?
91
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
Like, tonight?
[chuckles softly]
92
00:04:27,642 --> 00:04:29,942
My mom works late.
We could find something on Netflix?
93
00:04:30,019 --> 00:04:31,849
[chuckles] Great!
I love Netflix.
94
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
[chuckles]
95
00:04:44,075 --> 00:04:45,575
[horns honking]
96
00:04:48,204 --> 00:04:50,754
[shrieks] I can't believe
we're actually here.
97
00:04:50,832 --> 00:04:52,082
-Save your voice.
-[sighs]
98
00:04:52,166 --> 00:04:54,086
You're gonna need it
for this afternoon.
99
00:04:54,168 --> 00:04:55,708
[Mrs. Matlin] So, who wants
to hit the Met?
100
00:04:55,795 --> 00:04:58,295
I can't art.
I have to practice. [sighs]
101
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
-Here, let me grab that for you.
-Thanks.
102
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
[Maya sighs]
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Should I call the producer "Holland"
or "Mr. Jacks"?
104
00:05:06,055 --> 00:05:07,305
I think you should just
wow him with your music,
105
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
'cause he's not gonna
care about the rest.
106
00:05:08,975 --> 00:05:10,975
Well, I'm not gonna wow anyone
if I puke on arrival.
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
[Maya groans]
108
00:05:12,354 --> 00:05:15,064
-Uh, okay, stress barf.
-[sighs]
109
00:05:15,147 --> 00:05:16,817
Come on, let's do a mock meeting
to calm your nerves.
110
00:05:16,899 --> 00:05:18,489
[sighs] Okay.
111
00:05:18,568 --> 00:05:20,398
[clears throat dramatically]
112
00:05:20,487 --> 00:05:22,857
Lots of girls want to be
singer-songwriters.
113
00:05:22,947 --> 00:05:24,367
Do you have what it takes?
114
00:05:24,449 --> 00:05:26,329
Well, um...
115
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
I'm a hard worker, I guess,
116
00:05:28,620 --> 00:05:31,000
-and I--
-[phone vibrates]
117
00:05:31,080 --> 00:05:32,250
Uh...
118
00:05:35,668 --> 00:05:38,208
-[clears throat] As I was saying--
-[phone vibrates]
119
00:05:38,295 --> 00:05:39,875
[sighing]
120
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Wanna take a break?
121
00:05:41,257 --> 00:05:44,047
I should.
He just misses me.
122
00:05:44,135 --> 00:05:46,175
-A lot.
-I get it. I mean...
123
00:05:47,221 --> 00:05:50,061
-you're smart, you're talented.
-[chuckles]
124
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
[huffs] And you're not
so terrible to look at.
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[both chuckling]
126
00:05:55,146 --> 00:05:56,306
But...
127
00:05:56,981 --> 00:05:58,531
I mean, he's...
128
00:05:58,608 --> 00:06:00,608
Well, he's distracting you
from what's really important, right?
129
00:06:00,693 --> 00:06:03,203
What, am I just supposed to
ignore his feelings?
130
00:06:03,279 --> 00:06:06,569
Well, not forever...
But maybe until after our meeting?
131
00:06:14,957 --> 00:06:16,747
Am I the worst person in the world?
132
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Pretty much.
133
00:06:18,127 --> 00:06:20,587
-No, I'm just kidding.
-What was that question again?
134
00:06:20,672 --> 00:06:22,052
Do I have what it takes to succeed?
135
00:06:23,007 --> 00:06:24,547
I think you just answered that.
136
00:06:25,968 --> 00:06:27,138
[chuckles]
137
00:06:29,263 --> 00:06:31,393
"To be or not to be."
138
00:06:31,474 --> 00:06:34,194
What is Hamlet considering
in this famous speech?
139
00:06:35,645 --> 00:06:36,805
Miles?
140
00:06:38,731 --> 00:06:40,321
-Miles Hollingsworth?
-[students giggle]
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,783
Uh, hmm?
142
00:06:42,860 --> 00:06:45,280
Uh, Hamlet is depressed.
143
00:06:45,362 --> 00:06:48,702
And he's trying to figure out
if hurting himself is a way out.
144
00:06:49,867 --> 00:06:51,197
But it's not.
145
00:06:51,285 --> 00:06:53,245
[bell ringing]
146
00:06:55,790 --> 00:06:57,920
I took notes,
but it'll cost you.
147
00:06:59,669 --> 00:07:02,209
Ew! Did you sleep in a dumpster...
[coughs]
148
00:07:02,296 --> 00:07:04,046
or two dumpsters?
149
00:07:05,675 --> 00:07:08,175
-What happened last night?
-You don't remember?
150
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
It was epic.
151
00:07:11,388 --> 00:07:13,728
First, we snuck into this amazing club.
152
00:07:13,808 --> 00:07:16,848
They wouldn't serve us,
so you swiped a bottle from the bar.
153
00:07:16,936 --> 00:07:18,556
Then this bouncer tried to stop you.
154
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
And then what?
155
00:07:21,315 --> 00:07:23,525
By the time I got out,
you were MIA.
156
00:07:25,862 --> 00:07:28,532
-I could've... I could've died.
-But you didn't.
157
00:07:28,615 --> 00:07:30,655
Would you rather have
spent the night with Mommy...
158
00:07:31,784 --> 00:07:33,414
-and Daddy?
-Obviously not.
159
00:07:35,705 --> 00:07:36,905
This'll take the edge off.
160
00:07:39,834 --> 00:07:40,964
What's in here?
161
00:07:41,711 --> 00:07:43,001
Does it matter?
162
00:07:45,172 --> 00:07:46,422
[Miles sighing]
163
00:07:56,350 --> 00:07:57,560
[both sigh]
164
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Hi. Um, I have a meeting
with Mr. Jacks.
165
00:08:01,481 --> 00:08:03,271
Holland's in a session with Pink.
Is he expecting you?
166
00:08:03,357 --> 00:08:05,527
Well, he messaged me and said,
167
00:08:05,610 --> 00:08:08,150
"Love your song.
If you're ever in town, we should meet,"
168
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
and I said,
"I'll be here next Thursday."
169
00:08:11,073 --> 00:08:12,703
You know that's not how
you make a meeting, right?
170
00:08:14,786 --> 00:08:16,866
-Name?
-Maya Matlin.
171
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
The girl who wrote "Not Okay."
172
00:08:20,875 --> 00:08:22,205
Sit down.
173
00:08:25,462 --> 00:08:27,342
[sighs] Okay, just deep breaths.
It'll be fine.
174
00:08:27,423 --> 00:08:29,593
[receptionist] There's a Maya Matlin here.
Did you wanna see her?
175
00:08:31,135 --> 00:08:32,635
[door opening]
176
00:08:32,720 --> 00:08:34,470
-Maya?
-Uh, Mr. Jacks.
177
00:08:34,556 --> 00:08:35,966
[stuttering] I mean...
178
00:08:36,057 --> 00:08:37,217
-No, Holland's fine.
-Yeah.
179
00:08:37,308 --> 00:08:38,688
I'm stuck in studio all day,
180
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
but if you're still here tomorrow,
I can squeeze you in.
181
00:08:40,812 --> 00:08:43,362
Thank you. Um, I'm so excited
to play "Not Okay" for you.
182
00:08:43,439 --> 00:08:45,729
Oh, I've already heard that one.
You got something new?
183
00:08:45,817 --> 00:08:48,647
Uh, is there a specific sound
you're looking for or...
184
00:08:48,736 --> 00:08:50,106
Just do you.
185
00:08:54,033 --> 00:08:55,333
[sighs heavily]
186
00:08:57,829 --> 00:09:01,539
[Grace] I heard there's this amazing doc
about a California cult.
187
00:09:01,624 --> 00:09:04,094
Oh, sounds super romantic.
188
00:09:04,168 --> 00:09:06,208
Is that what you want?
189
00:09:06,295 --> 00:09:07,625
A romance?
190
00:09:09,381 --> 00:09:10,761
Don't you?
191
00:09:11,926 --> 00:09:13,506
[door slides open]
192
00:09:14,220 --> 00:09:15,640
Girls suck.
193
00:09:17,223 --> 00:09:20,233
[sighs] I think you're in the wrong place.
194
00:09:20,309 --> 00:09:22,649
I've texted Maya, like, 20 times.
195
00:09:22,729 --> 00:09:25,269
No response.
Not even read receipts.
196
00:09:25,356 --> 00:09:27,016
[sighing] I'm starting to get worried.
197
00:09:27,108 --> 00:09:29,398
About her safety,
or whether she's getting busy with Jonah?
198
00:09:29,485 --> 00:09:30,985
I know that she's sharing a room,
199
00:09:31,070 --> 00:09:32,400
but do you think she's sharing a bed?
200
00:09:32,488 --> 00:09:33,488
Who cares?
They're just friends.
201
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
Yeah, but he's a guy,
and she's a girl.
202
00:09:35,700 --> 00:09:38,040
So if it was two girls,
it would be different?
203
00:09:38,953 --> 00:09:40,123
Well, yeah.
204
00:09:41,038 --> 00:09:43,958
I mean, you and Grace aren't gonna
suddenly start making out.
205
00:09:44,751 --> 00:09:46,251
[Zig sighs]
206
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
You're right. [sighs]
207
00:09:47,879 --> 00:09:50,969
Maya and Jonah are probably
mashing faces right now.
208
00:09:51,048 --> 00:09:53,088
Mom in the same room.
Kinky.
209
00:09:53,175 --> 00:09:54,925
Look, you guys are supposed to
make me feel better.
210
00:09:55,011 --> 00:09:57,681
Then maybe you should go find
a more sympathetic ear.
211
00:09:57,764 --> 00:10:00,474
Yeah, well, Tiny's on a date
and you're all I've got.
212
00:10:01,934 --> 00:10:03,444
What are we watching?
213
00:10:04,604 --> 00:10:06,814
[slurring] Are you hungry?
I'm hungry.
214
00:10:06,898 --> 00:10:08,268
Please, please tell me
you're hungry.
215
00:10:08,357 --> 00:10:10,317
This food is filled with toxins.
216
00:10:10,401 --> 00:10:13,281
-[both laugh]
-[Miles] Great, more toxins for me.
217
00:10:18,075 --> 00:10:20,325
I will have an enchilada...
218
00:10:21,287 --> 00:10:24,367
[chuckling] and, uh... nachos.
219
00:10:24,456 --> 00:10:26,536
That's definitely nachos, yeah.
220
00:10:29,170 --> 00:10:30,300
You're not welcome here.
221
00:10:30,379 --> 00:10:31,629
[chuckles]
222
00:10:31,714 --> 00:10:33,884
Ooh. Role reversal.
223
00:10:33,966 --> 00:10:35,586
-Fun.
-You can go, too.
224
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
What's your damage?
225
00:10:37,469 --> 00:10:39,009
You sent junk pics
to my girlfriend last night.
226
00:10:39,096 --> 00:10:40,596
[chuckles] I did not.
227
00:10:40,682 --> 00:10:42,602
Who's your girlfriend?
228
00:10:42,684 --> 00:10:44,774
-Lola.
-[both laugh]
229
00:10:46,395 --> 00:10:49,225
[chuckles] Oh, I look
really good in this one.
230
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Get that out of my face, loser.
231
00:10:50,399 --> 00:10:52,189
Oh, you don't want to see
what has your girlfriend
232
00:10:52,276 --> 00:10:53,896
so hot and bothered?
233
00:10:53,986 --> 00:10:55,066
Come on, you know you want to.
234
00:10:55,154 --> 00:10:56,494
Look, just get out of here, okay?
235
00:10:56,572 --> 00:10:59,742
Or you're holding out
for the real thing, huh?
236
00:10:59,826 --> 00:11:01,616
[giggles]
Prepare to be amazed.
237
00:11:04,496 --> 00:11:05,666
[all gasp]
238
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
I wonder if he'll remember that.
239
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
[movie playing on TV]
240
00:11:12,171 --> 00:11:13,761
[knocking on door]
241
00:11:13,840 --> 00:11:15,010
[door opens]
242
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Mom's home,
which means this party is over.
243
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
[sighs]
244
00:11:22,431 --> 00:11:23,851
All right, later.
245
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
I'm gonna go stare at my phone.
246
00:11:29,939 --> 00:11:32,819
Guess I'll see you at school.
247
00:11:32,900 --> 00:11:34,990
Unless you wanna sleep over?
248
00:11:35,903 --> 00:11:37,203
[chuckles softly]
249
00:11:41,033 --> 00:11:42,533
[machine whirring]
250
00:11:44,245 --> 00:11:45,905
[inhaling deeply]
251
00:11:52,253 --> 00:11:53,553
You all done?
252
00:11:53,629 --> 00:11:55,209
[machine stops]
253
00:11:55,297 --> 00:11:56,667
Yeah.
254
00:11:56,758 --> 00:11:59,088
Uh, my mom left you those.
255
00:12:00,636 --> 00:12:02,006
Thanks.
256
00:12:03,639 --> 00:12:05,269
Should I change here?
257
00:12:06,183 --> 00:12:08,233
Uh, I... I can turn around.
258
00:12:08,310 --> 00:12:10,150
No, don't.
259
00:12:11,939 --> 00:12:13,779
Unless you want to.
260
00:12:17,319 --> 00:12:19,279
Why is this so weird? [sighs]
261
00:12:21,115 --> 00:12:24,235
Because we're friends
and I want it to stay that way,
262
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
no matter what happens.
263
00:12:27,038 --> 00:12:31,538
Does that mean you want
something to happen?
264
00:12:31,625 --> 00:12:33,795
I've never felt this close to anyone.
265
00:12:34,711 --> 00:12:36,841
What if it messes everything up?
266
00:12:37,714 --> 00:12:38,844
I won't let it.
267
00:12:44,346 --> 00:12:47,636
Maybe let's forget about the pajamas.
[chuckles]
268
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
[beeping]
269
00:13:06,160 --> 00:13:09,620
Well, it was a minor concussion,
but you should look out for complications.
270
00:13:09,705 --> 00:13:11,245
Thanks. It's been swell.
271
00:13:11,332 --> 00:13:14,542
Uh, not so fast. You're a minor.
You need someone to sign you out.
272
00:13:16,087 --> 00:13:20,257
Well, my folks are at some fancy benefit.
They're very hard to reach.
273
00:13:20,341 --> 00:13:22,631
Miles, are you okay?
274
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
I'm his mother.
Is he okay?
275
00:13:24,761 --> 00:13:25,891
His head is fine,
276
00:13:25,972 --> 00:13:28,062
but I have some concerns
about his blood work.
277
00:13:28,975 --> 00:13:30,725
What type of concerns?
278
00:13:30,809 --> 00:13:32,229
Let's find a room to talk.
279
00:13:49,286 --> 00:13:52,286
So, do you think your mom will let us
have another sleepover tonight?
280
00:13:52,373 --> 00:13:53,543
[chuckles]
281
00:13:55,877 --> 00:13:59,007
Oh, you're right.
We should keep things undercover.
282
00:13:59,088 --> 00:14:02,128
Secrets are super sexy.
[chuckles softly]
283
00:14:04,343 --> 00:14:06,143
What's wrong?
Did your mom hear us?
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,889
You know you're, like,
one of the only people I trust.
285
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
-Stop sugarcoating.
-But...
286
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
This...
287
00:14:15,980 --> 00:14:17,270
We can't work.
288
00:14:18,607 --> 00:14:21,237
[scoffs] You're scared.
I knew you would be.
289
00:14:21,318 --> 00:14:22,438
That's not the problem.
290
00:14:23,237 --> 00:14:24,527
Then what is?
291
00:14:29,535 --> 00:14:31,445
I'm not gay.
292
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
I'm sorry.
I tried for you.
293
00:14:34,665 --> 00:14:35,915
You're my best friend.
294
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
That was my first time with a girl.
Maybe we did it wrong.
295
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
What part didn't you like?
296
00:14:42,339 --> 00:14:43,629
All of it.
297
00:14:44,841 --> 00:14:45,931
[breath trembles]
298
00:14:46,010 --> 00:14:48,760
[stammering] No. No, I was there.
299
00:14:48,845 --> 00:14:51,095
I know what I felt.
I know you felt it, too.
300
00:14:52,308 --> 00:14:54,438
Name one guy you've ever liked.
301
00:15:02,944 --> 00:15:04,114
Zig.
302
00:15:13,913 --> 00:15:16,083
This is so stupid.
I'm going home.
303
00:15:16,165 --> 00:15:18,665
Please, cooperate with the doctor.
304
00:15:20,002 --> 00:15:21,052
Fine.
305
00:15:21,128 --> 00:15:23,628
You want to know
if I'm trying to kill myself?
306
00:15:23,714 --> 00:15:25,384
-The answer's yes.
-Oh, my God.
307
00:15:25,466 --> 00:15:28,256
I'm so depressed,
I can barely get out of bed anymore.
308
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
[breathing heavily]
But there's one thing that might help...
309
00:15:33,432 --> 00:15:34,772
and I think it's Clonazepam.
310
00:15:34,850 --> 00:15:37,480
Do you know what was in your system
when you came to the hospital?
311
00:15:37,561 --> 00:15:41,771
Benzos, sleeping pills, alcohol,
MDMA, horse tranquilizer...
312
00:15:41,857 --> 00:15:43,687
-[Mrs. Hollingsworth] Horse tranquilizer?
-No, no, no, no.
313
00:15:43,775 --> 00:15:45,235
There's no way.
You must have the wrong chart.
314
00:15:45,319 --> 00:15:47,319
You ever buy a pill at a club?
It's a common additive.
315
00:15:47,404 --> 00:15:49,954
This is so much worse than I thought.
We have to get you better.
316
00:15:50,032 --> 00:15:51,662
The drugs make me better.
317
00:15:51,742 --> 00:15:53,412
Miles, they're going to kill you.
318
00:15:53,494 --> 00:15:56,334
Then you'll just have the happy little
family you've always wanted, right?
319
00:15:57,873 --> 00:15:59,003
That's not true.
320
00:15:59,083 --> 00:16:00,713
Yes, it is.
You don't care.
321
00:16:00,792 --> 00:16:02,382
-I do.
-No, you don't.
322
00:16:03,295 --> 00:16:04,875
You brought Dad back.
323
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
[breath trembling]
324
00:16:06,382 --> 00:16:08,222
And when I'm around him,
I can't breathe,
325
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
and I tell you that all the time
and you don't listen to me.
326
00:16:13,139 --> 00:16:18,729
[voice breaking] And these drugs are the
only way that I can make anything better.
327
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
[panting] And they're the only way
that I have control.
328
00:16:21,022 --> 00:16:23,322
But they're the ones controlling you.
329
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Look at your leg.
330
00:16:24,691 --> 00:16:28,861
That shaking is a withdrawal symptom.
It's your body demanding more drugs.
331
00:16:28,945 --> 00:16:30,195
And the more you take,
the more you need,
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,451
until one day,
you'll take too much.
333
00:16:32,533 --> 00:16:34,163
So I ask again...
334
00:16:35,077 --> 00:16:36,827
Do you wanna die?
335
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
[stuttering] I can't stop.
I don't...
336
00:16:41,208 --> 00:16:43,128
I don't know what to do.
337
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
-[Mrs. Hollingsworth] Just accept help.
-[sobs]
338
00:16:45,837 --> 00:16:47,957
[breath trembles] Please.
339
00:16:50,884 --> 00:16:52,474
[sniffling]
340
00:16:52,553 --> 00:16:56,143
♪ Tell me, is it black or white? ♪
341
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
♪ Tell me, is it black or white? ♪
342
00:17:04,648 --> 00:17:07,818
♪ Tell me, is it black or white? ♪
343
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
Thanks for coming all this way.
344
00:17:13,824 --> 00:17:16,244
Uh, we have other songs.
345
00:17:16,327 --> 00:17:17,987
Do you want something faster?
Slower?
346
00:17:18,079 --> 00:17:19,289
Well, you're the artist.
You tell me.
347
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
[stutters] I don't understand.
348
00:17:21,873 --> 00:17:24,383
That track you played,
hundreds could write it.
349
00:17:24,460 --> 00:17:26,380
And more could sing it, better than you.
350
00:17:26,462 --> 00:17:27,592
So I'm not good enough?
351
00:17:27,671 --> 00:17:29,051
You wrote one track that cut through.
352
00:17:30,632 --> 00:17:32,052
It's not enough.
353
00:17:32,134 --> 00:17:33,474
[sighs]
354
00:17:34,553 --> 00:17:36,063
It was nice meeting you.
355
00:17:39,475 --> 00:17:40,845
Geez, what a jerk.
356
00:17:41,893 --> 00:17:43,023
[Maya sighs]
357
00:17:46,857 --> 00:17:49,937
We have a few hours left in New York.
What do you want to do?
358
00:17:50,026 --> 00:17:51,776
Just leave me alone
with my humiliation, okay?
359
00:17:51,862 --> 00:17:53,952
No, not okay.
360
00:17:54,030 --> 00:17:55,700
Don't say I'm overreacting.
361
00:17:55,782 --> 00:17:58,372
-You have one great song.
-Yeah, what if I'm just a one-hit wonder?
362
00:17:58,452 --> 00:18:01,292
Mmm, let's not get ahead of yourself.
Your song's not a hit yet.
363
00:18:01,372 --> 00:18:02,622
[chuckles]
364
00:18:03,540 --> 00:18:06,380
So, may I interest you
in some sightseeing?
365
00:18:07,336 --> 00:18:09,706
Actually, there is something
that I'd like to do.
366
00:18:09,796 --> 00:18:11,716
Yeah? Okay, but first...
367
00:18:12,633 --> 00:18:14,143
-Come on, come on.
-[scoffs]
368
00:18:15,719 --> 00:18:17,009
-[chuckles]
-[shutter clicks]
369
00:18:17,096 --> 00:18:18,716
So, this is before
370
00:18:18,805 --> 00:18:20,885
and... after.
371
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Can you believe it's still me?
372
00:18:22,684 --> 00:18:24,524
Um, we pretty much chose an image
373
00:18:24,603 --> 00:18:27,153
that reflected my slender frame
as much as possible,
374
00:18:27,231 --> 00:18:29,821
so that we could emphasize
the changes made.
375
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
In the end, we're left with
a bodybuild cover photo,
376
00:18:32,486 --> 00:18:35,026
which is almost 100% artificial.
377
00:18:35,114 --> 00:18:36,204
Thank you very much.
378
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
[bell ringing]
379
00:18:41,953 --> 00:18:43,293
Whoa!
380
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Watch where you're going!
381
00:18:44,998 --> 00:18:46,288
[sighs]
382
00:18:46,375 --> 00:18:49,085
Hey! Don't you dare ignore me!
I have feelings!
383
00:18:52,298 --> 00:18:53,508
Should I get Grace?
384
00:18:54,633 --> 00:18:57,183
No, I just need to get out of here.
385
00:19:00,514 --> 00:19:02,144
Whose face is on that bottle?
386
00:19:03,058 --> 00:19:06,398
Just another person who will never love me
the way that I love them.
387
00:19:06,478 --> 00:19:08,728
Yeah, well, we should form a club.
388
00:19:10,607 --> 00:19:12,897
No way.
Maya is head over heels.
389
00:19:12,984 --> 00:19:14,744
Yeah, well, then,
why won't she return my texts?
390
00:19:14,820 --> 00:19:17,200
It's been a day.
She's had time to snap pics,
391
00:19:17,281 --> 00:19:19,531
and fave some things,
so I know she's not dead.
392
00:19:22,869 --> 00:19:25,209
I just keep picturing
Jonah and her together.
393
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
It's only a matter of time.
Maya's going places and I'm not.
394
00:19:28,875 --> 00:19:32,375
Nothing hurts more than imagining
the girl you love with someone else.
395
00:19:34,548 --> 00:19:35,968
[Zig sighs heavily]
396
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
[phone clicks]
397
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
I know a girl that's wanted you forever.
398
00:19:56,111 --> 00:19:57,201
Yeah, who?
399
00:20:01,283 --> 00:20:02,703
Whoa! What're you doing?
400
00:20:02,784 --> 00:20:04,504
Maya's probably getting
hot and heavy with Jonah.
401
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
I am here and I want you.
402
00:20:09,165 --> 00:20:10,825
Wait, whoa.
Are you sure?
403
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Yes.
404
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
[Mrs. Hollingsworth] Eat some breakfast.
405
00:20:22,012 --> 00:20:24,182
We need to leave
for the appointment soon.
406
00:20:29,728 --> 00:20:32,018
Ooh! Did you have these
flown in from Paris?
407
00:20:34,483 --> 00:20:36,113
What are you doing?
408
00:20:36,192 --> 00:20:38,032
I was worried.
I came to check in on you.
409
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
Is that allowed?
410
00:20:39,655 --> 00:20:41,735
Well, I'm... I'm fine.
You can go, now.
411
00:20:41,823 --> 00:20:43,123
And skip out on this spread?
412
00:20:43,199 --> 00:20:45,079
There are, like, eight types of jam.
413
00:20:45,160 --> 00:20:48,410
-Please, Esme.
-[scoffs] What is your problem?
414
00:20:49,205 --> 00:20:51,625
Uh... I'm an addict.
415
00:20:51,708 --> 00:20:53,918
[chuckles] Is that what
some quack told you?
416
00:20:54,002 --> 00:20:58,052
I'm meeting with
an addiction counselor today, and...
417
00:20:59,215 --> 00:21:00,375
he'll help me stop.
418
00:21:00,467 --> 00:21:01,637
And...
419
00:21:02,761 --> 00:21:04,641
I can't hang out with you anymore.
420
00:21:05,431 --> 00:21:07,431
[scoffs] Because I'm an enabler?
421
00:21:07,516 --> 00:21:10,016
Yeah, I know the psychobabble.
422
00:21:10,769 --> 00:21:11,899
I wanna get better.
423
00:21:12,438 --> 00:21:14,318
Don't be such a square.
424
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
-[sighs]
-Whatever.
425
00:21:17,526 --> 00:21:20,646
You have no friends and a crap family.
426
00:21:20,737 --> 00:21:22,237
You'll come back.
427
00:21:22,323 --> 00:21:23,573
And when you do...
428
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
[inhales] who knows where I'll be?
429
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
-[indistinct announcement on PA]
-[indistinct chatter]
430
00:21:33,249 --> 00:21:36,669
[sighs] I understand if you don't want
to be partners anymore.
431
00:21:37,879 --> 00:21:39,759
I just hope that one day
we can still be friends.
432
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
I emailed you my part.
433
00:21:45,929 --> 00:21:48,099
This is a video, not a JPEG.
434
00:21:54,896 --> 00:21:56,396
[sighing angrily]
435
00:22:01,403 --> 00:22:04,033
-Hey, you.
-You're back?
436
00:22:04,114 --> 00:22:07,334
Yeah, I texted you, like,
a million times from the road.
437
00:22:07,409 --> 00:22:08,789
My screen is busted.
438
00:22:08,869 --> 00:22:10,449
-[sighs] Oh!
-My phone's in the shop.
439
00:22:10,537 --> 00:22:12,787
I thought you were mad at me
because I turned my phone off.
440
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
I was just so stressed
and I had to focus.
441
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
[inhaling deeply] But, I'm here now.
442
00:22:16,793 --> 00:22:18,843
[sighs] Oh! And I got you
something in New York.
443
00:22:19,796 --> 00:22:21,296
[Maya singing on phone]
♪ I'll get close to you ♪
444
00:22:21,382 --> 00:22:24,842
♪ I will, yes, I will ♪
445
00:22:24,926 --> 00:22:27,886
♪ Yes, I will ♪
446
00:22:27,971 --> 00:22:29,521
♪ And when the time is right ♪
447
00:22:29,598 --> 00:22:32,018
♪ I will let you know ♪
448
00:22:32,100 --> 00:22:34,020
-♪ How I feel... ♪
-It's about us.
449
00:22:34,102 --> 00:22:36,152
-You hate it, don't you?
-Oh, no, no.
450
00:22:36,229 --> 00:22:37,859
-[sighs]
-[stammers] I love it.
451
00:22:37,939 --> 00:22:38,979
[song continues playing]
452
00:22:39,065 --> 00:22:40,565
And I love you.
453
00:22:41,735 --> 00:22:44,905
I just don't want anything
to ever come between us, okay?
454
00:22:44,988 --> 00:22:46,358
What could?
455
00:22:47,240 --> 00:22:49,450
[song continues playing]
456
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
[mellow song playing]
32928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
