Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,178 --> 00:00:13,098
♪ When you're next to me ♪
2
00:00:13,180 --> 00:00:14,930
♪ Tell me things I wanna hear ♪
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,805
♪ You're so sweet
But I don't know you yet ♪
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,563
♪ When I feel this way ♪
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,515
♪ I wonder what should I believe ♪
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,895
♪ It's so sweet
But I don't know you yet ♪
7
00:00:25,983 --> 00:00:29,573
♪ You got me spinning
And I wanna get off ♪
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,664
♪ My head is swimming
And I wanna get off ♪
9
00:00:33,741 --> 00:00:37,121
♪ My world is spinning
And I wanna get off ♪
10
00:00:37,204 --> 00:00:41,464
♪ My heart is reeling
And I wanna get off, get off ♪
11
00:00:41,541 --> 00:00:45,801
♪ I wanna get off, get off ♪
12
00:00:45,878 --> 00:00:49,418
♪ I wanna get off, get off ♪
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,630
[panting]
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,229
-You wrote that?
-Me?
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,638
No. No, actually, she did.
16
00:01:00,727 --> 00:01:01,767
Not bad...
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
but you're gonna need
more than one song.
18
00:01:04,772 --> 00:01:07,402
Oh, we've got a solid 30 minutes
with originals and covers.
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
Well, my other girl band
had to cancel...
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,568
so you can take their slot.
21
00:01:11,654 --> 00:01:13,454
-10:30.
-P.M.?
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
Unless that's past your bedtime?
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
No, I'm basically nocturnal.
24
00:01:16,659 --> 00:01:19,039
And dressing nicer
will help me sell more drinks.
25
00:01:19,121 --> 00:01:20,161
No problemo.
26
00:01:20,247 --> 00:01:23,167
If this goes well,
it could turn into a recurring gig.
27
00:01:23,250 --> 00:01:24,920
-[Maya gasps]
-[Jonah chuckles]
28
00:01:25,001 --> 00:01:27,301
Okay, guys...
29
00:01:28,546 --> 00:01:30,086
-we need new outfits.
-[Grace] For a guy that thinks
30
00:01:30,173 --> 00:01:32,223
there's a difference between bands
and "girl bands"? No way.
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,050
Grace, who cares if he thinks
we're a rubber band.
32
00:01:34,136 --> 00:01:35,386
Oh, yeah, can we please
be a rubber band?
33
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
-Guys, we just booked our first show!
-[Jonah chuckles]
34
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
-Okay, then it's settled.
-[Grace laughs]
35
00:01:38,640 --> 00:01:39,770
We're going shopping.
36
00:01:40,683 --> 00:01:43,103
-I like to look good, too.
-[girls giggle]
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
[Zig] Need a roadie?
38
00:01:44,271 --> 00:01:45,361
-[squeals]
-[laughs]
39
00:01:45,438 --> 00:01:47,608
Or a groupie?
I can be both.
40
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
[Mrs. Matlin] Can I come?
41
00:01:48,775 --> 00:01:49,935
Or is it uncool to have your mom there?
42
00:01:50,026 --> 00:01:51,936
Well, it's at a place
called The Trap Door,
43
00:01:52,028 --> 00:01:53,358
and I guess you could come
44
00:01:53,446 --> 00:01:55,366
if you give me an advance
on my allowance for a new outfit.
45
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
The Trap Door?
Isn't that a bar?
46
00:01:58,701 --> 00:02:02,291
Well, yeah, but they have a stage,
and bands play there all the time, right?
47
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Sorry, but no.
48
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
But I've worked my whole life
for an opportunity like this.
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,206
I am not letting
my 16-year-old daughter
50
00:02:11,298 --> 00:02:13,588
go to a bar with drunk people
on a school night.
51
00:02:13,675 --> 00:02:15,675
But Ed Sheeran played in clubs
when he was only 14.
52
00:02:15,760 --> 00:02:18,100
-Ed Sheeran is a boy.
-So equal rights are crap?
53
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
When it comes to your safety, yes.
54
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
If I call Keith and cancel,
he'll think I'm a stupid little girl.
55
00:02:23,393 --> 00:02:25,483
Stupid? No.
Little girl? Yes.
56
00:02:31,359 --> 00:02:32,939
Maybe you can say you're sick?
57
00:02:33,027 --> 00:02:35,447
If I miss this show,
I might as well be dead.
58
00:02:35,530 --> 00:02:37,530
[theme music playing]
59
00:02:40,243 --> 00:02:46,213
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
60
00:02:47,124 --> 00:02:52,094
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
61
00:02:55,675 --> 00:03:01,055
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,478
♪ Whatever it takes ♪
63
00:03:03,558 --> 00:03:07,688
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
64
00:03:12,692 --> 00:03:14,362
Great week, guys.
We passed the budget
65
00:03:14,444 --> 00:03:15,864
and approved nine new clubs.
66
00:03:15,945 --> 00:03:17,945
[boy 1] All right.
[boy 2] Nice.
67
00:03:18,030 --> 00:03:19,490
[inaudible]
68
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
You all deserve hugs. [chuckles]
69
00:03:22,910 --> 00:03:25,710
But I won't,
because someone smells like BO.
70
00:03:25,788 --> 00:03:28,078
-I was in a rush this morning.
-[Tristan] Right.
71
00:03:28,165 --> 00:03:31,285
Let's take 10 minutes before we start
Winter Formal interviews.
72
00:03:33,212 --> 00:03:35,382
Where does Miles
find these harlots?
73
00:03:37,133 --> 00:03:38,223
[chuckles]
Oh, you mean Esme?
74
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
-Esme?
-[laughs]
75
00:03:40,094 --> 00:03:43,104
You and Miles broke up six months ago.
You gotta move on.
76
00:03:43,180 --> 00:03:45,270
'Cause there's a lineup of guys
just waiting to date me.
77
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
They're here for interviews.
78
00:03:49,854 --> 00:03:52,024
You think that many people
wanna plan a dance?
79
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
He smiled at me.
What do I do?
80
00:03:57,904 --> 00:03:59,414
Um... ask him out.
81
00:04:03,868 --> 00:04:05,658
[bell rings]
82
00:04:09,999 --> 00:04:11,419
Show me yours,
and I'll show you mine.
83
00:04:11,501 --> 00:04:12,671
Excuse me?
84
00:04:12,752 --> 00:04:15,302
Ooh! Look at... What? [laughs]
85
00:04:15,380 --> 00:04:17,760
Ninety-three?
We need to start hanging out.
86
00:04:17,840 --> 00:04:20,010
If I tutor you, I won't have
enough time to study.
87
00:04:20,092 --> 00:04:22,392
Mr. 89 doesn't need a tutor.
88
00:04:23,305 --> 00:04:24,755
I meant more like a movie.
89
00:04:24,847 --> 00:04:26,847
My friends and I,
we're going this weekend.
90
00:04:26,933 --> 00:04:29,393
-You should come.
-Wow. Uh...
91
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
Can I let you know?
92
00:04:32,272 --> 00:04:35,072
[chuckles] Oh, okay.
You do that.
93
00:04:35,149 --> 00:04:36,279
Okay.
94
00:04:39,321 --> 00:04:40,741
[Lola squeals]
95
00:04:40,822 --> 00:04:42,782
-I think I just got asked out.
-[Frankie] Don't freak out.
96
00:04:42,865 --> 00:04:44,945
I bookmarked 16 fashion blogs
for your body type.
97
00:04:45,034 --> 00:04:46,834
She can't change herself for a date.
98
00:04:46,911 --> 00:04:48,501
Technically,
he never said the word "date."
99
00:04:48,580 --> 00:04:51,000
-I mean, it could be a hang-out.
-As if. You guys always flirt.
100
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Tiny flirts with everyone.
101
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
She's right.
102
00:04:54,210 --> 00:04:56,050
What matters is what happens online.
Give me your phone.
103
00:04:56,713 --> 00:04:57,963
Okay.
104
00:05:00,174 --> 00:05:01,384
His last text says,
105
00:05:01,468 --> 00:05:05,258
"Did you know there's a species
of jellyfish that can live forever?"
106
00:05:05,347 --> 00:05:07,677
-What?
-Is that code for something?
107
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
No, he just likes marine biology.
108
00:05:09,559 --> 00:05:12,349
Too nerdy.
Definite non-date.
109
00:05:13,605 --> 00:05:16,065
Why do you guys keep saying,
"Gonna armadillo"?
110
00:05:16,148 --> 00:05:18,028
Armadillos sleep 19 hours a day.
111
00:05:18,109 --> 00:05:21,029
It's... it's our bedtime thing.
112
00:05:21,112 --> 00:05:23,572
Aw, you guys have your own
goodnight message?
113
00:05:23,656 --> 00:05:25,776
-[laughs] I'm dead from cuteness.
-Do you do that a lot?
114
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Most nights, I guess.
115
00:05:28,244 --> 00:05:30,044
He might have real feelings for you.
116
00:05:32,540 --> 00:05:33,580
So, it is a date?
117
00:05:33,666 --> 00:05:36,036
Tiny's a catch.
Why aren't you more excited?
118
00:05:36,127 --> 00:05:39,087
Because Shay's not allowed to date
until after high school.
119
00:05:39,171 --> 00:05:40,171
Oh.
120
00:05:42,049 --> 00:05:44,259
Maybe I could take my GED?
121
00:05:44,343 --> 00:05:46,053
[Vijay] It's awesome
because there's no other way
122
00:05:46,137 --> 00:05:49,097
you can beat the dragon
and get to the secret checkpoint.
123
00:05:49,181 --> 00:05:51,391
My friends were totally thrilled.
124
00:05:53,310 --> 00:05:54,770
Do you play any video games?
125
00:05:54,854 --> 00:05:57,234
[chuckles] Oh, no.
It's not my thing.
126
00:05:57,314 --> 00:05:58,484
Oh.
127
00:06:00,109 --> 00:06:02,279
Sorry, I'm the worst at this.
128
00:06:02,361 --> 00:06:03,571
-It's okay.
-It's just...
129
00:06:03,655 --> 00:06:05,775
my last relationship ended bad.
130
00:06:05,865 --> 00:06:08,825
Like, flaming-car-wreck bad.
131
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
Except the car, not so flaming.
132
00:06:10,703 --> 00:06:13,543
Ugh! As if it isn't hard enough
to find a decent gay at school.
133
00:06:13,623 --> 00:06:15,043
Ugh! Tell me about it.
134
00:06:15,124 --> 00:06:16,674
Sometimes I feel like I'm the problem.
[chuckles]
135
00:06:16,751 --> 00:06:20,171
No, you're not.
You're amazing.
136
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
And, honestly, Miles is an idiot.
137
00:06:23,716 --> 00:06:26,046
Oh, you know about him?
138
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
I hang out with Hunter.
139
00:06:28,137 --> 00:06:31,307
Only a complete doof would let you
slip through his fingers.
140
00:06:31,390 --> 00:06:35,020
You're smart, funny, a total babe.
141
00:06:35,102 --> 00:06:36,272
Not to mention class president.
142
00:06:36,353 --> 00:06:40,323
[chuckles] After you asked me out,
I broke out into song.
143
00:06:40,399 --> 00:06:41,979
I'm an alto, you know.
144
00:06:42,068 --> 00:06:44,448
Oh. Choir or musical theater?
145
00:06:44,529 --> 00:06:47,659
Obvi. Musical theater puts you
in the spotlight.
146
00:06:47,740 --> 00:06:49,950
-Can't shine in a uniform.
-[laughs]
147
00:06:53,955 --> 00:06:57,955
♪ Everyone wants to feel
Like no one can catch them ♪
148
00:07:00,920 --> 00:07:05,170
♪ Everyone has a plan
And no one can request one ♪
149
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Well? Is she gonna show or not?
150
00:07:08,385 --> 00:07:09,845
She's right around the corner...
151
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
[sighs]
152
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
-[crowd cheering]
-...I hope.
153
00:07:14,100 --> 00:07:15,940
Thanks, we're the Wailing Lobsters.
154
00:07:16,018 --> 00:07:17,648
[Maya] Guys, I'm here!
155
00:07:17,729 --> 00:07:20,149
-Uh, can you get my-- Thank you.
-Yeah, yeah, I got your amp.
156
00:07:20,231 --> 00:07:21,611
We thought you changed your mind.
157
00:07:21,691 --> 00:07:24,491
Never! It just took forever
for my parents to fall asleep.
158
00:07:24,569 --> 00:07:27,149
-But I'm here now, so let's just do this.
-Yeah, cool.
159
00:07:30,074 --> 00:07:31,204
-Here.
-Yeah.
160
00:07:35,455 --> 00:07:37,115
You, uh, need a hand with that?
161
00:07:37,206 --> 00:07:39,206
Uh, no, I know how to plug in
my own gear, thanks.
162
00:07:39,291 --> 00:07:41,251
[feedback screeches]
163
00:07:41,335 --> 00:07:43,915
Luckily for you,
I used to own these pedals.
164
00:07:44,005 --> 00:07:47,465
Two quarter-inches next to the XLR...
those are the inputs.
165
00:07:47,550 --> 00:07:49,430
-[Maya] I know.
-She made a mistake, dude.
166
00:07:49,511 --> 00:07:50,681
-Back off.
-Easy, goth princess.
167
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
I was just trying to help blondie out.
168
00:07:53,681 --> 00:07:54,721
[scoffs]
169
00:07:54,807 --> 00:07:56,307
-"Blondie"?
-He was just trying to be nice.
170
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Yeah, by treating me like an idiot.
171
00:07:57,685 --> 00:07:59,225
Can we just focus on the show, please?
172
00:07:59,311 --> 00:08:00,731
[Maya sighs]
173
00:08:07,111 --> 00:08:09,491
[man on TV] Mr. Spacey allows
humanoid robots to adopt...
174
00:08:09,572 --> 00:08:12,532
Humanoid robots in the house?
175
00:08:12,617 --> 00:08:15,747
-[Mrs. Powers chuckles]
-The future is truly terrifying.
176
00:08:15,828 --> 00:08:18,618
Shh! You don't wanna upset
the one we already got.
177
00:08:18,706 --> 00:08:20,456
[Mr. Powers chuckles]
178
00:08:20,542 --> 00:08:23,422
Honestly, Shay,
when was the last time you slept?
179
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
This assignment's due tomorrow morning.
180
00:08:26,255 --> 00:08:28,165
Train hard, work harder, right?
181
00:08:28,257 --> 00:08:29,427
Don't forget play.
182
00:08:29,509 --> 00:08:32,969
[man on TV] ...this way they're trained
to mature and grow, according to...
183
00:08:33,054 --> 00:08:37,184
Uh, speaking of,
I read this study that says
184
00:08:37,266 --> 00:08:39,186
you pick up the qualities
of the people around you.
185
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
You need new training partners?
186
00:08:41,062 --> 00:08:44,362
Actually, uh, my lab partner
invited me to a movie,
187
00:08:44,440 --> 00:08:46,780
and since my lab partner is super smart,
188
00:08:46,859 --> 00:08:49,239
I thought hanging out with my lab partner
would make me smarter, right?
189
00:08:49,320 --> 00:08:51,950
Someone's working overtime
to avoid pronouns.
190
00:08:52,031 --> 00:08:54,411
-Is your lab partner a boy?
-Aren't we post-gender now?
191
00:08:54,491 --> 00:08:56,331
Shaylynn, you know the rules.
192
00:08:56,410 --> 00:08:57,750
But all my friends go out with boys.
193
00:08:57,829 --> 00:09:01,959
[stammers] Girls who date
are more likely to have... sex.
194
00:09:02,750 --> 00:09:04,630
-I'm not.
-You think that now,
195
00:09:04,711 --> 00:09:08,381
but I see girls your age having babies
at the hospital all the time.
196
00:09:08,464 --> 00:09:10,384
But hanging out with Tiny
could mean better grades,
197
00:09:10,466 --> 00:09:12,216
which means a school
with a better track program.
198
00:09:12,301 --> 00:09:13,551
-His name is Tiny?
-He's sweet...
199
00:09:13,636 --> 00:09:15,636
-[Mrs. Powers sighs]
-...and he is funny,
200
00:09:15,722 --> 00:09:17,892
and he's a really, really good influence.
201
00:09:20,977 --> 00:09:24,687
If he's such a good influence,
I guess we should meet him.
202
00:09:26,608 --> 00:09:29,028
Uh, is that necessary?
203
00:09:29,110 --> 00:09:31,280
[Mr. Powers] Do you wanna go
on this date or not?
204
00:09:32,614 --> 00:09:34,784
-[bar patrons talking indistinctly]
-I'm Maya Matlin.
205
00:09:34,866 --> 00:09:36,826
That's Grace and Jonah.
206
00:09:36,909 --> 00:09:39,249
Whoo! Go, Maya!
207
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
♪ When it's good
You know I'm down ♪
208
00:09:49,005 --> 00:09:53,885
♪ When I'm feelin' it, I want you around ♪
209
00:09:55,970 --> 00:10:01,230
♪ You make me smile
But then you make me mad ♪
210
00:10:01,308 --> 00:10:05,438
♪ When I reach out to you
And I hear nothing back ♪
211
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
♪ I wanna be the one you wanna be with ♪
212
00:10:08,816 --> 00:10:11,236
♪ But sometimes I can't believe
The things you do ♪
213
00:10:11,318 --> 00:10:12,318
♪ What's up with you? ♪
214
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
♪ We're not wrong ♪
215
00:10:15,156 --> 00:10:18,196
♪ We're not right ♪
216
00:10:18,284 --> 00:10:23,544
♪ Are we cool?
Is it black or white? ♪
217
00:10:23,623 --> 00:10:26,753
♪ Are we on? ♪
218
00:10:26,834 --> 00:10:28,964
♪ Are we out? ♪
219
00:10:30,171 --> 00:10:36,181
♪ I need to know
Beyond a shadow of a doubt ♪
220
00:10:36,260 --> 00:10:38,470
♪ All right ♪
221
00:10:40,347 --> 00:10:44,097
♪ Tell me, is it black or white? ♪
222
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
-Mmm! Then I cracked the Kia account!
-♪ How does it feel? ♪
223
00:10:46,813 --> 00:10:48,733
-♪ Is it real? ♪
-[man 1 on phone laughing]
224
00:10:48,815 --> 00:10:50,145
Maya, focus.
225
00:10:50,232 --> 00:10:52,362
-♪ Don't ever tell me ♪
-Yeah, yeah, yeah, yeah.
226
00:10:52,443 --> 00:10:54,613
-♪ What you feel ♪
-It's my first time meeting them too.
227
00:10:54,696 --> 00:10:56,026
Yeah. Oh, Bob was there.
228
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
-He totally killed it.
-♪ It's not me ♪
229
00:10:57,281 --> 00:10:59,911
-Yeah. Yes.
-♪ Who's holding back ♪
230
00:10:59,992 --> 00:11:01,912
Can everyone quiet down, please?
231
00:11:01,994 --> 00:11:04,714
Okay, are you sitting?
Okay, here's the slogan.
232
00:11:05,497 --> 00:11:07,367
Well, they bought it in the room.
I mean, how could they not?
233
00:11:07,458 --> 00:11:09,208
-♪ Be the one you wanna be with ♪
-Yeah.
234
00:11:09,293 --> 00:11:10,423
♪ But sometimes I can't believe ♪
235
00:11:10,502 --> 00:11:11,842
-♪ The things you say ♪
-Yes, that's... Yeah!
236
00:11:11,921 --> 00:11:13,341
-♪ And so away ♪
-[laughs]
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,472
Maya, what're you doing?
238
00:11:16,801 --> 00:11:19,801
Would you mind going to the back
so everyone else can hear the music?
239
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
I can stand where I want.
240
00:11:22,473 --> 00:11:25,813
Some girl's on her period. [laughs]
241
00:11:25,893 --> 00:11:28,653
[scoffs] Hi.
Could he call you later?
242
00:11:28,730 --> 00:11:30,110
Thanks.
243
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
You can't stop me
from talking on my phone, bitch.
244
00:11:32,233 --> 00:11:34,363
[scoffs] Think again.
245
00:11:34,443 --> 00:11:36,073
[man 2] Ooh!
[woman] Thank God!
246
00:11:39,073 --> 00:11:40,073
[sighs]
247
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
[woman cheers]
248
00:11:45,537 --> 00:11:47,407
Guess we'll never play that club again.
249
00:11:47,498 --> 00:11:50,498
Couldn't Maya contain her crazy
till after the first chorus?
250
00:11:53,963 --> 00:11:55,553
I need girl talk. Now.
251
00:11:55,631 --> 00:11:57,131
I'm kinda in the middle of something.
252
00:11:57,216 --> 00:11:59,086
You can eat Grace's muffin later.
253
00:12:00,594 --> 00:12:02,684
Did you... break a nail?
[chuckles]
254
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
-No, there's a new man in my life.
-Goodnight kiss?
255
00:12:05,057 --> 00:12:07,557
Goodnight make-out.
And then some.
256
00:12:07,643 --> 00:12:10,233
-He reminds me of myself.
-That's called narcissism.
257
00:12:10,312 --> 00:12:13,482
No, not like that.
He's like... me before all the crap.
258
00:12:13,565 --> 00:12:14,685
Before Miles.
259
00:12:14,776 --> 00:12:16,896
But he hasn't messaged me yet.
260
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
No "Mr. President,
I wanna be your vice."
261
00:12:19,906 --> 00:12:23,116
The X-rating is my cue to exit.
262
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
-Did you check Hastygram DMs?
-Of course.
263
00:12:26,245 --> 00:12:27,445
-FaceRange?
-First place I looked.
264
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
-E-mail?
-Is that a joke?
265
00:12:29,623 --> 00:12:32,133
Wait... isn't he in grade ten?
266
00:12:33,335 --> 00:12:34,625
[chuckles] OomfChat.
267
00:12:34,711 --> 00:12:35,801
[chuckles]
268
00:12:38,800 --> 00:12:40,180
[gasps] Here's one from Vijay.
269
00:12:40,259 --> 00:12:43,849
Hi, Tris.
Last night was F-U-N.
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,180
Let's do it again sometime, 'kay?
271
00:12:47,391 --> 00:12:48,391
What should I say back?
272
00:12:48,475 --> 00:12:50,265
Ask him if he's heard of texting?
273
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
[chuckles]
274
00:12:56,025 --> 00:12:58,775
[speaking Mandarin]
275
00:13:00,404 --> 00:13:04,744
-I can't introduce Tiny to my parents.
-Because he's a drug dealer?
276
00:13:04,826 --> 00:13:06,236
Ex-drug dealer.
277
00:13:06,327 --> 00:13:08,157
-He got out of that gang.
-He's also been stabbed.
278
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
-That was one time.
-That we know of.
279
00:13:10,539 --> 00:13:13,039
What if something happens
when we're on our date?
280
00:13:13,125 --> 00:13:14,915
That's all in the past.
281
00:13:15,002 --> 00:13:16,882
Any girl would die to hook up with Tiny.
282
00:13:16,963 --> 00:13:18,423
And he chose you.
283
00:13:19,631 --> 00:13:21,761
Define "hook up."
284
00:13:21,843 --> 00:13:24,973
Is something you will never
be asked in this class.
285
00:13:25,054 --> 00:13:27,434
-Sorry, Mrs. Lin.
-[Mrs. Lin] Don't be sorry.
286
00:13:27,514 --> 00:13:29,184
-Especially not in English.
-[students giggle]
287
00:13:30,893 --> 00:13:32,443
[whispers] Oh, my God.
288
00:13:32,519 --> 00:13:34,189
[sighs] Maybe if I
replace that guy's phone,
289
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
Keith'll let us play again.
290
00:13:36,065 --> 00:13:38,025
If you apologize for defending yourself,
291
00:13:38,109 --> 00:13:39,819
you give guys permission
to treat you like crap.
292
00:13:39,902 --> 00:13:42,912
Except no one told you to murder
a paying customer's phone.
293
00:13:42,989 --> 00:13:46,329
Maya gets called a capital B,
and everyone's okay with this?
294
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
[scoffs] Score one
for institutionalized misogyny.
295
00:13:48,452 --> 00:13:49,792
Ugh! I just wanna play music.
296
00:13:49,871 --> 00:13:51,791
To play music,
you need to play nice,
297
00:13:51,873 --> 00:13:53,963
especially with the men
that control the industry.
298
00:13:54,041 --> 00:13:55,831
You know why there are
so few girl bands?
299
00:13:55,918 --> 00:13:57,588
Because no one gives them the chance?
300
00:13:57,669 --> 00:13:59,459
Because it's harder for them.
301
00:14:00,381 --> 00:14:02,171
On that stage, you need thick skin.
302
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Maya can handle it.
303
00:14:03,509 --> 00:14:05,259
[scoffs] She broke pretty easy last night.
304
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
-That jerk deserved it.
-Okay, that may be true,
305
00:14:07,388 --> 00:14:09,178
but you're the one
who jeopardized your gig.
306
00:14:09,265 --> 00:14:11,925
You're just a little girl
who can't keep her temper in check.
307
00:14:12,018 --> 00:14:13,348
"Just a girl."
308
00:14:13,435 --> 00:14:16,015
That attitude right there,
that's why you can't apologize.
309
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
Yeah, but what about our big break?
310
00:14:18,357 --> 00:14:21,357
What's more important?
Your dreams or your pride?
311
00:14:21,443 --> 00:14:22,953
You only get one.
312
00:14:30,827 --> 00:14:32,867
I once had a student who failed this unit.
313
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
She just couldn't cut it.
[chuckles]
314
00:14:38,710 --> 00:14:40,170
You got this.
315
00:14:44,425 --> 00:14:45,465
[Shay sighs]
316
00:14:47,261 --> 00:14:48,301
[inhales]
317
00:14:48,387 --> 00:14:50,307
I can't go to the movie with you.
318
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
Maybe another time?
319
00:14:52,683 --> 00:14:57,273
I have important goals...
and I can't have distractions.
320
00:14:57,354 --> 00:14:59,324
So I'm a distraction?
321
00:14:59,398 --> 00:15:01,608
I just need to keep looking forward.
322
00:15:02,818 --> 00:15:04,568
Apparently, so do I.
323
00:15:05,612 --> 00:15:08,242
Oh, look,
you stabbed him in the heart.
324
00:15:13,829 --> 00:15:15,959
May I have it? Please?
It's really important.
325
00:15:16,040 --> 00:15:20,130
[sighs] Fine, but my tip better be huge.
326
00:15:23,630 --> 00:15:25,340
[Miles] Aw, is that for me?
327
00:15:26,383 --> 00:15:27,383
What are you doing here?
328
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Grabbing a bite.
Et toi?
329
00:15:29,845 --> 00:15:32,675
Well, it's only right
that I be honest with you.
330
00:15:32,764 --> 00:15:34,854
I'm... dating someone new.
331
00:15:35,892 --> 00:15:39,062
-Golly gee, you're goin' steady, huh?
-Is he your soulmate?
332
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
His name is Vijay.
333
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
[chuckles] My brother's friend?
334
00:15:43,192 --> 00:15:46,032
-Robbing the cradle, huh, Tris?
-So you're allowed to date, but I'm not?
335
00:15:46,112 --> 00:15:47,742
Who's dating?
336
00:15:47,821 --> 00:15:50,321
-We have more of a sibling relationship.
-Mmm.
337
00:15:50,407 --> 00:15:52,277
-Right, bro?
-Sure thing, sis.
338
00:15:52,368 --> 00:15:54,408
-[giggles]
-[kissing loudly]
339
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
Vomit.
And really creepy.
340
00:15:58,749 --> 00:16:00,499
Well, I have a thing for weirdos.
341
00:16:01,835 --> 00:16:02,835
Oh!
342
00:16:03,754 --> 00:16:05,134
Hey, Miles.
343
00:16:05,214 --> 00:16:06,724
-Are you joining us?
-Yes, please.
344
00:16:06,798 --> 00:16:08,338
Absolutely not.
345
00:16:09,551 --> 00:16:10,971
Have fun on your date.
346
00:16:16,225 --> 00:16:17,595
Thank you.
347
00:16:19,270 --> 00:16:21,020
[sad pop song playing]
348
00:16:21,981 --> 00:16:23,521
[breathing heavily]
349
00:16:42,001 --> 00:16:43,091
Whoa!
350
00:16:43,169 --> 00:16:45,049
What the heck is going on in here?
351
00:16:45,129 --> 00:16:48,009
[panting]
I'm just doing a little decluttering.
352
00:16:48,090 --> 00:16:50,680
Great idea, 'cause you're gonna be
spending a lot of time in here.
353
00:16:50,759 --> 00:16:52,089
If you don't wanna get caught
sneaking out,
354
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
don't get tagged in photos.
355
00:16:53,970 --> 00:16:56,600
No going out,
no Zig, no band practice.
356
00:16:56,682 --> 00:16:58,982
Fine, because I'm not doing
music anymore anyways!
357
00:16:59,851 --> 00:17:01,191
[sighs]
358
00:17:01,270 --> 00:17:03,900
-What happened?
-[Maya sobbing]
359
00:17:06,108 --> 00:17:08,188
-I'm not talking about it.
-Maya...
360
00:17:09,195 --> 00:17:11,025
[sniffles] You know what, Mom?
You were right, okay?
361
00:17:11,113 --> 00:17:13,743
I'm just some stupid little girl
who can't handle anything!
362
00:17:13,824 --> 00:17:16,124
I never said that.
363
00:17:16,202 --> 00:17:20,332
Even that guy thought so at the club
after, like, eight seconds.
364
00:17:20,414 --> 00:17:22,544
-What guy?
-[sniffling]
365
00:17:22,624 --> 00:17:25,924
He said I wasn't good enough,
and maybe he's right. [sighs]
366
00:17:26,002 --> 00:17:28,842
Who said that?
Did somebody hurt you?
367
00:17:28,922 --> 00:17:31,182
No, not physically, but...
368
00:17:33,677 --> 00:17:35,467
Okay, okay.
369
00:17:35,554 --> 00:17:37,604
[Maya sniffles and sighs]
370
00:17:37,681 --> 00:17:40,101
Okay, first, you just breathe.
Just breathe.
371
00:17:42,728 --> 00:17:47,688
Look, if music is your dream...
I'll support you.
372
00:17:47,774 --> 00:17:49,114
Yesterday you said--
373
00:17:49,193 --> 00:17:53,533
I know what I said,
and you're still very grounded,
374
00:17:53,614 --> 00:17:56,784
but hell if I'm gonna let people
tear you down like that.
375
00:18:00,246 --> 00:18:03,746
[sniffles] So what do I do?
What would you do?
376
00:18:05,292 --> 00:18:08,962
Show them how they treated you
was not okay.
377
00:18:12,299 --> 00:18:13,879
[sniffles]
378
00:18:17,138 --> 00:18:18,718
I'll help you fix this.
379
00:18:19,848 --> 00:18:21,888
We are going so hardcore.
380
00:18:21,975 --> 00:18:24,265
Hunter has us practicing
four nights a week.
381
00:18:24,353 --> 00:18:26,943
My fingers are so sore,
but I honestly think
382
00:18:27,022 --> 00:18:29,732
we have a really good chance
of getting to nationals.
383
00:18:29,816 --> 00:18:31,396
We had our open gaming competition
384
00:18:31,485 --> 00:18:34,235
and Gamer Club's public exhibition
is next week.
385
00:18:34,321 --> 00:18:37,161
-That's nice.
-Think you'll make an appearance?
386
00:18:39,576 --> 00:18:40,696
[sighs]
387
00:18:42,037 --> 00:18:43,077
[softly] Oh, no.
388
00:18:43,164 --> 00:18:44,584
Is everything okay?
389
00:18:45,999 --> 00:18:50,089
Vijay... you're really great, but, um...
390
00:18:50,171 --> 00:18:52,091
I don't think this is gonna work out.
391
00:18:53,299 --> 00:18:54,879
You're breaking up with me?
392
00:18:55,926 --> 00:18:57,926
[stammers] Is there someone else?
393
00:18:58,011 --> 00:19:01,011
No, no, of course not.
394
00:19:01,097 --> 00:19:02,557
I mean...
395
00:19:03,642 --> 00:19:06,402
Well... maybe.
396
00:19:09,022 --> 00:19:11,902
-Oh, God, oh, God, oh, God.
-Look, Vijay, don't cry.
397
00:19:11,983 --> 00:19:14,073
It's... it's not you, it's me.
398
00:19:14,653 --> 00:19:16,613
-You're damn right it's you.
-What?
399
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
We are so cute together.
400
00:19:18,031 --> 00:19:20,241
Correction, "were" so cute together, okay?
401
00:19:20,326 --> 00:19:22,986
We could've been Degrassi's
number one power couple,
402
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
but instead you're too busy
thinking with your ding-dong!
403
00:19:25,872 --> 00:19:28,752
-Okay, don't yell.
-You don't get to tell me what to do.
404
00:19:28,834 --> 00:19:30,844
You're not breaking up with me!
405
00:19:30,919 --> 00:19:32,339
I'm breaking up with you!
406
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
-Vijay, I'm honestly really sorry--
-Too late.
407
00:19:34,465 --> 00:19:36,875
I've already changed
our relationship status.
408
00:19:44,516 --> 00:19:45,926
[indistinct chatter]
409
00:19:47,311 --> 00:19:48,851
Miles is just messing with you.
410
00:19:48,937 --> 00:19:50,937
[Tristan] Yeah,
but I'm still not over him.
411
00:19:51,022 --> 00:19:54,532
And I can't lead Vijay on
because I know how much that sucks.
412
00:19:54,610 --> 00:19:56,360
Why does this always happen to me?
413
00:19:56,445 --> 00:19:58,855
Pity party for one,
your table's now ready.
414
00:19:58,947 --> 00:20:03,617
[laughs] If Vijay wasn't enough
to get rid of your Miles habit,
415
00:20:03,702 --> 00:20:05,452
one of these boys will.
416
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
Yowza.
417
00:20:06,622 --> 00:20:09,002
That guy deserves an ab-salute.
418
00:20:09,082 --> 00:20:10,132
[laughs]
419
00:20:10,209 --> 00:20:11,839
And if that doesn't work?
420
00:20:11,918 --> 00:20:14,758
Nothing wrong with having
a little fun in the meantime.
421
00:20:16,548 --> 00:20:18,548
Shh! They're coming on.
[chuckles]
422
00:20:18,634 --> 00:20:20,844
[sniffles and clears throat]
Hi, everyone.
423
00:20:20,927 --> 00:20:23,967
I'm Maya Matlin.
That's Grace, and that's Jonah.
424
00:20:24,055 --> 00:20:25,465
Yeah, Grace!
425
00:20:25,557 --> 00:20:27,887
Not everyone gets
a second chance at this place,
426
00:20:27,976 --> 00:20:29,016
so we're lucky that way.
427
00:20:29,102 --> 00:20:31,482
I'll take a second chance on you,
sweetheart.
428
00:20:31,563 --> 00:20:34,823
Did I forget to mention
that my mom's sitting right over there?
429
00:20:34,900 --> 00:20:36,740
Yeah, I'm sure you didn't
mean any harm, but...
430
00:20:36,818 --> 00:20:38,698
catcalls like that are not okay.
431
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Coincidentally,
that's the name of our new song.
432
00:20:43,158 --> 00:20:44,448
[pop music playing]
433
00:20:49,748 --> 00:20:52,628
♪ Don't call me babe
When you know my name ♪
434
00:20:52,709 --> 00:20:55,049
♪ You're not the hunter
I'm not your game ♪
435
00:20:55,128 --> 00:20:57,668
♪ This is it
You gotta know when to quit ♪
436
00:20:57,756 --> 00:21:00,176
♪ And you'd better get used to it ♪
437
00:21:01,677 --> 00:21:04,807
♪ You undress me with your eyes ♪
438
00:21:04,888 --> 00:21:07,518
♪ You're not a winner
I'm not your prize ♪
439
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
♪ This is it
Don't you know when to split? ♪
440
00:21:09,643 --> 00:21:12,773
♪ And I'm gettin' kinda sick
Of your sh-- ♪
441
00:21:12,854 --> 00:21:15,864
♪ Don't try to touch me
Don't try to run me ♪
442
00:21:15,941 --> 00:21:18,191
♪ And say that you want me ♪
443
00:21:19,194 --> 00:21:21,704
♪ Hey, this is not okay ♪
444
00:21:21,780 --> 00:21:24,910
♪ Hey, hey, I said no way ♪
445
00:21:24,991 --> 00:21:27,831
♪ You say I gotta chill
That's not cool ♪
446
00:21:27,911 --> 00:21:31,541
♪ Just take care of yourself
I'm no fool ♪
447
00:21:31,623 --> 00:21:33,583
♪ Hey, this is not okay ♪
448
00:21:33,667 --> 00:21:36,957
♪ Hey, hey, I said no way ♪
449
00:21:37,045 --> 00:21:39,795
♪ You say I gotta chill
Well, guess what? ♪
450
00:21:39,881 --> 00:21:42,881
♪ Just take care of yourself
'Cause you're messed up ♪
451
00:21:44,761 --> 00:21:46,431
What would we even talk about?
452
00:21:46,513 --> 00:21:49,103
I mean, sure, there's the science.
453
00:21:49,182 --> 00:21:52,062
-But you can't date science.
-[Shay] Exactly.
454
00:21:54,020 --> 00:21:56,320
So you're totally over him?
There are zero feels?
455
00:21:57,148 --> 00:21:59,108
[sighs] Well, we're not well-suited.
456
00:21:59,192 --> 00:22:02,532
So you wouldn't be mad if he dated
another girl, like, right away?
457
00:22:03,822 --> 00:22:06,332
-I guess not.
-I'm so glad you feel that way,
458
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
'cause... [sighs]
459
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
I've been in love with Tiny forever.
460
00:22:14,791 --> 00:22:15,921
You never said anything.
461
00:22:16,001 --> 00:22:17,291
Because you liked him.
462
00:22:17,378 --> 00:22:20,378
-But now that you don't like him--
-You wanna go for him.
463
00:22:21,423 --> 00:22:23,593
He asked me to a movie.
464
00:22:23,675 --> 00:22:25,835
I wanna say yes.
465
00:22:25,927 --> 00:22:27,007
Is that okay?
466
00:22:28,764 --> 00:22:30,144
You can't imagine how hard it is
467
00:22:30,223 --> 00:22:32,933
to see the guy you're into,
into someone else.
468
00:22:33,894 --> 00:22:35,234
Oh, I've got a pretty good idea.
469
00:22:35,937 --> 00:22:37,307
So do I have your blessing?
470
00:22:40,191 --> 00:22:41,611
-[tearfully] Go ahead.
-Thanks, Shay.
471
00:22:41,693 --> 00:22:42,783
You're the best.
472
00:22:50,201 --> 00:22:51,751
That's me...
473
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
the best.
474
00:23:03,882 --> 00:23:05,932
[pop music playing]
36177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
