Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:12,973
[Maya] You know how Drake says,
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,385
"Started from the bottom,
now we're here"?
3
00:00:14,472 --> 00:00:18,062
And, yes, he's talking about the cutthroat
world of the hip-hop industry, but...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,153
that idea could also apply
to the first day of school.
5
00:00:20,228 --> 00:00:21,518
I mean, today,
we're at the bottom,
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,774
but from here,
anything's possible.
7
00:00:23,856 --> 00:00:25,186
Who cares who you were last year?
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,855
Haters gonna hate,
but it's like,
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,573
we get to choose.
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,869
Bully or bullied?
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
Leader or loser?
12
00:00:38,996 --> 00:00:40,536
Most likely to run the world...
13
00:00:40,623 --> 00:00:43,133
or most likely to blow it up?
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
No one makes it overnight.
15
00:00:45,002 --> 00:00:46,422
Okay, you've gotta work hard
and make good choices.
16
00:00:46,504 --> 00:00:49,134
And if I do that, there's no reason
why I can't be the next T-Swift,
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,506
or something even more amazing.
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
[chuckles]
You have pretty lips.
19
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
[scoffs]
20
00:00:57,515 --> 00:01:00,135
Okay, I don't think
doing this on the first day
21
00:01:00,227 --> 00:01:01,767
qualifies as a good choice.
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,153
-Well, I disagree.
-[scoffs] Zig, I have a plan.
23
00:01:04,231 --> 00:01:07,191
I wanna put together a band,
make music that makes an impression.
24
00:01:07,275 --> 00:01:08,895
-I wanna--
-Be amazing.
25
00:01:08,985 --> 00:01:10,395
[sighs] The ears do work.
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,157
And I want all that, too, Maya,
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,029
but what I want now is...
28
00:01:18,578 --> 00:01:21,038
Next on our school tour, it's--
Oh, my God!
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,463
-Oh, God.
-[students clamoring]
30
00:01:22,540 --> 00:01:25,500
Oh, my God!
I love high school.
31
00:01:25,585 --> 00:01:26,625
[Frankie] Go, go.
32
00:01:26,711 --> 00:01:27,801
[Maya sighs]
33
00:01:27,879 --> 00:01:30,049
Well, you definitely made
an impression on that kid.
34
00:01:30,132 --> 00:01:32,302
-Come on, let's get to class.
-[chuckles]
35
00:01:32,384 --> 00:01:37,684
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
36
00:01:38,931 --> 00:01:44,061
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
37
00:01:47,815 --> 00:01:53,065
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
38
00:01:53,155 --> 00:01:55,905
♪ Whatever it takes ♪
39
00:01:55,990 --> 00:02:00,950
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
40
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
[Ms. Badger] And that, my friends,
41
00:02:06,251 --> 00:02:09,051
was your first chemistry lesson
of the new school year.
42
00:02:09,129 --> 00:02:11,009
-Any questions?
-Uh, yeah.
43
00:02:11,088 --> 00:02:12,878
Will we be covering Heisenberg this year?
44
00:02:12,965 --> 00:02:16,175
Apologies, Tiny, you'll have to wait
until grade 12 for that.
45
00:02:16,261 --> 00:02:17,301
[bell ringing]
46
00:02:24,227 --> 00:02:27,227
-What?
-Uh... you're smart.
47
00:02:27,314 --> 00:02:29,154
You seem surprised.
48
00:02:29,232 --> 00:02:30,442
It's because I'm black,
isn't it?
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,435
What? No! I--
50
00:02:32,527 --> 00:02:34,067
-I...
-[chuckles]
51
00:02:34,154 --> 00:02:35,704
-[chuckles]
-Chill.
52
00:02:35,780 --> 00:02:37,950
You seem pretty smart, too.
53
00:02:38,032 --> 00:02:39,582
You're the only sophomore
in grade 11 chem.
54
00:02:42,329 --> 00:02:43,409
Thanks.
55
00:02:46,999 --> 00:02:49,459
Ooh. Looks like someone's
got a new crush.
56
00:02:49,544 --> 00:02:51,384
-What? I do not!
-[Frankie] Good.
57
00:02:51,463 --> 00:02:53,303
Because there's no point
trying to be happy.
58
00:02:53,381 --> 00:02:55,221
Life will crush your dreams
and destroy your spirit.
59
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
Oh, right, 'cause you got
dumped by Winston this summer.
60
00:02:59,178 --> 00:03:01,888
And forget about it.
She's right. You have no chance.
61
00:03:01,973 --> 00:03:03,103
What? Why not?
62
00:03:03,182 --> 00:03:05,942
I mean, I don't want a chance,
but... why?
63
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Because Tiny likes butts, and...
64
00:03:08,896 --> 00:03:10,436
you have the butt
of a four-year-old boy.
65
00:03:10,523 --> 00:03:12,823
Ew! And how do you
even know that?
66
00:03:12,900 --> 00:03:16,200
[sighs] He only likes photos
that feature butts.
67
00:03:16,279 --> 00:03:17,859
All the celebs he tweets about
have dope butts.
68
00:03:17,947 --> 00:03:19,737
It's butts, butts, butts
with that guy.
69
00:03:19,824 --> 00:03:21,164
Stop saying "butts."
70
00:03:21,243 --> 00:03:24,203
It's really no surprise, Shay.
Butts are the new boobs.
71
00:03:24,287 --> 00:03:25,497
Finally.
72
00:03:29,334 --> 00:03:30,344
[sighs]
73
00:03:31,669 --> 00:03:33,089
Okay.
74
00:03:33,170 --> 00:03:36,050
Have you seen our schedules?
We only have one class together.
75
00:03:36,132 --> 00:03:38,052
-What's the point of school, even?
-[sighs]
76
00:03:39,427 --> 00:03:41,547
Did you idiots
seriously get caught making out?
77
00:03:41,638 --> 00:03:44,268
Oh, God, day one
and I'm already notorious.
78
00:03:44,349 --> 00:03:46,139
[chuckling]
79
00:03:46,226 --> 00:03:48,646
Um... are you free tonight?
80
00:03:48,728 --> 00:03:50,228
[phone vibrating]
81
00:03:50,313 --> 00:03:51,903
Oh, I should... get this.
82
00:03:53,441 --> 00:03:55,491
-It's The Trap Door.
-[Zig exhales]
83
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
That club downtown?
84
00:03:57,695 --> 00:04:00,195
-[chuckles]
-Hello?
85
00:04:00,282 --> 00:04:01,662
Yes, this is she.
86
00:04:02,450 --> 00:04:05,330
Um, yes,
I would be very interested.
87
00:04:05,953 --> 00:04:07,123
Okay.
88
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
Thank you.
Thank you very much. Bye.
89
00:04:11,543 --> 00:04:12,633
[squealing]
90
00:04:12,710 --> 00:04:14,300
He wants me
and my band to audition.
91
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
-Really? Oh, my God!
-Yeah!
92
00:04:16,423 --> 00:04:19,223
Um, but you've been
laying your tracks by yourself.
93
00:04:19,301 --> 00:04:20,971
You don't have a band.
94
00:04:21,052 --> 00:04:23,222
Which means I have
serious work to do.
95
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
[sighs] Bye.
96
00:04:30,978 --> 00:04:33,148
So why are we
in student council?
97
00:04:33,230 --> 00:04:35,860
Oh, Zoë Rivas,
my dearest of friends,
98
00:04:35,942 --> 00:04:38,492
I've decided to share
my talents with the world.
99
00:04:38,570 --> 00:04:41,530
I'm running for president
and you're gonna be my campaign manager.
100
00:04:41,614 --> 00:04:43,414
I'm gonna win
and all of this will be mine.
101
00:04:43,491 --> 00:04:47,411
So your persona for the new school year
is power hungry maniac?
102
00:04:47,495 --> 00:04:50,115
Okay, maybe it's lame,
but I actually think I'd be awesome.
103
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
I'd make this a place
104
00:04:51,499 --> 00:04:54,209
where people don't feel like
they have to hide their true selves.
105
00:04:57,922 --> 00:05:00,172
What the crap
is Miles doing here?
106
00:05:00,257 --> 00:05:01,797
[Simpson] Okay,
welcome back, everyone.
107
00:05:01,884 --> 00:05:04,394
So, if you're here, you're running
for student council president.
108
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Or you're someone's
kick-ass campaign manager.
109
00:05:07,014 --> 00:05:08,774
Winston, language.
110
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
All right, candidates,
please sign in,
111
00:05:10,560 --> 00:05:12,060
and we'll go over
the campaign rules in a moment.
112
00:05:12,144 --> 00:05:14,904
[softly] I thought he was going
to boarding school.
113
00:05:14,981 --> 00:05:16,111
Incoming.
114
00:05:16,190 --> 00:05:18,230
-So, you're my competition?
-[sighs]
115
00:05:20,570 --> 00:05:22,820
-Important text?
-Miles, I didn't see you there.
116
00:05:22,905 --> 00:05:24,065
[chuckles softly]
117
00:05:24,156 --> 00:05:26,526
-May the best man win?
-Wouldn't want it any other way.
118
00:05:26,618 --> 00:05:28,618
[Simpson] Okay, all right,
you all must abide
119
00:05:28,703 --> 00:05:31,293
by the strict campaign
spending rules, right?
120
00:05:31,373 --> 00:05:32,423
Yes, Goldi.
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,249
Uh, would you like us to
submit the budget as paper or PDF?
122
00:05:35,335 --> 00:05:36,665
[Simpson] That's a good question.
As part of our...
123
00:05:36,753 --> 00:05:38,883
You okay running against your ex?
124
00:05:38,963 --> 00:05:42,093
I'll let you know when my heart stops
trying to beat out of my chest.
125
00:05:43,593 --> 00:05:44,893
[sighs]
126
00:05:44,969 --> 00:05:46,099
[pop music playing]
127
00:05:46,178 --> 00:05:48,178
♪ When you're next to me ♪
128
00:05:48,264 --> 00:05:49,894
♪ Tell me things I wanna hear ♪
129
00:05:49,974 --> 00:05:53,774
♪ You're so sweet
But I don't know you yet ♪
130
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
♪ When I feel this way ♪
131
00:05:55,647 --> 00:05:57,567
♪ I wonder what should I believe ♪
132
00:05:57,649 --> 00:06:00,779
♪ It's so sweet
But I don't know you yet ♪
133
00:06:00,860 --> 00:06:04,740
♪ You got me spinning
And I wanna get off ♪
134
00:06:04,822 --> 00:06:09,202
♪ My head is swimming
And I wanna get off, get off ♪
135
00:06:10,953 --> 00:06:12,873
♪ I wanna get off, get off ♪
136
00:06:15,374 --> 00:06:18,254
Whoo! Hey, you were pretty awesome!
137
00:06:18,335 --> 00:06:19,995
Thanks. Yeah,
I've been told that. [chuckles]
138
00:06:20,087 --> 00:06:21,797
Modest, too. [chuckles softly]
139
00:06:21,881 --> 00:06:23,971
So, uh, why are you
looking for a guitarist?
140
00:06:24,050 --> 00:06:25,720
Big Battle of the Bands
coming up or something?
141
00:06:25,802 --> 00:06:28,602
No. Actually, I have an audition
for The Trap Door.
142
00:06:28,680 --> 00:06:30,220
[scoffs] That's huge.
143
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
It's gonna be me, um,
Grace working her drum machine,
144
00:06:32,600 --> 00:06:35,190
maybe some more vocals,
and a heavy lead guitar.
145
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
Hey, uh,
you ready to head home?
146
00:06:37,063 --> 00:06:40,403
Oh, Zig, this is Jonah.
Jonah, Zig.
147
00:06:40,483 --> 00:06:42,233
Her boyfriend.
148
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
Jonah is auditioning to play guitar.
149
00:06:45,572 --> 00:06:48,282
But, uh, I...
I thought I'd play guitar.
150
00:06:48,365 --> 00:06:50,405
-You did?
-Well, yeah.
151
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Since when do you play guitar?
152
00:06:52,036 --> 00:06:53,536
[Zig scoffs]
153
00:06:53,621 --> 00:06:54,751
Since forever.
154
00:06:55,748 --> 00:06:58,788
Okay, well, why don't you just let me know
when you've made your decision?
155
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Hi! Vote for Goldi,
school president.
156
00:07:07,844 --> 00:07:10,354
Hey. Good morning.
Vote for Tristan, first gay president.
157
00:07:10,430 --> 00:07:11,470
[chuckles]
158
00:07:12,724 --> 00:07:14,524
These posters are on ten. [chuckles]
159
00:07:14,601 --> 00:07:17,061
What's the point? Miles is going to take
the presidency from me
160
00:07:17,144 --> 00:07:18,274
and leave me a blubbering mess.
161
00:07:18,354 --> 00:07:20,364
Vote for Tristan,
everyone's gay best friend.
162
00:07:20,440 --> 00:07:23,320
Tris, it's been over six months
since he broke up with you.
163
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
For a girl.
164
00:07:24,527 --> 00:07:26,317
Boys, girls, being school president.
165
00:07:26,403 --> 00:07:27,703
That jerk always gets what he wants.
166
00:07:27,780 --> 00:07:29,160
Well, don't let him.
167
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
He might get the mainstream kids,
but you have a real message
168
00:07:32,201 --> 00:07:34,951
that anyone who feels
like an outsider can relate to.
169
00:07:44,964 --> 00:07:46,384
[Frankie laughs]
170
00:07:47,091 --> 00:07:48,261
You let Lola get to you.
171
00:07:49,010 --> 00:07:50,800
I do look like a four-year-old boy.
172
00:07:52,972 --> 00:07:55,522
I have zero butt,
and you don't see me freaking out.
173
00:07:55,600 --> 00:07:57,270
That's because you're white.
174
00:07:57,351 --> 00:08:00,061
-Are we allowed to talk about this?
-I'm just saying, it's different.
175
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
[sighs] You want a butt?
176
00:08:10,156 --> 00:08:11,986
There.
You've got a butt.
177
00:08:12,074 --> 00:08:13,544
-Easy.
-[giggles]
178
00:08:13,618 --> 00:08:15,238
I've gotta send this to Lo.
179
00:08:17,497 --> 00:08:19,247
Is this what the world
has done to us?
180
00:08:19,331 --> 00:08:21,831
Taking butt photos in a school washroom
to impress boys
181
00:08:21,918 --> 00:08:24,708
who will probably just leave us
for their secretaries in 15 years?
182
00:08:25,630 --> 00:08:27,630
Or maybe everything
will turn out great.
183
00:08:27,715 --> 00:08:30,005
-Oh, no, no, no, no, no, no, no!
-What, what, what, what, what?
184
00:08:30,092 --> 00:08:31,432
Lola posted the photo!
185
00:08:31,511 --> 00:08:33,141
[Frankie sighs]
186
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
[Tristan] Tender young things...
187
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
what are some issues
concerning you this year?
188
00:08:39,310 --> 00:08:41,190
We don't have anywhere
to game at lunch.
189
00:08:41,270 --> 00:08:43,690
Even though the jocks have
the back field and the gym for their...
190
00:08:43,773 --> 00:08:45,533
homoerotic grappling.
191
00:08:45,608 --> 00:08:48,568
Well, vote for me
and I'll find you some space.
192
00:08:49,320 --> 00:08:51,240
-[girl] "Everyone's gay best friend."
-See?
193
00:08:52,156 --> 00:08:54,026
But, um, no points on your slogan.
194
00:08:54,116 --> 00:08:55,826
It's basically the same as my brother's.
195
00:08:55,910 --> 00:08:58,000
[Winston] All right,
let's bring it down.
196
00:09:00,915 --> 00:09:03,035
He took my slogan, too?
197
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
[cell phone chimes]
198
00:09:05,419 --> 00:09:09,009
"You're invited to
the Hollingsworth Campaign pool party."
199
00:09:09,924 --> 00:09:11,014
[Zoë scoffs]
200
00:09:12,719 --> 00:09:15,429
Is your pool-party Prada
back from the dry cleaners?
201
00:09:16,388 --> 00:09:17,928
[upbeat music playing]
202
00:09:24,105 --> 00:09:26,645
I don't delete photos.
It's bad for my brand.
203
00:09:26,733 --> 00:09:28,783
[Frankie] Your brand?
What are you, Nike?
204
00:09:28,860 --> 00:09:29,940
What if Tiny saw it?
205
00:09:30,027 --> 00:09:31,607
He'll think you have a great butt.
206
00:09:32,404 --> 00:09:34,074
It was actually
a pretty decent 'shop job.
207
00:09:41,247 --> 00:09:42,617
[Tiny] Hey.
208
00:09:42,707 --> 00:09:44,207
Um... [chuckles]
209
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
I was wondering if, uh,
you wanted to be my lab partner?
210
00:09:48,462 --> 00:09:50,592
Of course.
She loves lab partners.
211
00:09:50,673 --> 00:09:52,553
[Tiny chuckles] Awesome.
212
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Enjoy the party.
213
00:09:58,055 --> 00:10:00,265
He totally likes you.
You are so hashtag, blessed.
214
00:10:00,349 --> 00:10:01,849
I am so hashtag, screwed.
215
00:10:01,934 --> 00:10:03,524
He only asked me
'cause he saw that dumb photo.
216
00:10:03,603 --> 00:10:05,773
-So?
-As soon as he sees me in real life,
217
00:10:05,855 --> 00:10:08,685
it will become obvious
I have zero junk in my trunk.
218
00:10:08,775 --> 00:10:10,605
Well, you could always stay seated?
219
00:10:16,616 --> 00:10:18,786
Ah, my worthy opponent.
220
00:10:18,868 --> 00:10:20,408
Can I talk to you, privately?
221
00:10:20,494 --> 00:10:21,834
Yeah, sure.
222
00:10:25,708 --> 00:10:28,038
[sighs] Oh!
223
00:10:31,422 --> 00:10:34,682
-[chuckles nervously]
-You haven't returned any of my texts.
224
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
I thought you were dead.
225
00:10:36,218 --> 00:10:39,218
Nope. Still alive.
Just... busy.
226
00:10:40,139 --> 00:10:42,389
So... are we still friends?
227
00:10:42,474 --> 00:10:43,944
Don't be an idiot.
228
00:10:44,018 --> 00:10:45,308
I need you.
229
00:10:46,478 --> 00:10:47,728
See you in class? [chuckles]
230
00:10:47,814 --> 00:10:49,404
Yeah, I guess.
231
00:10:52,193 --> 00:10:54,743
How do I tell Zig
that Jonah's way better than him?
232
00:10:54,821 --> 00:10:56,571
First of all,
don't say that.
233
00:10:56,656 --> 00:10:59,156
There's no way to avoid
hurting his feelings?
234
00:10:59,241 --> 00:11:01,581
You could put him in the band
even though he sucks, but...
235
00:11:01,661 --> 00:11:03,041
then you'd be one of those girls.
236
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
-What girls?
-The ones who pretend they're less smart,
237
00:11:05,998 --> 00:11:09,088
or funny, or talented
to soothe the fragile male ego.
238
00:11:09,168 --> 00:11:10,418
Yeah, well,
I would never do that.
239
00:11:10,502 --> 00:11:13,632
Exactly. What's more important to you,
Zig or music?
240
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
-Rough.
-I love Zig. I do.
241
00:11:18,720 --> 00:11:20,300
But music is everything to me.
242
00:11:20,387 --> 00:11:22,257
And there's gotta be a way
that I can pursue my dream
243
00:11:22,348 --> 00:11:24,598
without losing Zig to dumb insecurity.
244
00:11:24,683 --> 00:11:28,233
You could find a way
to stroke his ego.
245
00:11:28,312 --> 00:11:30,482
-Hmm?
-[both laugh]
246
00:11:30,564 --> 00:11:32,614
-[laughing]
-[chuckling] Stop!
247
00:11:35,862 --> 00:11:38,532
-Should've told me you liked it rough.
-You stole my slogan.
248
00:11:38,614 --> 00:11:40,704
I hadn't even seen yours
when I came up with mine.
249
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
You're full of crap.
250
00:11:42,201 --> 00:11:44,371
Why are you even running?
You hate school.
251
00:11:44,453 --> 00:11:46,663
I'm running because I'm tired of running.
252
00:11:47,623 --> 00:11:48,963
Are you stroking out?
253
00:11:49,041 --> 00:11:51,251
Listen, things got so bad
with my dad last year,
254
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
I thought about boarding school.
255
00:11:52,669 --> 00:11:54,759
He's out of the house now,
but he's still in the city, so--
256
00:11:54,839 --> 00:11:57,879
So you thought you'd escape
on your magic carpet made of money.
257
00:11:59,886 --> 00:12:03,096
Then I realized that
the real problem was I felt alone.
258
00:12:03,180 --> 00:12:05,060
So you're running to make friends?
259
00:12:05,141 --> 00:12:06,181
I'm running because...
260
00:12:06,267 --> 00:12:08,687
I want Degrassi
to have something for everyone.
261
00:12:10,772 --> 00:12:12,112
Hey, it's better than your reason.
262
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
[scoffs] Which is?
263
00:12:14,066 --> 00:12:15,606
You're not over me...
264
00:12:16,652 --> 00:12:18,242
and you're just looking for a distraction.
265
00:12:18,320 --> 00:12:20,410
You've never been more wrong.
266
00:12:20,489 --> 00:12:22,159
[chuckles] That's too bad...
267
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
'cause I'm not over you.
268
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Hey! Sorry I missed
our prep session.
269
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
It took me forever
to find the perfect debate outfit.
270
00:12:44,221 --> 00:12:46,271
And that's what you settled on?
271
00:12:46,348 --> 00:12:48,268
Miles told me I looked hot
in this last year.
272
00:12:48,350 --> 00:12:50,770
And since when do you care
what he thinks?
273
00:12:50,853 --> 00:12:53,233
Since we totally made out at the party.
274
00:12:53,314 --> 00:12:54,944
[gasps]
275
00:12:55,024 --> 00:12:57,864
Zo, it was incredible.
276
00:12:57,944 --> 00:13:00,404
We connected on this, like,
deep, emotional level
277
00:13:00,487 --> 00:13:03,197
and all the feelings
came flooding back.
278
00:13:03,282 --> 00:13:06,292
Well, find a lifeboat,
because you have a debate to prep for.
279
00:13:06,368 --> 00:13:07,538
Maybe I'll throw it.
280
00:13:08,579 --> 00:13:11,289
[scoffs] Because of one kiss?
281
00:13:12,124 --> 00:13:13,674
Okay, well, no matter
how bad I do,
282
00:13:13,750 --> 00:13:15,380
I'm still gonna beat
that boring Goldi girl.
283
00:13:15,461 --> 00:13:18,591
And if I come second,
I get to be Miles' vice president.
284
00:13:18,672 --> 00:13:20,342
I could be the Biden to his Obama.
285
00:13:20,424 --> 00:13:22,014
They aren't dating,
you realize?
286
00:13:22,093 --> 00:13:23,263
And Miles would be a good president.
287
00:13:23,344 --> 00:13:25,604
He's doing it for the little guy,
to make sure people feel included.
288
00:13:25,679 --> 00:13:27,759
-That's why you're doing it, remember?
-[sighs]
289
00:13:27,849 --> 00:13:29,429
Miles is still Miles.
290
00:13:29,516 --> 00:13:31,556
Sneaky, underhanded,
indecisive Miles.
291
00:13:31,643 --> 00:13:33,693
He's made out with everyone.
Even me.
292
00:13:33,770 --> 00:13:35,230
-I really feel like he's changed.
-[sighs]
293
00:13:35,314 --> 00:13:37,114
[Miles] Yeah, so don't hesitate
to text with any questions
294
00:13:37,191 --> 00:13:39,821
about, um, my platform.
295
00:13:39,902 --> 00:13:41,702
Mmm-hmm. [giggles]
296
00:14:02,174 --> 00:14:03,724
What-- I have class!
297
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
Not like that, you don't.
298
00:14:05,386 --> 00:14:07,506
-What is going on with your weird butt?
-Is it that bad?
299
00:14:07,596 --> 00:14:09,266
Worse.
What did you even use?
300
00:14:09,348 --> 00:14:11,268
Cotton batting.
I found it in my mom's sewing stuff.
301
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
There are butt pads
available for purchase.
302
00:14:12,935 --> 00:14:15,725
Not everyone has a trust fund.
I get, like, ten bucks a week.
303
00:14:15,812 --> 00:14:17,902
-What are you doing?
-Trying to make it look
304
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
like you don't have cotton batting
in your pants.
305
00:14:22,736 --> 00:14:25,656
-Oh, no.
-[bell ringing]
306
00:14:27,033 --> 00:14:28,873
Try distracting him with cleavage?
307
00:14:40,754 --> 00:14:42,424
-Hi.
-Hey.
308
00:14:42,506 --> 00:14:45,336
-Should we get started on the experiment?
-Yeah.
309
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Uh, can you grab a graduated cylinder?
310
00:14:47,219 --> 00:14:48,389
On it.
311
00:14:57,313 --> 00:15:00,443
Thanks. Oh, and Shay,
we need a set of pipettes, too.
312
00:15:01,483 --> 00:15:02,653
[chuckles]
313
00:15:14,621 --> 00:15:17,081
-Oh, hey! Watch it!
-Was that bromine?
314
00:15:17,166 --> 00:15:18,246
Yeah.
315
00:15:18,334 --> 00:15:20,424
Shay, that stuff is corrosive.
316
00:15:20,502 --> 00:15:21,842
-You have--
-Whoa!
317
00:15:21,921 --> 00:15:23,011
You have to take your pants off.
318
00:15:23,089 --> 00:15:24,759
What? No.
No, I can't!
319
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
-Oh, my...
-[Tiny] Do you want chemical burns?
320
00:15:26,926 --> 00:15:29,426
-Take them off before it soaks through.
-Turn around!
321
00:15:29,511 --> 00:15:31,061
-You-- What--
-Turn around!
322
00:15:33,265 --> 00:15:34,925
-[Shay whimpering]
-Oh, uh...
323
00:15:35,017 --> 00:15:37,307
-[Ms. Badger chuckling nervously]
-[students laughing]
324
00:15:40,147 --> 00:15:42,397
Who says chemistry isn't exciting?
325
00:15:42,483 --> 00:15:44,113
[Ms. Badger] This way.
Come on, let's go.
326
00:15:44,193 --> 00:15:46,613
[Goldi] By involving ourselves
in these opportunities
327
00:15:46,695 --> 00:15:50,655
it not only gives us leadership skills,
but also community connections.
328
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
This is why I respectfully
ask for your vote.
329
00:15:57,039 --> 00:15:59,789
Thank you, Goldi.
Okay, question time.
330
00:15:59,875 --> 00:16:02,285
Tristan, in two words,
331
00:16:02,378 --> 00:16:05,258
why do you think you're the most qualified
to lead the Degrassi student body?
332
00:16:05,339 --> 00:16:08,049
Well, because I'm fun and empathetic.
333
00:16:08,134 --> 00:16:09,934
-[all applauding]
-That's great. Miles?
334
00:16:11,178 --> 00:16:13,178
-I'm honest and decisive.
-[scoffs]
335
00:16:13,264 --> 00:16:14,394
[scattered applause]
336
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
Sorry, Tris, didn't quite catch that.
337
00:16:16,017 --> 00:16:17,887
No, I just...
338
00:16:19,603 --> 00:16:22,113
wanted Miles to elaborate
on his honesty.
339
00:16:22,189 --> 00:16:23,269
[students murmuring]
340
00:16:23,357 --> 00:16:25,937
There won't be any surprises with me.
What you see is what you get.
341
00:16:26,027 --> 00:16:27,187
They'll get it all right.
342
00:16:27,278 --> 00:16:28,648
Especially if they're
some cute niner, right?
343
00:16:28,737 --> 00:16:31,157
-What are you talking about?
-Don't play dumb with me, Mr. Honesty.
344
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
I saw you scribbling on that blonde.
345
00:16:33,200 --> 00:16:34,290
I'm... I'm sorry,
can we get back
346
00:16:34,368 --> 00:16:35,448
-to the actual debate?
-[girl] Yeah!
347
00:16:35,536 --> 00:16:38,206
Good people of Degrassi,
do you deserve a president
348
00:16:38,289 --> 00:16:39,919
that wants to make this
a place for everyone?
349
00:16:39,999 --> 00:16:42,039
-Or one that can't keep it in his pants?
-[students murmuring]
350
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
-Oh, Tristan, time's up.
-[Miles] This school deserves a president
351
00:16:44,711 --> 00:16:46,921
who can separate
his personal and professional lives.
352
00:16:47,006 --> 00:16:48,416
-Miles, enough!
-[Tristan] Decisive, my ass.
353
00:16:48,507 --> 00:16:50,377
You can't even decide
if you like boys or girls.
354
00:16:50,467 --> 00:16:52,297
[Simpson] Okay, I think
we got a little off track here.
355
00:16:52,386 --> 00:16:54,966
-Um, Goldi?
-[Goldi stuttering] I'm sorry,
356
00:16:55,056 --> 00:16:56,346
what was the question?
357
00:16:56,432 --> 00:16:58,352
-[students murmuring]
-[Simpson sighs]
358
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
There's my sweet,
sexy boyfriend.
359
00:17:06,192 --> 00:17:08,742
-Hey.
-[Maya sighs]
360
00:17:08,819 --> 00:17:11,359
-What are you up to tonight?
-Well, more of this, I hope.
361
00:17:11,447 --> 00:17:12,817
Great. So you're free.
362
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
You know how you're the best chef ever?
363
00:17:14,533 --> 00:17:15,833
I found you a line cook job
364
00:17:15,909 --> 00:17:17,739
where you can show off
all your awesome skills.
365
00:17:20,331 --> 00:17:21,751
You don't want me in the band.
366
00:17:21,832 --> 00:17:23,212
[sighs]
367
00:17:23,292 --> 00:17:24,462
Just don't take it personally, okay?
368
00:17:24,543 --> 00:17:26,673
What, you'd seriously rather
spend time with that Jonah dude?
369
00:17:26,753 --> 00:17:28,713
Jonah can get me the sound I need.
370
00:17:28,797 --> 00:17:30,467
But I'm your boyfriend, Maya!
371
00:17:30,549 --> 00:17:32,219
It doesn't make you good at guitar.
372
00:17:34,553 --> 00:17:37,933
I can't believe that you're blowing me off
for this dumb music stuff.
373
00:17:38,014 --> 00:17:40,524
Okay, well, this "dumb music stuff"
is my dream, Zig.
374
00:17:42,936 --> 00:17:44,556
And it's more important than me?
375
00:17:47,358 --> 00:17:48,608
Yes.
376
00:17:49,985 --> 00:17:51,945
Why can't you understand that?
377
00:17:52,028 --> 00:17:54,448
Because you never want
to hang out anymore.
378
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
Because I'm really busy.
379
00:17:55,616 --> 00:17:59,366
You never wanna have sex, okay?
Or even talk about it.
380
00:18:00,621 --> 00:18:02,661
I don't not want to have sex.
381
00:18:07,002 --> 00:18:11,262
So, are you two gonna get a room,
or can we practice?
382
00:18:11,340 --> 00:18:13,630
Can we... talk about this later?
383
00:18:13,717 --> 00:18:17,217
-Please?
-Yes. Yes, definitely.
384
00:18:17,304 --> 00:18:18,434
Okay.
385
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
-[door closes]
-Okay.
386
00:18:24,520 --> 00:18:25,850
[upbeat rock music playing]
387
00:18:30,901 --> 00:18:33,491
♪ When you're so close ♪
388
00:18:33,570 --> 00:18:36,990
♪ I feel your hand ♪
389
00:18:37,073 --> 00:18:38,873
♪ Touching mine ♪
390
00:18:38,950 --> 00:18:41,750
♪ Nobody sees us
But I know what I want... ♪
391
00:18:41,828 --> 00:18:44,078
How bad is it?
Be honest.
392
00:18:45,749 --> 00:18:48,539
Milligan Meltdown is basically
trending worldwide.
393
00:18:48,627 --> 00:18:49,917
[Tristan sighs]
394
00:18:50,003 --> 00:18:52,553
I can't believe
I let him get to me again.
395
00:18:52,631 --> 00:18:54,931
[Simpson on PA] Attention, students.
I have election results.
396
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
Drumroll, please.
397
00:18:57,886 --> 00:19:00,056
Your student council
president is...
398
00:19:00,139 --> 00:19:02,059
Miles Hollingsworth.
399
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
In second place,
and your vice president,
400
00:19:04,310 --> 00:19:06,230
-Tristan Milligan.
-[PA clicks]
401
00:19:06,312 --> 00:19:07,402
[Tristan sighs]
402
00:19:08,355 --> 00:19:11,315
Why do I always let my heart
get in the way of my happiness?
403
00:19:11,400 --> 00:19:14,780
It'll get better, Tris.
Hey, at least you're the vice president.
404
00:19:14,861 --> 00:19:17,111
Um, this is the girls' washroom.
405
00:19:17,198 --> 00:19:20,408
So, I have to spend the whole year
by his side? What a nightmare.
406
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
Excuse me,
what are you complaining about?
407
00:19:23,745 --> 00:19:26,825
I'm the only one who ran
an actual campaign and I lost!
408
00:19:26,915 --> 00:19:29,625
Between you ruining the debate
with your overshares,
409
00:19:29,710 --> 00:19:31,250
and Miles' outrageous party,
410
00:19:31,337 --> 00:19:33,877
which totally violated
the spending limits,
411
00:19:33,964 --> 00:19:36,514
this whole election is a mockery!
412
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
[door slams]
413
00:19:42,389 --> 00:19:43,519
[Tristan scoffs]
414
00:19:46,810 --> 00:19:48,230
She's right.
415
00:19:49,355 --> 00:19:50,435
[bell ringing]
416
00:19:52,191 --> 00:19:53,941
I totally humiliated myself,
417
00:19:54,025 --> 00:19:55,485
-and it's all your fault!
-Guys...
418
00:19:55,569 --> 00:19:57,739
If it weren't for me, you'd have, like,
sixth-degree butt burns!
419
00:19:57,821 --> 00:19:59,371
Burns stop at the third degree!
420
00:19:59,448 --> 00:20:00,698
-Guys!
-[both] What?
421
00:20:07,581 --> 00:20:09,671
Hey, is uh, your butt okay?
422
00:20:09,750 --> 00:20:13,670
No need to make fun of me, okay?
I know how stupid I am.
423
00:20:14,921 --> 00:20:17,801
But... I only did it because
you saw that picture.
424
00:20:17,883 --> 00:20:19,303
What picture?
425
00:20:19,385 --> 00:20:22,005
-You didn't see Lola's Hastygram?
-I don't follow her.
426
00:20:22,095 --> 00:20:24,135
I'm sorry, what did you just say?
427
00:20:25,432 --> 00:20:28,642
I just wanted to check on you
and give you back your stuff.
428
00:20:30,020 --> 00:20:31,560
Oh.
429
00:20:31,647 --> 00:20:32,897
Okay.
430
00:20:34,983 --> 00:20:37,153
-[chuckles] I'm going to go now.
-But...
431
00:20:38,153 --> 00:20:40,363
you're still gonna be
my lab partner, right?
432
00:20:40,447 --> 00:20:43,027
'Cause I need the smartest
girl in class in my corner.
433
00:20:44,285 --> 00:20:46,615
Yeah, sure.
434
00:20:54,503 --> 00:20:56,763
I guess he liked me
for my brains all along.
435
00:20:56,838 --> 00:20:58,838
Wait, are brains the new butts?
436
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
-Finally.
-[Lola groans]
437
00:21:00,216 --> 00:21:02,006
See, Frankie,
the world's not so bleak.
438
00:21:02,093 --> 00:21:05,143
Sometimes things work out.
Celebratory froyo?
439
00:21:05,221 --> 00:21:06,681
Um... [chuckles]
440
00:21:06,765 --> 00:21:08,095
I'll catch up with you later.
441
00:21:09,351 --> 00:21:10,481
[sniffles]
442
00:21:13,855 --> 00:21:15,355
-[sighs]
-[students applauding]
443
00:21:16,900 --> 00:21:20,360
Thank you, thank you, thank you.
[chuckles]
444
00:21:20,446 --> 00:21:21,816
Wow.
445
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
A really great-looking
good group of people here.
446
00:21:23,699 --> 00:21:26,449
-I, uh, fit right in. [laughs]
-[girl] Yeah, right.
447
00:21:27,243 --> 00:21:30,043
No, but, uh, sincerely though...
448
00:21:30,121 --> 00:21:31,461
thank you for electing me, guys,
449
00:21:31,540 --> 00:21:33,830
and I hope we can make this
Degrassi's best year ever, huh?
450
00:21:33,917 --> 00:21:34,957
-[all agreeing]
-Miles...
451
00:21:36,044 --> 00:21:38,004
-a word?
-Okay.
452
00:21:40,048 --> 00:21:41,678
You here to give me
the council credit card?
453
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
It's come to my attention
that you threw an election party.
454
00:21:46,597 --> 00:21:47,927
Yeah, so?
455
00:21:49,641 --> 00:21:51,731
The campaign spending limit was $100.
456
00:21:51,810 --> 00:21:55,190
The pictures show you spent at least
that much on food and drink alone.
457
00:21:56,315 --> 00:21:58,145
This is... total crap.
458
00:21:58,233 --> 00:21:59,363
[sighs]
459
00:22:00,319 --> 00:22:03,529
You broke the rules.
I'm afraid I have to disqualify you.
460
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
You did this.
461
00:22:27,804 --> 00:22:28,934
You're pathetic.
462
00:22:29,014 --> 00:22:30,564
I'm not the one who cheated.
463
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Okay.
464
00:22:33,810 --> 00:22:35,900
Fine, you win.
Congratulations.
465
00:22:35,979 --> 00:22:39,189
But enjoy it while it lasts,
because I'm going to destroy you.
466
00:22:41,902 --> 00:22:43,742
And, for the record...
467
00:22:44,988 --> 00:22:47,198
I wasn't over you.
468
00:22:48,283 --> 00:22:49,703
But I certainly am now.
469
00:22:51,578 --> 00:22:53,578
[soft rock music playing]
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
