Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:02,088
Eerder in Camelot...
2
00:00:02,128 --> 00:00:05,918
Denk je nu echt dat de Koning
zich niet zal afvragen waar ik ben?
3
00:00:06,011 --> 00:00:07,878
Weet je zeker
dat dit is wat je wilt?
4
00:00:07,946 --> 00:00:10,114
Jij zei dat ik de gave
om een reden hebt gekregen.
5
00:00:10,182 --> 00:00:12,909
Nu weet ik welke dat is.
6
00:00:13,877 --> 00:00:17,269
Het is goed om weer thuis te zijn.
-Ja. Dat is het.
7
00:00:17,337 --> 00:00:22,029
Jij bent een goede man, Leontes,
met genoeg hart om te vergeven.
8
00:00:22,096 --> 00:00:25,523
Wat moet ik vergeven?
-Arthur en Guinevere...
9
00:00:25,590 --> 00:00:28,311
wat er tussen hen plaatsvond
op je trouwdag.
10
00:00:29,379 --> 00:00:33,374
Ik zou opener kunnen zijn.
-Je kunt altijd met mij oefenen.
11
00:00:33,442 --> 00:00:35,540
Ik heb niets te verbergen.
12
00:00:35,607 --> 00:00:37,035
Jij gaat wat mannen werven.
13
00:00:37,102 --> 00:00:40,433
En je valt de buitenpost aan
bij Bardon Pass.
14
00:00:40,501 --> 00:00:42,397
Dit zal de Koning
daarheen lokken.
15
00:00:42,465 --> 00:00:46,193
Ik ben de moeder van de koning!
Begrijp je niet wat er zal gebeuren
16
00:00:46,261 --> 00:00:49,090
als hij erachter komt
wat er met mij is gebeurt?
17
00:00:59,604 --> 00:01:03,604
Vertaling & Sync: Superopa
18
00:02:31,209 --> 00:02:36,209
Ben ik krankzinnig geworden?
19
00:02:37,545 --> 00:02:39,412
Het kan niet hier zijn.
20
00:03:02,490 --> 00:03:04,325
Wat ben jij?
21
00:03:05,392 --> 00:03:09,128
Ik ben jou.
-Jij kan mij niet zijn.
22
00:03:09,195 --> 00:03:11,262
Jij kan niet mij zijn.
23
00:03:13,598 --> 00:03:18,200
Ik ben je ziel.
Jouw smerige, beschadigde ziel.
24
00:03:18,268 --> 00:03:22,470
Jij weet wat je bent.
Wat je hebt gedaan.
25
00:04:08,401 --> 00:04:11,537
Prima knul! We maken
nog wel 'n Camelot krijger van je.
26
00:04:11,604 --> 00:04:13,272
Ga 'm halen.
27
00:04:15,175 --> 00:04:17,210
Morning.
-Hallo, Albion.
28
00:04:18,078 --> 00:04:19,979
Het is een goeie knul.
29
00:04:33,224 --> 00:04:36,060
Kom maar.
Alsjeblieft.
30
00:04:43,934 --> 00:04:48,402
Wees 's wat beleefder.
Dit is Barbon Pass. Vanaf hier
31
00:04:48,607 --> 00:04:52,476
sta je onder Koning Arthurs bescherming.
Je kunt je paarden verzorgen...
32
00:04:55,447 --> 00:04:57,481
Deze pass is gesloten.
33
00:05:03,322 --> 00:05:05,623
Laat 'm maar gaan.
-Vader!
34
00:05:09,994 --> 00:05:11,895
Vader!
35
00:05:11,962 --> 00:05:13,963
Denk je dat je al genoeg hebt geoefend?
36
00:05:14,031 --> 00:05:17,132
Bij de poort, de bewakers,
ze werden vermoordt!
37
00:05:18,000 --> 00:05:20,668
Bereid je voor!
-Tien aanvallers.
38
00:05:22,538 --> 00:05:25,941
Albion, neem het paard
bij de achterste schuur.
39
00:05:26,209 --> 00:05:28,643
Je weet wat je moet doen.
Doe 't snel.
40
00:05:28,711 --> 00:05:31,012
Ja, vader.
-God zal over je waken.
41
00:05:40,355 --> 00:05:42,024
Willem!
Willem, hierheen!
42
00:05:46,094 --> 00:05:47,596
Zal ik iemand
achter 'm aan sturen?
43
00:05:47,663 --> 00:05:50,298
Nee.
Breng iedereen in positie.
44
00:05:51,366 --> 00:05:52,867
Die knul doet precies wat we willen.
45
00:05:54,235 --> 00:05:55,937
Oké, jongens,
volg ons!
46
00:05:56,004 --> 00:05:59,719
En nu, Wallace, laat me nu 's zien
wat voor soort mannen je hebt werfde.
47
00:06:15,258 --> 00:06:20,161
Ik ben niet gek.
48
00:06:20,665 --> 00:06:24,935
Ik ben niet gek. Alsjeblieft, God.
49
00:06:31,141 --> 00:06:33,177
Waar heb je gezeten?
50
00:06:33,244 --> 00:06:35,679
Merlijn!
-Wat is er met je gebeurt?
51
00:06:35,746 --> 00:06:37,781
Wat doe jij hier?
52
00:06:37,848 --> 00:06:40,784
Wat is er met je gezicht gebeurt?
53
00:06:41,251 --> 00:06:43,319
Ik heb mezelf gezien.
54
00:06:44,787 --> 00:06:47,324
Ik staarde mezelf aan.
55
00:06:47,992 --> 00:06:49,826
Waar heb je 't over?
56
00:06:49,894 --> 00:06:53,097
Igraine.
Waar ben je geweest?
57
00:06:53,164 --> 00:06:57,301
Kasteel Pendragon.
De non, zij sloot mij op
58
00:06:57,368 --> 00:07:00,771
in 'n kamer, en...
hield me daar gevangen, en...
59
00:07:01,239 --> 00:07:03,841
Er kwam niemand!
60
00:07:08,045 --> 00:07:10,714
Jij was de afgelopen nacht hier.
61
00:07:13,786 --> 00:07:17,789
We waren samen.
-Nee...
62
00:07:18,257 --> 00:07:22,060
Nee.
Nee, ik vermoordde een bewaker.
63
00:07:22,127 --> 00:07:24,629
Ik stal een paard,
en toen ik hier terugkwam,
64
00:07:24,697 --> 00:07:27,866
stond ik in de grote hal,
en...
65
00:07:29,769 --> 00:07:35,307
en ik wist wat ik had gedaan.
-Nee...
66
00:07:35,375 --> 00:07:37,210
Ik had 't moeten zien.
67
00:07:38,778 --> 00:07:40,846
Ik had het moeten weten.
68
00:07:49,722 --> 00:07:51,723
Jij en...ik?
Ik...
69
00:07:52,191 --> 00:07:55,427
Dat dacht ik tenminste.
-Maar ik...
70
00:07:55,794 --> 00:08:00,832
Ik herinner 't me niet.
Merlijn, ben ik m'n verstand verloren?
71
00:08:00,900 --> 00:08:02,868
Nee, je bent niet je verstand verloren.
72
00:08:02,935 --> 00:08:04,591
Merlijn, ik...
-Het is Morgan!
73
00:08:04,985 --> 00:08:12,078
Daarom hield ze je vast.
Zij was hier... met jouw gezicht.
74
00:08:13,346 --> 00:08:15,114
Ik weet dat je door een hel ging,
75
00:08:15,181 --> 00:08:18,484
maar we moeten er achterkomen
wat ze hier nog meer heeft gedaan.
76
00:08:20,987 --> 00:08:23,556
Open de poort!
Het is Morgan!
77
00:08:27,527 --> 00:08:29,195
Igraine is ontsnapt.
Ze doodde een bewaker.
78
00:08:29,263 --> 00:08:31,364
Ze zal op dit moment
onderweg naar Camelot zijn.
79
00:08:31,632 --> 00:08:34,935
Ik weet 't; Ik zag haar.
-Zag ze jou ook?
80
00:08:35,003 --> 00:08:38,940
Ze zag alleen zichzelf maar.
-Arme vrouw.
81
00:08:39,407 --> 00:08:41,442
Iedereen zal denken
dat ze krankzinnig geworden is.
82
00:08:41,510 --> 00:08:44,746
Krankzinnigheid treft zo vaak
de zwakbegaafden.
83
00:08:59,126 --> 00:09:00,761
Wat is er?
84
00:09:01,429 --> 00:09:04,266
Gebeurde er iets
tussen jou en de Koning?
85
00:09:05,633 --> 00:09:07,735
Doe niet zo belachelijk.
86
00:09:13,376 --> 00:09:14,812
Zweer het dan.
87
00:09:16,879 --> 00:09:19,683
Zweer op het heilige woord van God
dat er niets is gebeurt.
88
00:09:20,251 --> 00:09:22,220
Natuurlijk is er niets gebeurt.
89
00:09:24,588 --> 00:09:26,157
Zweer het dan.
90
00:09:36,031 --> 00:09:37,498
Goed dan.
91
00:09:43,172 --> 00:09:44,774
Ik zweer...
92
00:09:47,442 --> 00:09:48,679
dat...
93
00:09:50,846 --> 00:09:52,450
ik nooit...
94
00:09:57,754 --> 00:09:59,288
dat niets...
95
00:10:05,161 --> 00:10:07,764
het was niets.
Het stelde niets voor.
96
00:10:12,836 --> 00:10:16,305
Wat was niets?
Vertel het me.
97
00:10:17,473 --> 00:10:22,477
Guinevere, vertel het me.
-Het was voor we getrouwd waren.
98
00:10:23,445 --> 00:10:25,280
Het was maar één keer.
99
00:10:26,047 --> 00:10:28,917
Ik wou dat je het nooit zou weten.
100
00:10:29,484 --> 00:10:32,887
O, God, kijk niet zo naar me.
Dat verdraag ik niet!
101
00:10:36,559 --> 00:10:38,093
Wanneer?
102
00:10:41,897 --> 00:10:43,899
Voor ik je vrouw werd.
103
00:10:45,067 --> 00:10:48,069
Maar nu zijn we getrouwd,
en ik ben je trouw.
104
00:10:48,337 --> 00:10:50,873
Als je ook maar iets voor me voelt,
zeg me dan wanneer.
105
00:11:00,884 --> 00:11:02,852
Op onze huwelijksdag.
106
00:11:06,556 --> 00:11:08,325
Het spijt me zo erg.
107
00:11:09,093 --> 00:11:12,128
Ik deed iets vreselijks,
maar ik ben nog steeds je vrouw.
108
00:11:12,396 --> 00:11:16,398
Jij bent mijn vrouw niet;
jij bent de hoer van de Koning.
109
00:11:26,576 --> 00:11:33,482
Sla me terug!
110
00:11:48,031 --> 00:11:50,967
Uit mijn weg, Merlijn.
-Leontes...
111
00:11:51,335 --> 00:11:53,870
Wat is er gebeurt
-Mijn zaken zijn met de Koning.
112
00:11:53,938 --> 00:11:58,507
De zaken van de koning zijn ook de mijne.
Kom hier. vertel het aan me.
113
00:12:02,579 --> 00:12:04,780
De Lady Igraine,
ze vertelde me de waarheid.
114
00:12:08,285 --> 00:12:10,320
Arthur nam mijn vrouw.
115
00:12:10,788 --> 00:12:13,089
Hij had... mijn vrouw.
116
00:12:16,993 --> 00:12:20,797
Ik kan dit niet geloven.
-Ze heeft 't aan me toegegeven!
117
00:12:21,665 --> 00:12:23,566
De Koning moet zich verantwoorden
voor wat hij deed.
118
00:12:23,634 --> 00:12:27,437
Als dit waar is,
is wat Arthur deed onvergefelijk.
119
00:12:28,205 --> 00:12:31,575
Maar wat ga je doen?
Ga je 'm in elkaar slaan
120
00:12:31,842 --> 00:12:33,745
Z'n keel doorsnijden?
121
00:12:34,813 --> 00:12:38,915
Leontes,
jij kan dit kruis dragen.
122
00:12:38,983 --> 00:12:42,086
Ik weet dat je dat kan.
-Waarom zou ik?
123
00:12:45,523 --> 00:12:49,794
Ga terug naar Guinevere.
Laat haar zichzelf absolutie geven.
124
00:12:50,462 --> 00:12:52,998
Ik reken met de koning af.
125
00:12:54,466 --> 00:12:55,968
Hoe ging je onderneming?
126
00:12:56,235 --> 00:12:58,271
Het heeft gewerkt.
-Weet je dat zeker?
127
00:12:58,638 --> 00:13:01,541
Camelot is besmet.
We wachten nu tot de pest zich verspreidt.
128
00:13:01,609 --> 00:13:03,943
En het werk
bij Bardon Pass is begonnen.
129
00:13:04,010 --> 00:13:06,679
Andere aanvallen moeten volgen.
-Het is in beweging gezet.
130
00:13:06,747 --> 00:13:08,814
De mannen zijn er.
131
00:13:13,152 --> 00:13:16,887
My Lady Morgan is verontrust
jullie te zien.
132
00:13:16,955 --> 00:13:18,489
Net als wij haar.
133
00:13:18,557 --> 00:13:21,358
Koning Arthur deed niets voor mij.
Jij bent 't die ik verschuldigd ben
134
00:13:21,426 --> 00:13:24,394
voor het eten in m'n buik,
en het dak boven mijn hoofd.
135
00:13:24,462 --> 00:13:27,098
Ik vraag jullie mij te helpen
ons land terug te claimen.
136
00:13:27,466 --> 00:13:29,234
Wil je Camelot aanvallen?
137
00:13:30,701 --> 00:13:32,872
Dat zou verraad zijn.
138
00:13:34,640 --> 00:13:36,975
We zoeken alleen naar de waarheid.
139
00:13:37,043 --> 00:13:40,079
Arthurs belofte van bescherming
aan zijn mensen is een leugen.
140
00:13:40,147 --> 00:13:43,249
Op dit moment zelfs ligt zijn Westgrens
bij Bardon Pass onder vuur.
141
00:13:43,517 --> 00:13:46,385
Zouden er soortgelijke aanvallen zijn
op de Pendragon buitenposten,
142
00:13:46,453 --> 00:13:48,453
in 't Noorden, Zuiden,
en het oosten,
143
00:13:48,721 --> 00:13:52,457
dan zouden de mensen begrijpen
hoe fragiel hun veiligheid echt is.
144
00:13:52,824 --> 00:13:56,093
Ik doe alles,
zolang ik er maar voor betaald wordt.
145
00:13:56,561 --> 00:13:58,862
Iedereen kan een man
en zijn zwaard kopen.
146
00:13:58,930 --> 00:14:02,065
Als dit goed gedaan wordt,
zal de enige veilige plek
147
00:14:02,133 --> 00:14:04,734
in het Koninkrijk
onder mijn bescherming staan.
148
00:14:04,802 --> 00:14:07,938
De Kroon zal mij toebehoren,
en wanneer het zover is,
149
00:14:08,005 --> 00:14:10,907
zal ik kampioenen
en een maarschalk nodig hebben...
150
00:14:10,975 --> 00:14:15,013
mannen die geloven in mijn regels
hebben meer dan goud in hun beurs.
151
00:14:15,053 --> 00:14:18,683
Mannen die zich aan mij overgeven,
152
00:14:18,951 --> 00:14:21,219
brein, lichaam,
153
00:14:22,287 --> 00:14:24,322
en ziel.
154
00:14:27,626 --> 00:14:29,494
Je hebt mijn belofte.
155
00:14:40,837 --> 00:14:42,471
Wat is er aan de hand?
156
00:14:44,675 --> 00:14:48,410
Leontes weet 't. Over ons,
over de huwelijksdag.
157
00:14:48,478 --> 00:14:50,487
Hij weet alles!
-Wat bedoel je? Hoe weet hij het?
158
00:14:50,612 --> 00:14:53,978
Ik vertelde het aan hem.
-Wat? Het was alsof hij 't al wist.
159
00:14:55,252 --> 00:14:59,087
Heb jij iets gezegd?
-Ik heb nooit iets aan iemand gezegd.
160
00:14:59,223 --> 00:15:01,692
Hoe kon hij 't dan al geweten hebben?
161
00:15:04,529 --> 00:15:06,330
Waar is hij?
162
00:15:11,235 --> 00:15:15,539
Je maakt 't alleen maar erger.
-Ik moet 't hem proberen uit te leggen.
163
00:15:15,906 --> 00:15:18,008
Wat zou je in vredesnaam
kunnen zeggen?
164
00:15:19,678 --> 00:15:23,213
Dat 't niet jouw schuld was;
Ik dwong je.
165
00:15:23,581 --> 00:15:25,248
Dat is niet waar.
166
00:15:25,716 --> 00:15:27,250
Ik kan 'm niet ontwijken.
167
00:15:27,818 --> 00:15:30,686
Hij is mijn vriend, mijn kampioen.
168
00:15:32,155 --> 00:15:34,589
Waarom hebben we het gedaan?
169
00:15:36,459 --> 00:15:40,561
Leontes is een goede man.
Het komt wel goed.
170
00:15:41,729 --> 00:15:43,331
Nee, dat komt 't niet.
171
00:15:53,009 --> 00:15:54,932
Wat is ze aan het doen?
-Ze is aan 't oefenen.
172
00:15:55,033 --> 00:15:58,581
Wat aan het oefenen?
-Zelf controle. Hoe zal dat ons helpen?
173
00:15:59,049 --> 00:16:03,687
We ontvoerde de moeder van de Koning.
-Je angst is nutteloos voor Morgan.
174
00:16:03,755 --> 00:16:06,190
Geef haar jouw vertrouwen
of anders helemaal niets.
175
00:16:06,258 --> 00:16:08,125
Maar er zal zeker vergelding volgen.
176
00:16:08,193 --> 00:16:11,095
Die zal er zeker komen,
en we moeten vastberaden zijn.
177
00:16:11,763 --> 00:16:14,299
De moeder van de Koning
is krankzinnig geworden.
178
00:16:14,666 --> 00:16:17,269
Merlijn staat alleen.
179
00:16:17,637 --> 00:16:19,172
Begrepen?
180
00:16:23,810 --> 00:16:26,718
Als je de koning ziet,
zeg dan dat hij me moet vinden.
181
00:16:26,843 --> 00:16:30,916
Niemand spreekt met 'm voor ik
dat doe. Begrepen?
182
00:16:33,152 --> 00:16:36,263
Ik wist dat ze elkaar leuk vonden, maar
ik had geen idee dat 't tot dit zou leiden
183
00:16:36,389 --> 00:16:39,992
Maar Morgan wel. Ik heb je hulp
nodig om dit weer goed te maken.
184
00:16:40,859 --> 00:16:44,196
De mensen hier rekenen op jou,
hebben vertrouwen in jou.
185
00:16:44,263 --> 00:16:46,898
Ze zien jou als hun gids.
186
00:16:47,666 --> 00:16:51,467
Wat kan ik dan doen?
-De mannen mogen hier nooit achter komen.
187
00:16:51,637 --> 00:16:57,307
Ze zullen zich verraden voelen.
Houdt Guinevere onder controle en stil.
188
00:16:59,578 --> 00:17:02,648
En Morgan?
-O, die komt wel aan de beurt.
189
00:17:03,015 --> 00:17:04,649
Maar ik moet eerst Arthur vinden.
190
00:17:05,417 --> 00:17:08,019
Alles waar ik voor werkte, en 't zijn
weer mensen die in de weg staan.
191
00:17:08,087 --> 00:17:10,747
Altijd maar mensen.
-Ik moet met de Koning spreken.
192
00:17:10,890 --> 00:17:12,614
Wat is het probleem?
-Mijn familie heeft hulp nodig.
193
00:17:12,739 --> 00:17:15,524
De Koning kan je nu niet ontvangen.
-Ik moet met 'm spreken!
194
00:17:15,649 --> 00:17:17,249
Wacht op je beurt,
net als iedereen.
195
00:17:22,768 --> 00:17:25,270
Camelot is in een doodsstrijd.
196
00:17:25,638 --> 00:17:28,040
Wanneer z'n leugens aan het licht komen,
197
00:17:28,308 --> 00:17:30,542
zal 't snel afgelopen zijn,
198
00:17:30,810 --> 00:17:34,180
en de mensen zullen zoekende zijn
in angst en paniek.
199
00:17:34,447 --> 00:17:37,884
En ik zal daar zijn
om ze op te vangen.
200
00:17:38,252 --> 00:17:40,353
Ze zullen mij nodig hebben.
201
00:17:47,663 --> 00:17:52,267
Mannen claimen superieur te zijn,
maar 't zijn zij
202
00:17:52,335 --> 00:17:55,271
meer dan vrouwen
die zich door passie laten leiden.
203
00:17:55,939 --> 00:17:58,641
Vrouwen verdragen
wat mannen niet kunnen verdragen.
204
00:17:58,709 --> 00:18:01,578
En het is daarom dat de mensen
een sterke Koningin nodig hebben.
205
00:18:04,149 --> 00:18:06,584
Haal de vergulde jurk voor me.
206
00:18:07,352 --> 00:18:09,420
Verwacht je officieel bezoek?
207
00:18:10,088 --> 00:18:14,359
Nodig onze vrienden uit.
Ik heb een publiek nodig.
208
00:18:37,517 --> 00:18:40,019
Ik weet hoeveel pijn ik je hebt gedaan.
209
00:18:43,389 --> 00:18:45,423
Ik schaam me zo erg.
210
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
Hou me vast.
211
00:18:58,571 --> 00:19:00,305
Bedrijf de liefde met me.
212
00:19:03,175 --> 00:19:05,111
Is het op deze manier
dat je 'm kuste?
213
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
Eén keer, zei je.
214
00:19:08,882 --> 00:19:10,984
Hoe weet ik dat je me de
waarheid verteld?
215
00:19:11,051 --> 00:19:13,334
Het gebeurde ook tijdens de reis die je
ondernam toen je vader stierf, nietwaar?
216
00:19:13,374 --> 00:19:15,388
Nee.
Dat zweer ik op m'n eer...
217
00:19:15,456 --> 00:19:17,124
Jij gaf jouw eer...
218
00:19:18,492 --> 00:19:21,661
aan Arthur.
-Ik weet
219
00:19:22,029 --> 00:19:24,364
dat wat ik deed verkeerd was.
220
00:19:24,832 --> 00:19:27,868
Ik vraag je alleen maar
om mij te vergeven.
221
00:19:30,038 --> 00:19:32,406
En dat wil ik ook wel,
maar ik weet niet hoe.
222
00:19:32,574 --> 00:19:35,243
Ik verdien jou niet.
223
00:19:45,254 --> 00:19:47,889
Waarom vroeg je het mij vanochtend?
224
00:19:50,325 --> 00:19:52,993
Het was door iets
wat Igraine zei.
225
00:19:54,529 --> 00:19:55,997
Igraine...
226
00:19:56,765 --> 00:19:58,533
Wat heeft ze dan gezegd?
227
00:20:00,301 --> 00:20:02,602
Als ik het je niet had gevraagd,
had je 't me dan verteld?
228
00:20:04,905 --> 00:20:06,607
Ik lieg liever,
229
00:20:07,875 --> 00:20:09,710
en leef met mijn schuld...
230
00:20:11,778 --> 00:20:13,512
dan jou pijn te doen.
231
00:20:18,750 --> 00:20:21,785
En ik heb liever dat je alles doet
dan tegen mij liegen.
232
00:20:35,399 --> 00:20:37,066
Je had 't me moeten vertellen.
233
00:20:37,234 --> 00:20:39,769
Ik zweer dat ik haar
of iemand anders nooit hebt bedrogen.
234
00:20:39,836 --> 00:20:43,309
Dus je gaat 't niet eens ontkennen.
-Nee, het is de waarheid.
235
00:20:43,373 --> 00:20:46,842
Geef dat nooit en te nimmer toe
aan iemand anders hier. Begrepen?
236
00:20:46,943 --> 00:20:49,178
Het is niet zo simpel.
Ik deed mensen waarom ik geef pijn.
237
00:20:49,246 --> 00:20:51,947
Die mensen doen er niet toe!
Jij bent een Koning.
238
00:20:52,015 --> 00:20:55,319
Je verantwoordelijkheid is
aan jouw rijk! Niets meer.
239
00:20:56,886 --> 00:20:58,921
Dus wat stel je voor dat ik doe?
240
00:21:03,159 --> 00:21:06,963
Hou dit geheim,
of riskeer alles te verliezen.
241
00:21:07,530 --> 00:21:09,447
Ik moet met de Koning spreken!
242
00:21:09,848 --> 00:21:14,003
Wie ben jij nou weer?
-Majesteit, alsjeblieft! Wat wil je?
243
00:21:14,104 --> 00:21:16,505
Mijn familie wordt aangevallen
bij Bardon Pass.
244
00:21:24,347 --> 00:21:26,015
Hoe heet jij?
245
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Albion, Majesteit.
246
00:21:30,219 --> 00:21:34,254
Mijn vader, hij stuurde me om je te
zeggen dat Barbon Pass aangevallen wordt.
247
00:21:34,324 --> 00:21:37,594
Bardon Pass
moet verdedigd worden.
248
00:21:39,362 --> 00:21:41,664
Ik wil dat de mannen
zich nu verzamelen.
249
00:21:41,931 --> 00:21:44,633
Bardon Pass is de belangrijkste
handels route naar Camelot.
250
00:21:44,701 --> 00:21:48,337
Als we die verliezen, zal 't woord
van onze zwakte zich verspreiden,
251
00:21:48,605 --> 00:21:50,572
en zal al ons land
worden bedreigd.
252
00:21:51,140 --> 00:21:53,208
We beschermen de familie
en ons gebied.
253
00:21:53,276 --> 00:21:55,309
Niets minder is acceptabel.
254
00:21:56,945 --> 00:21:58,581
Waar is Leontes?
255
00:22:04,019 --> 00:22:05,819
Bardon Pass wordt aangevallen.
256
00:22:05,887 --> 00:22:07,621
Je mannen hebben jou nodig.
257
00:22:07,689 --> 00:22:09,923
Ik ga naar huis,
naar mijn dorp.
258
00:22:09,990 --> 00:22:13,492
Dit is je thuis.
Wij zijn jouw familie.
259
00:22:13,560 --> 00:22:16,928
Vervul je eed
aan je koning,
260
00:22:16,996 --> 00:22:20,064
of je eer stelt niets voor.
261
00:22:20,132 --> 00:22:21,866
Praat jij maar met de Koning
over eer.
262
00:22:21,934 --> 00:22:23,868
Hij naaide mijn bruid.
263
00:22:23,936 --> 00:22:27,139
En Arthur zal daarvoor verantwoordelijk
worden gehouden als dit voorbij is.
264
00:22:27,206 --> 00:22:29,908
Maar op dit moment
hebben we met een crisis te maken,
265
00:22:29,976 --> 00:22:33,412
en heb jij een plicht
naar je mannen.
266
00:22:35,515 --> 00:22:39,552
Als ik terugkom,
ben ik klaar met Camelot.
267
00:22:41,422 --> 00:22:45,960
Dat is aan jou
en je vrouw om te beslissen.
268
00:22:47,028 --> 00:22:49,029
Guinevere!
Laat de mannen met rust!
269
00:22:49,097 --> 00:22:51,464
Wat laat je denken
dat ik ooit nog naar je zal luisteren?
270
00:22:51,532 --> 00:22:53,967
Ik zei je bij 'm vandaan te blijven,
maar je luisterde niet naar me.
271
00:22:54,034 --> 00:22:56,270
Dus vertelde je aan Leontes
dat ik hem verraadde had?
272
00:22:56,337 --> 00:22:59,239
Nee, ik heb niets gezegd.
-Jij was de enige die het wist.
273
00:22:59,307 --> 00:23:01,475
Guinevere, alsjeblieft,
274
00:23:01,543 --> 00:23:03,544
er gebeuren dingen hier
die verder gaan,
275
00:23:03,612 --> 00:23:06,279
veel verder
dan wat jij ooit maar uithaalde.
276
00:23:06,547 --> 00:23:09,182
Ik zal later alles uitleggen.
277
00:23:12,386 --> 00:23:14,321
Leontes vergat
z'n gebedsboek.
278
00:23:14,788 --> 00:23:16,689
Hij gaat nooit zonder dat
de strijd in.
279
00:23:16,757 --> 00:23:20,793
Geloof je nu echt
dat hij je nu wilt zien?
280
00:23:24,598 --> 00:23:26,199
Het was maar één keertje.
281
00:23:27,367 --> 00:23:29,001
Eén keer maar.
282
00:23:39,446 --> 00:23:43,249
Doe maar rustig aan, Leontes.
We wachten alleen maar op jou.
283
00:23:47,288 --> 00:23:48,689
Gawain...
284
00:23:49,357 --> 00:23:51,484
Verlies de Koning geen moment
uit het oog.
285
00:23:51,609 --> 00:23:53,709
Als Leontes iets doet
om Arthur iets aan te doen,
286
00:23:53,829 --> 00:23:55,964
grijp dan in.
-Leontes?
287
00:23:56,032 --> 00:23:58,500
Twijfel niet aan me.
Niet nu.
288
00:23:58,568 --> 00:24:01,537
Als hij of iemand anders
de Koning iets wilt aandoen,
289
00:24:01,605 --> 00:24:04,040
doe dan wat je moet doen.
290
00:24:04,108 --> 00:24:07,278
Glimlach nu,
alsof ik je 'n grap vertelde.
291
00:24:09,045 --> 00:24:10,546
Goed, we gaan!
292
00:24:14,051 --> 00:24:15,719
Wees zegevierend!
293
00:24:16,087 --> 00:24:19,891
Voor Camelot!
294
00:24:24,963 --> 00:24:27,698
de handels routes
zijn nu compleet onveilig!
295
00:24:27,766 --> 00:24:29,767
Het banier van de Koning
betekent totaal niets!
296
00:24:29,834 --> 00:24:32,770
Heren, alsjeblieft!
297
00:24:33,537 --> 00:24:35,305
We moeten vertrouwen hebben
in mijn broer.
298
00:24:35,373 --> 00:24:37,808
Geloof is geen vervanging
voor echt vertrouwen!
299
00:24:37,876 --> 00:24:40,077
Ik tolereer geen ontrouw
tegen Arthur.
300
00:24:40,145 --> 00:24:42,113
Het is niet zijn schuld dat er
slechte elementen in zijn hof zijn
301
00:24:42,180 --> 00:24:45,849
die hij niet onder controle kan houden.
-Wat voor slechte elementen?
302
00:24:50,522 --> 00:24:54,291
Het gerucht gaat
dat z'n tovenaar grote invloed heeft.
303
00:24:54,759 --> 00:24:57,861
Hij staat erom bekend...
soms ondoordacht te handelen.
304
00:24:57,929 --> 00:24:59,763
Onafhankelijk van de wensen
van de Koning?
305
00:24:59,831 --> 00:25:03,101
Sommigen zeggen dat hij waanzinnig is.
-Voor wat, voor macht?
306
00:25:03,168 --> 00:25:07,306
Hoe waanzinnig hij ook is,
onze Koning zal 'm stoppen.
307
00:25:09,473 --> 00:25:12,609
Waar ga jij heen?
-Je gaat naar kasteel Pendragon, niet?
308
00:25:12,712 --> 00:25:15,414
Jij gaat niet mee.
-Ik wil haar gestraft zien worden.
309
00:25:15,582 --> 00:25:17,217
Ik had haar nooit
zo dichtbij moeten laten komen.
310
00:25:17,285 --> 00:25:20,220
Maar dat je ook niet?
Je liet mij dicht bij je komen.
311
00:25:20,288 --> 00:25:23,958
Als het dat is wat je denkt,
ben ik blij.
312
00:25:24,826 --> 00:25:27,294
Het spijt me alleen maar
dat ik daar niet echt was.
313
00:25:30,031 --> 00:25:31,499
Net als mij.
314
00:25:33,166 --> 00:25:34,634
We gaan naar kasteel Pendragon,
315
00:25:34,701 --> 00:25:37,169
en nemen haar mee terug naar hier,
slepen haar terug als dat moet
316
00:25:37,237 --> 00:25:39,404
om zich aan de Koning
te verantwoorden voor haar verraad.
317
00:25:39,472 --> 00:25:43,575
Morgan moet zichzelf overgeven
aan de autoriteit van Camelot.
318
00:25:50,951 --> 00:25:52,784
Daar zijn ze.
319
00:25:53,552 --> 00:25:55,356
We zijn ver in de minderheid.
320
00:25:56,824 --> 00:26:00,510
Arthur, we zullen te blootgesteld zijn
als we vanaf de voorkant naderen.
321
00:26:02,396 --> 00:26:04,164
Je zei dat er nog 'n andere weg was.
322
00:26:04,432 --> 00:26:07,035
We moeten de paarden
hier achterlaten.
323
00:26:29,027 --> 00:26:32,763
Het is daarboven.
-Goed. Ga langs me heen.
324
00:26:36,034 --> 00:26:38,703
Het gaat wel.
Kom erlangs.
325
00:26:38,770 --> 00:26:41,638
Klaar, Leontes?
Omhoog.
326
00:26:45,810 --> 00:26:48,769
Wij zijn de hulptroepen, knul!
-Griffith, wij zijn 't!
327
00:26:48,880 --> 00:26:51,539
Je hebt het gehaald!
-Geef 's een handje.
328
00:26:56,720 --> 00:26:58,787
Kom op, oude man.
329
00:27:19,311 --> 00:27:20,744
Is dat 'm?
330
00:27:21,012 --> 00:27:23,147
Ik ben Arthur.
-Kom mee. Naar mijn vader.
331
00:27:23,215 --> 00:27:26,483
Albion! Het is je gelukt!
332
00:27:27,251 --> 00:27:29,519
Ze scholen sinds vanochtend samen.
333
00:27:30,039 --> 00:27:33,116
Bedankt dat je kwam, Hoogheid.
-Jij moet Lucan zijn.
334
00:27:33,490 --> 00:27:35,624
Maar eerst:
Onze kleuren.
335
00:27:42,098 --> 00:27:44,999
Dus ze kwamen,
precies zoals Morgan voorspelde.
336
00:27:47,002 --> 00:27:48,436
Ze kent haar familie goed.
337
00:27:48,504 --> 00:27:50,705
Ze zei al dat haar broer
geen verloren zaak zou negeren.
338
00:27:51,073 --> 00:27:52,707
Daar is hij.
339
00:27:53,375 --> 00:27:56,111
We zijn met 4 tegen 1.
-Onderschat ze niet.
340
00:27:56,378 --> 00:27:58,114
Morgan zei
dat ze goed getraind zijn.
341
00:27:59,382 --> 00:28:02,150
Dan houden we ze hier ingesloten.
-Perfect.
342
00:28:02,218 --> 00:28:04,319
Een Koning op weg naar de slachtplaats.
343
00:28:05,887 --> 00:28:07,723
Dat is mijn weg naar Morgan.
344
00:28:07,790 --> 00:28:09,992
Ik overhandig haar
het zwaard van de Koning.
345
00:28:10,059 --> 00:28:13,229
Dan gaat ze wel uit dankbaarheid
op haar knieën voor mij.
346
00:28:14,797 --> 00:28:18,827
We zijn in afwachting van hun aanval.
-Zij zijn dan wel in de meerderheid
347
00:28:18,935 --> 00:28:21,170
maar wij hebben de toren;
het is een gunstige positie.
348
00:28:21,238 --> 00:28:23,973
Boogschutters kunnen ons vandaar helpen.
-Ja, tot we geen pijlen meer hebben.
349
00:28:24,041 --> 00:28:25,842
We beveiligen je woning
voor dat dit gebeurt.
350
00:28:25,910 --> 00:28:29,012
Ik ga het hier controleren;
zien of er zwakke plekken zijn.
351
00:28:39,659 --> 00:28:41,793
Wie zijn al die mensen?
352
00:28:41,861 --> 00:28:44,563
Er vinden aanvallen plaats
door 't hele Koninkrijk.
353
00:28:44,631 --> 00:28:46,965
Degene die zich niet kunnen verdedigen
vluchten naar hier.
354
00:28:47,033 --> 00:28:49,468
Voor bescherming.
-Waar is ze?
355
00:28:49,535 --> 00:28:52,304
Lady Morgan is begaan
met haar taak.
356
00:28:52,371 --> 00:28:55,239
Ze is niet beschikbaar.
-Dat is ze wel voor mij.
357
00:28:55,707 --> 00:28:58,709
Morgan!
Waar zit jij?
358
00:28:59,277 --> 00:29:03,512
Je verschuilend in het duister
als de gifslang die je bent?
359
00:29:06,550 --> 00:29:08,451
Kalmeer, tovenaar.
360
00:29:09,119 --> 00:29:12,453
Waarom kwam je naar hier?
-Hekserij.
361
00:29:12,623 --> 00:29:16,359
Ontvoering.
Verraad!
362
00:29:16,427 --> 00:29:19,362
Wat is je antwoord
op deze beschuldigingen?
363
00:29:19,730 --> 00:29:21,398
Ik heb geen idee
waar je 't over hebt.
364
00:29:21,465 --> 00:29:25,202
Dus je ontkent magie te hebben gebruikt
om 'n andere vorm aan te nemen?
365
00:29:25,769 --> 00:29:29,273
Dat van alle mensen uitgerekend jij zulke
beschuldigingen tegen me durft te uiten?
366
00:29:29,941 --> 00:29:31,442
Jij ontvoerde Igraine,
367
00:29:31,710 --> 00:29:37,115
en liet haar mishandelen, en liep door
Camelot met haar gezicht dragend.
368
00:29:41,286 --> 00:29:42,987
Dat is niet waar.
369
00:29:44,355 --> 00:29:46,957
Morgan is de enige
die we momenteel kunnen vertrouwen!
370
00:29:47,625 --> 00:29:50,527
Wat is dit?
Jouw koor van dwazen?
371
00:29:50,595 --> 00:29:52,630
Dit zijn allemaal goede mensen
uit het Koninkrijk.
372
00:29:52,698 --> 00:29:56,267
Zij heeft mij vastgebonden!
En hield me gevangen!
373
00:29:56,635 --> 00:29:57,802
En martelde me!
374
00:29:57,870 --> 00:30:01,406
Die arme vrouw is duidelijk misleidt.
-Ik herinner me de kamer nog.
375
00:30:01,773 --> 00:30:05,210
Er waren tekeningen...
Heksen tekeningen!
376
00:30:06,678 --> 00:30:09,047
Zo'n kamer is hier niet.
377
00:30:09,514 --> 00:30:11,115
Hier is 't.
378
00:30:27,233 --> 00:30:28,967
Het was hier.
379
00:30:29,735 --> 00:30:34,737
Dat zweer ik.
-Dit is 'n plek van vrede en gebed.
380
00:30:36,207 --> 00:30:38,344
Er zijn tekeningen hieronder.
381
00:30:41,014 --> 00:30:42,715
We hebben niets te verbergen.
382
00:30:44,283 --> 00:30:46,952
Er was een bewaker
die Donal heette.
383
00:30:50,389 --> 00:30:52,324
Hij was hier met mij.
384
00:30:53,092 --> 00:30:55,427
Waar is die dan gebleven?
385
00:30:55,495 --> 00:30:59,598
Jij moet zoveel zonden
op je geweten hebben, m'n kind.
386
00:31:00,466 --> 00:31:02,768
Is er niets
wat je wilt opbiechten?
387
00:31:08,174 --> 00:31:10,741
Ze probeert hun ervan te overtuigen
dat we krankzinnig zijn.
388
00:31:12,912 --> 00:31:16,148
Maar ik weet wat er hierbinnen gebeurde.
-Doet ze wel vaker zo?
389
00:31:16,215 --> 00:31:20,352
Er was een jongen die Redwald heette.
Hij had met dit alles niets te maken.
390
00:31:20,520 --> 00:31:23,856
En nu is hij dood.
-Waarom vertel je mij dit?
391
00:31:24,324 --> 00:31:26,593
Ik weet dat jij hier deel van uitmaakt.
392
00:31:27,861 --> 00:31:30,430
Jij zult je moeten verantwoorden
aan de Koning.
393
00:31:38,239 --> 00:31:40,041
Daar kijk ik naar uit.
394
00:31:51,120 --> 00:31:53,122
Kom op. Trekken.
395
00:32:08,068 --> 00:32:12,068
Reken het haar niet aan.
Het lag aan mij.
396
00:32:17,111 --> 00:32:18,979
Ik arresteer jou.
397
00:32:19,447 --> 00:32:23,149
En jij zal wegens verraad
terecht staan.
398
00:32:23,216 --> 00:32:25,618
Je kunt haar niet arresteren.
Zij is Morgan Pendragon!
399
00:32:26,085 --> 00:32:28,187
Dat kan ik wel,
en dat doe ik ook,
400
00:32:28,655 --> 00:32:30,256
in de naam van de Koning.
401
00:32:30,324 --> 00:32:34,494
Merlijn, dit is compleet absurd.
-Ik pak je met geweld op.
402
00:32:35,662 --> 00:32:40,097
Geweld? Al deze mensen werd
veiligheid beloofd door Camelots kracht.
403
00:32:40,500 --> 00:32:42,135
Maar waar is die nu?
404
00:32:43,503 --> 00:32:46,571
Hun huizen worden aangevallen,
en jij keert je macht tegen mij
405
00:32:46,639 --> 00:32:49,041
inplaats van ze te beschermen?
Waar is Arthur?
406
00:32:49,109 --> 00:32:50,542
Buiten je bereik.
407
00:32:50,610 --> 00:32:53,412
Terwijl het hele land bloedt,
storm jij hierbinnen
408
00:32:53,480 --> 00:32:55,214
met je waanzinnige beschuldigingen.
409
00:32:59,553 --> 00:33:02,755
We zullen het niet toestaan!
Bewakers!
410
00:33:02,823 --> 00:33:04,624
Neem ze in hechtenis!
411
00:33:07,861 --> 00:33:10,629
De mensen staan achter me,
tovenaar.
412
00:33:17,670 --> 00:33:21,140
Bind ze vast.
Bind hun handen secuur vast.
413
00:33:21,208 --> 00:33:25,078
Begrijp je het dan niet? De mensen
verloren hun geloof in de Koning.
414
00:33:25,145 --> 00:33:29,248
Hun huizen liggen onder vuur.
-Dus komen ze naar jou en Morgan.
415
00:33:29,316 --> 00:33:31,349
Wij zouden nooit
de behoeftige wegsturen.
416
00:33:31,417 --> 00:33:34,386
Hoe nobel van je.
-Jij bracht jouw Koning
417
00:33:34,454 --> 00:33:36,889
naar de troon
met de steun van het volk.
418
00:33:36,956 --> 00:33:40,492
Nu ben je hun steun kwijt.
Waar laat jou dat dan?
419
00:33:41,260 --> 00:33:44,463
O, heel goed.
Ons eigen spel tegen ons spelen.
420
00:33:44,930 --> 00:33:49,133
Wie ben jij?
Waarom is dit belangrijk voor jou?
421
00:33:49,501 --> 00:33:52,804
Ik ben een bron van troost
voor Morgan.
422
00:33:53,372 --> 00:33:55,173
Pop of poppenspeler?
423
00:33:56,440 --> 00:33:58,409
Daar kan ik niet echt uitkomen.
424
00:33:58,477 --> 00:34:01,045
Ze vragen hetzelfde over jou.
-En wat krijg je
425
00:34:01,113 --> 00:34:04,481
in ruil om morgans werk te doen?
426
00:34:04,549 --> 00:34:06,317
De dienst is z'n eigen beloning.
427
00:34:06,385 --> 00:34:09,654
Heel slim.
Ik zou je kunnen leren te mogen.
428
00:34:10,022 --> 00:34:12,110
In stilte allianties opbouwen
429
00:34:12,235 --> 00:34:14,728
ondertussen onrust
in Camelot verspreidend.
430
00:34:14,768 --> 00:34:17,428
Haar waanvoorstellingen
moeten besmettelijk zijn.
431
00:34:17,495 --> 00:34:20,698
Is dit 't? Laten we ze ons
gewoon gevangen houden?
432
00:34:20,966 --> 00:34:24,302
Ja.
-Een machtige tovenaar,
433
00:34:24,370 --> 00:34:27,806
bedwongen...
door een touw.
434
00:34:28,273 --> 00:34:30,108
Als dit de wil
van het volk is,
435
00:34:30,576 --> 00:34:37,649
zal 't zo zijn, maar je kunt maar
beter zeker zijn, want ik kan wachten.
436
00:34:37,717 --> 00:34:40,119
Ik heb meer geduld
dan jij je maar kunt voorstellen.
437
00:34:40,186 --> 00:34:47,626
Of misschien zijn de verhalen
van je magie toch maar gewoon verhalen.
438
00:34:48,694 --> 00:34:53,433
Camelot is niet op magie gebouwd,
maar op mensen, op hun geloof.
439
00:34:53,501 --> 00:34:57,537
Ik heb het geloof
dat ze je trucjes zullen doorzien.
440
00:35:02,877 --> 00:35:04,445
Is alles goed?
441
00:35:05,013 --> 00:35:06,581
Prima.
442
00:35:07,949 --> 00:35:09,550
Wat is er?
443
00:35:11,519 --> 00:35:13,121
Niet nu, Kay.
444
00:35:15,891 --> 00:35:17,692
Het is tussen mij
en de Koning.
445
00:35:18,760 --> 00:35:20,428
Er komt een ruiter aan!
446
00:35:21,596 --> 00:35:23,532
Er nadert een ruiter!
447
00:35:24,799 --> 00:35:26,767
Wat gebeurt hier nu weer?
448
00:35:26,835 --> 00:35:30,871
Neem de ruiter onder schot!
449
00:35:30,938 --> 00:35:33,172
Het is Guinevere!
450
00:35:56,796 --> 00:36:01,266
Het is de Koning!
Neem de Koning onder schot
451
00:36:01,334 --> 00:36:04,510
Als ik 'nu' zeg,
ren je zo hard als je kan.
452
00:36:06,471 --> 00:36:08,006
Ga nu!
453
00:36:09,073 --> 00:36:10,776
Gaan! lopen!
454
00:36:14,013 --> 00:36:15,348
Rennen!
Pak haar aan!
455
00:36:15,415 --> 00:36:19,686
Ulfius! Grijp haar!
Breng haar weg van hier!
456
00:36:22,089 --> 00:36:23,857
Wat deed je!
-Hoe bedoel je?
457
00:36:23,924 --> 00:36:25,065
Wat was je aan het doen!
458
00:36:25,105 --> 00:36:27,602
Handen af van de Koning, Kay!
-Ik ken jou! Wat is er gebeurt!
459
00:36:30,163 --> 00:36:31,931
Vertel het ze!
460
00:36:37,070 --> 00:36:38,838
Ik heb Leontes verraden.
461
00:36:40,306 --> 00:36:42,140
Op de ergste manier
die ik maar kon doen.
462
00:36:42,308 --> 00:36:45,644
Nee...
-het was op de ochtend van m'n huwelijk.
463
00:36:45,711 --> 00:36:49,014
Hij had haar als eerste.
En daarna huwde hij ons.
464
00:36:52,886 --> 00:36:55,521
Kay...
-Praat niet tegen me.
465
00:37:03,109 --> 00:37:06,193
Je kunt er niet mee stoppen, nietwaar?
Elke vrouw is groot wild.
466
00:37:06,233 --> 00:37:09,469
Zo is 't niet, en was het ook nooit.
-Verzin geen smoes; Ik ken ze allemaal.
467
00:37:09,537 --> 00:37:12,712
Ik hou van haar.
-Natuurlijk, net als van die anderen!
468
00:37:13,339 --> 00:37:15,508
Ik hou van haar, maar ze huwde
met iemand anders, en dat accepteer ik.
469
00:37:15,575 --> 00:37:18,602
Jij accepteert 't?
Nadat je Leontes huwelijk kapot maakte.
470
00:37:18,811 --> 00:37:22,113
En wat, wordt hij veronderstelt,
worden wij veronderstelt 't te negeren?
471
00:37:22,181 --> 00:37:25,456
Want dat ben je gewend, 't is wat altijd
gebeurde, al sinds we jongens waren.
472
00:37:25,496 --> 00:37:27,752
Nee, dit is niet hetzelfde.
-Dat is het wel!
473
00:37:27,820 --> 00:37:29,487
Omdat jij nooit zal veranderen!
474
00:37:32,292 --> 00:37:36,529
Jij bent geen waardige Koning.
Niet eens een waardige broer.
475
00:37:38,265 --> 00:37:41,335
We waren tenminste nooit
verbonden door bloed.
476
00:37:57,218 --> 00:38:02,355
Weer kom je terug,
en weer vertrek je in schande.
477
00:38:02,523 --> 00:38:06,538
En jij, Merlijn, je had in bed
moeten blijven, waar ik je achterliet.
478
00:38:14,167 --> 00:38:17,169
Zij proberen mij te arresteren
en naar Camelot te slepen!
479
00:38:17,636 --> 00:38:19,671
Nou, ik zal naar Camelot gaan.
480
00:38:19,739 --> 00:38:22,073
Ik zal de corruptie
van zijn tovenaar blootstellen,
481
00:38:22,140 --> 00:38:25,509
en de Koning, mijn broer,
helpen de rust te herstellen.
482
00:38:29,414 --> 00:38:34,251
Laat allen die een toevluchtsoord
zoeken met mij meegaan.
483
00:38:46,497 --> 00:38:48,565
Voor wie ben je hier gekomen?
484
00:38:51,535 --> 00:38:53,069
Voor jou.
485
00:38:54,772 --> 00:38:56,372
Alleen voor jou.
486
00:38:58,575 --> 00:39:00,643
Negeer me niet!
487
00:39:00,710 --> 00:39:03,512
Dit is nog niet voorbij!
-Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
488
00:39:03,580 --> 00:39:06,882
Omdat ik een belofte deed op onze
huwelijksdag in de ogen van God.
489
00:39:11,788 --> 00:39:13,356
Jij vertrok zonder dit.
490
00:39:21,032 --> 00:39:22,601
Hou 't maar.
491
00:39:24,368 --> 00:39:26,002
Maar het is van jou.
492
00:39:28,840 --> 00:39:30,373
Jij was ook van mij.
493
00:39:39,249 --> 00:39:41,318
Maak plaats.
-Wie is dat?
494
00:39:41,886 --> 00:39:44,087
De perfecte gelegenheid
om ze toe te spreken.
495
00:39:44,155 --> 00:39:45,924
De aanvallen hebben gewerkt.
496
00:39:53,265 --> 00:39:54,832
Wie is dat?
497
00:40:01,007 --> 00:40:04,810
Wie zijn al die mensen? -Er was een
serie aanvallen op de grensgebieden.
498
00:40:05,078 --> 00:40:07,980
Dit zijn allemaal families
uit de grensgebieden van 't rijk.
499
00:40:08,048 --> 00:40:10,816
Ze zijn onderweg naar Camelot.
Ze durven niet meer thuis te blijven.
500
00:40:14,721 --> 00:40:16,991
Mijn naam is
Morgan Pendragon.
501
00:40:18,558 --> 00:40:22,261
Ik breng 2 samenzweerders naar Camelot
om gerechtigheid te ondergaan.
502
00:40:22,429 --> 00:40:26,498
Als je nu met me meegaat,
kan ik je bescherming bieden.
503
00:40:28,034 --> 00:40:29,438
Laten we meegaan.
504
00:40:32,906 --> 00:40:36,274
Ga mee met Morgan.
Je hebt nu niets meer te vrezen.
505
00:40:36,410 --> 00:40:40,815
Je zult veilig zijn in Camelot.
Kom met ons mee.
506
00:40:47,156 --> 00:40:51,293
Al deze mensen beginnen
Morgan boven Arthur te geloven.
507
00:40:51,661 --> 00:40:54,297
We moeten iets doen.
Je moet wel.
508
00:40:54,964 --> 00:40:57,633
Dat is de valstrik.
Dat is precies wat ze wilt.
509
00:40:57,900 --> 00:41:00,536
Ieder vleugje magie nu
speel haar in de kaart
510
00:41:00,603 --> 00:41:02,871
en zet deze mensen
voorgoed tegen ons op.
511
00:41:03,438 --> 00:41:07,075
Misschien moeten we dat risico
maar nemen om haar te stoppen.
512
00:41:07,143 --> 00:41:09,345
Deze mensen zullen ons nooit volgen.
513
00:41:09,612 --> 00:41:11,681
Wij zijn niet de oplossing hiervoor.
514
00:41:12,649 --> 00:41:14,352
Wat is dat dan wel
515
00:41:15,120 --> 00:41:18,834
Alleen Arthur. Jij en ik,
wij zijn de vonkjes die 'm maakten.
516
00:41:18,890 --> 00:41:22,815
Hij moet nu de vlam worden.
Hij moet zich nu opwerpen.
517
00:41:24,595 --> 00:41:28,074
Wat de provocatie ook maar is,
jij en ik moeten sterk blijven en stil,
518
00:41:28,166 --> 00:41:32,269
en geloof hebben in je zoon.
Beloof het me.
519
00:41:33,337 --> 00:41:35,606
Weet je zeker dat dit
de beste benadering is?
520
00:41:36,074 --> 00:41:37,618
Op deze manier zal Arthur zijn
521
00:41:37,743 --> 00:41:40,288
zusters ware aard zien
voor eens en altijd.
522
00:41:40,478 --> 00:41:44,681
Dit zal eindelijk de misplaatste trouw
die hij voor haar voelt breken.
523
00:41:56,295 --> 00:41:58,430
Sneller.
-Kijk.
524
00:42:10,016 --> 00:42:12,016
Arthur...
-Wacht.
525
00:42:16,516 --> 00:42:21,753
Ik wil met de Koning spreken.
-Praat maar.
526
00:42:22,121 --> 00:42:23,988
Je krijgt maar één kans
om je over te geven.
527
00:42:25,656 --> 00:42:27,692
Je had jezelf
de wandeling kunnen besparen.
528
00:42:28,860 --> 00:42:30,694
Jij vermoordde mijn bewakers!
529
00:42:31,562 --> 00:42:33,464
Jij bedreigde mijn gebied.
530
00:42:34,132 --> 00:42:36,300
Dan zul je vandaag sterven.
531
00:42:36,868 --> 00:42:38,536
Val dood!
532
00:42:38,604 --> 00:42:40,506
Gawain, stop.
533
00:42:56,456 --> 00:42:58,824
Bereid je voor op de aanval.
534
00:43:01,796 --> 00:43:04,565
Schiet op!
Je hoorde 'm!
535
00:44:02,153 --> 00:44:04,187
Aanvallen!
536
00:44:45,330 --> 00:44:47,966
Ulfius,
haal haar hier weg!
537
00:45:07,222 --> 00:45:09,823
Albion! Ga naar binnen!
538
00:45:10,602 --> 00:45:12,900
Moeder!
-Ga je vader halen.
539
00:45:27,476 --> 00:45:30,378
Je moet de terugtocht blazen.
We verloren teveel mannen!
540
00:45:30,446 --> 00:45:32,847
wat is dit voor zooitje?
Ik zei je de beste mannen te nemen!
541
00:45:32,915 --> 00:45:37,266
Dat deed ik ook! Maar die mannen zijn
slim, en heel goed getraind!
542
00:45:37,306 --> 00:45:39,487
Moeder,
we helpen je.
543
00:45:51,932 --> 00:45:53,634
Terugtrekken!
544
00:45:55,269 --> 00:45:57,571
Help 's een handje!
-Snel!
545
00:45:57,638 --> 00:45:59,805
Kom op, help me!
546
00:46:01,007 --> 00:46:03,375
Terug naar de posities!
-terug!
547
00:46:05,211 --> 00:46:07,112
terug naar jullie posities!
548
00:46:15,128 --> 00:46:18,627
Ze trekken zich terug!
-Ulfius is dood.
549
00:46:20,695 --> 00:46:25,927
Dat is genoeg. neem Kay en de familie,
en ga terug zoals we kwamen. Ik zorg
550
00:46:25,967 --> 00:46:27,944
aan de voorkant voor afleiding,
en geef jullie de tijd te ontsnappen.
551
00:46:27,984 --> 00:46:29,736
En jij dan?
-Ik zal vlak achter jullie zijn.
552
00:46:29,804 --> 00:46:31,739
Iemand moet voor de
afleiding zorgen.
553
00:46:31,806 --> 00:46:34,509
Maar jij doet dat niet.
-We hebben 1 dode en 2 gewonden.
554
00:46:34,576 --> 00:46:36,015
We moeten ze in veiligheid brengen.
555
00:46:36,055 --> 00:46:39,795
De pass is belangrijk, maar je deed
wat je kon. Vergeet 't. Ga met ons mee.
556
00:46:40,120 --> 00:46:43,651
Ik blijf.
Jij gaat.
557
00:46:43,719 --> 00:46:45,253
Geen discussie, geen argumenten.
558
00:46:46,120 --> 00:46:48,556
Ik wil iedereen hier weg hebben.
Nu! Help me met Kay.
559
00:46:50,626 --> 00:46:52,593
We laten ze denken
dat we nog steeds hier zijn,
560
00:46:52,661 --> 00:46:54,862
en geef je de tijd te ontsnappen.
En nu opschieten.
561
00:46:54,930 --> 00:46:56,205
We hebben geen tijd meer.
562
00:46:56,245 --> 00:46:59,054
Arthur. Ik heb orders
van Merlijn om je te beschermen.
563
00:46:59,168 --> 00:47:01,102
Ik heb niet langer
bescherming nodig.
564
00:47:01,170 --> 00:47:04,686
Ik weet waar je mee bezig bent,
maar je maakt niet alles goed
565
00:47:04,726 --> 00:47:06,808
met een stom gebaar.
566
00:47:09,879 --> 00:47:12,514
Luister, breng de gewonden
naar het kapotte gebouw
567
00:47:12,582 --> 00:47:14,783
dat we op weg hierheen passeerde.
Ik volg jullie...
568
00:47:15,151 --> 00:47:17,186
en ben daar waarschijnlijk
eerder dan jij.
569
00:47:18,453 --> 00:47:20,823
Ik zie je aan de andere kant weer.
570
00:47:24,260 --> 00:47:26,229
Kijk uit waar je je voeten zet.
-Ik heb haar.
571
00:47:28,297 --> 00:47:31,334
Rustig aan.
Wees dapper.
572
00:47:50,588 --> 00:47:52,656
Lafaards!
573
00:47:53,124 --> 00:47:56,460
Is dat alles wat je hebt!
Dit...
574
00:47:56,528 --> 00:47:59,296
land behoort aan jullie Koning.
575
00:47:59,364 --> 00:48:02,433
En we beschermen het
tot de dood.
576
00:48:03,500 --> 00:48:05,102
Ze bespotten ons,
Wallace.
577
00:48:05,970 --> 00:48:08,405
Geniet jij ervan
bespot te worden?
578
00:48:08,473 --> 00:48:10,274
Ik heb om versterking gevraagd.
579
00:48:10,641 --> 00:48:13,944
Ze zijn te goed voor ons
om met gelijke aantallen aan te vallen.
580
00:48:44,276 --> 00:48:47,478
Ik beloofde Morgan dat ik Arthurs
zwaard van z'n dode lichaam zou nemen.
581
00:48:47,546 --> 00:48:52,816
Ik zal haar niet teleurstellen.
Koning Arthur sterft door onze handen.
582
00:48:52,884 --> 00:48:55,151
Hier. Vanavond.
583
00:49:00,423 --> 00:49:02,524
Tot de dood.
584
00:49:10,077 --> 00:49:13,577
Vertaling & Sync: Superopa
Gedownload van Bierdopje.com
43872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
