Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,851
«Самые близкие», Анне Севитски
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,851
Перевод: Марья Логинова
3
00:00:11,106 --> 00:00:14,182
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
http://vk.com/nordisk_translate
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,122
Что с тобой?
5
00:00:45,200 --> 00:00:49,603
Ты меня раздражаешь.
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,121
Хочешь уйти? — Да.
7
00:00:52,320 --> 00:00:56,644
Да, но... Ладно, уходи.
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,567
Нет. Ты же моя мать.
9
00:01:03,360 --> 00:01:07,604
Но я не твоя мать.
— Я знаю, что не моя.
10
00:01:07,800 --> 00:01:10,041
А вот она так и говорит.
11
00:01:10,240 --> 00:01:13,801
Она настаивает на том, что должна
быть здесь, хоть и не хочет.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,685
И это тебя раздражает? — Да.
13
00:01:19,600 --> 00:01:22,251
А твой отец?
14
00:01:24,360 --> 00:01:27,204
Он просто выпивал.
15
00:01:29,600 --> 00:01:32,968
И теперь ты хочешь её наказать?
— Да.
16
00:01:33,160 --> 00:01:37,085
Потому что ты не хочешь, чтобы
она была рядом с тобой?
17
00:01:37,280 --> 00:01:42,810
Но ты же хочешь, чтобы она была рядом.
— Хочу. А вообще, нет. Не хочу.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,368
Но... ты же хочешь, чтобы
кто-то был рядом с тобой.
19
00:01:51,520 --> 00:01:53,409
Да.
20
00:01:55,960 --> 00:01:59,248
Можешь закрыть глаза? — Зачем?
21
00:01:59,440 --> 00:02:04,287
Это такое упражнение. Было бы неплохо
попробовать его сделать. Не могла бы ты...
22
00:02:05,440 --> 00:02:08,523
закрыть глаза...
23
00:02:10,040 --> 00:02:14,921
и представить свою маму.
24
00:02:15,120 --> 00:02:19,887
Как она впервые посмотрела на
тебя, как только ты родилась?
25
00:02:34,360 --> 00:02:39,082
Попробуй представить.
26
00:02:44,600 --> 00:02:47,206
Я не знаю. Я ничего не вижу.
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,084
Нет.
28
00:02:49,280 --> 00:02:53,001
Не факт, что вообще было так.
29
00:02:53,200 --> 00:02:56,602
Ну, тогда наше время истекло.
30
00:04:59,760 --> 00:05:02,809
Это значит, у нас будут близнецы.
31
00:05:16,360 --> 00:05:18,488
Дорогая Марте.
32
00:05:18,680 --> 00:05:23,811
И Марко. Я скажу по-норвежски.
Надеюсь, ты поймёшь.
33
00:05:27,960 --> 00:05:31,009
Я так рада, что ты у меня есть.
34
00:05:32,560 --> 00:05:36,326
И я так рада, что у меня есть твоя семья.
35
00:05:36,520 --> 00:05:39,649
Особенно твой брат.
36
00:05:41,880 --> 00:05:45,521
И я очень рада, что ты выбрала именно меня.
37
00:05:45,720 --> 00:05:50,123
Или, скорее, это я выбрала тебя.
38
00:05:50,320 --> 00:05:55,690
Я помню, как мы впервые увидели друг друга.
Это было в танцевальном классе.
39
00:05:57,680 --> 00:06:00,411
И ты была такой клёвой!
— Это да.
40
00:06:00,600 --> 00:06:04,810
Я помню, что ты всегда вела себя
так, будто ты здесь главная.
41
00:06:05,000 --> 00:06:11,121
И тогда я подумала, что
я с тобой подружусь.
42
00:06:11,320 --> 00:06:15,006
Я хотела быть такой же.
43
00:06:20,720 --> 00:06:24,247
Я подумала так же, когда
впервые пришла к тебе домой...
44
00:06:24,440 --> 00:06:27,603
Вот здесь я и хочу остаться.
45
00:06:29,520 --> 00:06:35,527
Сейчас это прозвучало так, будто я
какой-то сталкер, но так и есть.
46
00:06:35,720 --> 00:06:39,406
И вы приняли меня в свою семью.
47
00:06:49,560 --> 00:06:54,361
Я знаю, что ты будешь чувствовать
себя в этой семье, как дома, Марко.
48
00:06:54,560 --> 00:06:57,564
Или это уже так и есть.
49
00:06:58,560 --> 00:07:03,691
Так что, теперь я буду продолжать
подражать тебе, Марте.
50
00:07:07,400 --> 00:07:09,528
Поздравляю тебя. — Спасибо.
51
00:07:09,720 --> 00:07:14,009
Выпьем за Марко и Марте!
52
00:07:15,840 --> 00:07:19,970
Это классический скандинавский дизайн.
Никогда не выходит из моды.
53
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
Окей. Очень красиво!
54
00:07:22,840 --> 00:07:27,323
Это от Юрунн и Лейфа.
— Юрунн и Лейф.
55
00:07:27,520 --> 00:07:31,809
Здесь есть какая-нибудь открытка?
— Нет.
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,767
Это нечто особенное. Это
прислала моя бабушка.
57
00:07:36,960 --> 00:07:42,046
Моя бабушка по отцовской линии подарила ей
это на свадьбу, и теперь она дарит это тебе.
58
00:07:42,240 --> 00:07:44,402
Хорошо.
59
00:07:45,360 --> 00:07:49,490
О, Боже!
60
00:07:49,680 --> 00:07:52,365
Посмотри на это.
61
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Спасибо.
62
00:07:55,360 --> 00:07:59,570
Ты уверен, что твоя бабушка
в курсе, что мы в Норвегии?
63
00:07:59,760 --> 00:08:04,527
Раз она это отправила,
значит, точно в курсе.
64
00:08:04,720 --> 00:08:09,169
Вы танцуете «Лебединое озеро»? Ты
играешь чёрного или белого лебедя?
65
00:08:11,120 --> 00:08:16,251
Нет, чёрт! Ладно... Как
там была смерть лебедя?
66
00:08:17,760 --> 00:08:21,082
Ну, прекрати! — Ноги вместе.
67
00:08:21,280 --> 00:08:25,444
А потом появляются дети.
Нет! Нет! Уйдите!
68
00:08:25,640 --> 00:08:29,770
Это мой выход!
69
00:08:31,240 --> 00:08:35,006
Ты не воспринимаешь меня всерьёз.
— Конечно, воспринимаю!
70
00:08:35,200 --> 00:08:39,205
Нет, не воспринимаешь.
71
00:08:42,400 --> 00:08:45,688
Ты моя рок-звезда!
72
00:08:45,880 --> 00:08:48,611
Это слишком.
73
00:08:48,800 --> 00:08:53,522
Если вы поедете в тур, вам
не нужно так себя вести.
74
00:08:55,640 --> 00:08:58,120
Спасибо. — Не за что, ублюдок.
75
00:08:58,320 --> 00:09:01,767
Немного странно, что ты
встречаешься с моим братом.
76
00:09:01,960 --> 00:09:04,725
Да. У меня ведь тоже есть брат.
77
00:09:04,920 --> 00:09:08,527
Да, сводный брат, которого
ты никогда не видела.
78
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
Что? — Да нет, просто...
79
00:09:12,920 --> 00:09:17,847
У неё тоже есть брат. Но
они никогда не виделись.
80
00:09:18,040 --> 00:09:21,408
Не будем об этом говорить.
— Не будем.
81
00:09:22,280 --> 00:09:24,169
Хорошо.
82
00:09:56,520 --> 00:09:58,602
Да!
83
00:11:02,800 --> 00:11:06,282
Не хочу, чтобы ты уезжал.
84
00:11:08,640 --> 00:11:11,325
И я не хочу.
85
00:11:45,520 --> 00:11:48,126
Пока. — Пока.
86
00:12:11,160 --> 00:12:14,243
Покажите, какие у вас большие крылья.
87
00:12:15,680 --> 00:12:18,729
Хорошо! И сделайте красивый круг.
88
00:12:19,720 --> 00:12:25,045
Представьте, что вы — лебеди, с
большими красивыми крыльями.
89
00:12:25,240 --> 00:12:29,962
А теперь к вам летит орёл, который хочет вас
схватить, поэтому вы должны поскорее улететь!
90
00:12:42,160 --> 00:12:45,289
Все помнят, где вы должны стоять?
— Да.
91
00:12:46,400 --> 00:12:49,882
Первый или второй номер?
— Второй.
92
00:12:50,800 --> 00:12:52,962
А Хедда стоит там.
93
00:12:53,160 --> 00:12:55,845
Пока. — Пока.
94
00:12:57,640 --> 00:13:00,086
Пока. Увидимся!
95
00:13:05,040 --> 00:13:07,486
Я могу Вам чем-нибудь помочь?
96
00:13:07,680 --> 00:13:12,322
Нет, я хотел посмотреть,
где ты работаешь.
97
00:13:15,240 --> 00:13:21,247
Хорошо. Вам что-то подсказать?
98
00:13:22,280 --> 00:13:25,011
Нет, мне просто интересно.
99
00:13:29,280 --> 00:13:34,207
Мне интересно вот что... Я не
совсем понимаю, что ты делаешь.
100
00:13:34,400 --> 00:13:36,971
Что ты имеешь в виду?
101
00:13:38,160 --> 00:13:42,484
Что я имею в виду? Ты ошивалась у
моего дома и заглядывала в окна.
102
00:13:45,920 --> 00:13:49,049
Что тебе нужно? — Ничего.
103
00:13:49,240 --> 00:13:53,370
Если не хочешь проблем, то держись от
меня со своей матерью-эгоисткой подальше.
104
00:13:53,560 --> 00:13:57,565
Поняла?
105
00:13:58,680 --> 00:14:02,446
Иди к чёрту. Отвали!
106
00:14:05,120 --> 00:14:08,761
Кто это? — Мой брат.
107
00:14:33,160 --> 00:14:35,811
Мне кажется, вы похожи.
108
00:14:41,640 --> 00:14:46,043
Мне кажется, он немного похож на маму.
— Да, действительно.
109
00:14:49,200 --> 00:14:53,888
Так неловко. Я думала, он знает, кто я.
110
00:14:54,080 --> 00:14:57,209
Он живёт в Осло?
111
00:14:57,400 --> 00:15:00,290
Почему ты ничего об этом не рассказывала?
112
00:15:01,320 --> 00:15:04,529
Я не знаю...
113
00:15:13,120 --> 00:15:15,646
Красивое платье.
— Да, красивое...
114
00:15:15,840 --> 00:15:20,164
Оно давит на яичники. Так
можно заработать бесплодие.
115
00:15:20,360 --> 00:15:22,886
У адвокатов не должно быть детей.
116
00:15:23,080 --> 00:15:26,243
Поэтому им шьют самые тесные...
117
00:15:26,880 --> 00:15:28,803
Сволочи.
118
00:15:29,000 --> 00:15:32,607
Ты хочешь ребёнка? — Да.
119
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
Слушай...
120
00:15:41,640 --> 00:15:44,689
Разрешите пригласить Вас на танец.
121
00:15:44,880 --> 00:15:46,803
Марте! — Давай!
122
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
Нет!
123
00:15:50,200 --> 00:15:53,010
Начнём с «Кошек».
124
00:15:54,080 --> 00:15:56,651
Помнишь вот это?
125
00:15:59,800 --> 00:16:02,371
И потом мы делаем вот так...
126
00:17:10,040 --> 00:17:14,204
Пятый этаж. Двери открываются.
127
00:17:25,800 --> 00:17:27,882
Добрый вечер! — Добрый вечер!
128
00:17:28,080 --> 00:17:32,244
Ваш отец сейчас спит, но Вы можете
поговорить со своей матерью. — Да, я знаю.
129
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
Привет.
130
00:17:43,440 --> 00:17:45,329
Привет.
131
00:17:45,520 --> 00:17:50,162
Я сдала экзамен на 5.
— Как хорошо!
132
00:17:50,360 --> 00:17:55,048
Неплохо, учитывая, что ты ещё и работаешь.
133
00:17:56,880 --> 00:18:01,204
Смотри. Мой руководитель отнёсся
довольно скептически, но...
134
00:18:01,400 --> 00:18:06,850
Я сконцентрировалась на том американском
сериале, который мы смотрели, «Доктор Куин».
135
00:18:07,040 --> 00:18:10,726
Можно почитать, да?
136
00:18:12,360 --> 00:18:16,081
Читатели часто считают
«Виргинца» Оуэна Уистера...
137
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
романтическим рассказом
об идеальных отношениях...
138
00:18:20,240 --> 00:18:23,289
идеального мужчины
и идеальной женщины...
139
00:18:23,480 --> 00:18:26,006
которые встречают друг
друга, влюбляются и женятся.
140
00:18:26,200 --> 00:18:30,171
Главный герой успешно
устраивает свою карьеру...
141
00:18:30,360 --> 00:18:34,684
главная героиня Молли рожает
своему мужу много детей.
142
00:18:34,880 --> 00:18:39,169
Томпкинс подчёркивает, что
история о Молли и виргинце...
143
00:18:39,360 --> 00:18:44,605
это история о совершенных гетеросексуальных
отношениях, в которую хотел верить сам Уистер.
144
00:18:44,800 --> 00:18:48,361
Разве не здорово? Женщину
изображают, как какую-то наседку.
145
00:18:48,560 --> 00:18:52,121
А мужчина... Помнишь,
тот, с вытянутым лицом?
146
00:18:52,320 --> 00:18:54,322
Он как конь!
147
00:18:55,800 --> 00:18:57,689
Да.
148
00:19:05,800 --> 00:19:09,441
Это тебе из Нью-Йорка.
— Спасибо.
149
00:19:13,960 --> 00:19:17,362
Мне пора идти.
150
00:19:37,360 --> 00:19:40,125
Что такое? Папа!
151
00:19:42,720 --> 00:19:46,361
Где мама? — Она подойдёт позже.
152
00:21:32,560 --> 00:21:34,608
Привет! — Привет.
153
00:21:40,160 --> 00:21:43,960
Хочешь пройти? — Я поднимусь...
154
00:21:58,840 --> 00:22:03,004
Вот здесь мы и живём. — Здорово!
155
00:22:03,200 --> 00:22:05,931
Вот гостиная.
156
00:22:06,120 --> 00:22:09,488
Мы живём здесь уже два года, но никак
не можем разобрать беспорядок.
157
00:22:09,680 --> 00:22:12,365
Я считаю, здесь очень здорово.
158
00:22:14,480 --> 00:22:16,881
Это мама.
159
00:22:17,080 --> 00:22:20,050
Это старая фотография, но красивая.
160
00:22:20,240 --> 00:22:22,561
Ого, какая симпатичная!
161
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Какая красивая!
162
00:22:27,360 --> 00:22:30,569
Смотри, это твоя мама.
163
00:22:36,480 --> 00:22:39,051
Сколько ей здесь лет?
164
00:22:39,720 --> 00:22:43,850
18. — У неё открытый взгляд.
165
00:22:44,040 --> 00:22:50,127
Она, прежде всего, очень активная.
Энтузиаст. Смеётся громко и часто.
166
00:22:50,320 --> 00:22:56,805
Но она мне всегда нравилась.
Она всегда чем-то занималась.
167
00:22:57,000 --> 00:23:00,129
Вот сейчас она пишет работу...
168
00:23:00,320 --> 00:23:05,770
по американской
феминистской литературе.
169
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
Сколько тебе было,
когда они развелись?
170
00:23:24,080 --> 00:23:28,005
Маме было тяжело из-за того,
что вам нельзя было видеться.
171
00:23:28,200 --> 00:23:32,842
Но у твоего папы, конечно,
были на то причины.
172
00:23:46,000 --> 00:23:48,321
Это она так говорила?
173
00:23:49,480 --> 00:23:51,721
Да.
174
00:23:51,920 --> 00:23:57,131
Но это твоя мама ушла.
Просто-напросто исчезла.
175
00:24:20,240 --> 00:24:23,687
Ты хочешь чего-нибудь?
— Нет-нет, спасибо.
176
00:24:24,680 --> 00:24:29,641
Наверное, странно, что твоя
мама ничего тебе не сказала.
177
00:24:30,480 --> 00:24:34,769
Уже поздно. Я сказал, что я буду
в офисе в одиннадцатом часу.
178
00:24:34,960 --> 00:24:38,328
Прямо сейчас?
— Мы должны предоставить отчёт за месяц.
179
00:24:38,520 --> 00:24:42,206
Все приходят поздно. Так
что мне пора двигать.
180
00:24:42,400 --> 00:24:46,007
Тогда поезжайте вместе.
181
00:24:46,200 --> 00:24:50,808
Можете потом выпить где-нибудь пива.
— Да, точно.
182
00:25:27,960 --> 00:25:31,487
Мне сегодня, по правде
говоря, некогда пить пиво.
183
00:25:31,680 --> 00:25:33,842
У меня что-то много дел.
184
00:25:34,040 --> 00:25:38,204
Так что было бы неплохо перенести это дело.
185
00:25:38,400 --> 00:25:40,448
Окей.
186
00:25:43,360 --> 00:25:46,045
Хорошо!
187
00:25:51,720 --> 00:25:54,803
Да, перенесём.
188
00:26:10,120 --> 00:26:13,010
Тебе скучно?
189
00:26:15,760 --> 00:26:18,411
Я понимаю.
190
00:26:21,240 --> 00:26:23,846
О, у нас афтепати?
191
00:26:28,960 --> 00:26:30,849
Пошли.
192
00:26:41,200 --> 00:26:45,125
Откуда вы? — Мы здесь проездом.
193
00:26:45,320 --> 00:26:47,926
Из Стрёмстада. — Вы гуляете?
194
00:26:48,120 --> 00:26:50,521
Да. — Здорово!
195
00:26:50,720 --> 00:26:54,566
Куда мы идём?
— В Министерство труда и социальной защиты.
196
00:26:54,760 --> 00:26:57,331
Ого! — Здорово.
197
00:27:13,560 --> 00:27:18,043
Я там как-то выпивал. Не
знаю, что там за еда.
198
00:27:18,240 --> 00:27:21,847
Нас случайно пригласили сюда.
199
00:27:22,040 --> 00:27:27,763
Это сделали вы сами? — Политики не
могут справляться со всем подряд.
200
00:27:29,360 --> 00:27:32,648
Мы должны как-то отсюда уйти.
201
00:27:33,680 --> 00:27:38,686
На счёт три ударься головой о стол.
202
00:27:39,760 --> 00:27:44,288
Что? — Ударься головой о стол.
Как можно сильнее.
203
00:27:46,160 --> 00:27:47,889
Три...
204
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
Два... Один...
205
00:28:05,200 --> 00:28:08,044
Да я просто пошутил!
206
00:28:08,240 --> 00:28:10,641
Ты в порядке? — Да.
207
00:28:22,440 --> 00:28:27,287
Я не думал, что ты это сделаешь!
Ты сумасшедшая!
208
00:29:00,120 --> 00:29:03,488
Ты помнишь маму, но никогда не видел папу.
209
00:29:03,680 --> 00:29:06,570
Нет. Я же никогда не жил...
210
00:29:06,760 --> 00:29:11,766
Я родился, когда наша мама жила в Швеции.
211
00:29:11,960 --> 00:29:14,770
Он тоже должен был жить там.
212
00:29:14,960 --> 00:29:18,521
Или она жила здесь. — Да.
213
00:29:40,560 --> 00:29:43,325
Мы не пойдём туда.
214
00:29:46,520 --> 00:29:49,763
По-моему, мы попали на цокольный этаж.
215
00:29:49,960 --> 00:29:54,602
Как думаешь, тут есть сенсоры?
— Там нет сенсоров?
216
00:29:54,800 --> 00:29:58,486
Смотри. — Пока!
217
00:30:43,160 --> 00:30:45,447
Привет, папа.
218
00:30:51,760 --> 00:30:54,366
Это Хенрик.
219
00:31:29,840 --> 00:31:34,004
Только подумай, мы — брат и сестра.
Это немыслимо.
220
00:31:45,200 --> 00:31:47,567
Привет, сестричка.
221
00:31:54,720 --> 00:31:56,961
Погоди.
222
00:32:00,080 --> 00:32:03,209
Тихо. Сиди смирно.
223
00:32:07,280 --> 00:32:09,521
Поросёнок!
224
00:32:32,160 --> 00:32:36,927
Папа? — Ой, малыш, ты проснулся?
225
00:32:43,440 --> 00:32:48,128
Пойдём в кроватку? — Я не хочу!
226
00:32:48,320 --> 00:32:52,723
Давай, пойдём.
— Нет, я не хочу спать!
227
00:33:14,640 --> 00:33:16,881
До свидания! — До свидания!
228
00:37:07,680 --> 00:37:12,766
Я сейчас думаю, где бы мне
опубликовать свою работу.
229
00:37:12,960 --> 00:37:19,002
В Western American или
в Gender Society. Разве не здорово?
230
00:37:19,200 --> 00:37:21,248
Здорово.
231
00:37:33,200 --> 00:37:38,445
Мне сказали, ты была здесь с кем-то ночью.
232
00:37:40,800 --> 00:37:43,883
Да. — Кто это?
233
00:37:44,080 --> 00:37:46,731
Это Хенрик.
234
00:37:48,840 --> 00:37:51,241
Мой брат.
235
00:37:57,360 --> 00:38:00,523
Он теперь живёт здесь, поэтому...
236
00:38:14,160 --> 00:38:17,846
Ты понимаешь, что ты лезешь не в свои дела.
237
00:38:23,680 --> 00:38:26,126
Папа знает об этом?
238
00:38:35,520 --> 00:38:38,364
Вы хотели рожать меня?
239
00:38:44,520 --> 00:38:47,205
Ты такая жестокая.
240
00:38:48,920 --> 00:38:51,730
Какая же ты жестокая.
241
00:39:31,600 --> 00:39:35,161
Добрый день! Вы уже посмотрели меню?
242
00:39:35,960 --> 00:39:38,691
Сейчас ещё время ланча.
243
00:39:43,800 --> 00:39:46,770
Мы сегодня поженились.
244
00:39:46,960 --> 00:39:50,169
Поздравляю!
245
00:39:50,360 --> 00:39:52,203
Спасибо.
246
00:39:56,240 --> 00:40:00,006
Тогда мы начнём с бутылки Барбареско.
247
00:40:00,200 --> 00:40:02,601
Да, именно.
248
00:40:32,240 --> 00:40:34,129
Это ожерелье Марте.
249
00:40:37,640 --> 00:40:39,529
Прошу.
250
00:40:41,600 --> 00:40:43,728
Это подарок.
251
00:40:51,080 --> 00:40:53,208
Надень его.
252
00:40:56,160 --> 00:40:58,049
Ладно.
253
00:41:34,320 --> 00:41:36,687
Можешь...
— Что ты хочешь сделать?
254
00:41:36,880 --> 00:41:40,043
Сальто.
— Нет, здесь нельзя нырять.
255
00:41:40,240 --> 00:41:44,609
Но я же не ныряю.
— Не нужно. Ты же видишь, как здесь мелко.
256
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
Не делаю этого.
— Но это же просто мой трюк!
257
00:42:12,800 --> 00:42:15,610
Перестань!
258
00:42:15,800 --> 00:42:17,962
Извини.
259
00:42:37,480 --> 00:42:41,485
Ты знала, что я однажды приезжал
в Норвегию, когда мне было 18?
260
00:42:41,680 --> 00:42:43,409
И?
261
00:42:43,600 --> 00:42:46,524
И я попытался найти ваш дом.
262
00:42:50,560 --> 00:42:56,203
Ты открыла дверь и сказала, чтобы
я приходил позже, потому что мама спит.
263
00:43:00,800 --> 00:43:03,690
Я так жутко завидовал тебе.
264
00:43:03,880 --> 00:43:09,046
Я смотрел на тебя и думал: «Какого
чёрта, это я должен здесь жить!»
265
00:43:19,160 --> 00:43:22,403
Мне даже показалось, что я тебя
в какой-то степени ненавижу.
266
00:45:29,440 --> 00:45:33,331
Привет.
267
00:45:36,440 --> 00:45:38,363
Нет!
268
00:45:40,440 --> 00:45:43,728
Подожди.
— У тебя очень маленькое лицо.
269
00:45:43,920 --> 00:45:47,561
Я знаю. Теперь видно, какая
у меня маленькая голова.
270
00:45:51,560 --> 00:45:56,361
Прекрати!
— А вот более элегантная версия.
271
00:45:56,560 --> 00:46:02,408
О, да! Прямо «Девушка с
жемчужной серёжкой»!
272
00:46:02,600 --> 00:46:04,489
Спасибо.
273
00:46:06,880 --> 00:46:10,168
Как вообще дела?
274
00:46:10,360 --> 00:46:14,604
Не знаю. Я немного боюсь...
275
00:46:14,800 --> 00:46:18,566
Я впервые чувствую, что...
276
00:46:18,760 --> 00:46:21,684
всё будто бы встало на свои места.
277
00:47:19,520 --> 00:47:24,162
Добро пожаловать в голосовую почту.
У вас одно новое сообщение.
278
00:47:24,360 --> 00:47:26,249
Это мама.
279
00:47:29,040 --> 00:47:32,522
Ты срочно должна приехать.
280
00:49:01,920 --> 00:49:04,685
Я могу войти?
281
00:49:07,600 --> 00:49:12,322
Мне сказали, что мне
можно подняться сюда...
282
00:49:17,440 --> 00:49:19,727
Отец умер.
283
00:49:26,520 --> 00:49:29,683
Присядешь?
284
00:49:35,680 --> 00:49:38,047
Нет, мне и так хорошо.
285
00:50:19,280 --> 00:50:21,567
Привет. — Привет.
286
00:50:22,760 --> 00:50:27,482
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Нам нужно решить кучу вопросов.
287
00:50:30,160 --> 00:50:32,083
Привет.
288
00:50:32,280 --> 00:50:35,887
Всё хорошо? — Да.
289
00:50:41,680 --> 00:50:46,129
Она хотела, чтобы я тоже приехала.
290
00:50:46,320 --> 00:50:48,846
Даг говорит, что нужно отменить тур.
291
00:50:49,040 --> 00:50:52,328
Но я только что говорила..
Я сейчас ещё раз ему позвоню.
292
00:50:52,520 --> 00:50:54,727
Он не придёт? — Нет.
293
00:50:54,920 --> 00:50:59,403
Почему нет? — Нет смысла.
294
00:51:06,240 --> 00:51:09,130
Мне сделать кофе? — Да.
295
00:51:27,840 --> 00:51:30,650
Хенрик пришёл.
296
00:51:41,920 --> 00:51:43,843
Ты хочешь с ним встретиться?
297
00:52:05,000 --> 00:52:06,843
Я...
298
00:52:20,080 --> 00:52:21,570
Чёрт.
299
00:52:23,080 --> 00:52:26,721
Можно я позвоню тебе попозже?
300
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
Конечно.
301
00:52:30,720 --> 00:52:32,290
Да...
302
00:52:42,120 --> 00:52:45,169
Спасибо, что пришла.
— Да, я просто...
303
00:52:45,360 --> 00:52:48,330
Созвонимся.
— Да. Просто позвони.
304
00:53:57,840 --> 00:54:01,845
Всё было так здорово. Я так растрогалась.
305
00:54:02,040 --> 00:54:06,887
Я не знала, что ты умеешь петь.
— Спасибо!
306
00:54:07,080 --> 00:54:11,529
Шарлотте всегда говорила, что я
умею петь, вот я и подумала...
307
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Тогда я спою. — Я так говорила?
308
00:54:14,800 --> 00:54:16,723
Да!
309
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Привет! — Привет!
310
00:54:20,480 --> 00:54:22,801
О, Господи.
311
00:54:23,720 --> 00:54:27,805
Так давно тебя не видела!
— Привет! Так здорово!
312
00:54:28,000 --> 00:54:32,449
Да, редко встречаемся. Но я
вижу Шарлотте каждый день.
313
00:54:32,640 --> 00:54:37,248
И это замечательно. — Это потому
что ты устроила меня на работу.
314
00:54:38,560 --> 00:54:42,610
Она такая талантливая! Я так
рада, что она у меня есть.
315
00:54:42,800 --> 00:54:47,601
Вы обязательно должны прийти и посмотреть
на неё. Она будет выступать...
316
00:54:47,800 --> 00:54:49,962
Дата неизвестна.
317
00:54:50,160 --> 00:54:53,767
Но скоро. Я была бы рада,
если бы вы пришли.
318
00:54:53,960 --> 00:54:57,601
Если скажете мне, когда, я приду.
— Конечно, скажем!
319
00:54:57,800 --> 00:55:02,761
Мне нужно выпить кофе.
— У нас есть вино, если хочешь...
320
00:55:02,960 --> 00:55:07,682
Кому-то ещё что-нибудь нужно?
— Кто-нибудь хочет ещё кофе?
321
00:55:19,720 --> 00:55:21,722
Что вообще происходит?
322
00:55:30,480 --> 00:55:32,767
С твоим братом.
323
00:55:33,720 --> 00:55:37,725
Что... что с ним происходит?
324
00:55:41,000 --> 00:55:43,287
Фу! — Что такое?
325
00:55:43,480 --> 00:55:46,723
Я вспотела.
326
00:55:46,920 --> 00:55:49,082
Мне кажется...
327
00:56:17,400 --> 00:56:20,244
Нужно вернуть тебе это.
328
00:56:35,640 --> 00:56:37,688
Извини.
329
00:56:51,160 --> 00:56:53,606
Шарлотте...
330
00:56:54,520 --> 00:56:56,409
Всё хорошо.
331
00:56:58,800 --> 00:57:00,723
Шарлотте...
332
00:57:24,960 --> 00:57:27,850
Что происходит?
333
00:57:43,960 --> 00:57:46,770
Всё в порядке? — Да.
334
00:57:49,160 --> 00:57:51,401
Я возьму, ладно?
335
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
Вот так.
336
00:57:57,440 --> 00:58:00,330
Я пойду к гостям. — Да.
337
00:59:04,440 --> 00:59:06,920
Конечно, если человек ошибается...
338
00:59:07,120 --> 00:59:11,569
и говорит: «Ой, я ошибся»,
тогда это видят.
339
00:59:11,760 --> 00:59:17,085
А если ошибся, но не подаёшь виду и танцуешь
дальше, то никто этой ошибки не увидит.
340
00:59:17,280 --> 00:59:20,727
О чём ты задумалась, Мина?
— Какой сегодня день?
341
00:59:20,920 --> 00:59:23,605
Четверг. — Уже?
342
00:59:23,800 --> 00:59:26,451
На следующем занятии будем танцевать.
343
00:59:26,640 --> 00:59:29,723
Ещё два занятия. Всё будет классно!
344
00:59:29,920 --> 00:59:32,002
Хедда, что такое?
345
00:59:32,200 --> 00:59:37,331
У меня есть старшая сестра Нура.
346
00:59:37,520 --> 00:59:41,241
Может, она придёт на выступление?
Как думаешь?
347
00:59:42,640 --> 00:59:47,043
Я с нетерпением жду вас на следующем
занятии и говорю вам спасибо!
348
00:59:49,440 --> 00:59:52,125
Спасибо!
349
00:59:53,960 --> 00:59:57,521
Спасибо, Ида. Дай я тебя обниму.
350
00:59:58,400 --> 01:00:01,131
Увидимся.
351
01:00:03,440 --> 01:00:06,091
Какая ты умница!
352
01:00:06,280 --> 01:00:08,886
Я стояла и наблюдала за тобой.
353
01:00:23,520 --> 01:00:25,568
Слушай...
354
01:00:29,760 --> 01:00:32,889
Я очень хочу его увидеть.
355
01:00:33,080 --> 01:00:35,924
Если он теперь этого захочет....
356
01:00:45,760 --> 01:00:48,809
Что случилось? — Что?
357
01:00:55,440 --> 01:01:00,480
Мне так тяжело. Ты же не хочешь
иметь ничего общего со мной.
358
01:01:00,680 --> 01:01:02,444
Мама...
359
01:01:05,400 --> 01:01:09,485
Я твоя мать!
— Прекрати сейчас же!
360
01:01:09,680 --> 01:01:13,685
Если мы вдвоём будем рядом с тобой,
тебе не нужно притворяться матерью.
361
01:01:13,880 --> 01:01:17,965
Потому что ты не мать.
Ты никогда ею не была.
362
01:01:19,000 --> 01:01:22,004
Но я пыталась...
363
01:01:24,240 --> 01:01:27,608
Я делала всё, что в моих силах.
364
01:01:27,800 --> 01:01:31,521
Да. Но это не помогло.
365
01:01:32,800 --> 01:01:35,531
Недостаточно хорошо пыталась.
366
01:01:35,720 --> 01:01:37,688
Нет.
367
01:01:38,880 --> 01:01:40,769
Нет!
368
01:02:06,640 --> 01:02:09,450
Я вышла замуж всего лишь в 19 лет.
369
01:02:15,520 --> 01:02:19,161
Я совершила самый ужасный поступок в
своей жизни, когда бросила Хенрика.
370
01:02:19,360 --> 01:02:24,526
И когда ты пришла, я подумала, что это
может быть началом новой жизни...
371
01:02:24,720 --> 01:02:27,485
Я ошибалась.
372
01:02:31,480 --> 01:02:34,643
Я смогла тебя принять.
373
01:02:44,800 --> 01:02:48,088
Я хотела сделать всё правильно, но...
374
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
Да...
375
01:02:54,440 --> 01:02:58,001
Но я не справилась. — Да.
376
01:03:00,000 --> 01:03:02,606
К сожалению.
377
01:03:06,360 --> 01:03:09,409
Вот так вот. — Ага.
378
01:03:12,240 --> 01:03:14,322
Так вышло.
379
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Можно мне с ним увидеться?
380
01:03:21,760 --> 01:03:24,331
Пожалуйста.
381
01:04:04,440 --> 01:04:06,807
Картой или наличными?
382
01:04:10,000 --> 01:04:11,889
Картой.
383
01:04:31,880 --> 01:04:34,087
Привет.
384
01:04:36,400 --> 01:04:38,368
Привет.
385
01:04:42,200 --> 01:04:44,282
Да, проходи.
386
01:04:45,280 --> 01:04:50,320
В бассейне никого нет.
— И вправду, никого.
387
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Но это не очень хорошо.
Наверное, там дико холодно.
388
01:04:53,760 --> 01:04:57,526
Очень холодно.
— Ага, в январе-то.
389
01:04:57,720 --> 01:05:01,930
Но вот летом, когда вода...
390
01:05:02,120 --> 01:05:05,044
Кто-нибудь хочет пиццу? — Нет.
391
01:05:05,240 --> 01:05:08,528
Ты хочешь пиццу?
392
01:05:08,720 --> 01:05:12,566
Вон ту. — Вот этот кусок?
393
01:05:12,760 --> 01:05:15,001
Да? — Ага.
394
01:05:15,200 --> 01:05:19,649
Тебе положить на тарелку?
— Я положу сюда.
395
01:05:19,840 --> 01:05:24,004
Давай я его подержу?
— Больше оливок.
396
01:06:01,800 --> 01:06:05,600
Вы надолго у нас?
— Сколько захотим.
397
01:06:08,080 --> 01:06:10,526
Я ушёл от Элин.
398
01:06:13,920 --> 01:06:18,767
Ну что, пойдём?
399
01:06:24,480 --> 01:06:27,609
Может, поедем на лифте?
400
01:06:27,800 --> 01:06:30,406
Да, давай.
401
01:06:30,600 --> 01:06:33,729
Привет. — Привет. Ты здесь?
402
01:06:33,920 --> 01:06:38,608
Да, я просто хотела посмотреть на расписание.
Можешь поздороваться с Хенриком.
403
01:06:38,800 --> 01:06:42,361
Привет. Я — Кирстен.
— Хенрик, очень приятно.
404
01:06:42,560 --> 01:06:47,122
Ой, а кто это у нас тут такой?
Привет!
405
01:06:47,320 --> 01:06:50,563
Какой хорошенький!
406
01:06:50,760 --> 01:06:55,561
Мне кажется, он немного похож на тебя.
— Правда?
407
01:06:55,760 --> 01:07:00,800
Разве не здорово, что Марте беременна?
408
01:07:02,160 --> 01:07:05,050
Здорово. — Она что, не сказала?
409
01:07:06,680 --> 01:07:11,368
Мы не виделись несколько дней.
Как-то закрутились.
410
01:07:11,560 --> 01:07:17,329
Слушай, может, пообедаем
как-нибудь втроём с ней?
411
01:07:17,520 --> 01:07:20,888
Мы скучаем по тебе.
— Да, конечно!
412
01:07:21,080 --> 01:07:25,210
Было бы здорово.
— Да, хорошо! Пока!
413
01:07:25,400 --> 01:07:29,007
Пока, увидимся!
— Было приятно познакомиться!
414
01:07:30,480 --> 01:07:33,768
Оно не стоит. Ну, вот!
415
01:07:33,960 --> 01:07:36,725
Но зато хорошо летает.
416
01:07:45,080 --> 01:07:49,483
Смотри, оно может и лететь
вверх, и ехать вперёд. Попробуй.
417
01:09:07,880 --> 01:09:10,804
А ну-ка помолчите!
418
01:09:13,320 --> 01:09:18,611
Вот так. Мы не сможем с вами поиграть,
если вы не будете меня слушаться.
419
01:09:18,800 --> 01:09:21,963
Встаньте на свои места.
420
01:09:23,200 --> 01:09:26,488
Быстренько! И стойте, пока
я не скажу «начинаем».
421
01:09:26,680 --> 01:09:29,843
Все помнят, как мы начинаем?
— Да!
422
01:09:30,040 --> 01:09:34,807
Мы выставляем ногу вперёд,
а голову опускаем. Да?
423
01:09:35,000 --> 01:09:41,565
Итак, начинаем. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь.
424
01:09:41,760 --> 01:09:44,286
А потом?
425
01:09:45,320 --> 01:09:48,881
Пять, шесть, семь, восемь — и продолжаем.
426
01:09:49,080 --> 01:09:52,368
Раз, два, три, четыре.
427
01:09:52,560 --> 01:09:56,804
К себе, от себя, к себе и вытягиваем руки.
428
01:09:57,440 --> 01:10:00,250
Вот так.
429
01:10:01,800 --> 01:10:06,169
Ничего, что я пришла?
— Нет-нет, ничего страшного.
430
01:10:06,360 --> 01:10:12,891
Просто папа помогает Марко с
заявлением о приёме на работу.
431
01:10:13,080 --> 01:10:18,041
Он почти получил бакалаврский
диплом по экономике в Мексике.
432
01:10:18,240 --> 01:10:20,971
Но здесь ему приходится всё делать заново.
Поэтому это немного...
433
01:10:21,160 --> 01:10:24,243
О, Господи. — Да.
434
01:10:29,560 --> 01:10:33,360
Кирстен очень рада, что станет бабушкой.
435
01:10:33,560 --> 01:10:35,528
Ага.
436
01:10:37,280 --> 01:10:41,285
Мне нужно было тебе сказать об этом.
Я просто...
437
01:10:43,760 --> 01:10:47,890
Ты не думаешь, что это очень рано? Ты
уверена, что всё правильно делаешь?
438
01:10:48,080 --> 01:10:49,605
Что ты имеешь в виду?
439
01:10:49,800 --> 01:10:53,850
Так странно осознавать, что
ты скоро станешь мамой.
440
01:10:55,680 --> 01:10:59,605
Что ты имеешь ввиду?
О чём ты вообще?
441
01:11:02,360 --> 01:11:05,603
Господи. Я не хотела.
442
01:11:08,720 --> 01:11:11,451
Я могу быть крёстной!
443
01:11:27,000 --> 01:11:29,241
Я не знаю, что мне делать.
444
01:11:29,440 --> 01:11:32,410
Это правда. Ты не знаешь, что тебе делать.
445
01:11:32,600 --> 01:11:36,127
Просто прекрати, твою мать!
446
01:11:36,320 --> 01:11:39,085
Я так больше не могу. Ты...
447
01:11:40,240 --> 01:11:43,244
Тебя слишком много, ты
высасываешь из меня всю энергию.
448
01:11:43,440 --> 01:11:46,967
Ты давишь на меня, на всех.
449
01:11:47,160 --> 01:11:51,484
Конечно, мы приняли тебя в свою
семью, но ты ведь нам не родня.
450
01:11:52,360 --> 01:11:54,328
Спасибо.
451
01:11:56,000 --> 01:11:59,129
Я давно ждала, что ты это скажешь.
452
01:12:47,880 --> 01:12:49,370
Привет!
453
01:12:49,560 --> 01:12:54,851
Привет. Я думала, ты приедешь
только через неделю.
454
01:12:55,040 --> 01:12:57,611
Нет, мы больше не захотели там оставаться.
455
01:12:57,800 --> 01:13:01,168
Последние концерты были просто дерьмом.
456
01:13:01,360 --> 01:13:05,763
Вот как? — Поэтому мы поехали
домой, мы просто не выдержали.
457
01:13:05,960 --> 01:13:09,089
И вот я здесь. Весь
измотанный, потрёпанный...
458
01:13:09,280 --> 01:13:12,090
Но ты же здесь!
459
01:13:12,280 --> 01:13:14,362
Привет! — Привет.
460
01:13:19,720 --> 01:13:22,883
Мы познакомились... Вот.
461
01:13:23,080 --> 01:13:26,209
Даг рассказал о детском саде.
— Именно.
462
01:13:26,400 --> 01:13:30,724
Я был там сегодня, и мне сказали, что
у них есть дополнительные тренировки.
463
01:13:30,920 --> 01:13:34,208
Я остался и сыграл в футбол. Против всех.
464
01:13:34,400 --> 01:13:36,880
Их пятеро. — Да, но...
465
01:13:37,080 --> 01:13:40,971
Они, наверное, были удивлены. Они
очень хорошо играют, правда.
466
01:13:41,160 --> 01:13:47,520
Да ладно, я сделал их всухую.
Я преподал им хороший урок!
467
01:13:47,720 --> 01:13:50,485
В холодильнике есть ещё пиво, если хочешь.
468
01:13:50,680 --> 01:13:54,241
Я возьму у него.
— Да, я поделюсь.
469
01:13:58,800 --> 01:14:02,122
Ага...
470
01:14:04,040 --> 01:14:08,841
Было приятно с тобой встретиться.
— Взаимно.
471
01:14:09,880 --> 01:14:12,008
Да...
472
01:14:12,200 --> 01:14:17,445
Я подумал, что здорово, что ты рядом.
473
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
Хорошо.
474
01:14:22,240 --> 01:14:26,086
Ладно. Увидимся! — Увидимся!
475
01:14:32,080 --> 01:14:35,323
Ничего, если ты переночуешь у себя дома?
476
01:14:35,520 --> 01:14:40,731
А то у брата проблемы с женой, скандалы...
477
01:14:41,720 --> 01:14:43,848
Ладно? — Да.
478
01:14:45,160 --> 01:14:47,367
Пока.
479
01:14:48,360 --> 01:14:51,330
Увидимся утром. — Да.
480
01:14:52,560 --> 01:14:54,688
Пока.
481
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Что ты делаешь?
482
01:16:34,840 --> 01:16:37,047
Ничего.
483
01:16:42,760 --> 01:16:45,889
Хочешь? Вкусно пахнет.
484
01:17:05,600 --> 01:17:08,524
Я пойду спать.
485
01:17:10,240 --> 01:17:13,005
Дай я тебя обниму.
486
01:17:17,600 --> 01:17:19,443
Ай!
487
01:17:32,520 --> 01:17:37,082
Какого черта? Отстань!
Отвали, я сказала!
488
01:17:37,280 --> 01:17:42,650
Прекрати! Я тебя ненавижу!
Ты полный придурок!
489
01:17:42,840 --> 01:17:46,242
Я придурок? — Да, ты больной!
490
01:17:46,440 --> 01:17:48,727
Ненавижу тебя.
491
01:18:03,840 --> 01:18:07,208
Прости. Я не это имел в виду.
492
01:18:15,800 --> 01:18:19,771
Прости. Прости меня. Стой! Прости меня!
493
01:18:19,960 --> 01:18:21,689
Отстань!
494
01:21:11,960 --> 01:21:14,770
Не уходи от меня.
495
01:21:53,840 --> 01:21:57,242
Хорошо. Теперь все встают на свои места.
496
01:21:58,680 --> 01:22:03,447
И не забывайте, что все
улыбаются и вытягивают руки.
497
01:23:59,320 --> 01:24:01,448
Привет.
498
01:24:03,920 --> 01:24:07,083
Мне нужно собрать вещи, так что...
499
01:24:29,800 --> 01:24:31,643
Да...
500
01:26:12,440 --> 01:26:14,124
Привет!
501
01:26:19,360 --> 01:26:21,601
Привет. — Я тебя разбудила?
502
01:26:21,800 --> 01:26:24,121
Нет.
503
01:26:24,320 --> 01:26:28,882
Почему ты роешься в моём телефоне?
Отдай назад.
504
01:26:32,280 --> 01:26:35,443
«Хочу чувствовать тебя внутри себя».
— Что?
505
01:26:41,080 --> 01:26:44,084
«Хочу чувствовать тебя внутри себя».
506
01:26:45,720 --> 01:26:48,803
Что это за херня?
507
01:26:52,880 --> 01:26:56,521
Почему это пишут друг другу брат с сестрой?
508
01:27:00,080 --> 01:27:03,766
Вы больные. — Отдай назад.
509
01:27:05,280 --> 01:27:07,601
Отдай! — Нет.
510
01:27:07,800 --> 01:27:09,290
Прекрати!
511
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
Блин!
512
01:27:19,760 --> 01:27:22,001
Ты в своём уме?
513
01:27:27,800 --> 01:27:31,646
Можешь объяснить мне, что происходит?
514
01:27:56,880 --> 01:27:58,450
Что?
515
01:28:09,960 --> 01:28:12,566
Прости.
516
01:28:12,760 --> 01:28:14,888
Прости меня.
517
01:30:08,960 --> 01:30:11,531
Шарлотте. — Очень приятно.
518
01:30:11,720 --> 01:30:14,530
Анне. — Уле.
519
01:30:16,960 --> 01:30:21,488
Мы думали сходить выпить пива.
— Да, действительно.
520
01:30:21,680 --> 01:30:24,160
Нам нужно всем познакомиться.
521
01:30:24,360 --> 01:30:27,603
Тогда увидимся! — Да, отлично!
522
01:30:31,560 --> 01:30:34,291
Четвёртая линия в сторону Синсен.
523
01:30:34,480 --> 01:30:36,482
Пока.
524
01:30:49,520 --> 01:30:51,727
О, привет! — Привет.
525
01:30:51,920 --> 01:30:56,482
Ты здесь учишься?
— Да, я только начала...
526
01:30:56,680 --> 01:30:59,604
Ого! Не ожидала.
527
01:30:59,800 --> 01:31:03,043
Да и я.
528
01:31:05,640 --> 01:31:08,041
Можно взглянуть? — Конечно.
529
01:31:11,600 --> 01:31:14,285
Ничего себе!
530
01:31:16,640 --> 01:31:21,009
Боже мой! Он такой крошечный!
531
01:31:23,200 --> 01:31:26,886
Он немного щурится. — Да.
532
01:31:27,560 --> 01:31:31,770
Как его зовут? — Пер.
533
01:31:32,960 --> 01:31:35,531
Или Педро.
534
01:31:35,720 --> 01:31:37,927
Понятно.
535
01:31:39,000 --> 01:31:41,810
У тебя всё хорошо? — Да.
536
01:31:47,000 --> 01:31:49,844
Мне нужно выходить, так что...
537
01:31:50,040 --> 01:31:52,725
Приятно было увидеться.
538
01:31:52,920 --> 01:31:55,127
Да.
539
01:31:56,840 --> 01:32:00,401
Удачи тебе! — И тебе.
540
01:32:05,760 --> 01:32:07,683
Счастливо!
541
01:32:07,880 --> 01:32:11,441
Я нашла это. — Хорошо.
542
01:32:19,640 --> 01:32:23,770
Мне помочь с чем-нибудь?
— Я не знаю...
543
01:32:23,960 --> 01:32:27,646
Можешь взять вот это?
544
01:32:30,200 --> 01:32:33,761
Вот, теперь всё отлично.
545
01:32:38,200 --> 01:32:43,650
Господи! Ты такой неуклюжий!
546
01:33:24,400 --> 01:33:28,007
Это... — Слон.
547
01:33:28,200 --> 01:33:32,410
Это он тебе прислал?
— Классно, правда?
548
01:33:38,240 --> 01:33:41,130
Я думаю, Оскару тоже нужно оставить.
549
01:33:41,320 --> 01:33:45,245
Да. — Хенрик приедет и заберёт.
550
01:33:45,440 --> 01:33:49,161
Мы готовы. — Вы всё?
551
01:33:49,360 --> 01:33:53,729
Ты едешь?
— Отлично! Тогда мы поехали.
552
01:33:53,920 --> 01:33:56,730
А Хенрик?
553
01:34:02,640 --> 01:34:05,644
Я подожду здесь.
554
01:34:05,840 --> 01:34:08,286
Точно?
555
01:34:16,240 --> 01:34:18,447
Ты мне нравишься.
556
01:34:32,320 --> 01:34:34,926
И ты мне.
557
01:35:02,920 --> 01:35:05,161
Привет.
52530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
